Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,379 --> 00:00:39,079
LOS MERCENARIOS
3
00:02:17,880 --> 00:02:23,800
- ¿Su familia?
- No, la asesinaron los simbas.
4
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Continúe. señor, siguiente.
5
00:02:53,560 --> 00:02:58,400
¡Atención! ¡Permanezcan donde están!
6
00:02:58,680 --> 00:03:02,400
Mantenganse alejados de
la salida y de las cercas.
7
00:03:02,640 --> 00:03:06,327
Se les informará sobre
el transporte mas tarde.
8
00:03:06,880 --> 00:03:13,100
Permanezcan donde están. No
obstruyan la salida.
9
00:03:31,360 --> 00:03:34,760
Capitán Hansen, fuerza de paz
de la O.N.U. entrégueme su arma.
10
00:03:35,160 --> 00:03:39,760
Capitán Curry, fuerzas especiales
del Congo. Él es el sargento Ruffo.
11
00:03:40,080 --> 00:03:43,040
Ningún mercenario puede
portar armas, tengo órdenes.
12
00:03:43,360 --> 00:03:47,520
Tengo mis ordenes firmadas
directamente por el Presidente Ubi.
13
00:03:49,520 --> 00:03:53,620
No desea disparar en un área
llena de civiles ¿Cierto?
14
00:03:53,680 --> 00:03:56,860
¿Desde cuando un asesino extranjero
se ha preocupado por civiles?
15
00:03:56,920 --> 00:04:02,280
Ud. también está lejos de su país, capitán,
así que lea mi orden y déjenos pasar.
16
00:04:08,680 --> 00:04:11,880
- Déjelos pasar.
- Gracias.
17
00:04:11,940 --> 00:04:16,160
¿Porqué no mantienes
las armas cargadas?
18
00:04:43,000 --> 00:04:45,720
Un tipo con clase, Ubi.
19
00:04:46,960 --> 00:04:51,160
¿Me pregunto que carajo querrá de mí?
20
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
Bueno, vamos a averiguarlo.
21
00:05:09,520 --> 00:05:13,600
- ¿Agradable, cierto?
- Muy agradable.
22
00:05:14,000 --> 00:05:17,560
He admirado siempre este lugar
desde que era un muchacho.
23
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
- ¿Como está sargento?
- Muy bien, señor.
24
00:05:19,961 --> 00:05:21,861
Puede esperar al capitán allá.
25
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Si, señor.
26
00:05:24,400 --> 00:05:27,680
Le presento al Sr. Delage,
de la compañía minera belga.
27
00:05:28,040 --> 00:05:30,840
El capitán Curry de
nuestra fuerza auxiliar.
28
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
- Siéntese, capitán.
- Gracias, señor.
29
00:05:34,760 --> 00:05:38,920
Sí, necesitamos a un
profesional para esta misión.
30
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
¿En que consiste exactamente
esta misión, señor?
31
00:05:40,801 --> 00:05:44,401
El Sr. Delage y yo, queremos
que Ud. aborde un tren.
32
00:05:44,920 --> 00:05:49,620
Y vaya al norte, a Port
Reprieve, y por supuesto, regrese.
33
00:05:49,680 --> 00:05:52,480
Son 48 kilómetros dentro
de territorio rebelde.
34
00:05:52,581 --> 00:05:55,581
Y también significa cruzar a
través de las líneas de la O.N.U.
35
00:05:55,800 --> 00:05:58,300
- ¿Que hay en Port Reprieve?
- Personas, capitán.
36
00:05:58,301 --> 00:06:01,301
Hombres, mujeres y niños,
sitiados allá desde hace un mes.
37
00:06:01,400 --> 00:06:06,580
La idea es que organice una fuerza
para liberarlos y traerlos de vuelta.
38
00:06:06,600 --> 00:06:10,480
Entiendo, pero ¿Por que en Port
Reprieve? Muchas aldeas son simbas.
39
00:06:11,560 --> 00:06:15,960
- ¿Está su mina en esa zona?
- Sí.
40
00:06:16,320 --> 00:06:20,280
- ¿Que explotan, cobalto?
- No, diamantes. Pero la idea es la gente.
41
00:06:20,600 --> 00:06:24,680
- Cómo cuanto en diamantes?
- En dólares americanos, 50 millones.
42
00:06:25,000 --> 00:06:28,560
Los diamantes están bajo la custodia
del superintendente Bussier.
43
00:06:29,280 --> 00:06:34,120
Él tuvo tiempo para enviárnoslos
cuando las cosas empeoraron.
44
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Hizo un mal cálculo.
45
00:06:36,161 --> 00:06:39,961
Tal vez quiso ganar tiempo para
asegurarse que su gente fuera evacuada.
46
00:06:44,019 --> 00:06:45,219
Mi estimado capitán.
47
00:06:45,320 --> 00:06:49,960
Usted, como mercenario, es un
hombre de negocios igual que yo.
48
00:06:49,961 --> 00:06:50,961
Cierto.
49
00:06:50,280 --> 00:06:55,340
El Sr. Ubi necesita ayuda.
Mi compañía puede dársela.
50
00:06:55,360 --> 00:06:59,040
- Si usted recupera los diamantes.
- Su compañía me dará todo que necesito.
51
00:06:59,080 --> 00:07:03,520
Armas, aviones, equipo médico…
una vez que tengan los diamantes.
52
00:07:03,800 --> 00:07:05,400
Pero tenemos poco tiempo, capitán.
53
00:07:05,401 --> 00:07:08,101
Y están empezando a presionarme.
54
00:07:08,120 --> 00:07:11,840
Esos bancos en Suiza, Bruselas, Francia.
55
00:07:12,960 --> 00:07:18,840
Tres días… para mantener
al Congo con vida.
56
00:07:19,120 --> 00:07:23,500
Debo tener esas piedras aquí
en exactamente tres días.
57
00:07:23,560 --> 00:07:28,400
Otra cosa. La compañía tiene un
hombre y una mujer en Port Reprieve.
58
00:07:28,720 --> 00:07:33,040
Su nombre es Carterets.
Recójalo, él es importante.
59
00:07:33,400 --> 00:07:37,920
- ¿Hacer todo eso en tres días?
- Tráigalos a tiempo. Con la gente.
60
00:07:38,240 --> 00:07:42,440
- Con la gente, por supuesto.
- Y le pagaremos 125.000 francos.
61
00:07:42,880 --> 00:07:48,640
Asumo que no es bueno en matemáticas,
así que son 25.000 dólares americanos.
62
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
Me pagará 50.000 dólares.
63
00:07:51,761 --> 00:07:53,661
Es un trato, capitán.
64
00:07:54,180 --> 00:07:59,880
- Pagaderos al llegar a la zona de entrega.
- Y ahora mis requisitos.
65
00:08:00,000 --> 00:08:04,320
No deseo que la O.N.U. nos dispare.
66
00:08:04,680 --> 00:08:08,480
Tengo bastantes problemas
con Moses y sus simbas.
67
00:08:08,880 --> 00:08:14,720
Me dará una carta para no ser molestado
por la O.N.U. durante la ida y el regreso.
68
00:08:15,080 --> 00:08:20,840
Deseo tener autoridad para comandar y
elegir los efectivos de la fuerza azul.
69
00:08:21,241 --> 00:08:23,341
EJÉRCITO DEL CONGO
PRIMER BATALLÓN.
70
00:08:31,320 --> 00:08:36,760
- Sin distintivos ni banderas en el tren.
- Tres vagones y una locomotora.
71
00:08:37,120 --> 00:08:43,040
Oiga Curry, Curry, me recuerda…
Johnson, de la revista Life.
72
00:08:43,100 --> 00:08:47,480
Cochran y Adán de International
News… Curry, capitán Bruce Curry.
73
00:08:47,840 --> 00:08:52,240
- Un mercenario auténtico.
- Tómese una cerveza.
74
00:08:52,600 --> 00:08:57,320
- Tomo una con el sargento.
- ¿Es un gorila grande, cierto?
75
00:08:57,720 --> 00:09:02,320
- Dice que eres un gorila.
- Creo que tiene razón.
76
00:09:02,680 --> 00:09:06,560
Empezaré primero.
Señores, con permiso.
77
00:09:06,880 --> 00:09:09,760
¿Porqué no me advirtió
que hablaba inglés?
78
00:09:09,960 --> 00:09:13,960
Habla varios idiomas.
Ha ido al USC también.
79
00:09:14,320 --> 00:09:15,860
Para la gente allá en casa, capitán.
80
00:09:15,861 --> 00:09:18,761
¿Es verdad que Uds. los mercenarios
hacen todo por dinero?
81
00:09:19,860 --> 00:09:25,160
¿Cuanto cobra por matar gente?
No me agradan los mercenarios.
82
00:09:25,161 --> 00:09:26,861
Pongámoslo de esta manera.
83
00:09:27,300 --> 00:09:31,000
No me gustan los habladores de paja
que empiezan problemas en los bares.
84
00:09:32,560 --> 00:09:36,680
Déjese de hablar de mí,
porque no está en buena forma.
85
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
Que carajo tan ladilla ¿No?
86
00:09:42,920 --> 00:09:46,560
- Hey, ¿Que haces?.
- Estoy haciendo un plano.
87
00:09:46,920 --> 00:09:51,960
Ametralladoras. Dos aquí, dos
aquí, una adentro.
88
00:09:52,320 --> 00:09:55,600
Necesitamos 40 hombres,
20 en cada vagón.
89
00:09:55,960 --> 00:10:01,280
Hay que distribuirlos adelante,
al medio y a ambos lados.
90
00:10:01,600 --> 00:10:07,320
Ahora, podemos hablar de
algo más en 90 segundos.
91
00:10:07,520 --> 00:10:10,720
- Dime.
- Dinero.
92
00:10:11,520 --> 00:10:17,080
Mucho. Ubi me pagará 50.000 dólares
si traemos los diamantes a tiempo.
93
00:10:17,140 --> 00:10:21,680
Mira, sé lo que vas a decir.
Conserva el dinero.
94
00:10:22,000 --> 00:10:26,600
Si lo hacemos en el plazo,
dividiremos en partes.
95
00:10:27,000 --> 00:10:31,560
No hablamos de eso aquí…
y ahora no comenzaremos.
96
00:10:31,920 --> 00:10:36,000
Tienes tus motivos para estar
aquí. El dinero es uno.
97
00:10:36,360 --> 00:10:40,200
- Para mí es mas simple. Es mi país.
- Es tu país, de acuerdo.
98
00:10:40,201 --> 00:10:41,601
Nunca cambias.
99
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
Muy bien. Siguiente punto.
100
00:10:44,880 --> 00:10:46,280
Oficiales.
101
00:10:47,381 --> 00:10:49,181
Necesitas a ese.
102
00:10:50,480 --> 00:10:55,880
- Él es un peligroso hijo de puta.
- Es el mejor oficial disponible aquí.
103
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
Bueno, habrá que reclutarlo.
104
00:10:59,281 --> 00:11:03,581
Solo lo dije porque vamos a
buscar 50 millones en diamantes.
105
00:11:06,582 --> 00:11:08,982
Déme una botella de whisky.
106
00:11:11,500 --> 00:11:12,980
Oye, Curry.
107
00:11:12,981 --> 00:11:17,381
Es muy generoso de tu parte
ofrecerme la mitad de 50.000 dólares.
108
00:11:17,440 --> 00:11:20,760
¿La mitad? ¿Quién ha dicho
algo sobre darte la mitad?
109
00:11:22,861 --> 00:11:24,261
Gracias.
110
00:11:24,520 --> 00:11:28,440
- ¿Que harás con eso?
- Necesitamos un doctor.
111
00:11:33,040 --> 00:11:36,400
Hola, Curry. Bienvenido
a la fuerza azul.
112
00:11:36,760 --> 00:11:39,700
- ¿Conoces al teniente Surrier?
- ¿Como está, teniente?
113
00:11:39,701 --> 00:11:41,701
Tenemos una misión que empieza mañana
114
00:11:41,800 --> 00:11:46,560
en el interior del país. El sargento
Ruffo le dará instrucciones.
115
00:11:47,720 --> 00:11:49,380
Vamos a aclarar algo de una vez.
116
00:11:49,781 --> 00:11:52,781
Cuando está en mi compañía, se
me pregunta cuando quiere algo.
117
00:11:52,840 --> 00:11:56,680
Usted está en mi compañía, capitán
Henlein, estoy al mando.
118
00:11:59,640 --> 00:12:05,320
Necesito 40 hombres, equipados para
una incursión de 3 días en el interior.
119
00:12:05,600 --> 00:12:10,200
Piensan que Ud. es mejor que yo.
120
00:12:10,600 --> 00:12:16,400
¿Qué espera de un ejercito de negros?
¿Conoce alguna otra razón, Curry?
121
00:12:16,680 --> 00:12:19,600
Quizás lo que usted tiene en el pecho.
122
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
Su foto con la svástica estuvo en casi
toda la prensa europea la semana pasada.
123
00:12:23,920 --> 00:12:25,540
No causó una impresión muy agradable.
124
00:12:25,541 --> 00:12:28,941
Bien, puedo ir, o puedo quedarme.
125
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
Debo tomar una decisión.
126
00:12:31,001 --> 00:12:34,101
Duerma y hágame saber, por
cierto, si va, quítese eso.
127
00:12:34,360 --> 00:12:38,520
Me pone nervioso, me olvido
contra quién lucharé.
128
00:12:38,920 --> 00:12:41,180
No lo olvido, Curry.
129
00:12:43,081 --> 00:12:44,405
¿Adonde va esta misión?
130
00:12:44,440 --> 00:12:48,800
Se lo diré a su debido
tiempo. Si es que usted viene.
131
00:12:50,880 --> 00:12:53,500
Tómese un palito, doc, es del bueno.
132
00:12:55,840 --> 00:12:57,420
Salud.
133
00:13:01,400 --> 00:13:05,480
Muy bien Curry, dime ¿que quieres?.
134
00:13:05,880 --> 00:13:09,800
Salgo en una misión mañana.
Solo vine a tomarme algo contigo.
135
00:13:11,120 --> 00:13:14,200
- ¿Que hay de la misión?
- Lo usual.
136
00:13:14,300 --> 00:13:16,860
Quizás traeremos de vuelta a
un grupo de personas.
137
00:13:20,861 --> 00:13:22,461
Prueba este arte destilado.
138
00:13:22,520 --> 00:13:25,560
- Esta misión ¿Cuanto tiempo dura?
- Tres días.
139
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
- ¿Importante?
- Sí.
140
00:13:28,520 --> 00:13:32,280
- Bastante arriesgada.
- No.
141
00:13:34,440 --> 00:13:36,880
Se lo que piensas. Necesitas un doctor.
142
00:13:36,881 --> 00:13:38,681
Por si alguien necesita
unas puntadas.
143
00:13:39,040 --> 00:13:43,200
- Para que regrese con seguridad.
- Que idea tan repugnante.
144
00:13:44,320 --> 00:13:46,140
Eso es exacto lo que pensaba.
145
00:13:46,941 --> 00:13:49,041
¿Sabes? Creo que quieres que vaya contigo.
146
00:13:49,600 --> 00:13:54,260
- Esperas que vaya con una botella?
- No, con 12 botellas.
147
00:14:04,360 --> 00:14:09,800
Qué pasadera, intentar sobornarme
con una caja de escocés.
148
00:14:10,080 --> 00:14:13,360
Una caja, más 100 dólares diarios.
149
00:14:13,720 --> 00:14:16,480
Puedes comprar más cajas.
150
00:14:22,720 --> 00:14:24,720
Eres un gran carajo.
151
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
- ¿Y sabes que es lo más divertido?
- No.
152
00:14:30,901 --> 00:14:32,701
Salimos al amanecer.
153
00:14:36,680 --> 00:14:40,560
- ¿Quieres ir?
- Allí estaré.
154
00:14:40,880 --> 00:14:43,240
- Preséntate a las 6 en punto.
- Curry.
155
00:14:44,041 --> 00:14:45,841
¿Que hay de la botella?
156
00:14:51,020 --> 00:14:52,780
Mandaré a alguien a recogerte.
157
00:16:01,800 --> 00:16:03,560
¡Vete al carajo!
158
00:16:05,040 --> 00:16:08,440
Capitán, el doctor.
159
00:17:17,240 --> 00:17:22,240
Todo listo, preparados para inspección.
Buenos hombres, los mejores.
160
00:17:22,600 --> 00:17:25,960
Voy con Uds. No me lo perdería por nada.
161
00:17:29,880 --> 00:17:35,200
Todo el mundo sabe que vamos
por 50 millones en diamantes.
162
00:17:37,120 --> 00:17:38,900
¿Y lo necesito… correcto?
163
00:17:40,201 --> 00:17:41,301
Correcto.
164
00:19:26,560 --> 00:19:31,160
Bien hecho, Curry. La disciplina es
el secreto detrás del éxito militar.
165
00:21:06,980 --> 00:21:10,700
Va a atacarnos, estén preparados.
166
00:21:17,760 --> 00:21:23,240
Aquí Charlie Rojo 1.
Tren bandido a la vista.
167
00:21:23,640 --> 00:21:28,120
Tren bandido a la vista.
¿Abro fuego? Cambio.
168
00:21:29,000 --> 00:21:31,380
Charlie rojo 1, este es el tren bandido.
169
00:21:31,440 --> 00:21:37,380
Tenemos salvoconducto de la O.N.U.
Estamos en una misión de rescate.
170
00:21:40,640 --> 00:21:43,520
No disparen hasta que se ordene.
171
00:21:44,360 --> 00:21:47,460
Entendido. Ataco, fuera.
172
00:21:47,661 --> 00:21:48,961
¡Mamaverga!
173
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
Tomaré el arma.
174
00:22:59,720 --> 00:23:01,720
Viene otra vez.
175
00:23:02,920 --> 00:23:06,640
- Al frente..
- ¡Surrier!
176
00:23:06,920 --> 00:23:10,280
¡Surrier, hijo de puta!
177
00:23:19,381 --> 00:23:20,381
¡Hey, Ruffo!
178
00:23:23,480 --> 00:23:25,500
Túnel a la vista.
179
00:23:54,680 --> 00:23:56,780
¡Más arena! ¡Más arena!
180
00:23:58,581 --> 00:23:59,405
¡De prisa!
181
00:23:59,440 --> 00:24:04,160
- ¿Cómo está la locomotora?
- Sin daños, señor.
182
00:24:05,760 --> 00:24:09,120
- ¿Cuántos muertos?
- Uno hasta ahora, este está mal.
183
00:24:09,480 --> 00:24:13,520
- Tres en el otro vagón. ¿Y el avión?
- Desapareció, con humo en la cola.
184
00:24:13,880 --> 00:24:17,880
Entonces, continuamos. ¡Ruffo,
dile al maquinista que arranque!
185
00:24:17,940 --> 00:24:19,080
Arranque el tren.
186
00:24:20,281 --> 00:24:21,581
Este está muerto.
187
00:24:22,182 --> 00:24:24,082
¡Vamos sáquenlo!
188
00:24:30,640 --> 00:24:33,320
Necesito un palo. ¿Dónde está mi whisky?
189
00:24:55,360 --> 00:25:01,320
El general Moses ha avanzado a Port
Reprieve arrasando todo a su paso.
190
00:25:01,680 --> 00:25:06,340
Moses y los simbas están a menos
de 80 kilómetros de Fort Reprieve.
191
00:25:07,520 --> 00:25:10,100
Oye, ¿Dónde está mi whisky?
192
00:25:12,760 --> 00:25:18,160
- ¿Cómo está el soldado?
- Muerto, necesito un palo.
193
00:25:18,680 --> 00:25:20,400
Vamos, ¿Donde escondiste mi whisky?
194
00:25:22,301 --> 00:25:23,501
No lo he escondido.
195
00:25:23,560 --> 00:25:27,960
- ¿Entonces donde está?
- Lo boté a la selva.
196
00:25:28,360 --> 00:25:33,200
- ¿Tu qué?
- Lo lancé hacia fuera.
197
00:25:37,501 --> 00:25:38,501
Curry...
198
00:25:39,540 --> 00:25:41,320
No se puede confiar en tu palabra.
199
00:25:41,680 --> 00:25:47,480
Teníamos un acuerdo. Me
conoces, por el amor de dios.
200
00:25:47,840 --> 00:25:51,760
Soy incapaz de hacer nada sin alcohol.
201
00:25:51,820 --> 00:25:55,600
3 días no son el fin del mundo. Te
compraré dos cajas cuando volvamos.
202
00:25:55,601 --> 00:25:57,201
Ay coño, por favor.
203
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
- ¡El coño'e tu madre!
- Espera un minuto.
204
00:26:02,960 --> 00:26:08,680
- ¿Tienes que estar borracho cada día?.
- Ese es mi peo.
205
00:26:09,040 --> 00:26:12,200
Teníamos un acuerdo y lo violaste.
206
00:26:15,480 --> 00:26:19,400
Realmente eres un mercenario ¿Verdad?.
207
00:26:19,800 --> 00:26:20,980
Pero óyeme bien.
208
00:26:20,981 --> 00:26:25,681
No sé como ni cuando, pero
te haré pagar por esto.
209
00:26:26,200 --> 00:26:28,340
¡Te juro que me la vas a pagar!
210
00:26:48,480 --> 00:26:53,320
Lo siento, capitán, perdí el control.
211
00:26:54,480 --> 00:27:00,040
- ¿Que tiempo tiene aquí?
- Nací aquí. Amo este país.
212
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
No me refería a eso, ¿Cuanto
tiempo tiene de soldado aquí?
213
00:27:03,681 --> 00:27:05,381
Esta es mi tercera misión, señor.
214
00:27:05,440 --> 00:27:09,680
Muy bien, en esta misión
no me falle de nuevo.
215
00:27:10,000 --> 00:27:14,800
Si hay que matar, quiero que
mate. No vacile.
216
00:27:15,080 --> 00:27:17,560
No se repetirá, señor.
217
00:27:17,880 --> 00:27:21,680
Kataki, los cuerpos…
218
00:27:22,960 --> 00:27:26,440
Tíralos con intervalos de 1 kilómetro.
219
00:27:26,441 --> 00:27:28,241
Si mi capitán.
220
00:27:29,600 --> 00:27:32,840
No hay tiempo de parar
para enterrarlos. ¿No?
221
00:27:33,240 --> 00:27:37,560
Mi primera prioridad es tiempo
y no podemos perderlo.
222
00:27:39,540 --> 00:27:41,180
Mueva ese culo.
223
00:27:51,080 --> 00:27:54,840
- ¿Es la casa de Carterets?
- Sí, señor.
224
00:28:10,600 --> 00:28:11,500
Aquí.
225
00:28:20,160 --> 00:28:24,080
- ¿Donde está Carteret?
- Está muerto.
226
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
- ¿La tienes?.
- Movámonos, Ruffo.
227
00:28:37,000 --> 00:28:38,180
¿Eran simbas?
228
00:28:40,481 --> 00:28:42,381
Simbas.
¿Sabe sobre los simbas?
229
00:28:42,440 --> 00:28:47,080
- ¡No sé!
- ¿Cuántos eran? ¿Lo sabe?
230
00:28:47,440 --> 00:28:50,080
- ¡No lo sé!
- ¡Curry, para, por favor!
231
00:28:51,120 --> 00:28:56,960
¿Le conté sobre Carteret? Lo
dejamos allí. Debemos recogerlo.
232
00:28:57,720 --> 00:29:01,920
Anoche, Carteret me dijo que
me ocultara bajo la casa.
233
00:29:02,840 --> 00:29:07,640
Y ellos vinieron, y lo
mataron enfrente de la casa.
234
00:29:09,800 --> 00:29:13,800
Y subieron, lo quemaron todo.
235
00:29:14,080 --> 00:29:17,440
Buscando a una mujer, a mí.
236
00:29:17,800 --> 00:29:19,840
¡Ruffo!
237
00:29:20,880 --> 00:29:24,320
- Quién es el más pequeño a bordo?
- Surrier.
238
00:29:24,680 --> 00:29:28,360
Déle su ropa. Un
pantalón y una camisa.
239
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
¿Dónde estaban ustedes?
240
00:29:32,120 --> 00:29:35,520
¿Dónde estaban? ¡Los esperamos!
241
00:29:35,880 --> 00:29:39,280
Los esperamos pero no vinieron.
242
00:29:40,560 --> 00:29:45,800
¿Dónde estaban?
243
00:29:47,160 --> 00:29:50,480
- ¿Te encargas de ella?
- Me encargaré de ella.
244
00:29:50,760 --> 00:29:53,800
Vamos. Cálmese.
245
00:29:54,120 --> 00:29:58,320
Eso es. Levante los pies.
246
00:29:59,440 --> 00:30:01,960
Trate de relajarse.
247
00:30:08,200 --> 00:30:13,560
- Siento temblores.
- Bienvenida a bordo.
248
00:30:25,160 --> 00:30:28,365
- ¿Paramos?
- Si, eso espero.
249
00:30:28,400 --> 00:30:32,800
- ¿A cuanto está Msapa?
- A casi 5 kilómetros.
250
00:31:20,960 --> 00:31:23,460
- NNA. Es Elizabethville.
- Vigilen los alrededores.
251
00:31:23,461 --> 00:31:25,261
¡Muy bien, dispérsense!
252
00:31:30,920 --> 00:31:32,200
Si, funciona.
253
00:31:33,101 --> 00:31:37,201
No dejes que lo utilicen,
nadie debe saber que venimos.
254
00:31:45,840 --> 00:31:48,620
- ¿Que?
- Dice que no se lo coman.
255
00:31:50,920 --> 00:31:55,360
- Nadie te va a comer, niña.
- Los hallé escondidos en el monte.
256
00:31:55,640 --> 00:31:57,520
Pregúntales de donde son, Ruffo.
257
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
Ella dice que son de
una aldea camino abajo.
258
00:32:05,040 --> 00:32:07,800
¿Que sabe de soldados
en los últimos 2 días?
259
00:32:08,080 --> 00:32:12,960
Pregúntele a sus 2 invitados si han
visto soldados y camiones últimamente.
260
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
Dice que no hay soldados.
261
00:32:21,000 --> 00:32:25,020
Dales de comer y llévalos a donde estaban.
Seguiremos cuando esté lista la locomotora.
262
00:32:31,120 --> 00:32:33,060
- Todo está listo para partir, Curry.
- Si, ya te oí.
263
00:32:33,261 --> 00:32:36,461
Que suban todos y vayámonos,
tengo un mal presentimiento.
264
00:32:59,720 --> 00:33:01,540
¿Que pensabas?
265
00:33:01,641 --> 00:33:06,041
¿Que los dejaría volver para que
dijeran todo sobre nosotros?
266
00:33:09,320 --> 00:33:14,900
Vieron lo qué los simbas hicieron
en la casa de Carterets.
267
00:33:16,160 --> 00:33:20,640
Y lo qué hicieron con
él no muy lejos de aquí.
268
00:33:20,920 --> 00:33:24,040
¡No lejos de aquí!
269
00:33:24,680 --> 00:33:27,320
¿Por qué me miran así?
270
00:33:28,320 --> 00:33:33,620
¿Son sordos? ¿No han oído que
suelen dejar niños para espiar?
271
00:34:13,560 --> 00:34:17,080
Nos hace perder tiempo.
Volvamos al trabajo.
272
00:34:21,240 --> 00:34:25,960
- Ponte esa svástica otra vez.
- ¿Qué?
273
00:34:27,200 --> 00:34:30,480
Ponte la svástica otra vez.
274
00:34:30,800 --> 00:34:32,700
Te la has ganado.
275
00:35:20,000 --> 00:35:24,200
- ¿Que haces, juegas a ser mi mami?
- Tienes que comer.
276
00:35:24,600 --> 00:35:29,880
Te gusta la comida
fuerte ¿No?. Ponle sal.
277
00:35:32,840 --> 00:35:36,480
- No tengo hambre.
- Vamos, come algo.
278
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
Tu no tiraste del gatillo.
279
00:35:42,640 --> 00:35:47,440
- ¿Por qué ese carajo haría eso?
- Te conozco.
280
00:35:50,840 --> 00:35:53,480
¿Cómo es qué no odias a los blancos?
281
00:35:53,880 --> 00:35:57,920
Porque soy bueno.
Siempre soy bueno.
282
00:35:58,320 --> 00:36:03,900
Es porque mi madre me pegaba de niño
hasta que crecí tan alto que ya no pudo.
283
00:36:05,760 --> 00:36:10,920
Mamá tenía tatuajes.
Grandes y coloridos tatuajes.
284
00:36:11,200 --> 00:36:14,480
Dawa… Significa magia.
285
00:36:14,880 --> 00:36:19,000
Mamá tenía mucha
dawa. Mi padre también.
286
00:36:19,360 --> 00:36:23,200
Limaron sus dientes a los 12 años.
287
00:36:23,560 --> 00:36:29,160
Ahora, se tapa la boca cuando
ríe, porque le da vergüenza.
288
00:36:29,520 --> 00:36:33,760
Pero cuando estaba en la edad, él
no los dejó limarme los dientes.
289
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Quieres llegar al punto ¿No?.
290
00:36:36,760 --> 00:36:39,260
Vengo de una tribu que solía creer...
291
00:36:39,261 --> 00:36:43,361
y aun cree que si uno come el
corazón y el cerebro del enemigo
292
00:36:44,040 --> 00:36:46,880
su fuerza y sabiduría se suma a la suya.
293
00:36:47,320 --> 00:36:52,820
Creencias tribales primitivas
basadas en la ignorancia. Dawa negra.
294
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
No es distinto de las creencias
primitivas de Henleins.
295
00:36:59,720 --> 00:37:04,960
Sus padres limaron sus
dientes. Dawa blanco.
296
00:37:05,320 --> 00:37:08,600
Excepto que Henlein no
se avergüenza cuando ríe.
297
00:37:08,960 --> 00:37:14,000
Pero tu si. ¿Que dices de eso?
298
00:37:19,240 --> 00:37:24,160
A veces, siento que eres el
jefe. ¿Cómo es eso?
299
00:37:24,960 --> 00:37:30,380
Porque sé lo que lo hago aquí. Para
tí esto es solamente una inversión.
300
00:37:31,880 --> 00:37:36,680
Para mi, es nuestra lucha,
nuestra batalla por algo mejor.
301
00:37:37,040 --> 00:37:42,800
- ¿Lo sabías?
- No, no lo sabía.
302
00:37:43,880 --> 00:37:47,800
No tan claro como eso.
303
00:37:48,880 --> 00:37:51,760
¿Eres bastante peligroso, ¿Verdad?
304
00:37:52,160 --> 00:37:57,980
Bajé de los árboles por invitación, y mataré
a quien trate de hacerme volver de nuevo.
305
00:37:58,840 --> 00:38:03,760
Rusos, Chinos, ingleses, belgas,
americanos. Tu escoge.
306
00:38:07,480 --> 00:38:11,840
Tu y yo quizás debamos luchar un día.
307
00:38:12,120 --> 00:38:14,680
Espero que no. No me gustaría.
308
00:38:15,000 --> 00:38:19,160
Lo haré si debo. Pero no me gustaría.
309
00:38:19,560 --> 00:38:25,000
Debo pensarlo 2 veces, pero odio
mucho la vida en los árboles.
310
00:38:25,360 --> 00:38:29,960
Maldición, con gusto
me pondría de tu lado.
311
00:38:33,440 --> 00:38:38,720
Muy bien Buana, como
haces eso, cómete la sopa.
312
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
Está muy salada.
313
00:39:05,240 --> 00:39:08,280
¡Kataki, termina de una vez! ¡No
podemos quedarnos toda la noche!
314
00:39:08,481 --> 00:39:09,881
Si, mi capitán.
315
00:39:18,040 --> 00:39:19,700
¿Quiere un poco?
316
00:39:21,001 --> 00:39:22,601
No, gracias, no es mi marca favorita.
317
00:39:22,760 --> 00:39:27,400
Podría acostumbrarse a esto.
Me da esa impresión de Ud.
318
00:39:28,600 --> 00:39:31,000
Es una chica linda, Claire.
319
00:39:34,200 --> 00:39:37,680
- Salud.
- Mire, estoy cansada.
320
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
- Ya oíste que está cansada.
- ¿Que dijiste?
321
00:39:43,000 --> 00:39:46,920
La señorita dijo que
está cansada. Vámonos.
322
00:39:47,280 --> 00:39:52,320
- Te estás pasando del límite.
- No hay tiempo, no en este tren.
323
00:39:52,680 --> 00:39:56,600
Si quieres ponerte romántico espera a
que terminemos el trabajo, vámonos.
324
00:39:56,880 --> 00:40:00,760
No me jodas la paciencia, Curry.
325
00:40:00,920 --> 00:40:02,640
Vamos.
326
00:40:15,360 --> 00:40:19,480
- ¿Me manda a casa?
- Sí, puedes decir eso.
327
00:40:22,640 --> 00:40:27,680
Tengo cierta frustración,
Curry. No es la mujer…
328
00:40:28,040 --> 00:40:32,120
Es el pensamiento de luchar
contigo, de lastimarte.
329
00:40:32,480 --> 00:40:37,400
Cuando estaba en la escuela y
teníamos líos entre pandillas.
330
00:40:37,760 --> 00:40:42,920
Teníamos un sistema. Nos íbamos a
un sitio y teníamos una buena pelea.
331
00:40:43,320 --> 00:40:48,000
Pero nunca llegábamos tan lejos,
sabíamos que no se podía notar.
332
00:40:48,360 --> 00:40:54,200
No importaba si nos caían bien o no.
Teníamos intereses comunes.
333
00:40:56,560 --> 00:41:01,600
Bueno, al menos era mejor que nada.
334
00:41:02,000 --> 00:41:05,920
No lo sabría, nunca jugué ese juego.
335
00:41:43,360 --> 00:41:47,560
- Solo jugamos.
- Baja eso o te jodo.
336
00:42:10,480 --> 00:42:12,180
- Maquinista.
- Si, señor.
337
00:42:12,181 --> 00:42:14,481
- ¿Está listo para arrancar?
- ¡Te voy a matar!.
338
00:42:14,482 --> 00:42:17,182
Solo muévala un poco hacia adelante
y deténgase cuando le avise.
339
00:42:17,183 --> 00:42:18,383
Muy bien, señor.
340
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
Aléjate de él.
341
00:42:22,921 --> 00:42:23,921
¡Curry!
342
00:42:24,022 --> 00:42:25,022
¡Curry!
343
00:42:25,123 --> 00:42:26,123
¡Curry!
344
00:42:36,320 --> 00:42:41,560
- ¡Suéltame! ¡Aléjate de mí!
- ¡Vamos, lo necesitamos! ¡Cálmate!
345
00:42:41,920 --> 00:42:47,320
Lo necesitamos, Curry.
Debemos utilizarlo.
346
00:44:12,600 --> 00:44:16,680
Soy Martín Bussier, el
superintendente aquí.
347
00:44:16,960 --> 00:44:19,400
Mi esposa.
348
00:44:20,440 --> 00:44:23,460
La señora necesita ropa.
¿Puede ayudarla su esposa?
349
00:44:23,461 --> 00:44:26,261
- Será un placer, venga por aquí.
- Muchas gracias.
350
00:44:26,320 --> 00:44:31,320
- Parece contento de vernos.
- Vinieron como caídos del cielo.
351
00:44:31,720 --> 00:44:35,520
- ¿Cuánta gente tiene aquí?
- 62, y otros 12 a unos kilómetros.
352
00:44:35,880 --> 00:44:39,720
Enviamos por ellos cuando
supimos que el tren venía.
353
00:44:40,080 --> 00:44:44,800
- ¿Sabían que veníamos? ¿Cómo?
- Por la radio, noticias de Brazzaville.
354
00:44:45,080 --> 00:44:48,680
Por eso tomé ciertas medidas.
355
00:44:49,480 --> 00:44:54,560
- Moses obtiene noticias de Brazzaville.
- Él está a 30 kilómetros de aquí.
356
00:44:54,640 --> 00:44:56,780
- Ahora...
- Ahora está más cerca.
357
00:44:56,781 --> 00:44:58,981
Quiero a su gente lista,
y con poco equipaje.
358
00:44:59,040 --> 00:45:01,620
Solo quienes estén aquí abordarán el tren.
359
00:45:01,621 --> 00:45:05,721
Ruffo, haz que el tren dé la vuelta,
salimos en cuanto la gente aborde.
360
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
- ¿Cuanto tiempo tomará?
- Para la gente, no mucho, pero...
361
00:45:11,040 --> 00:45:13,880
hay otras cosas que debe llevar
que tomará cerca de tres horas.
362
00:45:13,915 --> 00:45:18,440
- Es lo que trato de decirle.
- ¿Decirme que?
363
00:45:18,800 --> 00:45:23,480
Bueno... los diamantes que están
en la bóveda, por supuesto.
364
00:45:24,920 --> 00:45:28,840
Estimé cuánto tiempo le
tomaría llegar y fijé el tiempo.
365
00:45:29,080 --> 00:45:31,840
Un momento, repítamelo,
¿Qué quiere decir?
366
00:45:32,160 --> 00:45:35,120
Debí estimar su tiempo de llegada.
367
00:45:35,520 --> 00:45:39,560
Era tres horas mas tarde. La
bóveda no se abre hasta las 6.
368
00:45:39,960 --> 00:45:43,600
- ¿No puede dinamitarse?
- No hasta que se abra.
369
00:45:43,660 --> 00:45:48,480
La dinamita podría causar abolladuras.
Pero nunca abrirá la bóveda.
370
00:45:48,840 --> 00:45:53,120
- ¿Donde está la bóveda, debo verla?
- Por aquí.
371
00:45:58,720 --> 00:46:01,780
Doctor, siempre he lamentado
que perdiera su whisky.
372
00:46:01,781 --> 00:46:02,981
En serio.
373
00:46:04,640 --> 00:46:06,880
¿Por que no probamos
en el bar del hotel?
374
00:46:07,581 --> 00:46:09,381
¿Que hay allá, diamantes o whisky?
375
00:46:12,640 --> 00:46:16,440
- Me cambié rápido, Curry.
- Me alegro, aun nos quedan tres horas.
376
00:46:37,280 --> 00:46:43,100
- ¿No hay manera de adelantarlo?
- No. Solo la compañía puede.
377
00:46:43,760 --> 00:46:49,300
Normalmente, guardamos diamantes
de todas las minas al norte del país.
378
00:47:15,200 --> 00:47:17,980
Estoy muy preocupado por
la gente de la misión.
379
00:47:18,081 --> 00:47:19,181
¿La misión?
380
00:47:19,240 --> 00:47:22,760
La de San Javier, en las colinas.
El Padre Dominic y unas monjas.
381
00:47:22,900 --> 00:47:25,580
Envié por ellos ayer, pero no vendrán.
382
00:47:25,581 --> 00:47:27,181
- ¿Porqué no?
- No lo sé.
383
00:47:27,440 --> 00:47:33,280
Pero quizás el capitán Curry pueda
explicarles lo serio de esto.
384
00:47:33,640 --> 00:47:37,940
Están solo a un par de kilómetros.
¿Puede usar mi Landcruiser?
385
00:47:44,560 --> 00:47:47,560
Si, no tengo otra cosa que hacer.
386
00:47:49,440 --> 00:47:51,340
¿Quiere venir como intérprete?
387
00:47:58,840 --> 00:48:01,940
Doble a la izquierda y siga
el camino de la montaña.
388
00:48:02,040 --> 00:48:06,720
Oiga, dígale a Ruffo que estaré fuera
media hora. Que suba a la gente al tren.
389
00:48:33,360 --> 00:48:38,760
Quiero esos diamantes. Y si
nos asociamos, podemos tenerlos.
390
00:48:39,040 --> 00:48:42,160
Y aún podrás vengarte de Curry.
391
00:48:44,360 --> 00:48:48,560
No, lo siento, Henlein. Ejército
equivocado, no es para mí.
392
00:48:48,880 --> 00:48:50,740
Piense en el trato.
No tiene que amarme.
393
00:48:50,741 --> 00:48:51,741
No, Yo lo odio.
394
00:48:51,842 --> 00:48:54,042
Pero esto podría cambiar su vida.
395
00:48:57,280 --> 00:49:00,040
Vamos, tómese otro.
396
00:49:01,920 --> 00:49:04,480
Solo dígale que no pueden quedarse.
397
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
Disculpe.
398
00:49:10,320 --> 00:49:15,160
Dígale que los simbas asesinaron a
12 soldados italianos hace dos meses.
399
00:49:15,520 --> 00:49:19,840
Descuartizaron los cuerpos y
vendieron la carne en el mercado.
400
00:49:26,320 --> 00:49:31,240
- ¿Qué dijo?
- Que el cuerpo muere, la fe no.
401
00:49:31,600 --> 00:49:34,560
Está bien, vámonos.
Pregunte si desean algo.
402
00:49:45,480 --> 00:49:50,600
- ¿Qué dijo sobre un doctor?
- Tienen un parto complicado.
403
00:49:50,960 --> 00:49:53,420
- ¿Que le ha dicho?
- Que tenemos un doctor.
404
00:49:53,821 --> 00:49:55,321
No. Ud. no entiende.
405
00:49:55,680 --> 00:50:00,400
- Lo llamamos doctor. Pero no lo es.
- Eso no importa, puede ayudarlos.
406
00:50:00,760 --> 00:50:05,280
Wreid puede suturar soldados.
Pero no ha visto un niño en 20 años.
407
00:50:05,640 --> 00:50:09,720
Ella morirá sin un doctor.
Déle una oportunidad.
408
00:50:12,800 --> 00:50:14,240
Muy bien, iré por él.
409
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
¡Abra los ojos!
410
00:50:27,680 --> 00:50:31,120
Justo en el blanco. Bien.
411
00:50:34,240 --> 00:50:35,800
Por allá, idiota.
412
00:50:38,280 --> 00:50:40,680
Lo hará mejor con esto.
413
00:50:54,640 --> 00:50:57,280
- ¿Es Wried?
- Si, se emborrachó apenas saliste.
414
00:51:03,720 --> 00:51:07,680
- Lo subestimé, Henlein.
- Vamos, Curry.
415
00:51:08,040 --> 00:51:12,360
- Solo nos divertíamos un poco.
- Tienes una paciente.
416
00:51:12,720 --> 00:51:15,900
- Tráemela.
- Te llevaré con ella.
417
00:51:15,901 --> 00:51:17,301
¿Está buena?
418
00:51:17,360 --> 00:51:22,280
- Es un parto.
- ¿Un parto? No.
419
00:51:22,600 --> 00:51:24,460
Vamos, vamos.
420
00:51:31,120 --> 00:51:32,620
- Viene de nalgas.
- ¿Como?
421
00:51:33,321 --> 00:51:36,621
De nalgas, no hay nada que pueda hacer.
422
00:51:36,680 --> 00:51:39,960
- Necesita una cesárea.
- Adelante, hazla.
423
00:51:39,961 --> 00:51:40,961
No, por favor Curry.
424
00:51:41,040 --> 00:51:44,160
Por favor, déjate de chistes.
425
00:51:44,180 --> 00:51:46,200
Mira mis manos.
426
00:51:58,560 --> 00:52:01,760
Necesito un palo. Solo uno
y veré lo que puedo hacer.
427
00:52:01,761 --> 00:52:04,561
Harás lo que puedas sin
beber, dale una oportunidad.
428
00:52:04,620 --> 00:52:09,160
No joda, Curry. ¡En verdad
estás en el límite infernal!
429
00:52:09,520 --> 00:52:11,380
No te importa esta mujer.
430
00:52:11,781 --> 00:52:14,781
Solo tratas de lograr
tus objetivos ¿Recuerdas?
431
00:52:14,800 --> 00:52:18,160
¡Cállate y has lo mejor que puedas!
432
00:52:18,440 --> 00:52:21,080
¡Cállense, los dos!
433
00:52:22,160 --> 00:52:25,560
Usted… doctor… o lo que Ud. sea…
434
00:52:25,920 --> 00:52:30,840
Borracho, tonto,
lo que sea que es.
435
00:52:31,120 --> 00:52:34,880
Haga algo. Inténtelo.
436
00:52:50,360 --> 00:52:53,600
Muy bien. Pero tú, fuera.
437
00:52:53,960 --> 00:52:56,480
No estás al mando aquí.
Fuera.
438
00:53:03,080 --> 00:53:07,800
- ¿Lo ayudo?
- No, gracias.
439
00:53:08,080 --> 00:53:12,440
Muy bien. Hermana... por favor.
440
00:53:25,600 --> 00:53:29,560
Curry, el doctor me sacó también.
441
00:53:29,880 --> 00:53:33,040
No le agrada su compañía.
442
00:53:33,440 --> 00:53:36,840
¡Tres horas! ¿Qué carajo hago
en la cima de una montaña?
443
00:54:02,040 --> 00:54:06,400
Aún no he terminado. Esponja.
444
00:54:06,760 --> 00:54:11,480
- No podemos quedarnos.
- Sé que no puedes.
445
00:54:11,840 --> 00:54:17,480
Me dije a mí mismo que
no podrías, hace una hora.
446
00:54:17,840 --> 00:54:21,880
Creí que tendría tiempo.
Me apresuré.
447
00:54:22,240 --> 00:54:25,640
Cometí un error. Uno pequeño.
El tiempo.
448
00:54:26,040 --> 00:54:30,240
Dos horas, me dije. ¡Hermana!
449
00:54:30,600 --> 00:54:35,640
Dos horas. Por favor, no mas charla.
450
00:54:36,760 --> 00:54:39,780
Lo menos que puedo hacer es decirte
que no tendrás chance de salir vivo.
451
00:54:40,181 --> 00:54:42,281
Te ahorrarás dinero ¿No?
452
00:54:43,300 --> 00:54:45,720
Ya no tendrás que
pagarme la caja de whisky.
453
00:54:50,040 --> 00:54:53,360
Te daré máximo dos días.
454
00:54:53,680 --> 00:54:56,920
No tiene caso morir, Wreid.
455
00:54:57,320 --> 00:55:02,000
Dos días buenos después de estos años.
456
00:55:02,320 --> 00:55:07,680
Es bastante, Curry. Te
deseo lo mismo alguna vez.
457
00:55:08,480 --> 00:55:10,660
Me quedo.
458
00:55:11,561 --> 00:55:14,461
Adiós, doc. Buena suerte.
459
00:55:17,120 --> 00:55:20,360
- Adiós, Curry.
- Doctor Wreid...
460
00:55:35,040 --> 00:55:37,560
Hermana.
461
00:56:18,840 --> 00:56:22,440
- ¿No trajo a nadie de la Misión?
- A ninguno.
462
00:56:54,840 --> 00:56:58,920
Ruffo, vienen los simbas.
Prepara la ametralladora.
463
00:57:16,120 --> 00:57:17,880
Tres minutos.
464
00:57:26,160 --> 00:57:31,400
- Esos eran disparos.
- Sí. Moses en persona.
465
00:57:31,720 --> 00:57:34,480
¿Están los simbas aquí?
466
00:57:34,840 --> 00:57:38,520
Mi esposa está en el tren.
No puedo permanecer aquí.
467
00:57:38,800 --> 00:57:42,680
Esperaremos aquí. Lo necesito, Bussier.
468
00:57:42,681 --> 00:57:44,081
Esperaremos aquí.
469
00:57:48,400 --> 00:57:51,440
¡Rápido! ¡Vamos!
470
00:58:38,640 --> 00:58:41,720
Manténgalos abajo.
471
00:58:45,280 --> 00:58:47,360
Arranque el tren.
472
00:58:57,720 --> 00:58:58,720
Ya está.
473
00:59:11,121 --> 00:59:12,221
¡Vamos!
474
00:59:20,920 --> 00:59:26,040
- Ahí viene Curry. Arranque.
- Vamos, mueva el tren.
475
00:59:36,200 --> 00:59:39,120
Sigan disparando.
476
00:59:43,880 --> 00:59:47,040
¡Sigan moviéndose y disparen!
477
00:59:48,000 --> 00:59:51,920
¡Rápido Bussier, mueva ese culo!
478
00:59:52,200 --> 00:59:55,640
¡Ayúdeme, Ruffo!
479
01:00:01,000 --> 01:00:04,960
Bussier, lleve la caja al vagón de atrás.
480
01:00:30,280 --> 01:00:34,640
Están solo a 500 metros de
nosotros debemos apurarnos.
481
01:01:50,680 --> 01:01:51,700
¡Dios mío!
482
01:01:51,701 --> 01:01:55,301
La locomotora no sirve.
Hay que despegarnos, vamos.
483
01:01:58,920 --> 01:02:01,680
Bombardean la vía también. Vamos.
484
01:02:02,681 --> 01:02:04,081
Sostenme.
485
01:02:35,800 --> 01:02:41,080
Vamos, muévanse. Salgan de los vagones.
486
01:02:41,360 --> 01:02:45,120
Corran a la colina.
487
01:02:45,520 --> 01:02:49,640
- ¡Muévanse!
- ¡Vamos muévanse!
488
01:02:53,760 --> 01:02:56,900
Kataki, lo necesito. Henlein. Ruffo…
489
01:03:04,560 --> 01:03:07,240
Kataki, déme los binoculares.
490
01:03:12,560 --> 01:03:15,840
Es una locura allá abajo.
Full de hachís, Whisky, de todo.
491
01:03:15,841 --> 01:03:17,741
¿No son esos camiones detrás del hotel?
492
01:03:19,000 --> 01:03:23,160
¿Que tal si tu y yo entramos
primero? En el hotel.
493
01:03:23,180 --> 01:03:26,280
Si. Entonces los marcamos.
494
01:03:26,680 --> 01:03:32,640
Cuando empecemos a disparar tú y
algunos hombres toman los camiones.
495
01:03:33,900 --> 01:03:37,320
- ¿Qué opinas?
- Creo que apesta. Pero es el único modo.
496
01:03:38,400 --> 01:03:41,320
- Prepara a la gente.
- Muy bien.
497
01:04:12,960 --> 01:04:15,920
Él te conoce.
498
01:04:18,360 --> 01:04:21,720
Sabes que la mayoría te conoce.
499
01:04:31,520 --> 01:04:37,000
No hagas ningún movimiento hasta
oír las granadas. Y muévanse rápido.
500
01:05:21,440 --> 01:05:25,080
¡No! ¡No! ¡Déjenme!
501
01:05:32,920 --> 01:05:37,400
Moses y los diamantes están en el
hotel. ¿Cómo carajo llegaremos allí?
502
01:05:37,800 --> 01:05:39,420
Se me ocurre una idea.
503
01:05:41,821 --> 01:05:43,421
Debes confiar en mí.
504
01:06:30,400 --> 01:06:33,100
- ¿Estás bien?
- Si, Cárgame. Continúa.
505
01:06:55,120 --> 01:06:59,840
Kataki, tome el primer camión. Cuando
oiga la señal arranque como el demonio.
506
01:07:42,680 --> 01:07:44,640
Los diamantes están en la mesa.
507
01:08:04,640 --> 01:08:07,480
Mercenario.
508
01:08:25,480 --> 01:08:26,480
¡Granada!
509
01:08:53,400 --> 01:08:55,240
Cúbreme.
510
01:09:13,000 --> 01:09:14,300
¡Granada!
511
01:09:50,600 --> 01:09:54,440
Ay coño. El camión de gasolina.
512
01:10:08,320 --> 01:10:12,040
Henlein, mantén la fuerza
de combate en el convoy.
513
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Ruffo va conmigo.
514
01:10:16,360 --> 01:10:20,920
Cuidado con el
camión del medio.
515
01:10:21,320 --> 01:10:22,560
Muévase señora.
516
01:10:24,661 --> 01:10:27,061
- Métanlos al camión.
- Muy bien, muévanse.
517
01:10:52,600 --> 01:10:53,620
Vamos.
518
01:11:10,840 --> 01:11:12,700
- Vámonos.
- Es Weird.
519
01:11:13,301 --> 01:11:15,101
Lo sé, no llegó muy lejos ¿verdad?
520
01:11:15,280 --> 01:11:18,040
Yo pienso que tú si.
521
01:11:24,640 --> 01:11:29,280
Armas chinas, Ruffo,
pagadas con rublos rusos.
522
01:11:29,560 --> 01:11:33,440
El acero vino de una siderúrgica
alemana pagado con francos franceses.
523
01:11:33,840 --> 01:11:39,560
Fueron traídas aquí por una aerolínea
africana, subsidiada por los EE.UU.
524
01:11:39,880 --> 01:11:43,040
No pienso que llegó muy lejos.
525
01:12:00,880 --> 01:12:02,680
Oye Curry, debo saber una cosa.
526
01:12:04,681 --> 01:12:06,081
Desde que ando contigo.
527
01:12:07,240 --> 01:12:12,200
He pensado que tu violencia
y tu silencio es...
528
01:12:12,560 --> 01:12:17,760
...es solo el estilo Curry.
Pero ahora no lo sé.
529
01:12:18,120 --> 01:12:22,160
¿Te importa cualquier cosa
del futuro de este país?
530
01:12:25,120 --> 01:12:29,160
¿O solo te importan
los diamantes y Curry?
531
01:12:29,440 --> 01:12:33,560
¿Porqué no dejas la charla de la nación para
otro día? No tengo ganas de hablar de eso.
532
01:12:33,720 --> 01:12:39,660
- Esta nación es importante para mí.
- ¿Porqué solo no saludas el himno nacional?
533
01:12:40,240 --> 01:12:43,060
Seguro que tu lo harías
Curry, si alguien te paga.
534
01:12:51,240 --> 01:12:54,840
Se me paga, Ruffo.
535
01:12:55,240 --> 01:13:00,480
Es un trabajo sucio. No sé lo que
hacemos ambos en el mismo lugar.
536
01:13:02,540 --> 01:13:08,380
Y no sé por qué murió el doc.
O los hombres que perdimos ayer.
537
01:13:09,000 --> 01:13:11,980
Es un misterio para mí.
Y no quiero oir de eso.
538
01:13:12,080 --> 01:13:16,840
- ¿Así que eso es todo lo que sabes?
- Eso es todo que sé.
539
01:13:17,200 --> 01:13:22,880
Solamente un extranjero que observa
los conflictos de los nativos.
540
01:13:23,200 --> 01:13:26,360
Es realmente triste, Curry
541
01:13:45,240 --> 01:13:48,480
Diles que salgan.
Pararemos aquí por un rato.
542
01:13:48,840 --> 01:13:52,840
Cabo, permanecemos aquí un rato.
543
01:13:55,680 --> 01:14:01,160
Solo hay un chance de conseguir
combustible. Iré a Msapa a telegrafiar.
544
01:14:01,480 --> 01:14:07,460
Pediré apoyo aéreo de gasolina y
comida. Quédate junto a la radio.
545
01:14:09,360 --> 01:14:14,360
Que Kataki saque gasolina de
los camiones y tráiganla aquí.
546
01:14:17,520 --> 01:14:18,520
Vamos.
547
01:14:43,980 --> 01:14:45,920
¿Que pasa con él?
548
01:14:48,960 --> 01:14:50,780
Tiene sospechas.
549
01:14:52,081 --> 01:14:53,681
¿Tiene qué?
550
01:14:53,760 --> 01:14:57,000
Si te llevas toda la gasolina,
tienes la oportunidad de escapar.
551
01:14:57,320 --> 01:15:00,520
Puedes dejarnos varados aquí.
552
01:15:00,960 --> 01:15:04,280
Tomo toda la gasolina
para poder regresar.
553
01:15:11,120 --> 01:15:15,000
Como tienes los diamantes.
¿Estás seguro que regresarás?
554
01:15:24,960 --> 01:15:28,240
Dile a Kataki que vendrá conmigo.
555
01:15:34,160 --> 01:15:37,480
- Mira…
- ¡Haz lo que te que dije!
556
01:15:50,200 --> 01:15:52,040
Escuché eso.
557
01:15:55,720 --> 01:15:59,840
Si la llevara conmigo, ellos realmente
tendrían sospechas de una mala jugada.
558
01:16:00,160 --> 01:16:05,760
He deseado despedirme de usted
dos o tres veces cada noche.
559
01:16:06,320 --> 01:16:10,080
Ruffo verá que esté tan
segura como en París.
560
01:16:13,040 --> 01:16:18,400
Curry ¿Por qué no le dice a
Ruffo que confía en él?
561
01:16:18,680 --> 01:16:22,360
¿Era París o Bruselas de donde es?
562
01:16:22,680 --> 01:16:25,520
Amberes.
563
01:16:25,880 --> 01:16:28,900
Si tengo tiempo puedo
visitarte algún día.
564
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
- Volveré antes que te des cuenta.
- Lo sé.
565
01:16:37,760 --> 01:16:40,680
Sube, Kataki.
566
01:16:43,760 --> 01:16:48,200
- ¿Que es esto?
- Comida, munición y whisky.
567
01:16:48,520 --> 01:16:52,140
Sí, si me propusiera escapar.
Mira, está atento a la radio.
568
01:16:52,141 --> 01:16:54,241
Les diré donde esperamos el lanzamiento.
569
01:16:54,800 --> 01:16:57,920
- Mira Curry, algunas cosas que dije…
- Si, si, nos vemos.
570
01:19:18,160 --> 01:19:22,760
- ¿Alguna novedad?
- Nada, pero seguro que pronto habrá.
571
01:19:25,640 --> 01:19:30,360
- Curry es el tipo mas duro que he conocido.
- Es el tipo mas duro que conozco también.
572
01:19:31,680 --> 01:19:34,960
Aquí entre nos, es duro y repugnante.
573
01:19:35,360 --> 01:19:40,680
Él no le dará a esa parte de
si mismo que Ud. necesita.
574
01:19:40,960 --> 01:19:43,760
Y eso lastima.
575
01:19:44,040 --> 01:19:47,040
¿Entonces que hace Ud.?
576
01:19:47,320 --> 01:19:49,800
Dañarlo.
577
01:19:50,120 --> 01:19:52,920
Se lo merece.
578
01:20:13,160 --> 01:20:16,480
Llamando a la Fuerza Azul.
579
01:20:16,840 --> 01:20:22,520
Aquí NNA Elizabethville.
NNA llamando a Fuerza azul.
580
01:20:23,240 --> 01:20:27,080
Enviamos un transporte
aéreo a su posición.
581
01:20:27,440 --> 01:20:33,080
La gasolina y los suministros se
lanzarán aproximadamente en 10 horas.
582
01:21:13,000 --> 01:21:17,120
Deben estar aquí. Él los ocultó aquí.
583
01:21:23,040 --> 01:21:26,960
Deben estar aquí en este camión.
584
01:21:30,280 --> 01:21:33,040
Ay carajo.
585
01:21:35,360 --> 01:21:38,080
¿Dónde están?
586
01:21:47,720 --> 01:21:51,480
Está listo, Kataki.
587
01:21:51,880 --> 01:21:54,720
- ¿Quieres conducir?
- Si, mi capitán.
588
01:21:56,440 --> 01:21:58,840
Bien muchacho. Pon primera.
589
01:22:15,880 --> 01:22:17,780
¿Donde están, puta?
590
01:22:17,781 --> 01:22:19,181
Tu lo sabes.
591
01:22:20,382 --> 01:22:21,882
No se de que me habla.
592
01:22:22,720 --> 01:22:25,120
¿Dónde están? Dímelo.
593
01:22:26,960 --> 01:22:31,040
- ¿Donde están los diamantes?
- Se equivoca no los tengo.
594
01:22:31,280 --> 01:22:33,920
Puta. ¿Dónde están?
595
01:22:36,280 --> 01:22:40,120
¿Dónde están los
diamantes? Los necesito.
596
01:23:03,520 --> 01:23:06,760
Kataki, vas a ser un
conductor de primera.
597
01:23:08,000 --> 01:23:12,160
- ¿Lo celebramos con un palito?
- No, estoy manejando.
598
01:23:12,520 --> 01:23:15,440
Me tomaré uno por tí. Quizás dos.
599
01:23:35,640 --> 01:23:40,520
Kataki… haré un brindis.
600
01:23:40,800 --> 01:23:44,800
Por un hombre que es mejor que yo.
601
01:23:45,640 --> 01:23:48,560
Por un hombre con estilo, Kataki…
602
01:23:49,720 --> 01:23:54,360
… que merece un amigo mejor
que yo. ¿Sabes quién es?
603
01:23:55,160 --> 01:23:57,760
¡Ruffo!
604
01:23:59,240 --> 01:24:02,080
Ahora, échate un palo, vamos.
605
01:24:03,481 --> 01:24:04,681
¡Ruffo!
606
01:24:09,440 --> 01:24:13,800
Deja que le ponga las
manos a ese gran hijo de...
607
01:24:15,001 --> 01:24:16,301
¡Ruffo!
608
01:25:16,160 --> 01:25:18,380
Fue Henlein.
609
01:25:20,240 --> 01:25:25,160
Está en una balsa, camino
a la frontera de Uganda.
610
01:26:09,040 --> 01:26:11,740
No lo hagas, Curry.
¡Ruffo no lo querría de esa manera!
611
01:26:12,300 --> 01:26:14,840
- ¿Que hay con esta gente.
- Volveré tan pronto pueda.
612
01:26:15,241 --> 01:26:16,941
No lo hagas, no lo mates.
613
01:26:17,120 --> 01:26:18,900
¡Lo mataré y le arrancaré la cabeza!
614
01:31:25,880 --> 01:31:28,680
Sube aquí.
615
01:31:35,520 --> 01:31:38,440
Sube aquí conmigo, Kataki.
616
01:31:39,120 --> 01:31:40,600
No, señor.
617
01:31:41,772 --> 01:31:44,140
- ¿No, señor?
- No, señor.
618
01:31:45,560 --> 01:31:48,160
¿Qué tienes en mente?
619
01:31:51,480 --> 01:31:53,640
¿Que es?
620
01:31:57,640 --> 01:32:01,480
Perdimos a Ruffo. Tristeza.
621
01:32:13,400 --> 01:32:17,720
Usted mata.
Mata de esa manera.
622
01:32:20,160 --> 01:32:23,360
Tragedia… negritud.
623
01:32:23,760 --> 01:32:29,000
La negritud es nuestro origen.
No hay vuelta atrás.
624
01:32:29,920 --> 01:32:34,820
No, capitán, no voy con Ud.
625
01:32:35,800 --> 01:32:39,080
Siga su propio camino.
626
01:33:17,800 --> 01:33:21,640
No hablamos sobre esas cosas
aquí… y ahora no comenzaremos.
627
01:33:23,300 --> 01:33:26,800
Tienes tus razones para estar
aquí. El dinero es una gran razón.
628
01:33:27,160 --> 01:33:30,560
Para mí es simple. Este es mi país.
629
01:33:33,080 --> 01:33:36,080
Sé lo que hago aquí, Curry.
630
01:33:37,200 --> 01:33:40,160
Quizás debamos luchar un día.
631
01:33:41,400 --> 01:33:47,140
Espero que no. No me gustaría.
Lo haré. Pero no me gustaría.
632
01:33:54,840 --> 01:33:58,080
¿Por qué te detienes, Curry?
633
01:33:59,480 --> 01:34:02,000
Llame a Kataki.
634
01:34:14,960 --> 01:34:18,880
Deseo ser juzgado en una corte marcial
por el asesinato del capitán Henlein.
635
01:34:22,360 --> 01:34:25,520
Viajaré en el camión.
636
01:34:57,720 --> 01:35:02,760
- No tiene que saludarme mas, cabo.
- Lo sé, capitán.
637
01:35:03,305 --> 01:35:09,661
Best watched using Open Subtitles MKV Player
52044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof