Original subtitles

Filmin tamamlanmas�ndan �nce vefat eden Bay Hikaru Yamagiwa'ya ithaf ediyorum.

Ve t�m kay�p ruhlara: "Huzur i�inde yat�n." Y�netmen: Yoshihiko Matsui

Yap�mc�: YOKUBO Prod�ksiyon

G�R�LT�L� A�IT

�eviri: nano

4 - 13...

Nerede 4 - 13?

4 - 13...

4...

- D�n gece garip bir r�ya g�rd�m. - Ne g�rd�n?

�u adam etrafa fasulyeler savuruyordu.

S�ylesene, k�rler r�yalar�nda g�rebiliyorlar m�d�r sence?

Hay�r, hi� olur mu!

Sonra bembeyaz bir g�vercin gelip, onun fasulyelerinin �zerinde u�maya ba�lad�.

Ama ba�ka gri g�vercinler de vard�...

...bu y�zden beyaz olan� fasulyeyi alamad�.

Gri olanlar day�lan�yorlar m�yd�?

Evet. Sonras�nda beyaz olan� siyaha d�n��t�.

- Karga gibi mi? - Evet. Bir kargaya d�n��t�.

Bu �ok aptalca!

Ayr�ca yerde bir s�r� ceset vard�.

- Bir s�r� ne? - Ceset...

A�l�ktan �lm��lerdi.

"Biz D�nyay�z" �ark�s�nda oldu�u gibi...

Sen neden bahsediyorsun?

�nsanlar etrafta dola��rken birbiri ard�na yere d���yordu...

Sonra kargaya d�n��en g�vercin gelip �zerlerinde u�maya ba�lad�...

...ve yerde yatan bir adam� gagalamaya ba�lad�...

Zavall� adam� yedi. Adam �lm�� olmal�...

...��nk� hi� k�m�ldam�yordu.

Bu ger�ekten �ok i�ren�! T�m bunlar� g�rd�n m�?

Evet, bir r�yayd�.

Anlad�m...

�yleyse onlara para ver...

...ve s�yle onlara kargalar taraf�ndan yenmesinler!

Bilemiyorum.

Kargalardan nefret ediyorum! �l� insanlar� yemenin neresi iyi ki?

Beyaz g�vercin olmaktansa korkuluk olmay� ye�lerim.

Gidelim mi?

��le yeme�i yemeye mi?

Hay�r. Onlara para vermeye.

�zg�n�m. Ben gelmiyorum.

Tamam. �yleyse tut �unu.

Sa� ol.

Hadi!

- Onlara ka� para verdin? - 1000 Yen.

- �nanm�yorum! - Do�ru.

Ne israf ama!

Beyaz g�vercin olmaktan iyidir demi�tin...

...ama biri bir kargaya d�n��ecek olursa onlar a�l�ktan �l�r.

Belki de g�vercin olmak isterdim.

Ama o zaman �l�rs�n.

Ama beyaz renk g�zel.

Sence de beyaz renk g�zel, de�il mi?

En az�ndan ona 100 Yen versene.

Niye? Eve giderken yemek almak i�in hi� param kalmaz.

Bak; sen de bir kargaya d�n���yorsun.

1000 Yen vermeye g�c�n yeter, ��nk� sen zenginsin.

Kendimi �ok k�t� hissediyorum.

�ok �z�l�yorum...

Ger�ekten �z�l�yorum.

Pasifik Sava�� m�?

Zavall� �ey seni.

Yoksa do�rusu Kore Sava�� olabilir mi? Ha?

Pasifik Sava��...

Japon �mparatorlu�u i�in Pasifik Sava��'nda sava�t�m ben.

Man�urya'da.

- Harbiden mi? - Evet. Harbiden.

Ezik herifler.

�ok �z�l�yorum.

Anlars�n ya, ikiniz de...

...i�inde bulundu�unuz sefalet i�in Pasifik Sava��'n� su�luyorsunuz.

Ama bahse girerim, sen Japon bile de�ilsindir.

O kasketleri tak�p, Japon'mu� gibi numara yap�yorsun.

Sen Korelisin, de�il mi?

Sava�a da hi� gitmemi�sindir.

Sana bir Amerikan bombas� isabet etmi� olmal�.

Do�ru de�il mi? Ha?

Haks�z m�y�m?

Kore'de yapacak bir �eyin olmad��� i�in buraya gelip...

...Japon'mu� gibi davran�yor...

...ve i� olarak bunu yap�yorsun, de�il mi?

Hey, baksana.

Dikkatlice bak.

Cepheye gitti�im g�nden beri bu izi ta��yorum.

Bu yara izi...

...Man�urya'da Ruslar taraf�ndan yakaland���m zaman oldu.

Biz Koreli de�iliz!

Merhaba!

�avu�um?

�avu�!

�avu�?

�avu�um!

Demek, sa�l�kl�s�n?

Evet.

Hastal�k ya da ba�ka bir �ey yok, �yle mi?

- Hay�r. - Z�hrevi hastal�k da m� yok?

Yok.

- ��e al�nd�n �yleyse. - Peki.

- Bu iyi bir i�. - Evet?

�ok �al��.

Her zaman vaktinde i�te ol, t�pk� di�er i�lerde oldu�u gibi.

Hadi �antiyeye gidelim �yleyse.

Haz�rda �ay�m var.

Affedersin.

�aya gerek yok, hemen �antiyeye gidiyoruz.

Bu k�z karde�im, Natsuko.

Natsuko ve benim g�r�n���m�zden...

...i�reniyor musun?

Hay�r, katiyen.

�� i�in gelen iki adam bizi g�rd�kten sonra, g�r��menin ortas�nda b�rak�p gitti.

Ama bug�n o kadar k�t� de�ildi--

O ikisi bizim y�z�m�zden cin �arp��a d�nd�ler.

�oke olduklar�n� saklamak i�in �ok u�ra�t�lar...

...bu y�zden s�rekli i�le ilgili sorular sordular. Sanki ilgileniyorlarm�� gibi.

Biz herkesten daha iyi �cret veririz.

�kisi de ger�ekten k�t� i� istediklerini s�ylediler.

Ciddiyim.

S�rekli �u anki i�lerinden �ikayet ediyorlard�.

�kisi de �ok gevezeydi...

...ama Natsuko ile tan��t�ktan sonra dut yemi� b�lb�le d�nd�ler.

G�zlerini yere diktiler ve konu�may� kestiler.

Onlara soru sordu�umda, konu�amayacak kadar afallam��lard�.

En sonunda, ba�ka bir randevular� oldu�unu s�ylediler.

D��ar� ka�arlarken y�zlerine bakt�m.

Y�zlerindeki ifade; "Bu neydi, bir ucube �ov mu?" diyordu sanki.

Benimle y�r�d���n i�in utanm�yorsun, de�il mi?

Hay�r. Utanm�yorum.

Umar�m i�ten hemen ayr�lmazs�n.

- Peki. - Bu iyi.

Peki, daha �nce ne t�r i�lerde �al��t�n?

Deli galiba...

K�z karde�in mi?

�nce �unu al, unutmadan.

Do�um g�n�ne �ok az kald�.

- Tamam. - Hadisene, al �unu.

Tamam dedim.

Hadi al �unu. Annem bunu senin i�in b�rakt�.

Hay�r, te�ekk�rler.

Beni dinliyor musun?

Annemle cennette kar��la�t���mda, beni azarlayacak.

Bu y�zden l�tfen bunu sakla, tamam m�?

I - SHI - KA - WA

Ho� geldiniz.

Yard�mc� olabilir miyim?

Bunu mu istiyorsunuz?

Tam olarak ayn� de�il...

...ama bu �ok benziyor.

Hem indirimde.

Be�enmediniz mi?

Yine de te�ekk�rler. Yine bekleriz.

Ne h�yar m��teri.

Benim mallar�m� be�enmiyorsan, l�ks bir al��veri� merkezine git.

- Bakar m�s�n? - Kendini be�enmi� h�yar.

Bakar m�s�n?

Yaz. K�zg�n g�ne�in alt�nda.

�yi bir sa�anak ya�mur ya�sa, biraz ya�mur suyu kullanabilirdim.

Bug�n cehennem gibi s�cakt�.

Yolda y�r�rken asfalttan buhar y�kseliyordu.

��r�m�� insanlar, t�pk� denizanas� gibi caddelerde y�r�yorlard�.

�yle g�zlerimin i�ine atlamalar�ndan nefret ediyorum.

��r�m�� insanlar k��e bucakta oturuyorlar...

...ya ayakta ya da etrafta ko�u�turuyorlard�.

Hatta baz�lar� g�l�yordu.

Abart�l� bir �ekilde g�l�yorlard�. O kadar komik olan her neyse.

Hepsi i�e yaramaz. Budala, salak i�e yaramaz.

Bug�n yine onu g�rmeye gittim.

Seni sevdi�im kadar onu da seviyorum.

�zg�n�m, ama umar�m beni affedersin.

Sevgilim, o �ld�.

�ld�, t�pk� senin gibi.

Sevgilim, ben yine yapayaln�z�m.

Sevgilim, ikimiz kald�k yine.

Sevgilim, �ok �zg�n�m.

"BA�KAN PAK VURULARAK �LD�R�LD�"

Hey, ufakl�k... Ah, affedersin.

�cret 130 Yen. 60 Yen daha almal�y�m.

Ama her zaman 70 Yen �d�yorum. Yalan s�yl�yorsun.

Otob�ste 70 Yen yaz�yor.

Bak i�te burada do�rusu yaz�yor.

"K���kler - 70 Yen"

G�nayd�n.

Kafay� m� yedin sen? O �ocuklar demek, k�sa boylu yeti�kinler de�il.

Di�er �of�rler sana iyi davran�yordu demek.

Hadi, bana 60 Yen daha ver!

K�m�lda hadi!

�yi misiniz, Bayan?

Affedersiniz-- Paran�n �st�n� istemiyor musunuz?

Kals�n, kals�n. Sen iyi misin?

Para �st� bende mi kals�n?

Giysilerine bak.

- Bakar m�s�n�z? - �st� kals�n.

- �ok sa� ol. - Rica ederim.

- K���k �atlak!

Beyni de k���c�kt�r onun.

�urada bo� bir koltuk var.

Burada ayakta durmay� tercih ederim. Te�ekk�r ederim.

Ne oldu, bunu almak m� istiyorsun?

G�r�n��e g�re �ok fazla ilgini �ekti.

- Bug�n nereye gidiyorsun? - Ayn� d�nk� yere.

Sana buzlu �ay getirdim.

Sa� ol.

Otob�ste olanlar� a�abeyime s�yleme, olur mu?

- L�tfen? - Tamam.

Biliyorsun, Ishikawa �ok �al��kan biri.

Ona zam yapmay� d���n�yorum.

Hatta bug�n i�e erkenden geldi ve i�ini yapt�.

- Sen ne d���n�yorsun? - Sana kalm��...

...ama maa�� �nceden belirlendi ve bence zam yapmana hi� gerek yok.

Ger�i iyi bir adam oldu�unu biliyorum ama bu parayla ilgili.

Tamam m�?

Namba'ya gidelim.

Hadi.

�yi...

�yi...

�yi ak�amlar.

�yi ak�amlar.

Erkeklerin hepsi �ok azg�n.

Oh, bu mu?

Okuldayken, e�itim gezisi i�in bir fabrikaya gitmi�tik.

Bir arkada��m merdivenlerde t�kezledi...

...ve �zerime �ok feci k�zg�n ya� s��rad�.

��te bu siyah �irkin �ey �yle oldu.

Ama o zamanlar yara izimi yalard� o adam.

Beni mutlu ederdi.

Kes! Kes art�k!

Bana dokunmay� kes, pis mahluk!

L�tfen bana dokunma.

�z�r dilerim.

Seni seviyorum.

Benim bir kad�n�m var.

Ve orada...

...i�inde bir bebek var onun.

O hamile.

"Yeti�kin E�ya D�kkan�"

Ben �unu istiyorum.

�yi--

�yi...

�yi...

...ak�amlar...

...sana.

�yi...

�yi...

Hep onun gibi birini becermek istedim.

Senin i�in sak�ncas� olmad���na emin misin?

Emin misin?

Sen anaokuluna giden �u k�zdan �ok daha iyisin.

S�k� v�cudu var, ama �ok olgun g�r�n�yor.

Peki, bu ho�una gidiyor mu?

Oh, bu iyi... �ok iyi.

Hey, pantolonuma bo�alaca��m!

Hadi benim s�ram, tamam m�?

Hayatta olmaz! Bu c�ceyi bulan ki�i benim.

Onu buraya ben getirdim. Bu y�zden yine s�ra benim.

Hey, halen gelemedin mi?

Geliyorum!

Oh, i�ren�!

Dur bir saniye.

Pis kokuyorsun!

Defol git!

Ne yap�yorsunuz be?

Al, ye.

Hey!

Paray� bo� verin. Hadi ��k�n buradan.

Hadi. ��k�n d��ar�.

Gitmelisiniz hemen.

Defol dedim!

Ne diyorsun?

Hadi, ��k d��ar�. Y�r�sene.

Biz kazand�k.

Umurumda de�il. Hemen defolup gidin.

Dokunma bana! ��ren�sin.

Biz kazand�k.

Hadi, k�m�lday�n. Defolup gidin buradan.

Y�r�y�n!

Biz kazand�k.

Kes �unu, aptal!

Acele et! �imdi defol git buradan!

Evet, her neyse. Sen kazand�n, ama ��k�p gidin!

Hey muhabbet ku�u, ku�lar�n aras�ndaki en k���k ku� sensin.

Ishikawa nerede? Halen aramad� m�?

Ba��rmay� kes.

�ok sinirli o. Do�um g�n�n kutlu olsun!

32 ya��nda olman�n nesi g�zel ki?

Affedersiniz?

�ncil ister misin?

Ne istiyorsun?

G�rd���n�z gibi, bir �ncil sat�c�s�y�m...

- Hadi yaylan. - Ne dedin sen?

- �sa peygamber... - �sa m�?

Niye? C�ce oldu�umuz i�in bize ac�yor musun?

- Hemen �ek git! - Of!

Sanki kitap bizi daha b�y�k yapacak! Deli sa�mas�!

Hem, �l�mden sonraki hayat� istemiyorum.

Defol, sak�n bir daha gelme! Seni gerzek!

�yi...

...g�nler.

�yi...

...g�nler.

�yi g�nler.

�yi...

...g�nler.

�yi...

...g�nler.

�yi...

...g�nler.

�yi g�nler.

�yi...

...g�nler.

�yi...

...g�nler.

Bu annemizin iste�i.

Anlad�n m�? Bug�n senin do�um g�n�n. Do�um g�n�n kutlu olsun.

Annem y�lda bir defa seninle sevi�memi s�ylemi�ti bana.

Kapa �eneni ve sevi�!

Annem senin i�in �ok �z�l�yormu�, ya�lanman�n nas�l bir �ey oldu�unu bilmeden--

Kapa �eneni dedim.

11, 12...

13, 14....

15, 16...

17, 18, 19...

20 ya��nda, 21, 22, 23...

24, 25, 26...

27, 28, 29...

30, 31...

Be� para etmezler.

�unlara baksana.

�ok b�c�rler.

Bu kad�nlarla sevi�mektense aletimi keserim daha iyi.

Ger�ekten �ok baya��lar.

E�er bir k�z olursa...

G�ne�li bir okyanus g�n� sonras�, ona "Harumi" ad�n� verece�im.

"Evin i�erisinde...

...kocaman karn� olan bir kurt vard�.

"Yatakta uyuyordu."

"Oh hay�r."

"Kurt b�y�kanneyi yemi� olmal�." dedi.

Avc� bir makas ��kard�...

...ve kurdun karn�n� yava��a kesmeye ba�lad�.

K�rm�z� ba�l�kl� k�z� kurtard�.

"�ok korktum" dedi k�z.

Ve sonra...

...b�y�kanneyi de kurtard�.

�kisi birlikte...

...kurdun karn�n� ta�la doldurdular.

Sonra da karn�n� diktiler.

En sonunda kurdu nehrin derin sular�na g�nderdiler."

K�rm�z� Ba�l�kl� K�z

�yi g�nler.

Alo. Biraz daha bekleyebilir misin?

Biliyorum, biliyorum. Ama s�yledim.

Size bir s�re �nce s�ylemi�tim.

Daha �nceden �demen gerekiyordu.

�� g�n daha beklemez misin?

Yeterince bekledim zaten.

Ama hi� param yok.

Bana �deme yapsan iyi edersin; yoksa cezas�n� �ekersin.

Bakar m�s�n?

Param� geri �de..

Merhaba? Bakar m�s�n?

Hey!

Bunu al�yorum.

Bir saniye bekleyin.

Kusura bakmay�n.

Acele eder misin?

Alo, beni duyuyor musun?

Ac�dan k�vran ve m�cadele et...

�abala...

Kendini germe...

��te Tanr�m. Bu �l� yakma t�reni senin i�in.

Bu seni bu k�� boyunca s�cak tutar.

Aferin sana, Tanr�m.

Te�ekk�r ederim.

�eviri: nano erzeycan@yahoo.com

Oyuncular: Kazuhiro SANO

Mamiko NAKAI

Isamu OSUGA

Toshihiko HINO

Yap�mc�: YASUOKA Takaharu

Yazan ve Y�neten: MATSUI Yoshihiko