Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

LOS MERCENARIOS

- ¿Su familia? - No, la asesinaron los simbas.

Continúe. señor, siguiente.

¡Atención! ¡Permanezcan donde están!

Mantenganse alejados de la salida y de las cercas.

Se les informará sobre el transporte mas tarde.

Permanezcan donde están. No obstruyan la salida.

Capitán Hansen, fuerza de paz de la O.N.U. entrégueme su arma.

Capitán Curry, fuerzas especiales del Congo. Él es el sargento Ruffo.

Ningún mercenario puede portar armas, tengo órdenes.

Tengo mis ordenes firmadas directamente por el Presidente Ubi.

No desea disparar en un área llena de civiles ¿Cierto?

¿Desde cuando un asesino extranjero se ha preocupado por civiles?

Ud. también está lejos de su país, capitán, así que lea mi orden y déjenos pasar.

- Déjelos pasar. - Gracias.

¿Porqué no mantienes las armas cargadas?

Un tipo con clase, Ubi.

¿Me pregunto que carajo querrá de mí?

Bueno, vamos a averiguarlo.

- ¿Agradable, cierto? - Muy agradable.

He admirado siempre este lugar desde que era un muchacho.

- ¿Como está sargento? - Muy bien, señor.

Puede esperar al capitán allá.

Si, señor.

Le presento al Sr. Delage, de la compañía minera belga.

El capitán Curry de nuestra fuerza auxiliar.

- Siéntese, capitán. - Gracias, señor.

Sí, necesitamos a un profesional para esta misión.

¿En que consiste exactamente esta misión, señor?

El Sr. Delage y yo, queremos que Ud. aborde un tren.

Y vaya al norte, a Port Reprieve, y por supuesto, regrese.

Son 48 kilómetros dentro de territorio rebelde.

Y también significa cruzar a través de las líneas de la O.N.U.

- ¿Que hay en Port Reprieve? - Personas, capitán.

Hombres, mujeres y niños, sitiados allá desde hace un mes.

La idea es que organice una fuerza para liberarlos y traerlos de vuelta.

Entiendo, pero ¿Por que en Port Reprieve? Muchas aldeas son simbas.

- ¿Está su mina en esa zona? - Sí.

- ¿Que explotan, cobalto? - No, diamantes. Pero la idea es la gente.

- Cómo cuanto en diamantes? - En dólares americanos, 50 millones.

Los diamantes están bajo la custodia del superintendente Bussier.

Él tuvo tiempo para enviárnoslos cuando las cosas empeoraron.

Hizo un mal cálculo.

Tal vez quiso ganar tiempo para asegurarse que su gente fuera evacuada.

Mi estimado capitán.

Usted, como mercenario, es un hombre de negocios igual que yo.

Cierto.

El Sr. Ubi necesita ayuda. Mi compañía puede dársela.

- Si usted recupera los diamantes. - Su compañía me dará todo que necesito.

Armas, aviones, equipo médico… una vez que tengan los diamantes.

Pero tenemos poco tiempo, capitán.

Y están empezando a presionarme.

Esos bancos en Suiza, Bruselas, Francia.

Tres días… para mantener al Congo con vida.

Debo tener esas piedras aquí en exactamente tres días.

Otra cosa. La compañía tiene un hombre y una mujer en Port Reprieve.

Su nombre es Carterets. Recójalo, él es importante.

- ¿Hacer todo eso en tres días? - Tráigalos a tiempo. Con la gente.

- Con la gente, por supuesto. - Y le pagaremos 125.000 francos.

Asumo que no es bueno en matemáticas, así que son 25.000 dólares americanos.

Me pagará 50.000 dólares.

Es un trato, capitán.

- Pagaderos al llegar a la zona de entrega. - Y ahora mis requisitos.

No deseo que la O.N.U. nos dispare.

Tengo bastantes problemas con Moses y sus simbas.

Me dará una carta para no ser molestado por la O.N.U. durante la ida y el regreso.

Deseo tener autoridad para comandar y elegir los efectivos de la fuerza azul.

EJÉRCITO DEL CONGO PRIMER BATALLÓN.

- Sin distintivos ni banderas en el tren. - Tres vagones y una locomotora.

Oiga Curry, Curry, me recuerda… Johnson, de la revista Life.

Cochran y Adán de International News… Curry, capitán Bruce Curry.

- Un mercenario auténtico. - Tómese una cerveza.

- Tomo una con el sargento. - ¿Es un gorila grande, cierto?

- Dice que eres un gorila. - Creo que tiene razón.

Empezaré primero. Señores, con permiso.

¿Porqué no me advirtió que hablaba inglés?

Habla varios idiomas. Ha ido al USC también.

Para la gente allá en casa, capitán.

¿Es verdad que Uds. los mercenarios hacen todo por dinero?

¿Cuanto cobra por matar gente? No me agradan los mercenarios.

Pongámoslo de esta manera.

No me gustan los habladores de paja que empiezan problemas en los bares.

Déjese de hablar de mí, porque no está en buena forma.

Que carajo tan ladilla ¿No?

- Hey, ¿Que haces?. - Estoy haciendo un plano.

Ametralladoras. Dos aquí, dos aquí, una adentro.

Necesitamos 40 hombres, 20 en cada vagón.

Hay que distribuirlos adelante, al medio y a ambos lados.

Ahora, podemos hablar de algo más en 90 segundos.

- Dime. - Dinero.

Mucho. Ubi me pagará 50.000 dólares si traemos los diamantes a tiempo.

Mira, sé lo que vas a decir. Conserva el dinero.

Si lo hacemos en el plazo, dividiremos en partes.

No hablamos de eso aquí… y ahora no comenzaremos.

Tienes tus motivos para estar aquí. El dinero es uno.

- Para mí es mas simple. Es mi país. - Es tu país, de acuerdo.

Nunca cambias.

Muy bien. Siguiente punto.

Oficiales.

Necesitas a ese.

- Él es un peligroso hijo de puta. - Es el mejor oficial disponible aquí.

Bueno, habrá que reclutarlo.

Solo lo dije porque vamos a buscar 50 millones en diamantes.

Déme una botella de whisky.

Oye, Curry.

Es muy generoso de tu parte ofrecerme la mitad de 50.000 dólares.

¿La mitad? ¿Quién ha dicho algo sobre darte la mitad?

Gracias.

- ¿Que harás con eso? - Necesitamos un doctor.

Hola, Curry. Bienvenido a la fuerza azul.

- ¿Conoces al teniente Surrier? - ¿Como está, teniente?

Tenemos una misión que empieza mañana

en el interior del país. El sargento Ruffo le dará instrucciones.

Vamos a aclarar algo de una vez.

Cuando está en mi compañía, se me pregunta cuando quiere algo.

Usted está en mi compañía, capitán Henlein, estoy al mando.

Necesito 40 hombres, equipados para una incursión de 3 días en el interior.

Piensan que Ud. es mejor que yo.

¿Qué espera de un ejercito de negros? ¿Conoce alguna otra razón, Curry?

Quizás lo que usted tiene en el pecho.

Su foto con la svástica estuvo en casi toda la prensa europea la semana pasada.

No causó una impresión muy agradable.

Bien, puedo ir, o puedo quedarme.

Debo tomar una decisión.

Duerma y hágame saber, por cierto, si va, quítese eso.

Me pone nervioso, me olvido contra quién lucharé.

No lo olvido, Curry.

¿Adonde va esta misión?

Se lo diré a su debido tiempo. Si es que usted viene.

Tómese un palito, doc, es del bueno.

Salud.

Muy bien Curry, dime ¿que quieres?.

Salgo en una misión mañana. Solo vine a tomarme algo contigo.

- ¿Que hay de la misión? - Lo usual.

Quizás traeremos de vuelta a un grupo de personas.

Prueba este arte destilado.

- Esta misión ¿Cuanto tiempo dura? - Tres días.

- ¿Importante? - Sí.

- Bastante arriesgada. - No.

Se lo que piensas. Necesitas un doctor.

Por si alguien necesita unas puntadas.

- Para que regrese con seguridad. - Que idea tan repugnante.

Eso es exacto lo que pensaba.

¿Sabes? Creo que quieres que vaya contigo.

- Esperas que vaya con una botella? - No, con 12 botellas.

Qué pasadera, intentar sobornarme con una caja de escocés.

Una caja, más 100 dólares diarios.

Puedes comprar más cajas.

Eres un gran carajo.

- ¿Y sabes que es lo más divertido? - No.

Salimos al amanecer.

- ¿Quieres ir? - Allí estaré.

- Preséntate a las 6 en punto. - Curry.

¿Que hay de la botella?

Mandaré a alguien a recogerte.

¡Vete al carajo!

Capitán, el doctor.

Todo listo, preparados para inspección. Buenos hombres, los mejores.

Voy con Uds. No me lo perdería por nada.

Todo el mundo sabe que vamos por 50 millones en diamantes.

¿Y lo necesito… correcto?

Correcto.

Bien hecho, Curry. La disciplina es el secreto detrás del éxito militar.

Va a atacarnos, estén preparados.

Aquí Charlie Rojo 1. Tren bandido a la vista.

Tren bandido a la vista. ¿Abro fuego? Cambio.

Charlie rojo 1, este es el tren bandido.

Tenemos salvoconducto de la O.N.U. Estamos en una misión de rescate.

No disparen hasta que se ordene.

Entendido. Ataco, fuera.

¡Mamaverga!

Tomaré el arma.

Viene otra vez.

- Al frente.. - ¡Surrier!

¡Surrier, hijo de puta!

¡Hey, Ruffo!

Túnel a la vista.

¡Más arena! ¡Más arena!

¡De prisa!

- ¿Cómo está la locomotora? - Sin daños, señor.

- ¿Cuántos muertos? - Uno hasta ahora, este está mal.

- Tres en el otro vagón. ¿Y el avión? - Desapareció, con humo en la cola.

Entonces, continuamos. ¡Ruffo, dile al maquinista que arranque!

Arranque el tren.

Este está muerto.

¡Vamos sáquenlo!

Necesito un palo. ¿Dónde está mi whisky?

El general Moses ha avanzado a Port Reprieve arrasando todo a su paso.

Moses y los simbas están a menos de 80 kilómetros de Fort Reprieve.

Oye, ¿Dónde está mi whisky?

- ¿Cómo está el soldado? - Muerto, necesito un palo.

Vamos, ¿Donde escondiste mi whisky?

No lo he escondido.

- ¿Entonces donde está? - Lo boté a la selva.

- ¿Tu qué? - Lo lancé hacia fuera.

Curry...

No se puede confiar en tu palabra.

Teníamos un acuerdo. Me conoces, por el amor de dios.

Soy incapaz de hacer nada sin alcohol.

3 días no son el fin del mundo. Te compraré dos cajas cuando volvamos.

Ay coño, por favor.

- ¡El coño'e tu madre! - Espera un minuto.

- ¿Tienes que estar borracho cada día?. - Ese es mi peo.

Teníamos un acuerdo y lo violaste.

Realmente eres un mercenario ¿Verdad?.

Pero óyeme bien.

No sé como ni cuando, pero te haré pagar por esto.

¡Te juro que me la vas a pagar!

Lo siento, capitán, perdí el control.

- ¿Que tiempo tiene aquí? - Nací aquí. Amo este país.

No me refería a eso, ¿Cuanto tiempo tiene de soldado aquí?

Esta es mi tercera misión, señor.

Muy bien, en esta misión no me falle de nuevo.

Si hay que matar, quiero que mate. No vacile.

No se repetirá, señor.

Kataki, los cuerpos…

Tíralos con intervalos de 1 kilómetro.

Si mi capitán.

No hay tiempo de parar para enterrarlos. ¿No?

Mi primera prioridad es tiempo y no podemos perderlo.

Mueva ese culo.

- ¿Es la casa de Carterets? - Sí, señor.

Aquí.

- ¿Donde está Carteret? - Está muerto.

- ¿La tienes?. - Movámonos, Ruffo.

¿Eran simbas?

Simbas. ¿Sabe sobre los simbas?

- ¡No sé! - ¿Cuántos eran? ¿Lo sabe?

- ¡No lo sé! - ¡Curry, para, por favor!

¿Le conté sobre Carteret? Lo dejamos allí. Debemos recogerlo.

Anoche, Carteret me dijo que me ocultara bajo la casa.

Y ellos vinieron, y lo mataron enfrente de la casa.

Y subieron, lo quemaron todo.

Buscando a una mujer, a mí.

¡Ruffo!

- Quién es el más pequeño a bordo? - Surrier.

Déle su ropa. Un pantalón y una camisa.

¿Dónde estaban ustedes?

¿Dónde estaban? ¡Los esperamos!

Los esperamos pero no vinieron.

¿Dónde estaban?

- ¿Te encargas de ella? - Me encargaré de ella.

Vamos. Cálmese.

Eso es. Levante los pies.

Trate de relajarse.

- Siento temblores. - Bienvenida a bordo.

- ¿Paramos? - Si, eso espero.

- ¿A cuanto está Msapa? - A casi 5 kilómetros.

- NNA. Es Elizabethville. - Vigilen los alrededores.

¡Muy bien, dispérsense!

Si, funciona.

No dejes que lo utilicen, nadie debe saber que venimos.

- ¿Que? - Dice que no se lo coman.

- Nadie te va a comer, niña. - Los hallé escondidos en el monte.

Pregúntales de donde son, Ruffo.

Ella dice que son de una aldea camino abajo.

¿Que sabe de soldados en los últimos 2 días?

Pregúntele a sus 2 invitados si han visto soldados y camiones últimamente.

Dice que no hay soldados.

Dales de comer y llévalos a donde estaban. Seguiremos cuando esté lista la locomotora.

- Todo está listo para partir, Curry. - Si, ya te oí.

Que suban todos y vayámonos, tengo un mal presentimiento.

¿Que pensabas?

¿Que los dejaría volver para que dijeran todo sobre nosotros?

Vieron lo qué los simbas hicieron en la casa de Carterets.

Y lo qué hicieron con él no muy lejos de aquí.

¡No lejos de aquí!

¿Por qué me miran así?

¿Son sordos? ¿No han oído que suelen dejar niños para espiar?

Nos hace perder tiempo. Volvamos al trabajo.

- Ponte esa svástica otra vez. - ¿Qué?

Ponte la svástica otra vez.

Te la has ganado.

- ¿Que haces, juegas a ser mi mami? - Tienes que comer.

Te gusta la comida fuerte ¿No?. Ponle sal.

- No tengo hambre. - Vamos, come algo.

Tu no tiraste del gatillo.

- ¿Por qué ese carajo haría eso? - Te conozco.

¿Cómo es qué no odias a los blancos?

Porque soy bueno. Siempre soy bueno.

Es porque mi madre me pegaba de niño hasta que crecí tan alto que ya no pudo.

Mamá tenía tatuajes. Grandes y coloridos tatuajes.

Dawa… Significa magia.

Mamá tenía mucha dawa. Mi padre también.

Limaron sus dientes a los 12 años.

Ahora, se tapa la boca cuando ríe, porque le da vergüenza.

Pero cuando estaba en la edad, él no los dejó limarme los dientes.

Quieres llegar al punto ¿No?.

Vengo de una tribu que solía creer...

y aun cree que si uno come el corazón y el cerebro del enemigo

su fuerza y sabiduría se suma a la suya.

Creencias tribales primitivas basadas en la ignorancia. Dawa negra.

No es distinto de las creencias primitivas de Henleins.

Sus padres limaron sus dientes. Dawa blanco.

Excepto que Henlein no se avergüenza cuando ríe.

Pero tu si. ¿Que dices de eso?

A veces, siento que eres el jefe. ¿Cómo es eso?

Porque sé lo que lo hago aquí. Para tí esto es solamente una inversión.

Para mi, es nuestra lucha, nuestra batalla por algo mejor.

- ¿Lo sabías? - No, no lo sabía.

No tan claro como eso.

¿Eres bastante peligroso, ¿Verdad?

Bajé de los árboles por invitación, y mataré a quien trate de hacerme volver de nuevo.

Rusos, Chinos, ingleses, belgas, americanos. Tu escoge.

Tu y yo quizás debamos luchar un día.

Espero que no. No me gustaría.

Lo haré si debo. Pero no me gustaría.

Debo pensarlo 2 veces, pero odio mucho la vida en los árboles.

Maldición, con gusto me pondría de tu lado.

Muy bien Buana, como haces eso, cómete la sopa.

Está muy salada.

¡Kataki, termina de una vez! ¡No podemos quedarnos toda la noche!

Si, mi capitán.

¿Quiere un poco?

No, gracias, no es mi marca favorita.

Podría acostumbrarse a esto. Me da esa impresión de Ud.

Es una chica linda, Claire.

- Salud. - Mire, estoy cansada.

- Ya oíste que está cansada. - ¿Que dijiste?

La señorita dijo que está cansada. Vámonos.

- Te estás pasando del límite. - No hay tiempo, no en este tren.

Si quieres ponerte romántico espera a que terminemos el trabajo, vámonos.

No me jodas la paciencia, Curry.

Vamos.

- ¿Me manda a casa? - Sí, puedes decir eso.

Tengo cierta frustración, Curry. No es la mujer…

Es el pensamiento de luchar contigo, de lastimarte.

Cuando estaba en la escuela y teníamos líos entre pandillas.

Teníamos un sistema. Nos íbamos a un sitio y teníamos una buena pelea.

Pero nunca llegábamos tan lejos, sabíamos que no se podía notar.

No importaba si nos caían bien o no. Teníamos intereses comunes.

Bueno, al menos era mejor que nada.

No lo sabría, nunca jugué ese juego.

- Solo jugamos. - Baja eso o te jodo.

- Maquinista. - Si, señor.

- ¿Está listo para arrancar? - ¡Te voy a matar!.

Solo muévala un poco hacia adelante y deténgase cuando le avise.

Muy bien, señor.

Aléjate de él.

¡Curry!

¡Curry!

¡Curry!

- ¡Suéltame! ¡Aléjate de mí! - ¡Vamos, lo necesitamos! ¡Cálmate!

Lo necesitamos, Curry. Debemos utilizarlo.

Soy Martín Bussier, el superintendente aquí.

Mi esposa.

La señora necesita ropa. ¿Puede ayudarla su esposa?

- Será un placer, venga por aquí. - Muchas gracias.

- Parece contento de vernos. - Vinieron como caídos del cielo.

- ¿Cuánta gente tiene aquí? - 62, y otros 12 a unos kilómetros.

Enviamos por ellos cuando supimos que el tren venía.

- ¿Sabían que veníamos? ¿Cómo? - Por la radio, noticias de Brazzaville.

Por eso tomé ciertas medidas.

- Moses obtiene noticias de Brazzaville. - Él está a 30 kilómetros de aquí.

- Ahora... - Ahora está más cerca.

Quiero a su gente lista, y con poco equipaje.

Solo quienes estén aquí abordarán el tren.

Ruffo, haz que el tren dé la vuelta, salimos en cuanto la gente aborde.

- ¿Cuanto tiempo tomará? - Para la gente, no mucho, pero...

hay otras cosas que debe llevar que tomará cerca de tres horas.

- Es lo que trato de decirle. - ¿Decirme que?

Bueno... los diamantes que están en la bóveda, por supuesto.

Estimé cuánto tiempo le tomaría llegar y fijé el tiempo.

Un momento, repítamelo, ¿Qué quiere decir?

Debí estimar su tiempo de llegada.

Era tres horas mas tarde. La bóveda no se abre hasta las 6.

- ¿No puede dinamitarse? - No hasta que se abra.

La dinamita podría causar abolladuras. Pero nunca abrirá la bóveda.

- ¿Donde está la bóveda, debo verla? - Por aquí.

Doctor, siempre he lamentado que perdiera su whisky.

En serio.

¿Por que no probamos en el bar del hotel?

¿Que hay allá, diamantes o whisky?

- Me cambié rápido, Curry. - Me alegro, aun nos quedan tres horas.

- ¿No hay manera de adelantarlo? - No. Solo la compañía puede.

Normalmente, guardamos diamantes de todas las minas al norte del país.

Estoy muy preocupado por la gente de la misión.

¿La misión?

La de San Javier, en las colinas. El Padre Dominic y unas monjas.

Envié por ellos ayer, pero no vendrán.

- ¿Porqué no? - No lo sé.

Pero quizás el capitán Curry pueda explicarles lo serio de esto.

Están solo a un par de kilómetros. ¿Puede usar mi Landcruiser?

Si, no tengo otra cosa que hacer.

¿Quiere venir como intérprete?

Doble a la izquierda y siga el camino de la montaña.

Oiga, dígale a Ruffo que estaré fuera media hora. Que suba a la gente al tren.

Quiero esos diamantes. Y si nos asociamos, podemos tenerlos.

Y aún podrás vengarte de Curry.

No, lo siento, Henlein. Ejército equivocado, no es para mí.

Piense en el trato. No tiene que amarme.

No, Yo lo odio.

Pero esto podría cambiar su vida.

Vamos, tómese otro.

Solo dígale que no pueden quedarse.

Disculpe.

Dígale que los simbas asesinaron a 12 soldados italianos hace dos meses.

Descuartizaron los cuerpos y vendieron la carne en el mercado.

- ¿Qué dijo? - Que el cuerpo muere, la fe no.

Está bien, vámonos. Pregunte si desean algo.

- ¿Qué dijo sobre un doctor? - Tienen un parto complicado.

- ¿Que le ha dicho? - Que tenemos un doctor.

No. Ud. no entiende.

- Lo llamamos doctor. Pero no lo es. - Eso no importa, puede ayudarlos.

Wreid puede suturar soldados. Pero no ha visto un niño en 20 años.

Ella morirá sin un doctor. Déle una oportunidad.

Muy bien, iré por él.

¡Abra los ojos!

Justo en el blanco. Bien.

Por allá, idiota.

Lo hará mejor con esto.

- ¿Es Wried? - Si, se emborrachó apenas saliste.

- Lo subestimé, Henlein. - Vamos, Curry.

- Solo nos divertíamos un poco. - Tienes una paciente.

- Tráemela. - Te llevaré con ella.

¿Está buena?

- Es un parto. - ¿Un parto? No.

Vamos, vamos.

- Viene de nalgas. - ¿Como?

De nalgas, no hay nada que pueda hacer.

- Necesita una cesárea. - Adelante, hazla.

No, por favor Curry.

Por favor, déjate de chistes.

Mira mis manos.

Necesito un palo. Solo uno y veré lo que puedo hacer.

Harás lo que puedas sin beber, dale una oportunidad.

No joda, Curry. ¡En verdad estás en el límite infernal!

No te importa esta mujer.

Solo tratas de lograr tus objetivos ¿Recuerdas?

¡Cállate y has lo mejor que puedas!

¡Cállense, los dos!

Usted… doctor… o lo que Ud. sea…

Borracho, tonto, lo que sea que es.

Haga algo. Inténtelo.

Muy bien. Pero tú, fuera.

No estás al mando aquí. Fuera.

- ¿Lo ayudo? - No, gracias.

Muy bien. Hermana... por favor.

Curry, el doctor me sacó también.

No le agrada su compañía.

¡Tres horas! ¿Qué carajo hago en la cima de una montaña?

Aún no he terminado. Esponja.

- No podemos quedarnos. - Sé que no puedes.

Me dije a mí mismo que no podrías, hace una hora.

Creí que tendría tiempo. Me apresuré.

Cometí un error. Uno pequeño. El tiempo.

Dos horas, me dije. ¡Hermana!

Dos horas. Por favor, no mas charla.

Lo menos que puedo hacer es decirte que no tendrás chance de salir vivo.

Te ahorrarás dinero ¿No?

Ya no tendrás que pagarme la caja de whisky.

Te daré máximo dos días.

No tiene caso morir, Wreid.

Dos días buenos después de estos años.

Es bastante, Curry. Te deseo lo mismo alguna vez.

Me quedo.

Adiós, doc. Buena suerte.

- Adiós, Curry. - Doctor Wreid...

Hermana.

- ¿No trajo a nadie de la Misión? - A ninguno.

Ruffo, vienen los simbas. Prepara la ametralladora.

Tres minutos.

- Esos eran disparos. - Sí. Moses en persona.

¿Están los simbas aquí?

Mi esposa está en el tren. No puedo permanecer aquí.

Esperaremos aquí. Lo necesito, Bussier.

Esperaremos aquí.

¡Rápido! ¡Vamos!

Manténgalos abajo.

Arranque el tren.

Ya está.

¡Vamos!

- Ahí viene Curry. Arranque. - Vamos, mueva el tren.

Sigan disparando.

¡Sigan moviéndose y disparen!

¡Rápido Bussier, mueva ese culo!

¡Ayúdeme, Ruffo!

Bussier, lleve la caja al vagón de atrás.

Están solo a 500 metros de nosotros debemos apurarnos.

¡Dios mío!

La locomotora no sirve. Hay que despegarnos, vamos.

Bombardean la vía también. Vamos.

Sostenme.

Vamos, muévanse. Salgan de los vagones.

Corran a la colina.

- ¡Muévanse! - ¡Vamos muévanse!

Kataki, lo necesito. Henlein. Ruffo…

Kataki, déme los binoculares.

Es una locura allá abajo. Full de hachís, Whisky, de todo.

¿No son esos camiones detrás del hotel?

¿Que tal si tu y yo entramos primero? En el hotel.

Si. Entonces los marcamos.

Cuando empecemos a disparar tú y algunos hombres toman los camiones.

- ¿Qué opinas? - Creo que apesta. Pero es el único modo.

- Prepara a la gente. - Muy bien.

Él te conoce.

Sabes que la mayoría te conoce.

No hagas ningún movimiento hasta oír las granadas. Y muévanse rápido.

¡No! ¡No! ¡Déjenme!

Moses y los diamantes están en el hotel. ¿Cómo carajo llegaremos allí?

Se me ocurre una idea.

Debes confiar en mí.

- ¿Estás bien? - Si, Cárgame. Continúa.

Kataki, tome el primer camión. Cuando oiga la señal arranque como el demonio.

Los diamantes están en la mesa.

Mercenario.

¡Granada!

Cúbreme.

¡Granada!

Ay coño. El camión de gasolina.

Henlein, mantén la fuerza de combate en el convoy.

Ruffo va conmigo.

Cuidado con el camión del medio.

Muévase señora.

- Métanlos al camión. - Muy bien, muévanse.

Vamos.

- Vámonos. - Es Weird.

Lo sé, no llegó muy lejos ¿verdad?

Yo pienso que tú si.

Armas chinas, Ruffo, pagadas con rublos rusos.

El acero vino de una siderúrgica alemana pagado con francos franceses.

Fueron traídas aquí por una aerolínea africana, subsidiada por los EE.UU.

No pienso que llegó muy lejos.

Oye Curry, debo saber una cosa.

Desde que ando contigo.

He pensado que tu violencia y tu silencio es...

...es solo el estilo Curry. Pero ahora no lo sé.

¿Te importa cualquier cosa del futuro de este país?

¿O solo te importan los diamantes y Curry?

¿Porqué no dejas la charla de la nación para otro día? No tengo ganas de hablar de eso.

- Esta nación es importante para mí. - ¿Porqué solo no saludas el himno nacional?

Seguro que tu lo harías Curry, si alguien te paga.

Se me paga, Ruffo.

Es un trabajo sucio. No sé lo que hacemos ambos en el mismo lugar.

Y no sé por qué murió el doc. O los hombres que perdimos ayer.

Es un misterio para mí. Y no quiero oir de eso.

- ¿Así que eso es todo lo que sabes? - Eso es todo que sé.

Solamente un extranjero que observa los conflictos de los nativos.

Es realmente triste, Curry

Diles que salgan. Pararemos aquí por un rato.

Cabo, permanecemos aquí un rato.

Solo hay un chance de conseguir combustible. Iré a Msapa a telegrafiar.

Pediré apoyo aéreo de gasolina y comida. Quédate junto a la radio.

Que Kataki saque gasolina de los camiones y tráiganla aquí.

Vamos.

¿Que pasa con él?

Tiene sospechas.

¿Tiene qué?

Si te llevas toda la gasolina, tienes la oportunidad de escapar.

Puedes dejarnos varados aquí.

Tomo toda la gasolina para poder regresar.

Como tienes los diamantes. ¿Estás seguro que regresarás?

Dile a Kataki que vendrá conmigo.

- Mira… - ¡Haz lo que te que dije!

Escuché eso.

Si la llevara conmigo, ellos realmente tendrían sospechas de una mala jugada.

He deseado despedirme de usted dos o tres veces cada noche.

Ruffo verá que esté tan segura como en París.

Curry ¿Por qué no le dice a Ruffo que confía en él?

¿Era París o Bruselas de donde es?

Amberes.

Si tengo tiempo puedo visitarte algún día.

- Volveré antes que te des cuenta. - Lo sé.

Sube, Kataki.

- ¿Que es esto? - Comida, munición y whisky.

Sí, si me propusiera escapar. Mira, está atento a la radio.

Les diré donde esperamos el lanzamiento.

- Mira Curry, algunas cosas que dije… - Si, si, nos vemos.

- ¿Alguna novedad? - Nada, pero seguro que pronto habrá.

- Curry es el tipo mas duro que he conocido. - Es el tipo mas duro que conozco también.

Aquí entre nos, es duro y repugnante.

Él no le dará a esa parte de si mismo que Ud. necesita.

Y eso lastima.

¿Entonces que hace Ud.?

Dañarlo.

Se lo merece.

Llamando a la Fuerza Azul.

Aquí NNA Elizabethville. NNA llamando a Fuerza azul.

Enviamos un transporte aéreo a su posición.

La gasolina y los suministros se lanzarán aproximadamente en 10 horas.

Deben estar aquí. Él los ocultó aquí.

Deben estar aquí en este camión.

Ay carajo.

¿Dónde están?

Está listo, Kataki.

- ¿Quieres conducir? - Si, mi capitán.

Bien muchacho. Pon primera.

¿Donde están, puta?

Tu lo sabes.

No se de que me habla.

¿Dónde están? Dímelo.

- ¿Donde están los diamantes? - Se equivoca no los tengo.

Puta. ¿Dónde están?

¿Dónde están los diamantes? Los necesito.

Kataki, vas a ser un conductor de primera.

- ¿Lo celebramos con un palito? - No, estoy manejando.

Me tomaré uno por tí. Quizás dos.

Kataki… haré un brindis.

Por un hombre que es mejor que yo.

Por un hombre con estilo, Kataki…

… que merece un amigo mejor que yo. ¿Sabes quién es?

¡Ruffo!

Ahora, échate un palo, vamos.

¡Ruffo!

Deja que le ponga las manos a ese gran hijo de...

¡Ruffo!

Fue Henlein.

Está en una balsa, camino a la frontera de Uganda.

No lo hagas, Curry. ¡Ruffo no lo querría de esa manera!

- ¿Que hay con esta gente. - Volveré tan pronto pueda.

No lo hagas, no lo mates.

¡Lo mataré y le arrancaré la cabeza!

Sube aquí.

Sube aquí conmigo, Kataki.

No, señor.

- ¿No, señor? - No, señor.

¿Qué tienes en mente?

¿Que es?

Perdimos a Ruffo. Tristeza.

Usted mata. Mata de esa manera.

Tragedia… negritud.

La negritud es nuestro origen. No hay vuelta atrás.

No, capitán, no voy con Ud.

Siga su propio camino.

No hablamos sobre esas cosas aquí… y ahora no comenzaremos.

Tienes tus razones para estar aquí. El dinero es una gran razón.

Para mí es simple. Este es mi país.

Sé lo que hago aquí, Curry.

Quizás debamos luchar un día.

Espero que no. No me gustaría. Lo haré. Pero no me gustaría.

¿Por qué te detienes, Curry?

Llame a Kataki.

Deseo ser juzgado en una corte marcial por el asesinato del capitán Henlein.

Viajaré en el camión.

- No tiene que saludarme mas, cabo. - Lo sé, capitán.

Best watched using Open Subtitles MKV Player