Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,448 --> 00:00:20,882
Sunt obosit.
2
00:00:21,982 --> 00:00:25,982
Sprijină-te de mine, dar nu adormi.
Să nu adormi.
3
00:00:27,348 --> 00:00:29,715
Ce fel de vin îi plăcea mamei ?
4
00:00:33,281 --> 00:00:36,647
- Nu pot merge mai departe.
- Ce gust avea ?
5
00:00:38,614 --> 00:00:40,981
Nu închide ochii.
Nu adormi.
6
00:00:43,681 --> 00:00:48,847
- E doar vina mea.
- Nu. Ai avut dreptate.
7
00:01:23,480 --> 00:01:25,779
V-ați hotărât la un nume ?
8
00:01:26,545 --> 00:01:27,879
- Emil.
- Anton.
9
00:01:28,945 --> 00:01:32,012
- Și dacă e fată ?
- Nu este, după ce pumni dă.
10
00:01:33,979 --> 00:01:35,612
Domnișoară !
11
00:01:37,279 --> 00:01:40,979
- Emil.
- Anton.
12
00:01:53,711 --> 00:01:58,044
- Opriți !
- Afară ! Mai repede !
13
00:02:06,811 --> 00:02:08,544
Stai în mijloc...
14
00:02:12,044 --> 00:02:13,944
Mai repede ! În marș !
15
00:02:15,011 --> 00:02:18,077
Lagărul Buchenwald
Aprilie 1943
16
00:02:31,877 --> 00:02:34,843
Mizerabililor, alinierea
pe două rânduri !
17
00:02:37,743 --> 00:02:39,377
Repede !
18
00:02:41,310 --> 00:02:46,542
Privirea în față, mâinile la ceafă !
Îngenuncheați !
19
00:02:51,342 --> 00:02:56,076
Simțiți durerea ? Obișnuiți-vă.
Ăsta e un lagăr de muncă.
20
00:02:58,376 --> 00:03:05,342
Vom face din voi germani adevărați.
Veți munci cât mai mult posibil.
21
00:03:05,442 --> 00:03:08,509
Sunteți dezonorați,
fără apărare și fără drepturi...
22
00:03:08,609 --> 00:03:11,375
- Îți trebuie pastilele ?
- Nu, e în regulă.
23
00:03:11,575 --> 00:03:16,308
Ori vă facem oameni utili,
ori muriți aici.
24
00:03:16,808 --> 00:03:19,341
Moartea aici e mai grea
decât speră unii.
25
00:03:19,475 --> 00:03:23,275
Veți înțelege în curând.
Acum, vă vom lua datele personale.
26
00:03:24,575 --> 00:03:27,875
Vorbiți tare, clar și nu mințiți.
27
00:03:28,008 --> 00:03:30,608
Pe aici. Tu, pe aici.
28
00:03:32,641 --> 00:03:35,940
Intră acolo !
Stop !
29
00:03:36,840 --> 00:03:38,840
- Pippig, Gottfried ?
- Da.
30
00:03:38,907 --> 00:03:39,940
Mișcă !
31
00:03:41,874 --> 00:03:43,474
Mai repede !
32
00:03:48,307 --> 00:03:50,574
- Freimann ?
- Da, dle caporal.
33
00:03:50,674 --> 00:03:53,674
- Știi de ce ai fost închis ?
- Nu, dle caporal.
34
00:03:55,540 --> 00:03:57,740
Ce târfă te-a adus pe lume ?
35
00:03:58,540 --> 00:04:03,539
- Pippig, Hans ?
- Aici, dle sergent.
36
00:04:03,606 --> 00:04:08,439
- Știi de ce ai fost închis ?
- Pentru propagandă bolșevică.
37
00:04:08,539 --> 00:04:09,973
Un comunist !
38
00:04:11,406 --> 00:04:15,806
Și ? Te pricepi și la altceva ?
În afară de bolșevism.
39
00:04:16,539 --> 00:04:22,706
- Sunt tâmplar, să trăiți !
- Tâmplar. N-a ajuns unul răstignit ?
40
00:04:34,905 --> 00:04:39,072
A mers bine ?
Ai distribuit tot ?
41
00:04:39,305 --> 00:04:43,305
Da. Am schimbat locurile.
Probabil că Gestapoul e acolo.
42
00:04:46,405 --> 00:04:48,538
Am manifeste noi.
43
00:04:49,805 --> 00:04:54,504
- Crezi că așa împiedicăm războiul ?
- Dacă nu noi, atunci, cine ?
44
00:05:09,937 --> 00:05:11,404
Sus !
45
00:05:13,271 --> 00:05:19,536
Vedeți poarta aia, mizerabililor ?
Treceți prin ea ! Doi pași înainte !
46
00:05:21,303 --> 00:05:25,070
La dreapta !
Marș !
47
00:05:46,569 --> 00:05:47,402
Opriți-vă !
48
00:05:53,602 --> 00:05:56,369
FIECARE PRIMEȘTE CE MERITĂ
49
00:05:58,835 --> 00:06:00,435
Mișcați-vă !
50
00:06:52,700 --> 00:06:55,267
Dezbrăcați-vă !
La pielea goală !
51
00:07:06,699 --> 00:07:11,266
Împuțitule, îndrăznești
să te uiți la mine ? Luați-l !
52
00:07:13,566 --> 00:07:17,966
- Ridică-te !
- Sus ! Nu-i privi niciodată în ochi.
53
00:07:19,632 --> 00:07:21,366
La infirmerie !
54
00:07:59,697 --> 00:08:04,730
Jos ! Mai repede !
Să nu văd niciun cap afară !
55
00:08:27,529 --> 00:08:28,996
Atenție !
56
00:08:30,429 --> 00:08:33,696
Să nu cumva
să ascundeți lucruri la voi.
57
00:08:38,363 --> 00:08:39,796
Continuați !
58
00:08:43,896 --> 00:08:46,329
Ai trecut examenul de intrare ?
59
00:08:49,062 --> 00:08:50,628
Numele !
60
00:08:52,928 --> 00:08:55,895
- De ce ești aici ?
- N-am simțul umorului.
61
00:08:56,728 --> 00:09:00,328
- Comic...
- Führerul nu a râs.
62
00:09:01,328 --> 00:09:05,362
- Nume ?
- Pippig, Hans.
63
00:09:08,762 --> 00:09:11,828
Semnează !
E mărimea greșită.
64
00:10:03,860 --> 00:10:08,359
- Mulțumesc pentru pâine.
- Ești fiul lui Gottfried, nu ?
65
00:10:11,659 --> 00:10:13,492
De ce ?
66
00:10:16,259 --> 00:10:20,392
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic. E la infirmerie.
67
00:10:22,025 --> 00:10:24,359
A fost un camarad bun.
68
00:10:39,324 --> 00:10:41,391
L-au omorât.
69
00:10:45,991 --> 00:10:48,958
- Lucrezi pentru ei !
- Nu. Taci !
70
00:10:50,824 --> 00:10:55,591
Vrei să știi cum am rezistat ?
Cu noroc. Și cu prietenii potriviți.
71
00:11:00,757 --> 00:11:05,490
Coase asta. Acum sunt șeful tău.
O să am grijă să nu flămânzești.
72
00:11:26,289 --> 00:11:28,989
DOI ANI MAI TÂRZIU
PRIMĂVARA LUI 1945
73
00:11:29,322 --> 00:11:34,322
Trupele aliate occidentale
au ajuns în Germania.
74
00:11:34,622 --> 00:11:40,856
Armata a 3-a SUA a traversat Rinul,
lângă Koblenz, și a cucerit Darmstadtul.
75
00:11:45,889 --> 00:11:48,022
MUNCA TE ELIBEREAZĂ
76
00:11:49,321 --> 00:11:53,655
În ianuarie 1945, lagărul Auschwitz,
din Polonia, e eliberat de Armata Roșie.
77
00:11:53,821 --> 00:11:56,521
SS-ul mutase deja
60 000 de prizonieri
78
00:11:56,655 --> 00:11:59,888
în alte lagăre ale morții,
precum Buchenwald.
79
00:12:11,788 --> 00:12:14,888
29 martie 1945
14 zile până la eliberare
80
00:12:22,754 --> 00:12:29,554
- A mai venit un transport din Est.
- Evrei. Va fi ultimul.
81
00:12:31,020 --> 00:12:33,687
Oricum, nu mai avem loc
în lagărul mic.
82
00:12:40,020 --> 00:12:43,019
Americanii au ajuns la Rin,
lângă Aschaffenburg.
83
00:12:43,353 --> 00:12:46,619
E la 300 km. Le va lua
două săptămâni să ajungă aici.
84
00:12:46,786 --> 00:12:51,286
- Deci au 14 zile să ne evacueze.
- Sau să ne omoare pe toți.
85
00:13:04,786 --> 00:13:07,318
Vești ? Putem începe odată ?
86
00:13:07,418 --> 00:13:10,552
Himmler nu a hotărât
când se va elibera lagărul.
87
00:13:12,285 --> 00:13:14,285
Suntem prinși în capcană.
88
00:13:15,418 --> 00:13:20,585
Bolșevicii sunt la est,
iar americanii au traversat Rinul.
89
00:13:20,652 --> 00:13:24,818
Când vor ajunge ?
În cinci, trei, două săptămâni ?
90
00:13:25,985 --> 00:13:30,585
- Zilnic primim transporturi din Est.
- Când ne dau ordinul ?
91
00:13:30,652 --> 00:13:33,517
Cu artilerie grea
și cu aruncătoare de flăcări,
92
00:13:33,617 --> 00:13:36,251
lagărul ar fi scrum
într-o jumătate de oră.
93
00:13:37,517 --> 00:13:42,284
Tot n-ai înțeles ce am păți dacă
s-ar descoperi un singur cadavru.
94
00:13:42,351 --> 00:13:45,817
Vrei să te pui bine cu americanii.
Nu las pe nimeni în viață aici !
95
00:13:45,917 --> 00:13:50,017
- Vei respecta ordinele superiorului tău !
- Dacă ai da ordine...
96
00:13:51,884 --> 00:13:56,384
Ți s-a spus să-i găsești
și să-i elimini pe liderii Rezistenței.
97
00:13:57,251 --> 00:13:59,550
De cât timp mai ai nevoie ?
98
00:13:59,783 --> 00:14:04,350
Evacuarea nu trebuie împiedicată
de o revoltă.
99
00:14:05,050 --> 00:14:09,016
Pentru ultima dată,
elimină liderii ! Vino ! Și tu. Fără vorbă. Dezbrăcarea !
Mai repede ! Și cămașa. Totul.
100
00:14:31,482 --> 00:14:34,415
- De ce stați ? Treceți încoace !
- La duș.
101
00:14:37,349 --> 00:14:43,382
Liniște ! E doar apă.
Fără gaze.
102
00:14:44,882 --> 00:14:46,549
Dezbrăcați-vă !
103
00:14:51,614 --> 00:14:55,881
- Nu sta, dezbracă-te !
- Da. Valiza mea...
104
00:14:55,948 --> 00:14:57,948
Nu pricep. E valiza ta ?
105
00:14:58,014 --> 00:15:00,581
Da. Jankowski Zacharias,
din Varșovia.
106
00:15:00,714 --> 00:15:04,681
Am lucruri importante. N-o deschide.
Am promis să am grijă de ea.
107
00:15:04,748 --> 00:15:07,414
Zi-i că își va recupera valiza.
Să se dezbrace.
108
00:15:07,514 --> 00:15:13,548
Liniștește-te, o primești înapoi.
Ți-o păstrăm. Du-te la dezinfectare !
109
00:15:49,379 --> 00:15:52,046
Haideți, ce mai stați ?
Dezbrăcarea !
110
00:16:08,812 --> 00:16:11,411
Intrați !
111
00:17:19,709 --> 00:17:21,976
E de la un evreu polonez.
112
00:17:29,475 --> 00:17:31,908
Ce copilaș !
113
00:17:35,942 --> 00:17:37,608
Sunteți nebuni ?
114
00:17:42,542 --> 00:17:45,242
- Ce faceți ?
- Ce ar trebui să facem ?
115
00:17:45,308 --> 00:17:48,408
- Să-l înregistrați, ce altceva ?
- Atunci, e mort.
116
00:17:49,242 --> 00:17:51,508
- Mai sunt copii în lagăr.
- Mai mari.
117
00:17:51,775 --> 00:17:55,807
E prea mic,
îl vor omorî în bătaie.
118
00:17:56,607 --> 00:18:00,274
Și ce vreți ? Să-l ascundeți ?
Dacă țipă ?
119
00:18:00,574 --> 00:18:03,407
- Ne înțelege ?
- Salut, omulețule !
120
00:18:04,874 --> 00:18:09,341
De unde ești, copile ?
121
00:18:11,641 --> 00:18:13,974
Mă înțelegi ?
122
00:18:14,974 --> 00:18:20,006
Să nu scoți niciun sunet.
Să nu te găsească SS-ul.
123
00:18:22,906 --> 00:18:28,240
- Măcar știe ce e ăla SS.
- Bietul de el ! Ce i-a fost dat să vadă !
124
00:18:28,306 --> 00:18:32,640
Dacă îl găsește Zweiling,
ajungem în buncărul lui Mandrill.
125
00:18:32,706 --> 00:18:35,473
Un cuvânt dacă-i spui,
va fi ultimul.
126
00:18:35,540 --> 00:18:37,373
Un cuvânt pentru mine ?
127
00:18:42,740 --> 00:18:44,473
Ce avem aici ?
128
00:18:46,439 --> 00:18:50,739
Lucruri ale evreilor, să trăiți !
Doriți să vedeți ?
129
00:18:50,872 --> 00:18:55,905
- Nu. Ardeți-le, să nu ne infectăm.
- Da, să trăiți !
130
00:19:06,739 --> 00:19:13,438
Totuși, hai să aruncăm o privire !
Deschide valiza !
131
00:19:24,038 --> 00:19:29,004
N-ai zis că printre lucrurile evreilor
se ascunde și un evreu în miniatură.
132
00:19:29,538 --> 00:19:32,504
Pentru asta, mergeți în buncăr,
la Mandrill.
133
00:19:33,238 --> 00:19:34,904
Vă pot explica.
134
00:19:37,503 --> 00:19:39,370
Alarmă de atac aerian.
135
00:19:43,337 --> 00:19:48,570
Avioane americane B17.
Ieri au bombardat orașul Erfurt.
136
00:19:57,703 --> 00:20:02,003
Am fost tot timpul bun cu voi.
M-am purtat frumos. Întotdeauna !
137
00:20:02,237 --> 00:20:05,469
Da. Stau chezaș pentru asta.
138
00:20:10,236 --> 00:20:16,236
Dacă se află, voi picați, nu eu.
Vreți să scăpați cu viață de aici.
139
00:20:19,736 --> 00:20:22,302
Toți vrem asta, nu-i așa ?
140
00:20:40,668 --> 00:20:44,701
- Oare va raporta ?
- Nu mă las făcut scrum pentru un țânc.
141
00:20:46,268 --> 00:20:50,835
- Și tatăl lui ?
- Ce-i cu el ? E în Lagărul Mic.
142
00:20:52,301 --> 00:20:55,401
André ! Cineva trebuie
să aibă grijă de copil.
143
00:20:56,434 --> 00:21:00,800
Tu l-ai adus aici.
N-ai idee în ce situație m-ai pus.
144
00:22:29,931 --> 00:22:31,964
Tu ce hram porți ?
145
00:22:34,231 --> 00:22:36,831
Știi, există două feluri de prizonieri.
146
00:22:37,697 --> 00:22:43,963
Unii mănâncă tot dumicatul.
Ce-i al tău nu ți se poate lua.
147
00:22:45,296 --> 00:22:50,663
Dacă mori într-o oră, măcar
nu te milogești la Iehova după aia.
148
00:22:53,230 --> 00:22:58,896
Ceilalți își drămuiesc mâncarea.
Păstrează ce e mai bun.
149
00:22:59,896 --> 00:23:06,662
Ca să aibă ce aștepta.
Victoria minții asupra trupului.
150
00:23:07,595 --> 00:23:08,995
Pricepi ?
151
00:23:27,295 --> 00:23:30,829
Ce vrei ? Țigări ? Votcă ?
Un băiat drăguț ?
152
00:23:38,828 --> 00:23:40,594
Ce e așa de important ?
153
00:23:42,261 --> 00:23:45,961
La ultimul transport, un polonez
a adus un băiat într-o valiză.
154
00:23:46,428 --> 00:23:49,861
- Și ?
- Nu a fost înregistrat.
155
00:23:50,994 --> 00:23:54,428
E ascuns în sala cu efecte personale.
Pippig stă cu el.
156
00:23:54,694 --> 00:23:56,761
Ați înnebunit ?
157
00:23:56,828 --> 00:24:00,760
N-am mai avut un copil atât de mic.
Are doar trei ani. Moare fără noi.
158
00:24:01,460 --> 00:24:06,027
Dacă îl găsește SS-ul,
vă ia și pe tine, și pe tovarășul tău.
159
00:24:06,693 --> 00:24:09,027
Sunt cu ochii pe noi
de luni bune.
160
00:24:12,860 --> 00:24:17,660
Copilul trebuie să plece.
La următorul transport. Tot în valiză.
161
00:24:18,393 --> 00:24:22,027
Ești instructorul nostru militar.
Știi totul despre noi !
162
00:24:23,460 --> 00:24:27,459
De mult așteptăm ziua în care SS-ul
să desființeze lagărul.
163
00:24:28,592 --> 00:24:31,726
Nu e vorba de un copil.
E vorba de 50 000 de oameni.
164
00:24:31,959 --> 00:24:34,992
Nu putem risca totul
pentru un copil de trei ani. Höfel, copilul trebuie să plece.
165
00:25:27,324 --> 00:25:28,990
Poftim, mănâncă !
166
00:25:33,290 --> 00:25:34,924
Haide !
167
00:25:37,824 --> 00:25:40,824
Nu putem sta așa toată ziua.
Dacă vine SS-ul...
168
00:25:41,224 --> 00:25:43,889
Nu, e în regulă. Ai grijă. E fierbinte.
169
00:27:13,686 --> 00:27:17,853
Da ?
Mai repede ! N-am timp.
170
00:27:19,786 --> 00:27:22,853
- Când vine următorul transport ?
- Mâine-dimineață.
171
00:27:22,986 --> 00:27:26,819
200 trebuie trimiși la Bergen-Belsen.
Pröll completează lista.
172
00:27:27,652 --> 00:27:29,452
Am o rugăminte.
173
00:27:30,419 --> 00:27:33,585
E bine. Gata ! Valea !
174
00:27:36,452 --> 00:27:37,985
Pentru tine.
175
00:27:45,719 --> 00:27:47,385
Spune !
176
00:27:49,319 --> 00:27:52,784
- Scoate-l pe Marcel Dupres de pe listă.
- De ce ?
177
00:27:53,318 --> 00:27:58,318
Vreau să adaug un polonez. Poftim !
Din Lagărul Mic.
178
00:27:59,384 --> 00:28:00,584
Cine este ?
179
00:28:00,651 --> 00:28:04,784
A venit cu ultimul transport
de la Auschwitz, cu un copil în valiză.
180
00:28:05,718 --> 00:28:07,218
Și ?
181
00:28:07,484 --> 00:28:10,418
Copilul e în camera
cu efecte personale.
182
00:28:11,851 --> 00:28:16,418
Nu e înregistrat ? A venit în valiză,
pleacă în valiză.
183
00:28:22,917 --> 00:28:26,850
Cu Höfel ?
Are de-a face cu revolta ?
184
00:28:28,583 --> 00:28:31,517
Copilul are doar trei ani.
Höfel s-a înmuiat.
185
00:28:36,950 --> 00:28:39,483
La camera cu efecte personale.
186
00:28:40,583 --> 00:28:42,650
Fiindcă nu-ți controlezi...
187
00:28:47,982 --> 00:28:52,616
Fiindcă tu nu-ți controlezi oamenii,
trebuie să trimit un copil la moarte ?
188
00:28:53,249 --> 00:28:58,549
De mult ne pregătim pentru sfârșit.
Copilul e un risc. Trebuie să plece.
189
00:28:58,616 --> 00:29:01,349
Vom suporta consecințele
într-o zi.
190
00:29:01,616 --> 00:29:04,716
Poate că americanii
vor intercepta transportul.
191
00:29:04,816 --> 00:29:07,816
Cine suntem noi,
dacă nu putem proteja un copil ?
192
00:29:19,948 --> 00:29:22,415
Pe băiat îl cheamă Stephan Cyliak.
193
00:29:22,515 --> 00:29:26,881
Mi-a zis că acela nu era tatăl lui,
ci un prieten. Fost avocat în Varșovia.
194
00:29:27,281 --> 00:29:30,448
El, soția și cele două fete
au fost uciși la Auschwitz.
195
00:29:30,548 --> 00:29:35,847
Miraculos, băiatul a supraviețuit.
El a jurat că băiatul va trăi.
196
00:29:36,247 --> 00:29:39,747
- E tot ce mai are.
- Spune-i că trebuie să plece.
197
00:29:50,514 --> 00:29:53,514
I-am spus că va putea
să-l vadă în fiecare zi.
198
00:30:19,579 --> 00:30:24,479
- Dacă vine în fiecare zi...
- Nu va veni. Mâine îl vor lua.
199
00:30:25,546 --> 00:30:27,912
Și îi trebuie valiza.
200
00:30:31,478 --> 00:30:33,245
Plină...
201
00:30:34,878 --> 00:30:38,378
- Unde ?
- La Bergen-Belsen.
202
00:30:38,445 --> 00:30:41,812
Dacă rezistă călătoriei,
copilul va fi ucis acolo.
203
00:30:42,578 --> 00:30:45,578
Hans, e un ordin.
204
00:31:08,711 --> 00:31:11,244
Flacăra să nu fie prea mare.
205
00:31:15,777 --> 00:31:17,677
Iar a venit.
206
00:31:42,443 --> 00:31:47,375
Lista corectată de la LA1.
Jankowski, în locul lui Dupres.
207
00:31:49,542 --> 00:31:51,209
Acolo.
208
00:31:52,909 --> 00:31:54,475
El este.
209
00:31:59,742 --> 00:32:01,609
Pleacă de-aici !
210
00:32:20,974 --> 00:32:23,274
Sunteți oameni buni.
211
00:32:26,274 --> 00:32:30,808
- E bine ? A dormit, a mâncat ?
- Totul e în regulă, frate.
212
00:32:52,507 --> 00:32:54,840
- Unde mergem ?
- Vezi imediat.
213
00:32:56,307 --> 00:32:58,740
Jankowski. 140501.
214
00:33:00,640 --> 00:33:02,373
Haide !
215
00:33:06,006 --> 00:33:07,539
Aici.
216
00:33:33,571 --> 00:33:35,605
Unde mi-e valiza ?
217
00:33:43,505 --> 00:33:46,871
- De ce băiatul e încă aici ? Se pleacă.
- Nu pot s-o fac.
218
00:33:46,938 --> 00:33:49,738
Ți-am dat un ordin.
Nu sacrificăm totul pentru el.
219
00:33:49,871 --> 00:33:53,438
Nu, doar ce a mai rămas din noi !
Nu mai pricepi nimic.
220
00:33:53,505 --> 00:33:57,670
- Dacă îl sacrificăm, pierdem tot.
- Adu băiatul afară ! Ai înțeles ?
221
00:34:06,270 --> 00:34:11,304
- Valiza mea !
- Taci, frate ! Totul va fi bine.
222
00:34:14,937 --> 00:34:16,737
Valiza mea !
223
00:34:27,469 --> 00:34:30,503
Atenție ! În trei rânduri ! Marș !
224
00:34:50,935 --> 00:34:54,568
Curând, vom fi din nou liberi.
Nu mai ține mult.
225
00:35:00,335 --> 00:35:05,002
Vom merge la grădina zoologică.
O să vedem maimuțe.
226
00:35:09,802 --> 00:35:13,402
Girafe, elefanți...
227
00:35:55,366 --> 00:35:59,966
Dormi, fiule, dormi, odorul meu !
228
00:36:01,533 --> 00:36:08,532
Mama îți va aduce lapteTe va hrăni și te va îmbrățișa în somn
229
00:36:10,465 --> 00:36:17,399
Și cu voia Domnului din ceruriEu te voi crește
230
00:36:19,232 --> 00:36:25,465
Și cu voia Domnului din ceruriEu te voi crește
231
00:36:43,464 --> 00:36:45,231
A dispărut copilul ?
232
00:36:50,431 --> 00:36:52,364
Nu am putut s-o fac.
233
00:36:52,864 --> 00:36:55,964
"Cine suntem, dacă nu putem
să protejăm un copil ?"
234
00:36:58,663 --> 00:37:01,430
Acum, nu mai putem
să-l scoatem din lagăr.
235
00:37:08,863 --> 00:37:11,863
Ce facem ? Oricine e prins
cu băiatul va fi ucis.
236
00:37:33,662 --> 00:37:40,462
Îi este foame. Ca să trăiască,
îi trebuie lapte și zahăr.
237
00:37:58,228 --> 00:38:03,261
Armata a 3-a SUA avansează
spre Fulda, la 200 km de Buchenwald.
238
00:38:03,628 --> 00:38:09,261
Germanii se apără
cu 2 000 de soldați și cu tancuri.
239
00:38:13,228 --> 00:38:17,994
După două zile,
se predau forțelor americane.
240
00:38:21,427 --> 00:38:25,227
31 martie 1945
Cu 12 zile înainte de eliberare
241
00:38:43,859 --> 00:38:49,526
Ați auzit de Lublin ? Rușii i-au lăsat
pe gardieni prizonierilor. Sunt morți.
242
00:38:53,793 --> 00:38:56,426
Compania 38, atenție !
243
00:38:57,293 --> 00:39:01,559
Compania 38,
la apel cu 802 de prizonieri.
244
00:39:01,659 --> 00:39:06,326
Numărul inițial, 821.
Numărul actual, 802.
245
00:39:06,626 --> 00:39:10,192
Zece, la infirmerie,
cinci detașați, patru morți.
246
00:39:15,292 --> 00:39:22,292
Noi suntem 50 000, iar ei, 1 000.
De ce nu-i atacăm și nu-i ucidem ?
247
00:39:22,692 --> 00:39:26,292
Oricâți dintre noi ar împușca,
tot ar scăpa destui.
248
00:39:26,358 --> 00:39:30,392
E prea curând. Să așteptăm
până vin americanii.
249
00:39:41,324 --> 00:39:46,557
Dle sublocotenent, lagărul are
47 571 de prizonieri.
250
00:39:47,324 --> 00:39:53,357
Detașați, 342.
Bolnavi, 3 297.
251
00:39:53,591 --> 00:39:55,557
Decese, 109.
252
00:40:08,756 --> 00:40:10,756
Șepcile jos !
253
00:40:12,823 --> 00:40:14,656
Șepcile pe cap !
254
00:40:18,823 --> 00:40:20,790
Aranjați-le !
255
00:40:20,956 --> 00:40:24,790
Prizonierii responsabili cu hainele,
în camera cu haine.
256
00:40:24,956 --> 00:40:30,389
Muncitorii în aer liber, în față !
Drumarii și ocnașii, plecați !
257
00:40:55,921 --> 00:40:58,588
Încă puțin.
258
00:41:01,188 --> 00:41:04,454
Curând, ofițerii SS se duc la prânz.
259
00:41:06,221 --> 00:41:07,654
Tată !
260
00:41:11,221 --> 00:41:13,254
Ce faci ? Dormi ?
261
00:41:16,788 --> 00:41:18,520
Cară piatra aia !
262
00:41:21,987 --> 00:41:23,620
O iau eu.
263
00:41:25,320 --> 00:41:26,753
Mișcă !
264
00:41:51,786 --> 00:41:53,686
Tată !
265
00:42:03,319 --> 00:42:06,652
Statul-Major s-a bizuit pe infanterie,
266
00:42:06,752 --> 00:42:11,851
care a înfruntat vitejește
tancurile bolșevicilor...
267
00:42:11,918 --> 00:42:14,351
Pe malul estic al Rinului,
la nord de Ruhr,
268
00:42:14,418 --> 00:42:17,351
Armata 21 a cucerit
toate podurile.
269
00:42:17,518 --> 00:42:24,518
Trupele aliate dețin un front lung
de 48 km și lat de 11 km.
270
00:42:24,685 --> 00:42:29,285
Armata 21 a luat până acum
8 000 de prizonieri germani.
271
00:42:29,351 --> 00:42:32,851
Rezistența germană,
în special în nord...
272
00:42:33,385 --> 00:42:36,484
- Am revenit de la croitor.
- Da, da...
273
00:42:36,617 --> 00:42:40,884
...transportă oameni și muniție
pentru bătălia decisivă...
274
00:42:41,617 --> 00:42:43,417
Asta e pentru tine.
275
00:42:55,850 --> 00:42:59,717
Mai încet.
Ia înghițituri mici !
276
00:43:03,516 --> 00:43:09,683
- De unde ai luat laptele ?
- E o vacă pe câmp. Face "mu".
277
00:43:28,748 --> 00:43:32,848
Deținuții din cazărmile 21 si 27
să se prezinte la poartă !
278
00:43:34,648 --> 00:43:36,582
Nu este în siguranță aici.
279
00:43:51,482 --> 00:43:53,582
Fă ceva ! Te rog !
280
00:43:59,581 --> 00:44:02,581
Cangrenă. Prea târziu.
281
00:44:05,581 --> 00:44:10,414
- Delirează.
- Nu e prea târziu, cu medicamente.
282
00:44:22,980 --> 00:44:28,313
Un ofițer a adus asta.
Era lângă poartă.
283
00:44:28,880 --> 00:44:32,746
Un evreu de trei ani e ascuns
în camera cu efecte personale.
284
00:44:32,813 --> 00:44:34,680
De către supraveghetor.
285
00:44:35,846 --> 00:44:39,213
- Acum se toarnă unii pe alții.
- Höfel ?
286
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
Sigur. Un comunist, cum am zis.
287
00:44:42,646 --> 00:44:46,379
De ce își riscă viața
pentru un copil evreu ?
288
00:44:47,612 --> 00:44:49,945
Supraveghetorul...
289
00:44:53,345 --> 00:44:55,779
Încă nu ne-a atras atenția.
290
00:45:04,345 --> 00:45:05,779
Atenție !
291
00:45:05,945 --> 00:45:08,279
Alinierea !
292
00:45:11,612 --> 00:45:14,311
12 prizonieri, la muncă,
unu, detașat.
293
00:45:14,411 --> 00:45:18,178
- Unde e ofițerul Zweiling ?
- La micul dejun, să trăiți !
294
00:45:28,878 --> 00:45:32,178
Se pare că unul dintre voi
vrea să plece prin coș.
295
00:45:59,243 --> 00:46:03,643
- Unde e băiatul ?
- Ce băiat, dle sublocotenent ?
296
00:46:04,976 --> 00:46:08,409
Puștiul evreu. Unde e ?
297
00:46:09,376 --> 00:46:12,209
Aici nu există niciun puști evreu,
să trăiți !
298
00:46:13,976 --> 00:46:17,509
Ultima șansă. Sau mergeți toți
în buncărul din Mandrill.
299
00:46:22,609 --> 00:46:25,642
Deci ? Unde e ?
300
00:46:29,409 --> 00:46:32,708
- Nu există niciun copil.
- Poftim ?
301
00:46:34,575 --> 00:46:38,841
Prizonierul numărul 8340.
Nu există niciun copil.
302
00:46:40,241 --> 00:46:42,641
Bine. Cum doriți.
303
00:46:42,708 --> 00:46:47,608
Tu... și tu... Haideți la plimbare !
304
00:46:50,441 --> 00:46:55,941
Dacă vreți să-i cruțați de suferință
sau vă amintiți unde e copilul...
305
00:46:56,241 --> 00:46:58,640
Altfel, ne întoarcem.
306
00:47:16,874 --> 00:47:22,274
Știu ei ce fac. N-o să ne lase
pur și simplu americanilor.
307
00:47:40,373 --> 00:47:42,673
Nu te teme.
Aici ești în siguranță.
308
00:47:45,306 --> 00:47:47,506
Nu vor îndrăzni să vină aici.
309
00:47:50,472 --> 00:47:54,538
Mănâncă puțin. Nu suportă coaja.
I-am dat firimituri.
310
00:47:54,605 --> 00:47:57,705
- Avem noi grijă de el.
- Spune-i că îl vizitez.
311
00:47:58,205 --> 00:48:00,405
Deocamdată, stai cu mine, da ?
312
00:48:01,505 --> 00:48:05,572
Te putem îngriji mai bine
și îți vom da de mâncare.
313
00:48:05,638 --> 00:48:07,938
Stai liniștit, am eu grijă de el.
314
00:48:08,372 --> 00:48:10,572
Domnul să te aibă în pază.
315
00:48:11,272 --> 00:48:17,704
Domnul să te vegheze
și să-ți dea pace.
316
00:48:19,971 --> 00:48:22,571
Da. Sigur, să trăiți !
Heil Hitler !
317
00:48:22,771 --> 00:48:24,371
Deci ?
318
00:48:24,771 --> 00:48:27,571
Evacuarea trebuie să aștepte.
319
00:48:27,637 --> 00:48:32,637
- Să aștepte ? De ce ?
- Negociază cu suedezii.
320
00:48:32,704 --> 00:48:39,371
Va preda evreii americanilor,
ca să-i atace pe ruși.
321
00:48:39,771 --> 00:48:40,936
Și dacă dă greș ?
322
00:48:41,236 --> 00:48:46,403
Dacă n-ai înțeles, respectăm ordinele
lui Himmler fără niciun compromis !
323
00:48:47,870 --> 00:48:51,736
Dacă un singur evreu rămâne viu,
va deveni dușmanul urmașilor noștri,
324
00:48:51,870 --> 00:48:55,503
pentru că am fost prea slabi
și prea lași.
325
00:48:57,803 --> 00:49:00,870
Doi prizonieri sunt interogați
în buncărul lui Mandrill ?
326
00:49:00,936 --> 00:49:05,870
Comuniști. Ascund un copil evreu.
Ne vor da nume din organizație.
327
00:49:42,734 --> 00:49:45,701
Marian !
Marian !
328
00:49:47,268 --> 00:49:50,901
O să reușești. Fii tare !
329
00:49:54,368 --> 00:49:57,768
Încearcă să stai treaz
până mă întorc.
330
00:50:13,633 --> 00:50:16,667
SS-ul îl are pe Höfel.
E în buncăr.
331
00:50:17,233 --> 00:50:19,233
- Poftim ?
- Da.
332
00:50:19,433 --> 00:50:22,933
Un idiot s-a pierdut cu firea
și a vorbit despre copil.
333
00:50:23,167 --> 00:50:26,266
Nu. L-a luat polonezul.
Lui Höfel i s-a ordonat asta.
334
00:50:33,299 --> 00:50:37,566
- Sunt pe urmele voastre.
- Dacă Höfel cedează, s-a terminat.
335
00:50:37,632 --> 00:50:41,966
Știe ascunzătorile pentru arme,
grupurile de rezistență și liderii.
336
00:50:44,599 --> 00:50:49,366
Un singur nume, și totul cade.
Ne vor arde pe toți.
337
00:50:51,531 --> 00:50:56,665
Nu aveți încredere unii în alții ?
Ce fel de organizație e asta ?
338
00:50:56,865 --> 00:51:02,265
Încredere ? Mandrill e un sadic.
Cât poate rezista Höfel în buncăr ?
339
00:51:03,531 --> 00:51:04,965
Nu știu.
340
00:51:07,765 --> 00:51:10,831
Trebuie să-i informez
pe liderii comitetului.
341
00:51:24,364 --> 00:51:26,764
Îmi închipui că știi
de ce te afli aici.
342
00:51:34,264 --> 00:51:39,164
- Vreau numele.
- Ce... Ce nume ?
343
00:51:39,430 --> 00:51:44,496
Liderii organizației secrete
și planurile de revoltă.
344
00:51:48,329 --> 00:51:52,696
E al vostru.
Nu vă jucați cu el prea mult.
345
00:51:52,863 --> 00:51:59,396
Americanii au ajuns la Bad Hersfeld.
Sunt la 130 km. Mandrill, nu-l omorî.
346
00:52:10,195 --> 00:52:14,162
Eu sunt gata.
Tu ?
347
00:52:17,228 --> 00:52:21,595
Atenție ! Probă.
Trei, trei...
348
00:52:22,428 --> 00:52:29,262
Patru, patru... Cinci, cinci...
Și opt. Probă încheiată.
349
00:52:29,728 --> 00:52:34,761
Să ne revoltăm când Höfel, care știe
unde sunt armele, e în buncăr ?
350
00:52:35,327 --> 00:52:40,694
Nu va trăi. Nimeni nu-i supraviețuiește
lui Mandrill. Și va vorbi.
351
00:52:41,661 --> 00:52:45,327
Dacă SS-ul nu are copilul,
Höfel și Kropinski vor rezista.
352
00:52:45,394 --> 00:52:49,294
Nu ! Nu sunt hoț !
Lăsați-mă ! Nu !
353
00:52:56,194 --> 00:52:59,794
Dacă SS-ul găsește băiatul,
îl va folosi ca monedă de schimb.
354
00:53:03,626 --> 00:53:06,260
Îl contactez pe paznicul buncărului.
355
00:53:10,193 --> 00:53:11,726
Salut, Stephan !
356
00:53:39,259 --> 00:53:41,859
Lui nu îi mai trebuie asta.
Ție, da.
357
00:53:47,659 --> 00:53:49,892
Tată, trebuie să mănânci.
358
00:54:00,924 --> 00:54:03,791
Stephan !
Stephan, vino încoace !
359
00:54:08,658 --> 00:54:10,491
Te-ai mai gândit ?
360
00:54:23,623 --> 00:54:27,523
- Ridicați-l !
- Nu ! Nu !
361
00:54:28,857 --> 00:54:30,523
Nu !
362
00:54:38,623 --> 00:54:40,223
Așteptați !
363
00:54:46,322 --> 00:54:51,456
Unde sunt ascunse armele ?
Câți sunteți ?
364
00:54:54,722 --> 00:54:59,256
Krämer e implicat ?
Trebuie doar să dai din cap.
365
00:55:01,922 --> 00:55:03,589
Cine altcineva ?
366
00:55:42,754 --> 00:55:44,354
La 50 km de Buchenwald,
367
00:55:44,420 --> 00:55:47,687
lagărul de la Ohrdruf
este eliberat de Armata a 3-a SUA.
368
00:55:48,787 --> 00:55:52,820
Înainte să fugă, SS-ul a ucis
prizonierii netransportabili.
369
00:56:11,186 --> 00:56:13,619
Kromsdorf
La 10 km est de Buchenwald
370
00:56:14,253 --> 00:56:17,186
- Vezi ce fericiți sunt ?
- Ai auzit ceva ?
371
00:56:17,286 --> 00:56:18,719
Mai au 90 km.
372
00:56:23,953 --> 00:56:30,952
Într-o săptămână, se termină totul.
Nu voi muri privind crematoriul.
373
00:56:31,452 --> 00:56:35,385
Apoi, o să-i omor pe toți
foarte încet.
374
00:56:36,552 --> 00:56:37,918
18.
375
00:56:45,652 --> 00:56:49,585
Porc împuțit !
Te holbezi la fiica ofițerului ?
376
00:56:50,718 --> 00:56:53,585
Hai, răcorește-te ! Treci !
377
00:56:58,184 --> 00:57:01,784
Vrei să te holbezi la ceva ?
Îți arăt eu la ce...
378
00:57:02,717 --> 00:57:06,184
Credeți că s-a terminat ?
Că vor veni să vă salveze ?
379
00:57:08,851 --> 00:57:11,817
Pe Frontul de Vest,
bolșevicii...
380
00:57:12,351 --> 00:57:16,951
O să încep cu tine.
Haide ! Holbează-te !
381
00:57:33,883 --> 00:57:37,616
... pentru a-și întări succesul tactic
din ziua precedentă.
382
00:57:37,683 --> 00:57:41,483
Dar au cedat
în fața infanteriei noastre hotărâte.
383
00:57:41,650 --> 00:57:46,250
Atacuri inamice au fost respinse
și în sud, la Bütow.
384
00:57:46,616 --> 00:57:52,515
Avansul inamic în Rummelsburg
a fost împiedicat,
385
00:57:52,682 --> 00:57:57,182
după o luptă crâncenă,
cu multe pierderi printre dușmani.
386
00:57:57,882 --> 00:58:03,549
Au fost distruse 68 de tancuri
și 32 de posturi de mitraliere.
387
00:58:03,715 --> 00:58:05,215
Stephan ! Stephan !
388
00:58:11,715 --> 00:58:13,281
Stephan !
389
00:58:47,480 --> 00:58:49,680
- Vino încoace !
- Unde te duci ?
390
00:59:14,679 --> 00:59:17,379
Vă rog !
Tatei îi trebuie medicamente.
391
00:59:21,679 --> 00:59:24,179
Medicamente contra informații.
392
00:59:26,479 --> 00:59:28,446
Informații bune.
393
00:59:37,311 --> 00:59:39,311
- La ce oră ai zis ?
- La trei.
394
00:59:43,511 --> 00:59:46,745
- Ai încredere în Förster ?
- Nimeni nu-l cunoaște.
395
00:59:46,911 --> 00:59:50,511
Se spune că dulăii
devin ca stăpânii.
396
00:59:52,745 --> 00:59:55,211
Electricianul să vină la celule !
397
00:59:55,811 --> 00:59:57,577
Există excepții.
398
01:00:11,910 --> 01:00:14,577
Electricianul, la raport, să trăiți !
399
01:00:17,344 --> 01:00:20,777
- S-a ars siguranța principală.
- Probabil e un scurt...
400
01:00:21,310 --> 01:00:24,776
Taci și repar-o, dacă vrei să pleci.
Am nevoie de lumină ca să lucrez.
401
01:00:24,843 --> 01:00:26,443
Da, să trăiți !
402
01:00:30,843 --> 01:00:34,343
- Höfel rezistă ?
- Ce tot șoptești ?
403
01:00:34,843 --> 01:00:38,709
Am zis că nu e grav,
dacă rețeaua principală nu s-a ars.
404
01:00:45,943 --> 01:00:51,308
Sergentul-major a verificat firele
și nu a găsit nimic.
405
01:00:56,375 --> 01:01:02,242
Uite scurtcircuitul. E bine
că nu s-au ars firele principale.
406
01:01:02,475 --> 01:01:03,875
Nu cred.
407
01:01:11,775 --> 01:01:15,541
- Gata !
- Afară, până nu mă plictisesc !
408
01:01:32,174 --> 01:01:33,807
Unde ai fost ?
409
01:01:37,307 --> 01:01:41,840
Cu soția mea...
Dora.
410
01:01:44,173 --> 01:01:46,840
Copiii mei.
Doamne !
411
01:01:50,606 --> 01:01:57,606
Marian, tortura asta...
Nu sunt îndeajuns de puternic.
412
01:02:05,840 --> 01:02:08,805
Hitler e un idiot.
Ne-a compromis războiul.
413
01:02:08,872 --> 01:02:13,872
În câteva zile, ajung americanii.
Dar nu vă faceți speranțe.
414
01:02:14,139 --> 01:02:18,439
Îi omor pe toți prizonierii.
Pe voi vă las la urmă. Nu le scoateți. Cu cinci minute
înainte să plec, voi veni și...
415
01:02:41,338 --> 01:02:46,304
Vor să ne transforme în animale.
Dar noi refuzăm.
416
01:02:50,871 --> 01:02:53,571
E fascinant
câte feluri de durere există.
417
01:02:55,438 --> 01:03:01,870
- De ce rezistă acest Höfel ?
- Comuniștii sunt mai duri decât SS-ul.
418
01:03:06,237 --> 01:03:10,237
Mesaj important pentru comandant.
În Cazarma 61 e ascuns un copil.
419
01:03:12,570 --> 01:03:16,470
I-auzi !
Asta o să-l înmoaie pe Höfel.
420
01:03:32,902 --> 01:03:34,702
Înapoi la colț !
421
01:03:44,702 --> 01:03:48,502
- Unde este ?
- Deschide !
422
01:04:10,768 --> 01:04:12,635
Stai ! SS-ul !
423
01:04:30,367 --> 01:04:32,600
Taci ! Stai ! E timpul să dăm un exemplu.
424
01:04:50,566 --> 01:04:53,433
Ce-i asta ? Unde e băiatul ?
425
01:05:14,398 --> 01:05:16,465
Nu mai e în siguranță aici.
426
01:05:18,798 --> 01:05:23,465
Îi trebuie altă ascunzătoare.
Să așteptăm căderea nopții.
427
01:05:34,532 --> 01:05:38,231
Ai grijă ! Nu aluneca,
altfel, te îneci în canalizare.
428
01:05:38,797 --> 01:05:44,731
Americanii sunt lângă Erfurt.
Mai au doar 40 km. Ajung în curând.
429
01:05:45,497 --> 01:05:47,397
- În regulă ?
- Da.
430
01:05:49,364 --> 01:05:53,297
Acum 3 000 de ani, Îngerul Morții
i-a salvat pe băiețeii evrei.
431
01:05:53,697 --> 01:05:55,631
Poate o face și azi.
432
01:05:59,497 --> 01:06:02,496
Succes, tovarășe !
Revin mâine cu mâncare.
433
01:06:10,730 --> 01:06:17,230
E un joc, da ?
Rămânem jos, dar nu mult.
434
01:06:18,330 --> 01:06:24,630
Ne vor căuta. Dacă nu ne găsesc,
am câștigat jocul.
435
01:06:35,262 --> 01:06:39,195
Frate, stai aici ! Te rog !
436
01:06:41,129 --> 01:06:42,895
Stai lângă mine !
437
01:06:46,462 --> 01:06:51,295
Marian...
Suntem liberi.
438
01:06:53,128 --> 01:06:59,528
Ai auzit ce a zis.
Noi vom fi ultimii.
439
01:07:00,361 --> 01:07:06,361
Avem funia la gât.
Nu ne pot face nimic.
440
01:07:10,461 --> 01:07:12,494
Kropinski !
441
01:07:14,394 --> 01:07:16,128
Vino !
442
01:07:43,427 --> 01:07:47,392
Polonezul nu ne spune nimic.
Știi unde e băiatul ?
443
01:07:48,659 --> 01:07:50,592
Nu știu.
444
01:07:52,926 --> 01:07:56,526
- Unde e copilul ?
- Nu știu.
445
01:07:58,626 --> 01:08:01,459
Altfel, v-aș spune.
446
01:08:02,692 --> 01:08:06,126
Nu...
Nu știu.
447
01:08:09,226 --> 01:08:11,591
Tu ne-ai vândut pontul.
448
01:08:15,925 --> 01:08:21,791
Nu am fost eu.
E scrisul ofițerului Zweiling.
449
01:08:22,558 --> 01:08:29,425
Vă rog ! Sunt aici din '38.
Am ajutat la construirea lagărului.
450
01:08:29,524 --> 01:08:32,558
Vă rog, fac orice...
451
01:08:34,125 --> 01:08:37,457
- Unde e copilul ?
- Nu știu !
452
01:08:37,824 --> 01:08:39,390
Bine.
453
01:08:40,890 --> 01:08:43,490
Atunci, dovedește-o !
454
01:08:47,824 --> 01:08:52,124
Nu. Vă rog, nu...
455
01:08:52,357 --> 01:08:54,657
- El e următorul.
- Nu !
456
01:08:58,324 --> 01:08:59,857
Vă rog !
457
01:09:01,490 --> 01:09:03,823
Vă rog !
Nu !
458
01:09:12,423 --> 01:09:14,689
Iartă-mă, tovarășe !
459
01:09:14,823 --> 01:09:20,623
Nu vreau să mor. Iartă-mă !
Tovarășe !
460
01:09:22,423 --> 01:09:24,456
Iartă-mă !
461
01:10:32,786 --> 01:10:35,120
Nu ne-am certat niciodată.
462
01:10:36,620 --> 01:10:39,453
Doar o dată,
când s-a născut copilul nostru.
463
01:10:40,653 --> 01:10:42,853
Eu voiam să-I botez Anton.
464
01:10:45,286 --> 01:10:50,685
Tu ai vrut să-l cheme Emil.
Adorai cartea "Emil și detectivii".
465
01:11:12,752 --> 01:11:15,718
Sunt sigur că va reveni în curând
cu mâncare.
466
01:11:26,618 --> 01:11:31,651
Numai zdrențe și jeg.
Uită-te la ăla !
467
01:11:33,351 --> 01:11:34,818
Tu, de colo !
468
01:11:40,883 --> 01:11:42,817
Nu ne mai saluți ?
469
01:11:45,750 --> 01:11:47,283
Ce-i aia ?
470
01:11:52,517 --> 01:11:56,683
Furi mâncare, când germanii
se luptă pentru supraviețuire ?
471
01:12:01,750 --> 01:12:03,617
Ia șapca de jos !
472
01:12:05,782 --> 01:12:07,382
Fă-o !
473
01:12:08,782 --> 01:12:11,616
ZONĂ NEUTRĂ
Veți fi împușcați pe loc.
474
01:12:26,649 --> 01:12:31,148
Stai fără șapcă ?
Nu te duci s-o iei ?
475
01:12:58,580 --> 01:13:03,114
Îmi pare rău, băiatule.
Domnul te va apăra.
476
01:13:11,447 --> 01:13:15,614
SS-ul dă ordin de evacuare
a lagărelor de pe front.
477
01:13:17,614 --> 01:13:21,814
Lagărul Buchenwald primește ordinul
pe 6 aprilie 1945.
478
01:13:33,479 --> 01:13:35,313
Dle sublocotenent !
479
01:13:39,546 --> 01:13:41,813
Urmărești veștile de pe front ?
480
01:13:43,313 --> 01:13:45,413
Trebuie să mă ocup de lagăr.
481
01:13:52,412 --> 01:13:55,612
"Viitorul. Pentru unul dintre noi."
482
01:13:59,578 --> 01:14:01,645
Lagărul trebuie curățat.
483
01:14:01,712 --> 01:14:05,645
Știu că vă veți împotrivi,
dar nu va mai rămâne nimeni aici.
484
01:14:48,610 --> 01:14:50,476
Care sunt veștile ?
485
01:14:50,743 --> 01:14:54,710
Începe. Se îngroașă gluma.
Himmler a transmis noi ordine.
486
01:14:57,476 --> 01:15:02,610
Evreii sunt primii.
Sunt importanți pentru ei. 9 000.
487
01:15:03,276 --> 01:15:08,609
În Weimar sunt 40 de vagoane
care îi vor duce la Flossenbürg.
488
01:15:08,809 --> 01:15:12,609
Mâine urmează cehii, polonezii
și rușii. Barăci întregi.
489
01:15:12,742 --> 01:15:14,375
Poimâine, încă 10 000.
490
01:15:14,442 --> 01:15:17,575
Americanii au cucerit Gotha
și avansează spre Erfurt.
491
01:15:17,742 --> 01:15:21,542
Trebuie să așteptăm să vină.
Doar așa avem o șansă.
492
01:15:21,609 --> 01:15:23,309
Nu murim fără luptă.
493
01:15:23,375 --> 01:15:27,142
Suntem câteva sute împotriva
a 1 500 de soldați SS înarmați.
494
01:15:27,742 --> 01:15:32,275
- 91 de puști, 20 de pistoale și...
- Grenade de mână și o mitralieră.
495
01:15:32,342 --> 01:15:34,641
Muniția ne ajunge cel mult o oră.
496
01:15:35,208 --> 01:15:37,774
Nu putem
decât să întârziem transporturile.
497
01:15:38,741 --> 01:15:42,741
Ani întregi am visat la evadare,
iar acum sperăm să rămânem aici.
498
01:15:43,141 --> 01:15:46,574
- Cât poți trage de timp ?
- Câteva ore. Fiecare clipă contează.
499
01:15:46,708 --> 01:15:52,141
Aliații au parcurs 1 000 km
din Normandia. Mai au sub 100.
500
01:15:52,208 --> 01:15:56,108
Sfârșitul e aproape. Dacă vrem
să trăim, trebuie să fim uniți.
501
01:15:56,774 --> 01:16:02,607
Walter... Tu ești primul pe listă.
SS-ul te consideră lider.
502
01:16:08,207 --> 01:16:11,607
Unul dintre noi trebuie să trăiască,
pentru a putea povesti.
503
01:16:22,673 --> 01:16:28,406
Atenție ! La ordinul șefului SS,
începem evacuarea lagărului.
504
01:16:29,139 --> 01:16:35,539
Evreii din barăcile 22, 32, 34, 35
505
01:16:35,772 --> 01:16:40,372
și din baraca 61 se vor prezenta
imediat la careu.
506
01:17:24,837 --> 01:17:29,770
Către Aliați și către armata gen. Patton !
SOS ! Cerem ajutor.
507
01:17:30,270 --> 01:17:34,437
Vor să ne evacueze. Zilnic,
10 000 de prizonieri sunt duși în Sud.
508
01:17:34,570 --> 01:17:36,370
SS-ul vrea să ne distrugă.
509
01:19:16,233 --> 01:19:18,233
Trebuie să ieșim.
510
01:19:48,432 --> 01:19:51,532
Stai aici !
Mă duc să iau mâncare.
511
01:20:44,897 --> 01:20:46,529
Stephan !
512
01:20:56,229 --> 01:20:57,629
Stephan...
513
01:21:25,695 --> 01:21:28,561
Aici ! Sunt aici !
514
01:21:30,161 --> 01:21:36,195
Ne-ați luat totul,
dar nu și identitatea. Încă existăm !
515
01:21:45,827 --> 01:21:51,127
Într-o zi, iarba va crește aici
și va îngropa ruinele.
516
01:21:51,894 --> 01:21:54,627
Într-o zi, totul va fi dat uitării.
517
01:21:56,727 --> 01:22:03,094
Dar voi...
Nimeni nu vă va uita pe voi !
518
01:22:05,126 --> 01:22:07,559
Rușinea omenirii !
519
01:22:10,693 --> 01:22:14,559
Și, când vom muri cu toții,
acel băiat va...
520
01:22:32,492 --> 01:22:35,625
11 aprilie 1945.
Ziua eliberării. Ora 09:30.
521
01:22:36,525 --> 01:22:40,492
La mai puțin de 20 km
de Buchenwald,
522
01:22:40,692 --> 01:22:46,125
Divizia a 6-a de blindate SUA
forțează retragerea armatei germane.
523
01:22:52,792 --> 01:22:55,757
În lagărul Buchenwald,
evacuarea este oprită.
524
01:22:55,891 --> 01:22:59,791
SS-ul ia în considerare
uciderea prizonierilor rămași.
525
01:23:11,791 --> 01:23:13,891
Mai repede !
526
01:23:26,223 --> 01:23:28,190
Și mai multe mitraliere !
527
01:23:30,156 --> 01:23:32,656
- Haide !
- Luați pozițiile !
528
01:23:41,856 --> 01:23:43,790
Ar trebui să fie destul.
529
01:23:45,890 --> 01:23:48,622
Dacă îi mitraliem acum,
vom urma noi.
530
01:23:56,755 --> 01:23:58,589
Cine a dat ordinul ?
531
01:23:58,789 --> 01:24:03,622
Eu. E ultima șansă de evacuare.
Au fost văzute tancuri pe câmpii.
532
01:24:03,722 --> 01:24:06,622
- Și acum ?
- Americanii nu vor mai găsi nimic.
533
01:24:06,755 --> 01:24:12,422
Dar cele 20 000 de cadavre
care ne vor duce la spânzurătoare ?
534
01:24:19,588 --> 01:24:23,088
- Au văzut 12 tancuri spre lagăr.
- Germane sau ale lui Patton ?
535
01:24:23,154 --> 01:24:25,121
Nu știu. Patton e blocat la Weimar.
536
01:24:25,188 --> 01:24:28,088
SS-ul are grenade antitanc
în posturile de pază.
537
01:24:28,188 --> 01:24:32,388
- S-a cerut sprijin aerian.
- Ne vor rade pe toți.
538
01:24:32,521 --> 01:24:37,288
- Măcar vom muri în picioare.
- Tovarăși ! Alarmă de gradul trei !
539
01:24:37,621 --> 01:24:40,720
Împărțiți armele !
Unitățile de luptă, pe poziții !
540
01:24:49,520 --> 01:24:51,087
Haideți !
541
01:24:53,487 --> 01:24:55,787
- Continuați !
- Luați poziția !
542
01:25:05,287 --> 01:25:06,852
Haideți !
543
01:25:08,752 --> 01:25:10,886
Păzește camera generatorului !
544
01:25:22,552 --> 01:25:24,186
Haide !
545
01:25:26,552 --> 01:25:28,119
Prinde !
546
01:25:56,551 --> 01:25:59,284
Îți mulțumesc
că ai avut grijă de ele.
547
01:26:00,217 --> 01:26:03,284
Nu am știut !
Poftim ?
548
01:26:06,317 --> 01:26:09,217
Niciunul dintre ei nu mai crede
că Führerul va câștiga.
549
01:26:09,350 --> 01:26:13,150
Dar, dacă au ordin, vor trage,
ca orice german adevărat.
550
01:27:24,847 --> 01:27:29,747
Americanii. În curând,
vor ordona deschiderea focului.
551
01:27:37,514 --> 01:27:40,781
Dă ordinul ! Altfel, o fac eu.
552
01:27:41,447 --> 01:27:43,213
Dă ordinul acum !
553
01:27:55,646 --> 01:28:00,446
Fiecare clipă contează.
Închide generatorul pentru gard !
554
01:28:49,344 --> 01:28:51,511
Către toți membrii SS...
555
01:28:55,778 --> 01:28:59,344
Părăsiți imediat lagărul !
556
01:29:00,110 --> 01:29:04,177
Tabăra va fi înconjurată.
Ne vom retrage.
557
01:29:23,143 --> 01:29:26,309
Afară ! Mai repede !
558
01:29:58,675 --> 01:30:00,275
Stai !
559
01:30:07,508 --> 01:30:09,475
Ai două posibilități.
560
01:30:12,608 --> 01:30:18,240
Poți să mă împuști pe la spate,
cum ne făceați la carieră.
561
01:30:20,440 --> 01:30:23,107
Voi fi ultimul vostru
prizonier mort.
562
01:30:33,540 --> 01:30:36,307
Sau poate că totuși
mai ai un viitor.
563
01:31:13,638 --> 01:31:17,438
Unde te duci, Schwahl ?
Fugi ? Nu, vei sta aici.
564
01:31:17,672 --> 01:31:22,238
Am ordin direct de la Himmler
să preiau lagărul din Dachau.
565
01:31:22,338 --> 01:31:25,105
Și noi ? Ne lăsăm spânzurați,
ca la Lublin ?
566
01:31:27,872 --> 01:31:31,272
Du-te la adăpost, Kluttig !
S-a terminat.
567
01:31:36,204 --> 01:31:38,471
Trebuia să-i fi omorât pe toți !
568
01:31:42,371 --> 01:31:46,137
Vă rog, nu !
Am salvat un băiat mic. E evreu.
569
01:31:46,371 --> 01:31:49,204
- Ce zice ?
- Ceva despre evrei.
570
01:31:49,304 --> 01:31:53,404
Vă rog, nu !
Nu ! Vă rog !
571
01:31:57,471 --> 01:32:00,371
Ridică-te !
Nu-i mai suport vocea.
572
01:32:01,771 --> 01:32:03,336
Haide !
573
01:32:03,436 --> 01:32:05,370
Mai repede !
574
01:32:29,469 --> 01:32:31,135
Tovarăși !
575
01:32:34,835 --> 01:32:36,669
Suntem liberi.
576
01:32:38,669 --> 01:32:43,202
SS-ul... a fugit.
577
01:32:44,835 --> 01:32:47,135
Lagărul e în mâinile noastre.
578
01:32:49,435 --> 01:32:56,434
Mențineți disciplina.
Nu creați haos. Fără linșaje.
579
01:32:56,501 --> 01:33:00,834
- Ce-a zis ?
- Trebuie să-l cruțăm pe boul ăsta.
580
01:33:01,234 --> 01:33:03,734
Păcat că nu înțeleg germană...
581
01:33:04,768 --> 01:33:08,601
Dacă îi linșați, sunteți la fel
ca ucigașii din SS.
582
01:34:15,831 --> 01:34:18,165
Stai ! Oprește !
583
01:34:19,065 --> 01:34:22,798
- Prizonierul numărul...
- Încetează, nu sunt de la SS.
584
01:34:25,265 --> 01:34:31,365
- Vii dintr-unul dintre lagăre ?
- Da, domnule. Am stat închis patru ani.
585
01:34:32,198 --> 01:34:33,565
Rahat...
586
01:34:35,331 --> 01:34:38,330
Vino ! Te ducem la baza noastră.
Vei fi în siguranță.
587
01:34:38,397 --> 01:34:42,297
Nu, mulțumesc, să trăiți !
Dar trebuie să merg acasă.
588
01:34:44,830 --> 01:34:49,230
Bine, amice. Ai grijă.
Locul încă e plin de soldați SS.
589
01:34:51,330 --> 01:34:53,730
Războiul încă nu s-a terminat.
590
01:35:26,529 --> 01:35:29,663
Credeți că v-am uitat ?
591
01:35:52,728 --> 01:35:57,594
Afară ! Acum !
Trebuie să ieși.
592
01:36:20,661 --> 01:36:22,726
Deschideți, șobolanilor !
593
01:36:48,725 --> 01:36:50,259
Repede !
594
01:37:09,559 --> 01:37:14,824
S-a terminat !
Ești liber.
595
01:37:23,658 --> 01:37:25,524
Și băiatul ?
596
01:40:01,552 --> 01:40:04,685
Stai...
Ia băiatul !
597
01:40:53,383 --> 01:40:56,816
Între 1937 și 1945, 250 000
de oameni din întreaga Europă
598
01:40:57,083 --> 01:40:59,450
au fost închiși
în lagărul Buchenwald.
599
01:40:59,516 --> 01:41:01,416
Peste 50 000 au murit acolo.
560
01:40:59,516 --> 01:41:01,416
Sincro AMZN WEB-DL: alex87
48708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
