Original subtitles

Se lo ha dicho... Le dijo �quieres?

Ella no dijo ni que s� ni que no.

Es una chica con un chico.

MALA SANGRE

Aqu� tambi�n, igual.

En todas partes, suicidio... Suicidio... Suicidio...

No, Jean no se mat�. Fue ella, la americana.

Sus matones, Boris u otro, le empujaron.

Hay testigos, Marc.

No, la gente no ve.

Era un melanc�lico...

Cada vez m�s melanc�lico desde que muri� Val�rie.

Fue ella, la americana.

Por eso ha venido. Jean no pudo pagar a tiempo y ella le liquid�.

Una advertencia...

La muerte no es tan simple.

S�, as� de simple. Ahora me toca a m�.

Nos iremos. Saldremos de la capital.

No, adonde vayamos, ella nos encontrar�,

como a los Vincendon.

Acabar� igual: con una bala en el vientre.

De todos modos, no me muevo m�s.

Encontraremos el dinero.

�Ya est� aqu�! Es ella, se acab�.

No quiero verlo.

Aqu� no, de d�a no.

No temas, no tengas miedo.

�A qu� se debe este bochorno que reina en Par�s?

�Es el cometa Halley? Peor que en Washington.

Marc cree que mataste a Jean.

�Para qu�? Los muertos nunca pagan sus deudas.

Sabes que Michael se larg� con la pasta. Sabes que nos plant�.

No s� d�nde estar�.

Ya s�, Marc. Todo el mundo se va:

Michael, Jean. No tienes suerte,

eres el �nico que queda. As� que te toca pagar a ti.

Recuerdo una �poca en que

se pod�a confiar en ti.

Ya encontraremos a Michael.

Pero yo tengo un avi�n dentro de dos semanas.

Tienes dos semanas.

- Nunca lo conseguir�. - Si no pagas, lo pagar�s.

�Claro que s�! ''Nunca'', ''Never'' son palabras de ni�o.

Ya no est�s en edad, Marc. Dentro de dos semanas.

No lo entiendo.

Es reciente... Ya no puedo olvidar nada.

Las emociones no se borran como antes...

Se api�an, se amontonan. Nada cicatriza...

Me asust� un poco, antes...

Ese puto miedo no me soltar� hasta el fin.

Entonces, v�monos de aqu�, Marc.

No. Yo no me muevo m�s.

�Si pudiera rajar a Michael!

Lo �nico que nos salvaba era el plan del laboratorio.

�Lo de la Darley Wilkinson?

S�, lo de la Darley.

lmpossible, ahora.

De lo imposible pendemos, Hans.

Jean era el �nico tipo con rapidez suficiente en las manos.

Lo s�, tienes raz�n.

Lengua Larga...

Alex, el hijo de Jean.

Jean y Val�rie le llamaban Lengua Larga.

�Ah, s�!

Justamente porque era un ni�o que no hablaba.

Hasta recuerdo que los primeros meses,

Valerie tuvo miedo de que fuera mudo.

Ni rechistaba.

Jean dec�a que el chico era casi tan r�pido como �l.

La �ltima vez que lo vi, ten�a trece a�os.

Jean le ense�aba a disparar en el bosque. Fue hace diez a�os...

Val�rie viv�a a�n pero estaba ya muy enferma.

Puedo consequir su direcci�n...

- Lise, v�monos ya... - �Por qu� tan pronto ?

�Has llorado?

No. Me vuelven las alergias, como en verano.

Con ese extra�o calor...

�Me dejas llevarla?

Hoy no. Pronto compro la 750 y te doy �sta.

Est� vieja. Ya no me va. Muy pedestre... Te llevo a casa.

A mi casa, no. A la tuya.

Esta noche trabajo.

- Esta noche, no. - S�, esta noche.

- Tengo ganas. - Tener, no tener...

- Debo irme. - �Aunque tenga ganas?

Lo haremos deprisa, luego me ir� y as� no te gusta...

- No importa. - Dices eso pero...

�Qu� s�!

Mira... D�jame a m�.

Hay que ver lo lentos que son los chicos. lncluso t�.

Dices que despu�s es cuando m�s guapa estoy pero te vas.

Si quiero, �puedo ir a tu casa luego?

- Esta noche no, Lise. - S�, justamente.

Prometiste no ser pesada. No s� por qu� mientes as�.

No est�s enamorado. Un d�a lo entender�s...

Un d�a o dos quiz�...

Hazme el ventr�locuo.

Hola,

pesque�a esfinge...

Hola, Alex. C�ntame la canci�n.

Cierra tus ojitos,

esta noche, mi peque�a Lise,

cierra tus ojitos,

ya que la vida es sue�o...

Soy Thomas. Acabo de enterarme de lo de tu padre. Ll�mame.

Hola, Lengua Larga.

Ya nadie me llama as�.

- �Ves qui�n soy yo? - S�.

- Por lo de tu padre... - Ya no nos ve�amos.

�Te acuerdas de Marc?

No cree en el suicidio.

- Cree que es la americana. - Es igual.

Est� planeando algo gordo. Tu padre iba a trabajar con �l.

No quiero saberlo.

Marc ha pensado en ti.

Jean nos dijo lo h�bil que eres con las manos.

Habr� mucho dinero.

Tus ojos brillan, con raz�n : la juventud necesita dinero...

Adem�s... Si pagas a las mujeres mientras seas joven,

tardar�s m�s en ver que envejeces...

Se�or Alex Le Vogan,

aqu� el Centro Forense.

Su padre est� en el dep�sito. Esperamos noticias.

Ll�menos urgentemente al 45.23.45.45.

Marc cuenta con el golpe para salvar su pellejo.

No es asunto m�o, paso.

Trata de cambiar de idea, a tu edad, es f�cil. Pero r�pido.

Esta es la direcci�n : una antigua carnicer�a.

Te esperamos esta noche. Adi�s.

Ojo, anden con ojo. Sigan la mano. Negro pierde, rojo gana.

La muevo y me siguen, no se corten. Rojo gana, negro par y pierde.

�Qui�n la vio? �Qui�n va? �Qui�n juega?

100 F �200? Otra vez, sin miedo.

La muevo y me siguen.

Thomas... Pues no, no lo he escuchado.

As� que lo sabes. Yo no s� nada. No quiero saber nada.

S�, hu�rfano por fin...

S�, aprovechar para rehacer mi vida...

No, irme de Par�s sin dejar rastro.

Cada ma�ana, hormig�n en el vientre.

S�, desde aquello...

De repente... Desde que sal�...

Muy pesado... s�, pesado...

No... Ni siquiera la moto...

He de recobrar la sonrisa

de la velocidad.

Los del dep�sito han dado conmigo. No quiero responder.

Ma�ana me voy al mar. Te dejo todos los libros.

Te mandar� mis llaves. Y Lise...

Es una chica tan... no s�. La quiero, y mucho... Y me quiere.

Ya enciende sus cigarros como yo.

M�s adelante, no deber� deber nada a nadie.

La dejo. No s� c�mo dec�rselo. No debo volver a verla.

T� la llamar�s. Te ocupar�s un poco de ella.

Lise, mi peque�a Lise, me voy...

Al mar, luego ya veremos...

A veces nada cambia sin que todo cambie,

nada se desanuda sin que todo se suelte.

Es como un crimen. Lo s�,

yo soy el asesino.

Eres mi arma a�n tibia, abandonada... no, olvidada

en el lugar el crimen.

�Ojal� se borren en ti mis huellas!

Tu juventud preservar� tu extra�eza de no entender, mejor.

Me largo.

No te f�es del tiempo que pasa. Mu�vete r�pido. Olv�dame deprisa.

Acu�state con chicos y hombres.

Recuerdo tu primer dibujo,

tan bonito, y la frase debajo:

''Si una chica abre las piernas, vuelan secretos como mariposas''.

Pero cuidado: nada de amor sin preservativo.

Ya no podr� verte ni tocarte

mientras la vida no borre mis huellas sobre ti.

Olvida, olv�dame. S� admirable.

Te abrazo, Lise, te abarco...

Para siempre y hasta nunca. Alex.

Post Data:

adjunto llaves y papeles de la moto. Ya es tuya.

Mira.

- Es �l. - Ve a abrir.

Este es el hijo de Jean.

- Por lo de su padre... - Ya no se ve�an.

Deja tu maleta, Lengua Larga.

�Quieres beber algo?

�As� que decidi� Vd. venir?

Ya veremos... Tengo que rehacer mi vida y es muy caro.

Muy bien... Reales no faltar�n.

He liquidado todo.

Muy bien...

Se instalar� aqu�.

Anna le preparar� una cama...

- Anna, es el hijo de Jean. - Lengua Larga.

Est�s como dormida... Te has cambiado.

Alex se quedar� alg�n tiempo. Le pondr�s la cama.

Hace un calor sofocante. Salgamos a tomar el aire.

�No notas nada nuevo, Marc,

�Has cambiado la tapicer�a?

Y la moqueta. Me cost� una fortuna pero estoy muy contento.

Hans es muy coqueto. Lo nuestro es urgente.

Tenemos s�lo dos semanas.

Jean dec�a que Vd. es tan r�pido

con las manos como �l.

M�s r�pido.

- �Ha o�do hablar del STBO ? - No.

- �No lees la prensa? - Nunca.

El STBO, esa nueva enfermedad...

El s�ndrome de algo... no me acuerdo, que mata a miles.

Y s�lo es el principio.

A los que hacen el amor sin sentimiento.

Cuanto m�s j�venes, mayor es el riesgo.

Basta con que uno no haga el amor por amor

para que ambos la contraigan.

- �Es eso, Hans? - S�.

El STBO es un retrovirus.

S�, retro... virus.

Se contagia por ciertas caricias.

Dicen que se sufre de manera atroz:

problemas en la vista y articulaciones,

v�mitos, contracciones musculares.

El primero y �nico laboratorio que ha aislado el virus

es la Darley Wilkinson.

Con la vacuna, se les abrir� un mercado inmenso.

�Si lo consiguen !

Una historia de inmunidad, de defensas...

Han montado el laboratorio en el piso 56 de una torre.

Un laboratorio extranjero nos paga por conseguir el cultivo.

Explica a Alex lo que esperamos de sus manos.

Ah�, arriba del todo: la Darley Wilkinson.

- �Y el dinero? - Para Vd., 150.

Es mucho.

�D�nde lo quiere? �C�mo?

No lo s�... A�n no.

En una ciudad, en el extranjero.

Mi hermana vive en Suiza, en una casa aislada, en la monta�a.

Podr�a instalarse all� hasta ver que pasa.

- �Y el dinero? - Nos apa�aremos para pasarlo.

Qiero irme justo despu�s del golpe.

Por si algo saliera mal.

Quiero un avi�n que me lleve esa misma noche.

Hans �te acuerdas de Charlie?

�Charlie Carela?

Hace a�os que no le veo. S� que dirige un club de paracaidismo.

Ayud� a los Vincendon a salir del pa�s en el 79.

B�scale. Le llamas por la ma�ana. lremos a verle por la tarde.

�Ha saltado ya en paraca�das?

�Nunca!

Saltar�. Quiz� sea el �nico medio de dejarle en Suiza.

A tu padre le encantaba.

Esto tiene buena pinta, muy buena pinta.

A sus a�os y ya tiene miedo al vac�o.

�Me pone enfermo! Al menos que lo intente.

No lo aguanto.

Como un ni�o que se niega a probar algo, descubrir...

�Saltar�s, Anna!

D�jala, Marc. Vamos.

Me pondr� furioso.

Charlie, no conoces a Anna...

No. He o�do hablar de ella pero...

Hola, Anna.

Alex, el hijo de Jean.

- Por su padre... - Ya no se ve�an.

�Todo el mundo salta?

Yo no. Hoy no. He ido a la peluquer�a.

Entonces los tres. Para Anna y Alex, ser� la primera vez.

Ya ver�is, es muy bonito.

Vd. primero.

Despu�s, Anna.

Yo saltar� el �ltimo.

�No, ella no! No puede saltar.

O salto yo tras ella.

Como Vd. quiera.

Anna, ven.

No mires la tierra.

No lo olvides:

dobla las rodillas al aterrizar.

Venga Anna, ahora.

�No salte!

M�rame, Anna. �M�rame!

Voy a cortar la cinta.

Cuando est� cortada, tiras de ah�,

del ventral.

Me oyes? M�rame...

�Se ha desmayado!

�Corte!

Corto.

Voy a dormir.

Buenas noches, Alex.

Le he dejado una toalla sobre la cama.

Af�itate antes de subir: si no, pinchas...

Marc...

�Me das un beso? Para ayudar al sue�o...

O.K. Anna.

Me dices ''te quiero''...

Aqu� no. No puedo.

�Anda! D�melo. Resonar� en mis sue�os...

Ahora no, Anna.

�S�, ahora!

�Mierda!

Ya lo dijiste. Dilo otra vez.

Entonces dime: no te quiero. No, dime te quiero...

�D�galo!

Vaya, Vd. tambi�n con el ''amore''...

�Diga ''te quiero''!

Te q-u-i-e-r-o.

�Deprisa, Alex!

Vaya a buscar a Hans. �Rapido! Se puede morir...

Por el patio, 1o piso, al final de pasillo...

Cari�o.

Hans est� al llegar.

Marc tiene una crisis.

Vuelve all�. Enseguida voy.

Date la vuelta.

Hans era matasanos pero el Colegio de M�dicos lo excomulg�.

Marc y Anna son indestructibles.

Hazme caso, Alex, no te metas. Buenas noches.

Perdona... Cre�a que llorabas.

Me voy a ir, Anna.

Me gustan tus labios mojados...

Como las actrices de antes...

He recibido un buen golpe.

Desde ni�a, cuando me pongo a llorar, no puedo parar.

En eso soy un poco hemof�lica.

Anna,

m�rame.

Tr�gate las l�grimas... �Me oyes, Anna?

Tr�gate las l�grimas.

�Eres ventr�locuo?

Quiero verte sonreir.

�Conoces el de la manzana?

�Conoces el de la manzana?

- �Conoces el de la pi�a? - No.

No te ir�s. �No?

No s�.

- El plan saldr� bien. - No s�.

�S�, Alex! Es preciso. Contigo es posible.

Marc es otro. Lo de tu padre fue un duro golpe...

Y adem�s... se est� volviendo malo. Pero es por el miedo.

No entiendo. Es la primera vez. Siempre fue valiente.

Un hombre muy fuerte. Una vida, que no veas...

S�. Mi padre me cont� su historia.

Entonces, ya sabes.

He amado a este hombre, no sabes cu�nto...

Y ahora seguramente a�n m�s.

La vida con �l es preciosa. �Me dirige tan bien !

Me pide cosas muy hermosas, muy rigurosas.

Es un autodidacta, sabes.

Se ha hecho solo.

Enseguida me mir� con ojos de inventor,

con ojos de investigador, como un hallazgo valioso,

como si yo fuese la soluci�n de algo,

de una cosa secreta y misteriosa

que estaba dentro de �l,

que sigue ah� y que, a veces, casi alcanzo,

pero de la que, casi siempre, estoy a a�os luz.

Es agotador. Ya no tengo ni un segundo para m�. Es...

Es mi vida...

Esa cosa... como un enigma

que nos suelda �l y yo juntos, c�mplices,

que matar� nuestro amor si se resuelve antes de tiempo o nunca.

Pero ahora �l tiene miedo y el enigma crece,

miedo de la americana, de sus hombres y armas.

Pero �miedo de qu�? �Cobarde!

No... Eso no quiere decir nada.

�Cuento tanto contigo, Alex!

No debe fallar, Marc pagar� su deuda,

y su miedo volar�, espero...

y su amor, estoy segura, volver� a brotar.

Y podremos retomar nuestra historia, nuestro enigma.

�El me ama tanto!

No sabes cu�nto.

Si descubriera lo que le gusta de m�,

la vida ser�a un juego de ni�os.

S�, m�sica. Con la inyecci�n no se despertar�.

Alex �Subes a ver si todo va bien arriba?

Deja la luz encendida.

Estos d�as no quiere dormir sin luz.

Si se despierta, tendr� miedo.

�Y bien?

Duerme, como un beb�.

Estoy contenta de que est�s aqu�, con nosotros.

�Pones un disco?

Antes de que la melancol�a invada todo.

Ya no se mueve nada, como si...

Me siento tan...

Las cosas son demasiado...

No consigo elegir.

Voy a poner la radio.

Me gusta la radio.

Basta con encenderla,

y siempre sale la m�sica que nos rondaba.

Vas a ver, es m�gico.

Mala suerte.

Di un n�mero, Anna, al azar.

�Un n�mero, venga!

��Qu� dices?

Vale: Tres.

Ya est�. Escuchemos y dej�monos dictar nuestros sentimientos.

Y ahora, para Christophe

de parte de Juliette,

''El amor moderno'', por David Bowie.

�Crees que existe el amor que va deprisa...

deprisa pero que permanece siempre?

Me voy a la cama.

Anoche, estaba con Lise en un pa�s extranjero, extra�o.

En medio de un gran cuarto muy oscuro

con cientos de camas y un cuerpo en cada cama.

And�bamos despacio.

Nos d�bamos con las rodillas en las camas.

Te vi, adormecida, en una cama. Me tumb� a tu lado.

Pareci� extra�arte pero cuando viste que Lise,

de pie, nos miraba, te volviste muy dulce conmigo.

Tu pecho creci� en mi mano.

Los labios de tu vientre aspiraron mi aparato.

Nuestros rostros casi se tocaban. S�lo ve�amos nuestros ojos.

Los labios de tu rostro se acercaron a mi o�do y susurraron

''Si ves una peque�a luna amarilla en cada uno de mis ojos,

es que voy a gozar. ''

Fij� la vista en tus ojos... Al cabo de un breve momento,

vi dos lunas amarillas... y me despert�.

Me miras demasiado.

Me gustan las mujeres en los espejos.

�Qu� c�modo!

Hay que alimentar los ojos, para los sue�os.

Eso es lo terrible, all�...

- �All�, d�nde? - En la c�rcel.

- �Has estado en la c�rcel? - S�.

- �Cu�l de ellas? - ''Sant�''.

Mucho tiempo?

Quince meses.

�Piensas mucho en ello?

Mi cabeza no. Mi vientre s�.

No ha digerido el hormig�n.

- Las p�ldoras que tomas son... - S�, opio.

Dime... �C�mo te trataban?

�Como a un perro?

Un perro suele tener su perra, su az�car...

sus caricias. Ya no s�...

Lo de ''Lengua Larga'' �te lo pusieron all�?

No, fueron mis padres, en broma.

Por lo visto, yo era un ni�o peligrosamente callado.

Guardaba silencio. Pero es falso...

Nos guarda el silencio.

Los hombres callados resultan molestos.

lnevitablemente los creemos genios o tarados.

Bueno, hablemos.

�Qu� edad tienes, Anna?

Bonita pregunta. Pronto ser� ''LA mujer de 30 a�os''.

- �No! - S�.

�Mira a ese hombre!

Si no estuvieras aqu�, si estuviese sola se pegar�a al cristal

y me mirar�a en silencio, sin moverse.

Un d�a, Hans le rompi� la cara, pero vuelve de vez en cuando.

Es el mir�n del barrio.

Hermoso oficio... Le envidio. �Nunca has hablado con �l?

No. Pero me recuerda a mi primer amor...

Julien Destouches, ten�a tu edad.

Yo ten�a... 16 a�os.

La edad de Lise...

Me he preguntado si no ser�a Julien...

�Voy a pregunt�rselo?

No, no...

y adem�s no puede ser.

Significar�a que no ha envejecido.

Era el amigo de mi hermana.

Luego ella le dej� y lo cog� yo.

- Juntos �ramos tremendos. - Cu�ntamelo.

El estudiaba medicina. Tra�a jeringuillas de la Facultad.

Nos sac�bamos sangre y la beb�amos...

�C�llate!

Un verano, hicimos una huelga de hambre.

La dej� antes que yo. No se lo perdon�.

Hab�amos jurado morir antes de mis 20 a�os,

pero nos separamos antes.

Lise era as�. Me asust� m�s de una vez.

Una noche, lanzados en moto por la carretera del parque,

se dej� caer al suelo.

No pas� nada pero pod�a haberse m...

Me lo cont� mucho despu�s.

De repente dud� de mi amor y pens�:

''Si no me mira por el retrovisor antes del cruce,

es que no me quiere y me tiro''.

Ella era creyente, religiosa.

Cre�a en la eternidad.

Me adoraba.

Sus padres la tuvieron ya mayores. Una ni�a m�stica...

Seguro que por su padre.

�Su padre era m�stico?

No, su padre era...muerto. Ella lo idolatraba.

S�lo he amado a chicas sin padre.

Yo tengo padre.

Me alegro. Eres la primera.

Cada vez que me enamoro

tengo la misma pesadilla: veo un cementerio

donde yacen todos esos padres de hu�rfanas.

Me hablan con voz del m�s all�, de cine antiguo.

Me dicen

''No sabe amar a mi hija y nunca jam�s sabr�...''

''No sabe hacerle el amor con sentimiento, ni hacerla feliz.''

Pero luego me dicen

''D�me noticias de ella de vez en cuando.''

''D�game qu� es de ella.''

Ves a aquella pareja, con la mujer que no parece muy moderna.

All�, en la mesa, cerca de la pista de baile...

Les envidio, est�n bien juntos,

hacen buena pareja.

Dentro de un rato, ella se volver� hacia �l,

le dir� palabras de amor y le besar� en la boca...

�No, Alex! No puedes comprenderlo...

Nunca comprendo nada.

La primera vez que una chica me am�,

pens� ''ya est�, las mujeres me aman''.

Luego nos separamos y despu�s,

yo no entend� cuando no fui correspondido.

Contigo es peor. La vida nos arroja uno a los brazos del otro y t�...

Es absurdo.

No, de verdad, a m� me gustan los hombres altos...

Y t� no lo eres.

Me gustan los hombres que me lleven 20 o 30 a�os,

y de distancia.

Me gusta un hombre que...

que me recuerde a otro...

�Basta!

Y no digas ''no puedes comprender'' o te mato.

Me voy a dormir.

Arriba, no. Esta noche, no.

Coge mi cama, con este calor yo no podr� dormir...

No puedo dormir aqu�, por el mir�n.

Por la tarde, no me molesta.

Hasta me gusta verle ah�... Me gusta su presencia.

Pero por la noche es otra cosa.

Puedo poner la mampara.

De la mirada de un hombre no me ampara...

No puedes dormir arriba.

Ocupa toda la cama y le despertar�as.

Anoche estaba tumbado

y os o� a los dos.

Yo era como un personaje de tebeo con el globo encima.

Triste globo.

De acuerdo. Me voy a dormir al hotel de enfrente.

No ser� la primera vez.

Buenas noches...

Lengua Larga.

Buenas noches, Alex.

�Est� ardiendo!

La acera est� ardiendo.

Como en Nueva York, a mediod�a, en verano. Es incre�ble.

Claro, �no lees la prensa?

Es el paso del Cometa Halley,

a 10.000 km de la tierra,

lo que provoca este calor, y durar� unos d�as.

�El Cometa Halley? �Hal�!..

�Qu� s�, Anna! Una bola de polvo y nieve enorme... Estaba previsto.

�Es incre�ble!

No, es cient�fico. Coge mi cama.

Voy a correr...

Voy a correr.

�Tiene una habitaci�n?

Para una persona.

Gracias. Le pagar� ma�ana.

Buenas noches, Alex.

Quisiera hablar con la mujer de la bata azul.

Anna, soy Alex.

Quer�a decirle ''Buenas noches, peque�a''

y tambi�n...

�Qu�?

No, te tuteo pero no te veo.

Quisiera verte una �ltima vez, antes de que te duermas.

Me das el n�mero de tu habitaci�n...

Vale, trato hecho.

Espera...

No cuelgues.

S�, ya te veo.

Tengo que decirte...

Tengo la corazonada...

Como te deje pasar, dejo pasar todo y para mucho tiempo.

No, la vida no es as�... o s�, �qu� m�s da?

Pero no es la vida, es a ti a quien amo.

Ya lo ver�s...

Cuelgo.

�Espera!

Alex, hay que salvar a Marc.

Por las calles de la ciudad anda mi amor...

Vigilancia del STBO en Europa.

Esperanza: una vacuna.

�Ah ! Est�s aqu�.

Hola, Alex.

- �No has visto a Marc? - Ha ido por los peri�dicos.

Lengua Larga tendr� piel de ni�a.

...Forense. Llevamos una semana intentando localizarle.

Al no tener noticias suyas,

est�mos obligados a disponer del cuerpo.

Alex, soy Lise. S� que captar�s el mensaje.

Ll�mame, ha ocurrido una desgracia.

Soy Alex, �qu� ha pasado?

- Es terrible. - �El qu�?

No puedo decirlo.

- �De d�nde llamas? - De una cabina.

- �D�nde est�s? - En el mar.

- �Qu� mar? - �Qu� pas�?

Te escribo cada d�a pero no s� d�nde...

Dime qu� ha pasado.

Una desgracia.

- Prom�teme que no... - �Qu�? �D�melo!

Te he enga�ado.

ldiota. Me has asustado.

Pens�: est� embarazada, su madre ha muerto, se ha quedado ciega...

No lo entiendes, no has podido enga�arme.

- �No es tan grave? �No me odias? - �No lo entiendes!

- �Recibiste mi carta? - S�. Por eso...

Fue muy fr�o, sabes, sin nig�n...

- No. Quiero decir... - No quiero saberlo.

Si supieras cu�nto me pesa...

No tiene por qu�.

- �Adivinas qui�n? - No quiero saberlo.

�Por qu�? �Lo conozco?

�No uno que conozco de vista! No me digas su nombre.

No ser� Thomas. No ser� Thomas.

No s�.

Es Thomas. ldiota. �Por qu� me lo has dicho?

No quer�a im�genes. Has cometido lo irreparable.

No podr� mirarte nunca m�s en mi vida.

- Ahora cuelgo. - �No tienes derecho!

Hemos cometido lo irreparable. �Y por qu�? Por nada.

Yo no quer�a.

Se ha roto todo... Por nada.

No podr� tocarme nunca m�s. Lo ha dicho...

''Nunca m�s''.

''No quiero verte m�s... Nunca m�s en mi vida.''

''Ahora cuelgo''.

Vamos, ha ganado, est� pagado y olvidado.

Otra vez, sigue el juego.

�No te muevas! Polic�a...

- Hola, Lengua Larga. - Ya nadie me llama as�.

�Sabe qui�n soy yo? Era amiga de su padre.

�S�! lncluso hemos hecho...

El y yo... Varias veces...

Hace a�os.

Tiene gracia, hubiera podido ser su madre.

- �Le amabas? - No recuerdo.

Yo, peque�o, nunca he sabido lo que era el amor.

- Por lo de su padre... - Me da igual.

Quiero que lo sepa: no hice matar a su padre.

- Ya lo s�. - Marc no lo sabe.

Tiene miedo.

�De que le suiciden ! �Gilipollas!

Tranquilo, Boris.

Estoy enterada de la operaci�n que Marc prepara con Vd.

Siempre estoy enterada... �De todo!

Marc me debe mucho dinero.

Pero con el plan, si sale bien, sacar� diez veces su deuda.

- �Cu�nto le da? - 150.

Es mucho.

Le propongo el doble. �Le gusta el dinero?

S�. Tengo que rehacer mi vida.

- Tan pronto... - Es car�simo.

�Y bien?

Ya veremos.

Es muy simple.

Act�e seg�n lo previsto. Marc es muy buen organizador.

Pero en vez de darle la caja de microbios, me la da a m�.

Y la deuda de Marc, �saldada?

Eso es cosa m�a.

Ya veremos.

V�alo y d�me su respueta dentro de 48 horas.

A las 10 h, en el caf� cerca de donde me encontr� su gorila.

Boris estar� all�.

Es un hombre muy dulce, no sabes cu�nto.

Si est� as�, es por el miedo. S�lo le vi

una vez fuera de s�.

Hab�a encontrado por casualidad una carta en un caj�n.

Una carta de hac�a 3 a�os que empezaba por

''Anna, angel m�o''.

Me cogi� de los pelos como un poseso gritando: �Cuenta!

Y yo: ''Ens��ame la carta, ens��amela!''

Al final me solt�,

y la le�.

Era una carta suya pero escrita

con la mano izquierda porque ten�a la otra escayolada.

No reconoc�a su propia letra.

Esc�chame, yo cumplo,

le doy sus dichosos microbios, me paga

y te marchas conmigo.

- Marc es el hombre de mi vida. - �El hombre de tu vida!

�Sabes qu�? Menudo asco.

''Miedo al vac�o a los 30 a�os.'' �Sabes qu� me dijo?

Esc�chame. Mejor dicho, esc�chale:

''Si todo sale bien le doy su parte y la dejo.''

- �C�llate! Lo inventas. - No, esc�cha.

Me ha dicho: ''Me entristece''.

''Su juventud se gasta r�pido.''

''Al despertar, ella me parece fuera de lugar,

''triste como una bolsa de agua fr�a al amanecer.''

Son sus palabras.

Me dijo: ''Lo s�, soy un asesino''.

''Ella es mi arma a�n tibia,

''ojal� se borren mis huellas...''

�C�llate!

- Hay que saber separarse. - No, nos amaremos.

- El amor es un cortocircuito. - Se cierra...

como una caja fuerte pero s�...

Ya no se puede abrir, la llave est� dentro.

S� Alex,

t� puedes.

Sabes de cajas fuertes.

Cuento tanto contigo...

�Qu�?

Puede que te equivoques.

- �Estamos de acuerdo? - S�.

- �Con todo? - S�.

- �Aqu�lla es su hija? - No, es mi sobrina.

La estoy educando yo.

�Por qu� no entra?

No quiero que se mezcle con el hampa.

El hampa es Vd.

- ERA yo. - No soy yo.

Un d�a, ser� artista.

Ya escribe cosas bonitas en poes�a.

�Tomar� otra cosa?

�Hay tartas de la casa?

�A qu� llama ''casa''?

�A qu� llama ''casa''?

Nada...

No se vuelva enseguida, pero aquel tipo,

de espaldas, con pelo blanco,

creo que es Jean Cocteau.

Jean Cocteau muri�.

No, mire, se est� moviendo.

- �Alguna pregunta? - No.

Cuidado, Lengua Larga, le advierto:

no me gustan los traidores, la traici�n.

Me enga�� una mujer, un d�a...

No, una noche.

Pero ya no lo contar�...

�Tipejo!

�Tipejo!

�Lo ha o�do?

�Tipejo!

�Pero si es Vd. ! �Es ventr�locuo?

�Y a Vd. qu�?

Ten cuidado, Lengua Larga.

Cuidadito, Lengua Larga. Con los a�os, la americana

se vuelve sentimental. Lo m�o es justo al rev�s.

A m�, cada vez me gusta m�s ver c�mo salen las balas

del ca��n de mi rev�lver.

Un tiro... Eso a lo mejor aflojar� mi atm�sfera.

Un fallo y...

- Perdona. - No pasa nada.

S�lo los de arriba.

Coged mi parte, yo me largo.

D�jame en el puente.

- Suerte, Alex. - Suerte.

�No estabas en el mar?

�Eso qu� es?

Una infecci�n.

No deb� confiar en ti. Recuerdo que me dec�as

que tus novelas favoritas eran aquellas donde

una sola frase cambia la vida de los personajes. Eso se paga.

Lanzaste frases como navajas... Pagar�s.

Tus muecas son polvo al aire,

y tus lecturas, cientos de libros le�dos y rele�dos,

te hicieron atrozmente precoz.

As� que envejecer�s muy r�pido y un d�a, sufrir�s

una ex... una implosi�n, como una tele.

Lise te ama y yo la amo.

Yo te quer�a.

Y ahora...

mir�ndote, s�lo me pregunto

si dar�s m�s asco

muerto que vivo. Y adem�s...

No.

No, no est�.

No vuelva a llamar.

S�...

�En Par�s?

�Cuelga, r�pido! S�guelo.

Que no te vea... Date prisa.

Mira a ver d�nde vive. Ll�mame.

Buenas, Lengua Larga.

�Qu� se ha hecho en la mano?

No es nada.

�C�mo que nada!

Mira, Hans. Su mano est� sangrando a chorros.

Volvi� a hacer una de sus rater�as. Mire que se lo dije.

�D�jeme en paz!

�C�llate, Hans! El chaval est� loco.

Nuestro socio es un loco. Todo saldr� mal. Se acab�.

C�lmate.

Faltan 24 horas y casi lo echa todo a perder.

�Y si le coge la polic�a?

Y su mano, sangrando...

Son sus manos lo que le pagamos.

Mis manos est�n bien. Ellas no temblar�n ma�ana.

�C�lmate, Marc! Todo ir� bien.

Es tarde. Sube con Anna. Yo me ocupar� del chico.

El miedo envejece mal...

C�llate, Alex.

�C�mo ir�s vestido ma�ana?

�No ir�s con esa pinta!

lmag�nate que te cogen.

Antes de un golpe, siempre...

hay que ir a la peluquer�a y vestirse como es debido,

por si te pilla la polic�a,

y por las fotos en la prensa.

Hay que coserlo.

- Quisiera la felicidad inmensa. - Pronto...

Quisiera...

Si un d�a ya no me quisieras, �me lo dir�as?

- S�. - No, ser�a horrible.

�Qu� cuento es �se?

Qu� har� Hans... Ya son las doce.

Ahora vendr�. Quiere ir guapo.

Un cr�o y un carroza, menudo equipo.

Todo saldr� mal.

�No hay que decir eso!

Este espejo retrasa.

- Qu� son estos bichos? - El calor...

Son unas ef�meras, eso es.

Venga, lev�ntate y v�stete.

�Quiere un arma para esta noche?

Tiene raz�n. Con el plan, no le har� falta.

�A ver?

Es la de Jean...

la que se trajo de Am�rica.

- �Cargada? - S�.

Gu�rdela, r�pido.

�Qu� co�o hace Hans!

C�lmate. Ahora le llamo.

Mira, ya viene.

Est�s guap�simo, Hans.

Est�s perfecto.

�Lo dec�s de verdad? �Me sienta bien, Alex?

Nos tenemos que ir.

Habl� con Charlie. El avi�n estar� listo por si las moscas.

Claro que soy Antonin. S�, vale, ya voy.

Oiga, soy el comisario Mouchette.

Estoy aqu� con mis hombres. Le esperamos.

Ya no hay nada que hacer. Baje.

Tengo un reh�n. Bajo.

Un solo gesto y mato al reh�n.

�Qu�! �Qui�n? �Un vigilante?

�Un reh�n !

Por aqu�, Jefe. Han tomado este ascensor.

Dispositivo habitual. Tiene una pipa y un reh�n...

Al menos eso dice. Es un cr�o.

Yo tengo tres y ni me llaman.

O�dme: nada de actuar por cuenta propia.

Esperad mis �rdenes.

Voy a salir con el reh�n. Al menor gesto, disparo...

�Tranquilos!

Un gesto y disparo.

�No dispar�is!

No �No dispar�is!

Qued�os aqu�. Me ocupo de �l.

- �Duermes? - No.

Ha sido Thomas. Te denunci�. Os hab�a seguido.

- �Le has matado? - Creo que s�.

�Por qu�? Un crimen... es para toda la vida.

Ha sido por eso, creo...

Te vienes a casa. Mam� y yo te esconderemos.

�Qu� est�s haciendo?

Alimentando al virus.

Ve a acostarte, Hans.

Ll�mame si hay noticias.

S�, y t� avisa a Charlie.

Que guarde el avi�n hasta las 7 h.

�Apesta a carne aqu�!

Deber�as ir a la cama.

No tengo sue�o.

Yo subo...

El canalla nos ha traicionado.

El canalla ha querido traicionarnos.

Debido al paso del cometa,

anoche nev� en unos barrios de Par�s.

Pr�ximas noticias a las 6 h.

Hola, Lengua Larga.

�Marc! Alex est� aqu�. Est� aqu�...

Marc, Alex est� aqu�. Despierta.

- �Tiene la caja? - No s�. ven.

Hans, Alex est� aqu�.

- Tengo la caja. - Tiene la caja, corre.

Encima, no.

La encontrar� ah�.

Hans le llevar� al avi�n. Yo me ocupo de la caja.

En una semana lo soluciono todo y Anna y yo iremos a verle.

Mi hermana le dir� lo del dinero.

�Qu� tal, Alex? �Bien?

La am�ricana me busca.

�La americana?

�La caja est� aqu�?

No. Alex te lo contar� en el coche.

Vamos, Lengua Larga.

Me despido de Anna.

Te echar� de menos.

Casi he olvidado qu� se siente cuando te echan de menos.

- �Puedo acercarme? - Claro.

Es para las noches que vienen...

Ya est�.

Os compa�o.

Yo tambi�n.

�Qui�n era la de la moto?

Lise, una amiga.

Nos est� siguiendo.

Mirad: la americana.

Gracias a Dios, el chico vive.

Da la vuelta y s�guelos.

''Cuando deje esta vida disoluta, y pague

''la deuda que no es m�a,

''por cada palabra dada, defraudar� esperanzas humanas.''

- �No tienes fr�o, Alex? - No.

Por qu� tienes ojos azules y tu pelo juega a desafiar al sol

con su brillo de fuego,

Porque tienes veinte a�os

y riendo muerdes la vida como a una fruta madura,

crees que se te permite todo, eres muy cabezota,

lo sientes en el momento pero no escarmientas,

juegas con mi coraz�n como un ni�o nimado

que reclama un juguete para destrozarlo.

Porque amo demasiado,

vienes a robarme las noches y haces llorar mis d�as dentro de mi sue�o

- �Y Vd. no canta, Alex? - Lengua Larga...

Nunca supe.

No seas tonto. Marc tampoco sabe pero lo hace.

Porque s�lo te tengo a ti,

mi coraz�n es mi amo y amo de mi coraz�n el amor nos manda.

Porque vives en m�

y nada sustituye lo feliz que me siento entre tus brazos.

No me importar�n ni Dios ni los hombres,

estoy dispuesto a morir si un d�a te mueres.

Porque el amor es un juego comparado con la muerte,

y la vida no es nada sin el amor que nos brinda.

�No te parece que el coche est�...

como m�s joven?

�A que no te has fijado

en la moqueta nueva?

Marc, hay sangre.

Hay sangre. �Cu�nta sangre!

�Ha sido la americana?

La americana le ha dado al chico. Hans �para el coche!

No, tengo que tomar el avi�n.

D�jate alcanzar.

- �Pero Marc! - M�s despacio.

Ahora van m�s despacio.

No quiero m�s disparos.

lntenta pasarles...

y bloqu�alos.

Baja tu ventanilla.

�Qu� no te pasen !

�Paren ! Tenemos que hablar contigo.

- Acelera. - �Est�s bien, Lengua Larga?

S�. Tengo que tomar ese avi�n.

Ya estamos cerca.

P�rate detr�s del hangar gris. Hay un puesto de socorro.

Hans le curar�, es buen m�dico.

No es la primera bala que extrae, �Eh, Hans?

lr� a Suiza cuando se reponga.

Debo tomar ese avi�n.

Qui�n no se llev� un balazo o una pu�alada, de joven... Se pasa.

S�, ya me siento mejor,

aliviado. Hac�a meses que mi vientre era como el hormig�n...

cada vez m�s duro.

Yo estaba lleno de nudos, ya no pod�a durar.

El gorila ha dado en el blanco.

Un balazo no es nada. Ya lo ver�s...

He visto llegar aquel insecto...

pero era una bala.

Ve m�s r�pido.

�Qu� vas a hacer en Suiza?

Pasear� por el campo y acariciar� cada piedra,

agradecer� cada escal�n a la escalera,

�si al menos pudiera vivir!

Si no, me pondr� furioso.

He vivido mi vida como un borrador, sin rumbo.

�Qu� foll�n !

Como una ola que rompe siempre en alta mar

sin alcanzar jam�s la playa, las rocas.

Acabas de aprender a vivir y ya es tarde.

Yo pensaba: tantos a�os a�n,

tantos a�os por delante

para poner orden...

�M�s r�pido, Hans!

�La hierba est� negra? O son mis ojos...

�Un ojete en el vientre!

Las chicas me dec�an :

''S� simple.'' Yo hac�a lo que pod�a...

�Era tan dif�cil ser simple!

La americana le ha dado al cr�o.

Tiene muy mala pinta...

Est� en las �ltimas.

Marc, d�game...

a qu� hora me llevar�n a bordo.

Por favor, sacadme de aqu�.

Voy a caminar un poco, unos cuantos pasos...

�Sobre el vientre no, Anna!

De espaldas.

Hola, Lise.

Anna, es Lise, el angel de la moto.

T� s� que has encontrado la sonrisa de la velocidad.

Voy a hablar desde dentro, me ser� m�s f�cil.

Y voy a cerrar los ojos.

Lise, mi peque�a Lise...

tr�gate las l�grimas,

no quiero verte llorar m�s. Era por eso...

que se acab�.

Pues lloro porque se acab�.

�Pero no se acab�!

Un d�a, ser� como cuando ya se ha vivido.

Muerto...

- Muerto, Se�orita. - Muerte...

De todos modos, ya hab�a acabado conmigo.

�No diga eso! Un d�a os habr�ais vuelto a encontrar.

Un d�a o dos, quiz�.