Original subtitles

Al principio de los a�os 70,

la degradaci�n del medio ambiente hab�a llegado a un punto sin retono.

Por supuesto se hac�an bellos discursos para salvaguardar el planeta,

Pero en la pr�ctica, nada se hizo.

Luego, un d�a, ya fu� demasiado.

Hola, �John? He recibido una llamada.

Bedemos abandonar Londres. Todo va muy deprisa.

- Estar� all� en 30 minutos. - Estaremos listos.

- �Qu� pasa John? - Debemos irnos en seguida.

Est�n cerrando las ciudades. Roger llegar� en 30 minutos.

- He oido el tel�fono. - Roger va a venir. Date prisa.

�Y Davey?

Llam� ayer a la escuela, le dije que llegar�amos pronto.

Mam�.

Apres�rate. V�stete.

Hace un a�o no imagin� que �sto llegara a ocurrir.

El hambre en China, en la India y en el Sudeste asi�tico

es una cat�strofe hist�rica sin precedentes.

La enfermedad de la hierba se ha extendido por �frica y Am�rica del sur.

Todos los tipos de gram�neas, es decir todos los tipos de hierba,

est�n afectadas.

Buenos d�as Roger. �Qu� haces en la ciudad?

Me estoy encargando de unos proyectos para un laboratorio.

- �ste es mi hermano, David. - Roger Burnham. Encantado.

Su padre fue mi comandande en Corea.

Viene regularmente a ver a Mary y ganarme dinero al Bridge.

El Comit� urgente de Ecolog�a Mundial

ha llegado a una conclusi�n un�nime:

La acumulaci�n de contaminantes y pesticidas,

tanto en el suelo como en la atm�sfera,

es el origen de la enfermedad.

Su naturaleza infecciosa hace pensar que se trata de un virus.

A�n no se ha encontrado ning�n tratamiento.

Una soluci�n ser�a destruir con fuego las zonas afectadas.

Seg�n Charles Brenner...

Brenner me dijo que �sto se difund�a por todas partes.

El mapa siguiente muestra las regiones infectadas.

Dicen que el ministro del interior ya tiene algunos proyectos:

Racionamiento de la comida, restricci�n de los desplazamientos...

- Y seg�n que casos, Ley Marcial. - No parece muy prometedor.

David me estaba explicando que le pasaba a los tub�rculos.

Tengo la intenci�n de matar a los animales y hacerlos conserva.

- Esos granjeros. �Qu� pesimista! - Suena muy grave.

Las v�ctimas del hambre ascienden a m�s de cien millones.

Y aqu� ser� peor, no estamos acostumbrados.

John, quiero que lleves a la familia a la granja....

Mira, sabr� de antemano cuando van a entrar en vigor las medidas.

- Te tendr� al corriente. - Bien, ser�s bienvenido a la granja.

- Es muy amable. - No es tan grave.

Si las cosas se ponen mal, siempre podremos comer.

� George, quieres saber de d�nde viene este virus?

Estos Chinos hacen el esti�rcol con mierda humana.

- �Has entendido lo que he dicho?. - Si, te he entendido.

Y si es cierto lo que dices, te podr� vender por una fortuna.

�Salen de viaje?

S�, algunos d�as en Lake District.

Si fuera ustedes, evitar�a Notting Hill y East Finchley.

Gracias agente.

Sean prudentes.

Atenci�n. A partir de ahora tengan las armas cargadas.

Aunque no disponemos de ninguna cifra oficial,

las v�ctimas de la hambruna ascienden a 600 millones.

Por toda la India se producen levantamientos populares.

Chinos hambrientos invadieron Hong Kong.

La nube de poluci�n aumenta,

el Ministerio desaconseja todo ejercicio f�sico.

�Maldici�n! Volvamos y comamos.

Lo siento. S�lo hay cabra y caballo.

Cog� la de cabra.

Mi contramaestre puede traer de buey en conserva.

Encargu� de 25 a 50 kilos. �Qu� opinas, cari�o?

Puede parecer est�pido, pero ser�a como hacer trampa.

Prefiero hacer como todo el mundo.

- Cambi� de opini�n. - �Sobre qu�?

Mi virginidad. Ya reflexion� sobre eso.

Ya no la quiero.

- Tienes que esperar, tienes 16 a�os. - 16 y medio.

Por favor, cuando estemos en la granja no habr� mucho que hacer.

- Tu padre me disparar�a. - No, pero mi madre s� que lo har�a.

- Me considera una ni�a. - Es que lo eres.

En ese caso.... Hazme una mujer.

En Leeds, donde escasean las reservas de agua,

se han registrado casos de c�lera.

La situaci�n mundial respecto al hambre es grave.

En los pa�ses sin gobierno, el canibalismo se difunde.

El ministro del Interior acaba de anunciar:

"El gobierno desmiente las alegaciones de la oposici�n

Y sostiene que las reservas de alimento son suficientes".

�Para que se muera de hambre!

El peor peligro ser�a que la poblaci�n sucumbi�ra al p�nico.

Por consiguiente, ciertas medidas entrar�n en vigor inmediatamente.

Han sido m�s r�pidos en actuar que en prevenir.

Las ciudades de m�s de 300000 habitantes han ido cerradas.

Con piquetes militares...

�Dios Santo!

Disculpen. Es peligroso respirar hoy en d�a.

�ste gr�fico muestra el descenso de las reservas de cereales en USA.

Habr� que apretarse el cintur�n.

...muestran los bombardeos con gas neurot�xico

de las regiones infectadas por la fuerza aerea china.

El gobierno justifica el acto calific�ndolo como necesario.

A mi lado, el eminente ec�logo Charles Brenner.

�C�al es su reacci�n ante la matanza de 300 millones de chinos?

Esto puede parecer una barbaridad a primera vista,

pero act�an para asegurar la continuidad de su naci�n.

- Pero desde un punto de vista �tico... - �Podemos presumir que...

...un caso similar en los Estados Unidos,

estar�a fuera de toda l�gica?

- Es poco probable que... - Admitamos que ser�a poco probable.

- Pero, �Si llegara el caso? - Yo no he dicho eso.

- Era una pregunta. - No hace falta que diga...

Por favor, disculpen esta interrupci�n moment�nea.

�Maldita m�sica!

Espero que no tengamos que destruir todos.

Hay una mancha justo en medio.

Cierto. Voy a tener que quemar todo el c�sped.

�No puedes quemar alrededor?

Cuando �sto empieza as�...

Le preguntar� al jardinero qu� es lo que puedo hacer.

John, �Por qu� no nos vamos al lago Manitoba unas semanas?

El tiempo necesario para ver como evoluciona todo.

Mam� y Pap� no han visto a los ni�os desde hace dos a�os.

Canad� es m�s seguro.

No puedo irme antes del fin de mi obra.

- Est� cas� terminada. - Pero no est� terminada.

No puedo, cari�o. Vete sin mi.

No, no me puedo ir sin ti.

- Todo ir� bien. - Eso espero. Tengo miedo.

Vamos a comer. �Vamos!

Ten cuidado, John.

�Devolvedlo!

�La polic�a! �Vay�monos de aqu�!

Vienen los polis.

�Detr�s del cami�n!

�Cuidado, los polis!

Cuidado, tiran gas lacrim�geno.

�Mis ojos!

�Gir�moslo!

- Hay un hombre armado en el tejado. - Y otro en la tienda.

Yo me ocupo del del tejado.

�Vamos, adelante!

Mira, Roger.

Podr�amos reunirnos en A1 en Huntingdon.

Si no recuerdo mal, hay un camino rural all�.

Segundo punto. Necesitamos armas.

�Armas?

�Qui�n es?

�Se�or Sturdevant? Soy John Custance.

- �Qui�n? �Qui�n es? - John Custance.

�Se�or Custance? Un momento.

�Qu� quiere?

Lamento molestarle pero...

Me voy de vacaciones y necesito municiones para mi 22.

A estas horas estoy cerrado, pero entre.

Se�or Sturdevant, este es el se�or Burnham.

La puerta de la izquierda. No son horas...

� Un cargador est�ndar?

Ser�a estupendo.

� Una caja o dos? Mis reservas tocan a su fin.

Coger� dos cajas. Y posiblemente fusiles de caza.

- � Podemos ver sus pistolas? - � Tiene su permiso?

No, no tuve tiempo. Pero pensaba que...

- No, no sin permiso. - Maldici�n. En este caso...

-...tendr� que cogerlas. - Est� infringiendo la ley.

�C�llese!

Lo lamento, Sr. Sturdevant. Por supuesto, le pagaremos.

Y le amarraremos. As� no infringir� la ley.

Les estoy apuntando. No se muevan.

- Muy bien, Pirrie. - Las manos arriba y avancen.

Le dije que no vini�ra a la tienda Sra. Pirrie.

- �Qu� pasa aqu�? - Voy a ser honrado con usted.

La situaci�n se asemeja a la anarqu�a.

Hay unos motines en Londres. Millares morir�n de hambre.

- Mr. Burnham trabaja para el estado. - Trabajo en el virus.

No hay ninguna soluci�n.

�Qu� tiene eso que ver con lo que est� haciendo?

Circula un rumor, y podr�a ser fundado,

de que van a bombardear las ciudades con gas neurot�xico.

Vamos en la granja de mi hermano.

Le llevaremos all� si nos da las armas.

Lo lamento, pero tengo plena confianza en nuestro gobierno.

Tenlos cubiertos, Pirrie.

Espere, Sr. Sturdevant.

- �Y si es verdad lo que dicen? - Oc�pate de tus asuntos.

No te he preguntado tu opini�n.

Mi mujer y yo aceptamos su oferta.

Es el momento de hacer nuestras maletas...

Soy muy h�bil con las armas, los coches y lo dem�s.

Puedo serle muy �til.

�Cabo?

Cuando est� montada la tienda, rod�ela con alambre de espino.

�Qu� demonios hace esa barrera en medio del camino?

Quiero volver a mi casa.

Se ha dicho por la radio. Todas las carreteras est�n cortadas.

� Pues bien, �brala! Quiero volver cerca de mi mujer.

- �No ha entendido lo que he dicho? - Abre el camino, gilipollas.

�Cabo!

Tenemos arden de disparar a quien se resista. 10 segundos.

Cabo.

Uno...

Dos...

Tres... cuatro...

cinco... seis...

siete... ocho... nueve...

Diez.

�Roger!

Vamos, mu�vete. Levanta esta barrera.

Podr�amos servirnos de estas armas.

�Y si nos cogen con ellas? T�ralas a la cuneta.

�No ten�amos otra elecci�n, verdad?

No.

- �Por qu� disparaste? - Ten�a que hacerlo. No pod�a esperar.

Coseguir�s que te cuelguen.

Pens� que los pillar�as por sorpresa y los amarrar�as.

Eso era lo previsto.

Pero...

Estar�a m�s tranquilo si todos volvieran a sus casas

y pudi�ra cerrar la escuela.

Hizo bien en abandonar Londres.

Las noticias son inquietantes. Toda esta violencia.

Adi�s, Sra Custance. Adi�s, Se�or.

Y Davey, practica tu lat�n. Te ser� muy �til.

- Cassop est� atemorizado. - Normal, con un crio como tu.

Buenos d�as, Spooks.

- Buenos d�as, Spooks. - Buenos d�as.

- Tengo un regalo para Davey. - Muy amable, Spooks.

Le dije que se pod�a quedar con mis cosas. �Puede?

Gracias, Davey. �Cu�ndo volveremos a vernos?

- Spooks, �Te quedas aqu�? - Supongo.

No tiene mam� y su pap� vive en Sudam�rica.

- No tengo noticias. - La situaci�n es dif�cil all�.

Lo s�. Hasta hablan de canibalismo.

�Quieres venir con nosotros? Vamos a una granja en el norte.

- Muchas gracias. - Ser�a fant�stico.

- � Cu�nto tiempo vamos a quedarnos? - �C�mo quieres que lo sepa?

- �Por qu�? - All� nos vamos a agobiar.

Olvida eso, �Quieres? Y mant�n las piernas cerradas.

�Qu� dir� David de los Pirrie?

- Eso no ser� problema. - Eso espero.

- Ni�os evitad a Pirrie. - Pero me gusta mucho Pirrie, mam�.

No voy a discutir. �Entiendes?

Si, Mam�, pero deber�a haber alg�n motivo.

Hay una raz�n... Porque lo digo yo.

- �Y Clara?. Es amable. - No.

Por una serie de razones.

Nos informan de diversos desbordamientos,

sobre todo en Liverpool, Manchester y Leeds.

Hasta hemos perdimos el contacto con Leeds.

A la vista de los motines,

el pais corre el riesgo de caer en la anarqu�a.

La A1 est� cerrada salvo para los veh�culos militares.

- � Por qu� motivo? - Motines en Leeds.

- � D�nde quieren ir? - Vivimos a Westmorland.

Yo volver�a de donde vienen.

Cortando por Selby, llegar� a Tadcaster.

- Yo no me acercar�a a Leeds. - Se lo agradezco.

El gobierno ha dicho que es el deber de todo ciudadano

cooperar con la polic�a y las autoridades militares.

Toda violaci�n de esta noma ser� severamente castigada.

- Se dirigen hacia el norte. - � Hacia Leeds?

Dios m�o... Es horrible de desconfiar de nuestros propios aviones.

Bueno...

Pap�.

�Podemos ir Spooks y yo en el coche de Roger?

No tienes que responder tu. Pap�, por favor.

De acuerdo, pero no mucho rato.

- Deber�amos llegar a Ripon esta tarde. - Podemos hacerlo mejor.

M�s vale no abusar. Los caminos son malos.

Querr�a estar all� lo antes posible, aunque conduzcamos toda la noche.

Lo importante es evitar los centros urbanos.

Muy bien, vamos todos.

Haced las necesidades, as� no tendremos que parar.

- Mary, en los �rboles. - Ni�os.

�Puedo hacer algo por usted Sr. Custance?

No...No...

- � No tiene fr�o? - � Yo? � Fr�o?

Nunca.

- � Qu� te pasa? - Me molestas, es todo.

Te dije que te pusieras otra ropa.

- Ya estamos con lo de las tetas. - No las agites tanto.

Te aviso, la pr�xima vez, hemos terminado.

Cuantas idioteces.

En respuesta a los motines en Londres, el Primer Ministro declar� la ley marcial.

Que imb�cil. Conspira mientras que Londres se hunde.

...las bandas orgnizadas intentaron romper las barreras

con la intenci�n de poder circular.

El ej�rcito espera controlar....

�Por qu� no lo adelantas? Nos reuniremos en Tadcaster.

- Me ha pasado como un rayo. - Vamos Roger, p�llale.

Deprisa, Tony.

�No puedes pillarle?. Vamos Roger.

Si le pillo me volver� a adelantar.

Les pillamos.

Mierda. Estos trenes rurales tardan horas en pasar.

� No podr�amos pasar r�pidamente?

Por una libra quiz�s.

Hola.

� Puede dejarnos pasar?

Vamos...

- �John! - �Pap�!

�Cogedlas!

�Ayuda! �Scocorro!

! Ayuda! �Ayuda!, Se nos llevan.

�Callaos las dos!

�Socorro! �Ay�dennos! Por favor.

Ayudadme a levantarme.

Intenta recordar. �Por d�nde se fueron?

- Me desvanec�. - Tienen tu coche.

�Por favor!

�A ella no!

�Dejadme!

�Su�ltame!

Mu�vete, voy a mostrarte c�mo se hace.

Basta de charla, pasemos a la acci�n.

�No dispare! �No me dispare!

- � Ann! � Mary! - Hay uno que huy�.

Y �ste. No quise correr el riesgo de herir a Mary.

Adem�s, no se merece morir r�pidamente.

Espra.

Se�ora, no deje que me mate.

No deje que lo haga. Me estoy muriendo.

Dame el fusil.

D�melo, Pirrie.

El toque de queda de las 20 horas a las 8 entrar� en vigor inmediatamente.

Toda persona que infringa la ley ser� disparada...

�Fuera de aqu�!

Le tengo.

Aqu� el Comit� Urgente de los Ciudadanos en Londres.

Hemos tomado el control de la BBC.

El Gobierno dirigido por el ministro Welling abandon� el pa�s.

Todo se est� derrumbando r�pidamente.

En directo desde Londres.

- No ser� siempre as�. - �En serio?

Aqu� el Comit� Urgente de los Ciudadanos en Londres.

- �Tenemos que escuchar esto? - �Quieres callarte?

- Y deja de roncar. - Sigan a la escucha.

He aqu� el primer bolet�n del Comit� Urgente de los Ciudadanos.

El gobierno estaba a punto de lanzar bombas neurot�xicas sobre el pa�s.

Si la mitad del pa�s muere, la otra mitad podr� sobrevivir.

Pandilla de idiotas. Van a sembrar el p�nico.

Sigan a la escucha para posteriores boletines.

- �Cog�dle! - �Largaos, golfos!

Vaciad el cami�n, �R�pido!

�Deprisa!

El Comit� Urgente recolecta v�veres con vistas a racionarlos.

Si el pa�s se aprieta el cintur�n, podremos salir de �sta.

Toda acci�n contra el Comit� ser� duramente reprimida.

- Quedense con nosotros... - �Quedarnos con qui�n?

Hace dos d�as, todav�a �ramos un pa�s civilizado.

- Esto empeora cada dia. - Habr�amos debido ir a Canad�.

- Cari�o, cualquier cosa... - Estar�amos fuera de peligro,

mi hija no habr�a sido violada. Y todo por un edificio.

Corr�a peligro de perder a todos mis clientes.

- Te inst� a que te fueras. - Sab�as que no me ir�a.

�Nadie m�s pod�a acabar el edificio excepto tu!

Muy bien, reemprendemos la marcha.

- Un cura esalgo as�. - Chicos, ireis con Roger.

Muy bi�n, Pap�.

Escucha...

Si pudiera cambiar las cosas, lo har�a, �Lo sabes?

Claro, Pap�.

Mam� est� enfadada. Y todo por mi culpa.

Pobre Pap�.

- �Podemos ayudarles? - No, gracias.

- Tenemos toda la ayuda necesaria. - Muy bien, todo el mundo fuera.

Buscad en los coches. Ya sabeis lo que nos hace falta.

Vamos se�ora, salga de ah�.

- Deprisa. - Vamos.

- �Apartad a los ni�os! - Encontrad las armas y la munici�n.

- Hay comida. - �Por qu� hacen esto?

Es cuesti�n de supervivencia, supongo que lo entender�.

- Le pueden castigar por �sto. - Morir de hambre es peor.

- �Qu� nos va a robar? - Todo lo que pueda ser �til.

- D�jenos por lo menos un coche. - Tenemos ni�os.

- Lo siento, ning�n coche. - �Qu� clase de personas son?

La misma clase que ustedes, se�ora.

Espero que todo les llegue. Ninguna piedad por los ni�os.

Podr�a haber sido peor. Al menos nos dejaron la ropa.

�Qu� haces, Pirrie?

Bien jugado, Pirrie.

�Y munici�n?

- Pens� que esto podr�a ser �til. - Muy inteligente, Pirrie.

Con una arma, podemos encontrar un coche y gasolina.

- Y posiblemente otras armas. - Nada de coches. Es muy peligroso.

Tiene raz�n. Apuesto que fue militar.

Muy a mi pesar, s�.

- Claro... - No tiene nada que ver con mi ojo.

Odiaba matar.

Nos quedan 80 km. Podemos llegar en dos d�as.

El clima se ha recalentado a causa de la poluci�n del aire.

Los casquetes polares se fundir�n y todo el mundo se ahogara.

Si, lo s�. Nada bloquear� los rayos solares.

As� que, todo morir� de todas formas.

No tenemos nada de comida para vender, se�or.

No tenemos dinero, nos lo robaron todo.

- Unas patatas bastar�an... - No hay trato.

- Pirrie... - Pandilla de cabrones...

�Cuidado, John!

Ten�an otra arma.

- Pongamos los cuerpos en la bodega. - De acuerdo, Sr. Custance.

Me alegro de tener armas. Es importante.

- �Te dispararon, Pap�? - Si, Davey.

- �D�nde est�n los cuerpos? - Lejos.

Todo es diferente hoy en d�a. Tenemos que luchar para vivir.

�Lo entendeis?

- �C�mo en los Westerns? - S�, como eso.

- Spooks, mira esta rana. - �D�nde?

S�, ya la veo.

- No hace falta que frieges los platos. - Ya, pero ten�a ganas.

Creo que capto algo.

Muy bien. Vamos. Es mejor que estemos all�.

Tuve que ponerme una falda. El pantal�n me apretaba mucho.

�Maldita radio!

Todas las pruebas indican que Francia, Alemania, Italia,

todos los paises occidentales y una parte de Asia,

America del Sur y �frica,

ya no forman parte del mundo civilizado.

En este clima de anarqu�a y de hambre,

los horrores del canibalismo se est�n extiendendo.

Numerosos aviones parten de Europa hacia Canad�.

El Presidente les concedi� asilo.

El presidente franc�s y los miembros del Gobierno,

as� como de la familia real belga se exiliaron a este pa�s.

Tr�s las �ltimas informaciones,

el Gobierno brit�nico y la Familia Real llegaron a salvo.

El primer Ministro Welling ha declarado que los rumores

de bombardeos con gas neurot�xico eran totalmente infundados

y provocaron el p�nico.

El discurso del presidente expresaba el sentimiento de todo el pa�s.

He aqu� un extracto.

Estamos sorprendidos por lo que pasa en otros paises.

Aqu�, en Inglaterra...

Bueno...

Pirrie, coge el fusil. Yo cojo la pistola.

Muy bien, �Vamos!.

Estoy lista, Sr. Custance.

�Qu� pasa, cari�o? �Ya no me quieres?

S�...

- Es s�lo....que no puedo... - Lo entiendo.

...por todas partes. Y ahora m�s que nunca,

de cara a esta cat�strofe mundial,

debemos sobrevivir y preservar nuestra naci�n

con la herencia de la grandeza del ser humano.

Mirad. Es muy peque�o. Apenas tendr�a unos d�as.

�Por qu� Johnny? �Por qu� hay tantos?

Deben de haber comido hierba contaminada.

Al menos estaremos a cobijo de la lluvia y el viento.

S�.

Roger, Pirrie, haremos guardia por turno.

Estamos aislados, pero no corramos riesgos.

- �No puedes dormir, cari�o? - No.

Tienes que intentarlo.

Cuantom�s al norte vayamos, m�s duro ser�.

Querr�a estar tan cansada que no sintiera nada.

- Ser� diferente cuando lleguemos a la granja. - �Qu� ser� diferente?

�Tendremos que beber y comer? �Es eso lo que quieres decir?

Al menos podremos vivir como seres humanos.

Puede sonar raro, pero somos afortunados

Imagina que ocurrir� cuando las bandas lleguen aqu�.

�Y el ej�rcito? �Crees que van a obedecer sin hacer nada?

Las ordenes �De qui�n? Tenemos suerte, cr�eme.

No quiero hablar m�s.

Es su turno de guardia, Sr. Custance.

- �Qu� haces merodeando? - No estaba merodeando.

- No pod�a dormir. �Puedo? - S�, pero debemos ahorrar cerillas.

�Qu� piensa de todo esto?

No le envidio, s�lo tiene problemas.

- Sin olvidar a su mujer. - Deje a mi mujer Sra. Pirrie.

- Ll�meme Clara. - No tengo ganas de discutir eso.

Vamos, eso no es cierto.

Si que tiene ganas, es s�lo que no tiene tiempo.

Pero �Qui�n sabe?, quiz�s ma�ana todos estemos muertos.

- Deber�a irse a dormir. - No antes de darle las buenas noches.

�As� es como hace guardia, Mr. Custance?

- Espera... - S� lo que quiere.

S� que no quiere ser el n�mero 1669.

- �Qu� haces aqu�? - Tu pasado no me incumbe,

no es asunto m�o,

- pero ahora... - Ya es suficiente.

- �No he terminado! - �Su�ltame!. Me haces da�o.

Hace tiempo que quer�a matarla, pero me sal�a muy caro.

- �Ad�nde quieres llegar, Pirrie? - Hablo de la ley, la antigua ley.

- Pero ya no hay. - Sino estar�amos todos colgados.

Exactamente. Sabe muchas cosas, Sr. Custance.

- �Qu� ley se queda entonces? - La ley del grupo por la supervivencia.

�Y en la familia? �El cabeza de familia?

- Aqu� soy yo la ley. - Pero sujeto a la ley del grupo.

Matamos para comer, �Por qu� no por el respeto?

- Vas a romperme el brazo. - Quiero justicia.

No, la dejaremos ir. Lo arreglaremos entre nosotros.

Eso no es ningun castigo. Tiene un kit de supervivencia entre las piernas.

�Ayuda! Se ha vuelto loco.

- �Quiero justicia! - �D�jame!

Por Dios, Pirrie. �Por qu� hiciste eso?

Le diremos a los chicos que fu� un accidente.

Le dir� la verdad a Roger y a mi mujer.

Como quiera, Sr. Custance.

Es horrible. �Por qu� le dejaste hacerlo?

- No pude impedirlo. - Eres el jefe. Debe obedecerte.

- Si se cree que... - No, era algo personal.

Y reconozc�moslo, no soy nada cuando est� armado.

Me habr�a podido matar facilmente.

Y es importante para que viva si queremos llegar a Blind Gill.

Cari�o, esto es demasiado para mi.

A veces olvido lo duro que debe de ser para ti.

�Y tu, amor m�o?

- �Est�s mejor? - No va demasiado mal.

Lo que m�s me duele es haber matado a un hombre.

Ann, �Despu�s de lo que hicieron?

No es nada comparado con lo que hice.

- Roger, ll�vate a los chicos. - Est� viva. Se ha movido.

�Vete!, Vamos �Fuera de aqu�!

�Oh Dios m�o!

Por favor, m�teme.

En las ciudades es peor. Pero ya esta empezando en el campo.

- �C�mo ir� en casa? - No pienses en eso.

- Puedo caminar, Sr. Burnham. - C�llate. Soy un caballo.

- Con un bast�n me bastar�a. - Necesito ejercicio.

- He tenido muchos problemas. - �De qu� tipo, Pirrie?

Pirrie, es mi apellido. Ll�mame Andrew.

- Todo el mundo dice Pirrie. - S�, lo s�.

Cuando mi madre se fue, ten�a 13 a�os.

Fui a vivir a casa de mi t�o. Siempre me insultaba.

Entonces, me fui con un amigo.

- Una noche nos cogieron. - �Os cogieron?. �Por qu�?

- Pas�bamos droga. - Descansemos.

Sac�bamos 15 libras al dia.

Yo y mi colega... Pasamos un a�o en prisi�n.

- �Y despu�s? - Aprendimos la lecci�n.

Encontr� este trabajo en casa del Sr. Sturdevant.

Le detestaba, pero me gustan las armas.

Se usar todas las armas. He visto todos los Westerns.

"Billy The Kid", "Doc Holiday", "Wyatt Earp"...

Mary, puedes venir ahora conmigo.

- Quiero que se quede conmigo. - �Y eso? � Por qu�?

- �Por qu� no? - Te quiero en retaguardia.

- Ella puede caminar conmigo. - �De qu� va todo �sto?

Voy a ser m�s expl�cito.

Soy viudo, y ella es soltera.

- �Est�s loco! - �Ya vale!

No es ni el momento ni el lugar para discutir eso, Pirrie.

- Apenas te conocemos. - Supongo que ser� una sorpresa.

Imagino lo que est�n pensando. Pero todo ha cambiado.

El mundo entero cambi� hace tres d�as.

- Soy el hombre que necesita. - Esta usted loco, eso es todo.

- Mataste a tu novia y ahora... - Todos somos asesinos.

- John, �Quieres qu�...? - No, no podemos sobrevivir as�.

Me alegro de que se lo haya pensado bien, Sr. Custance.

El arma de Roger tiene el seguro, la m�a est� lista para disparar.

La m�a tambi�n, Pirrie.

Tendr�s que aceptar mis decisiones como jefe. En especial sobre mi familia.

Si disparas, disparar�, y Roger tambi�n.

En cualquiera de los casos, no llegar�s a Blind Gill.

Si Roger o cualquiera hace un falso movimiento,

le diparar�....Y a�n podr� alcanzar a Roger antes de que me d�.

Mary, ven aqu�.

Qu�date aqu�.

- Mary... - Mam�, Pap�...

Por favor. Le quiero. En serio.

Me siento segura con �l.

John, por favor. No la dejes.

Creo que lo que Pirrie quiere es conocer a Mary.

- �Es as�, Pirrie? - Podr�amos decirlo de esa forma.

Nadie ha salido herido.

Ese el el grupo que necesitamos, hombres armados.

Ann, Mary, los chicos... Vayan all� y qu�dense all�.

Tened cuidado.

Hablar� con ellos.

Disc�lpenme.

- �Qu� quiere? - Me llamo John Custance.

Vamos camino de casa de mi hermano.

Est� en un valle aislado.

All� hay comida y estaremos fuera de peligro.

- �Por qu� nos dice todo eso? - Estamos buscando un grupo.

Ese no es nuestro caso.

Dentro de pocos d�as, la gente se pelear� por una patata.

Si para entonces han sobrevivido, se habr�n convertido en salvajes.

Suena razonable. No tenemos nada que perder.

- �D�nde est� ese lugar? - Eso es asunto m�o.

Hagan lo que les diga y todo ir� bien.

�As� tiene que ser? �Que hagamos lo que usted diga?

Aqu� yo doy las �rdenes. Es as� o nada.

Necesitamos hombres inteligentes, pero este no parece el caso.

�Saco de esti�rcol!

La oferta sigue en pie. Todo el que quiera venir, que me siga.

- Yo voy. Con mi familia. - Mi mujer y yo tambi�n.

- Nosotros tambi�n. - Parece razonable.

- Vamos tambi�n. - Mi nombre es Andrew Pirrie.

�ste es Roger Burnham. Los que vengan, que se identifiquen.

Yo soy Alf Parsons. Tengo mujer e hija.

Esa es la mujer de Joe Ashton, Emily.

Bill Riggs. Una mujer y dos chicos y soy buen tirador.

Soy Joe Harris y �sta es mi mujer, Liz.

Scott y mi mujer, Sue.

- Locke, y �sta es mi mujer, Jill. - El camino ser� dif�cil.

Ning�n problema. Jill es una mujer fuerte.

Ning�n problema.

Soy Blenitt y �sta es Maureen. Nuestro pueblo fue destruido ayer.

S�lo pudimos recuperar algunas cosas.

Soy Surgit y mi mujer se llama Sheila.

Jess Arkwright. Mi mujer Susan y tres hijos.

- Te veo m�s tarde. - De acuerdo.

No est�s enfadada.

No lo estoy. Te quiero.

Cari�o, no lo puedo soportar.

Trata de aguantar hasta la granja.

De acuerdo.

�Mov�monos!

Atenci�n, un ternero muerto.

- Cari�o, no puedes continuar. - S�, es necesario.

D�jame a mi. Hazme caso.

John, este castillo parece abandonado. �Podemos parar?

Hay esta mujer embarazada que...

Les hab�a avisado. No podemos ir lentos por los m�s d�biles.

Todav�a estamos a 40 km de la granja.

�Y si fuera yo la m�s d�bil? �O Mary?

Pirrie, ven aqu�. Las mujer y los ni�os all�.

Los hombres armados que se dispersen.

- �Por qu� Pirrie? Yo ir�. - Es un trabajo para Pirrie.

- Quiero cumplir mi parte. - Es in�til que te arriesges...

- Es simple rutina. - Sabemos que hacer. Riggs, Parsons.

�Oh Dios m�o!

�A�n no podemos darle Whisky?

No durar� mucho m�s.

�jala hubiera una comadrona entre nosotros.

�Ayudadme!

Aprieta mi mano.

- �Te acuerdas como se hace? - S�, me acuerdo.

Ya casi est�.

No puedo m�s. Me hace da�o.

Toma un poco m�s de anestesia.

No, quiero estar consciente.

Cogelo. Ahora.

Me muero por saber si ser� una peque�a Mary o un peque�o John.

Aprieta mi mano.

Una vez m�s, Sra Custance.

Ya llega.

Empuje.

Ahora.

Es una peque�a Mary.

Mary. Oh, cari�o...

�No es maravillosa?

� Puedo verla, por favor?

Que Dios acoja su alma.

Jill, lo siento mucho.

No te muevas cari�o. Ya los alcanzaremos.

Disparos.

- �Qu� es lo que pasa? - No lo s�. Mejor no acercarse.

- �Y si nos perdemos? - No, no me hace falta ning�n mapa.

David y yo dimos muchas caminatas por aqu�.

Si se lo puede permitir, �Por qu� renunciar a el mejor?

Imag�nese al volante de este Rolls Royce Comet.

Revestimiento interior de cuero. Los asientos regulables.

Moqueta en todo el coche. Interior de nogal.

Ventilaci�n inferior y superior

Para calentar los pies y refrescar la cara al mismo tiempo.

Todo es posible con un Rolls Royce.

Si sue�a con un Rolls Royce, ahora es el momento.

Esto parece tranquilo, Sr. Custance.

A no ser por las barricadas alrededor.

Un momento.

Salgamos de aqu� y vayamos al bosque.

Cabo, pase por detr�s.

Un hombre a la ventana.

Acerquense.

�Riggs!, �Parsons! Id a la colina y ved si est� libre.

- Hay tropas. - Escond�monos.

Ann, retrocede.

Escuchen, caballeros...

Esos hombres cometieron un acto de rebeli�n y ser�n fusilados.

No quiero que mis hombres compartan el mismo destino.

Olviden este lugar y regresen a sus cuarteles.

- �Para morir all� de hambre? - Hace semanas que no comemos.

- No nos iremos. - No puede hacernos nada.

Oc�pense de ustedes, malditos oficiales.

Sargento Mayor, mande que formen.

�A formar!

D�jenos en paz.

Sargento Mayor, repita la orden,

y fusile a todo aquel que no la cumpla.

- Adelante. - �A formar!

- Ellos se lo buscaron. - Nos habr�an matado.

Vamos.

Espera.

Ahora.

- �Davey, no bebas eso! - Parece limpia, Pap�.

Pero no lo est�. �Esc�chenme todos!.

Este rio est� contaminado. No dejen beber a los ni�os.

A�os atr�s, David y yo sol�amos venir a pescar aqu�.

Hoy, con estas f�bricas, ya no hay peces.

�sto es tan precioso.

John, �Crees que....

...me querr�s c�mo antes despues de todo �sto...?

Me siento tan sucia.

Cari�o, te amo.

- �Qu� ocurre aqu�? - �Su�ltame!

- Paki me quit� el sitio. - Era mi sitio.

- Es como cualquier otro. - Yo lo cog� para mi mujer y para mi.

- Puse mi saco all�. - �Eso no es cierto!

- Tiene raz�n. Lo vi todo. - Esta tierra no le pertenece.

�Callaos los dos!

Parsons, encuentre otro lugar, pero primero...

Golpe� a Surgit sin motivo.

Surgit, golp�ele.

Muy bien, olvidemos todo �sto.

- Lo siento. - No pasa nada.

No s� que hacer. No puede continuar.

- Tiene s�lo un pulm�n. - �Lleg� empez�?

Hace un a�o. Trabajaba en una f�brica.

Todo aquel humo, destroz� sus pulmones.

Vamos, continuen sin mi. Ya les alcanzar�.

De acuerdo. Vaya hacia el norte hasta la carretera y s�gala.

Nos reuniremos en la granja.

Muy bien, adelante.

Cari�o, cari�o...

Muy bien, en marcha.

Cari�o...

- �John!, es el hombre que... - S�, lo s�, tambi�n le he visto.

A las monta�as. �R�pido!

Daos prisa.

�Corre!

�Hacia all�! �R�pido!

�Daos prisa!

�Deprisa! �Van a cogernos!

�All� arriba! �R�pido, r�pido!

�Deprisa! �Apresuraos!

�Apuntad bien! No desperdicies balas.

- �Mis cacerolas! - Olvida tus cacerolas.

Stuart, �C�brete!

- Como el ultimo combate de Custer. - Espero que no.

�Bill!

Est� muerto.

- �Maureen! - �No, Sra. Blenitt!

Vuelve aqu�. � Maureen!

- Pirrie. - Est� justo delante.

Sra. Blenitt.

Volved aqu�, pandilla de cabrones.

Maldito fusil. No consigo darles.

- �Pap�! - Coge el arma.

No puedo.

- �D�nde te dieron? - En el brazo, es no grave.

Arkwright, usa �sto.

Las mujeres, que bajen. Vamos a acabar con ellos.

�Cartuchos!

�Ve all�! �Cuidado! Va a cogerte.

�Ah�! �Mach�calo!

- Esto no vale la pena. - Es mejor que nada.

Los �rboles no han sido muy tocados por aqu�.

Si, est� limpio.

�Qu� pasar� si no encuentran ning�n remedio?

No lo s�.

- Querr�amos unirnos a ustedes. - Lo siento, ya no tenemos sitio.

Por favor, son nuestra �nica esperanza.

- No podr� seguirnos. - John, podemos llevar al ni�o.

- � Tienen armas? - Esta hacha.

No servir�a de nada contra los fusiles, lo siento.

- Sigamos. - Por favor.

No, Ann. No es posible.

Vaya una fortaleza. Conf�a en David.

Ser�a mejor estar en el otro lado. Lo debe haber preparado hace un momento.

�Detr�s del muro!

�A qui�n han dado?. Dios m�o, es Pirrie.

No vayas all�. No es David. Te habr�a reconocido.

Es culpa m�a. Toda una banda armada acercandose.

�Mary!

- Una bala me rozo la cabeza. - Mira, Pap�.

Es s�lo un rasgu�o. �Puedes caminar?

- Creo que s�. - Ay�dale, Mary.

Ha sido un accidente, les aconsejo que se vayan.

Querr�a hablar con David Custance.

- Soy su hermno John. - De acuerdo, entre.

No puedo creermelo.

- Cuanto me alegro de verte. - Yo tambi�n, cr�eme.

Lamento haber disparado. No sab�a que eras tu.

- �Hay alg�n herido? - S�lo un rasgu�o.

Pensaba que vendr�as, pero me estaba desesperanzando.

Con todos esos motines,

- los rumores de bombardeos. - Es una larga historia.

- �Puede entrar mi grupo? - �Tu grupo?

- �Toda esa gente va contigo? - S�, est�n conmigo desde hace un tiempo.

No pueden entrar, Johnny.

Tu, t� familia y Roger. Es lo que estaba convenido.

Los dem�s es imposible. No hay bastante sitio.

- Pueden ayudar y plantar. - No es el problema.

- La tierra ya no es buena. - Hemos tenido que dejarlo.

- Su familia es gente de aqu�. - Son tus tierras.

Ya no, Se�or. Tenemos su palabra.

Nos peleamos para llegar hasta aqu�.

Algunos murieron. No puede imaginarse c�mo fue.

No puedo abandonarlos.

Diles que �sto no sirve, que hay que encontrar otro lugar,

que pueden acampar bajo los �rboles esta noche.

Y aprov�chate para salvar a tu familia, a Roger y a ti.

Te esperar� all�.

De acuerdo.

Tenemos dos posibilidades.

Ir a otro lugar o pelear.

Hay una tercera alternativa.

Podr�as ir all� con tu familia y Spooks.

Yo me quedar� aqui con los otros. �Por qu� vas a desperdiciar la oprtunidad?

Eso podr�a dar la impresi�n a los dem�s

de que los ha utilizado.

Tienes raz�n. As� es como me siento.

Estoy de acuerdo. Lo mejor es pelear.

�Pap�, no ir�s a pelearte con el tio David, verdad?

No hay otra elecci�n. Dentro podemos sobrevivir.

No s� que otra cosa podemos hacer para protegernos.

Pero escuchadme bien, quiero a mi hermano.

Tened cuidado con �l. Es como yo con el pelo blanco.

No quiero que resulte herido.

Iremos al alba, cuando ya no nos esperen.

El r�o es una defensa muy buena.

Cerca de la orilla, enseguida se vuelve muy profundo.

- �Alg�n signo de ellos? - No.

�Jesus!, Esta fr�a.

Muchas vacas se ahogaron aqu�. Tambi�n hombres.

Hay un escollo en medio del r�o.

Hay que subir para ver la barricada.

- �Qu� tal t� campo de tiro? - Ning�n problema,

si puedo dejar de temblar.

- El que est� levantado, es David. - No se inquiete.

Empieza por el de la ametralladora. Yo me ocupo del de la izquierda.

Pero no le des a David.

�Dios! �Nos atacan!

- �D�nde est�n? - En el r�o.

Espero que no sea John.

�Eres tu, John?

- �Maldito cabr�n! - Lo siento Sr. Custance.

Me han dado.

Pasan la barricada.

- �Parsons! No dispare. - �D�nde est� David?

�A la ametralladora!

Ya hay bastantes muertos. Bajen sus armas.

Tienen la ametralladora.

Qu� Dios conceda la paz al alma de nuestros seres queridos.

Puede que nos perdona por lo que hicimos.

Am�n.

Pobre David.

Cari�o, no te hagas da�o.

No puedo culpar a Pirrie.

Si Pirrie no lo hubiera matado, �Yo qu� habr�a hecho?

Esta pel�cula no es un documental,

pero podr�a serlo.

NING�N ANIMAL FUE MATADO O MALTRATADO DURANTE LA FILMACI�N.