Original subtitles

Yukoku (Patriotisme) Le Rite d'Amour et de Mort

produit, r�alis�, interpr�t�, et �crit par : Yukio Mishima

Distribution des r�les :

Lieutenant Takeyama : Yukio Mishima Reiko, sa femme : Yoshiko Tsuruoka

En F�vrier 1936, T�ky� �tait soumis � la Loi Martiale, � la suite...

...d'un coup d'�tat organis� par un groupe de jeunes officiers militaires.

Ils affirm�rent �tre bien plus loyaux envers l'Empereur...

...que les membres corrompus du Cabinet qu'ils avaient assassin�s.

Le Lieutenant Takeyama faisait partie de ce cercle secret,

mais il fut d�cid� qu'il ne participerait pas au coup d'�tat :

les autres ne voulaient pas l'impliquer, sachant l'amour qu'il portait � Reiko,

sa jeune et belle �pouse.

Le coup d'�tat sembla tout d'abord avoir r�ussi, mais apr�s quelques jours...

...les gens commenc�rent � le consid�rer comme un soul�vement mineur,

qui fut bient�t apais� par une Injonction Imp�riale.

Le Lieutenant Takeyama �tait toujours un membre de la Garde du Palais.

Le moment approchait o� il aurait � se battre contre ses fr�res d'arme,

o� il aurait � ex�cuter ses amis les plus proches comme des rebelles...

Le Rite d'Amour et de Mort d�bute sur une sc�ne de N� japonais

Chapitre 1 : Reiko

Reiko, l'�pouse du lieutenant, a vu sur le visage de son mari...

...qu'il �tait r�solu � mourir, alors qu'il quittait le palais,

le matin enneig�, au lendemain du coup d'�tat.

S'il ne revenait pas vivant, elle �tait r�solue � le rejoindre dans la mort.

Alors qu'elle rassemble les objets...

...qu'elle laisserait en souvenir � ses parents et amis,

elle se rem�more le tendre amour de son �poux.

Sinc�rit�

Chapitre 2 : Le Retour du Lieutenant

Alors que la neige tombe toujours, � minuit, le Lieutenant Takeyama...

...apparait soudain � la porte : la Garde a �t� chang�e.

Il est libre jusqu'au matin, lorsqu'il ira tuer ses fr�res d'arme.

"Mais je ne peux pas ! Je ne peux tout simplement pas !"

Takeyama, en soldat d�vou�, ne peut supporter l'id�e de tuer ses amis...

...pour rester loyal envers l'Empereur. Cette contradiction l'horrifie.

Descendant d'une famille de samoura�s, la seule issue pour lui...

...est de mourir au matin, en se faisant seppuku (hara-kiri).

Reiko lui dit doucement : "Je sais ce que tu ressens,

"...et je te suivrai o� que tu ailles." Takeyama est transport� de joie :

"Merci, dans ce cas nous irons dans un autre monde ensemble."

"Mais s'il te plait, laisse-moi mourir le premier, je ne dois pas faillir."

Leurs sourires involontaires refl�tent une confiance mutuelle insondable.

La mort n'est plus terrifiante.

Reiko retrouve les sentiments de sa nuit de noces...

Souvenirs de Reiko

Chapitre 3 : Le Lieutenant se fait hara-kiri

Vive la Garde Imp�riale ! Lieutenant Takeyama Shinji

Chapitre 4 : Le suicide de Reiko

FIN