Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:30,880 --> 00:00:34,395
Se lo ha dicho...
Le dijo �quieres?
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,877
Ella no dijo ni que
s� ni que no.
4
00:00:37,080 --> 00:00:39,355
Es una chica con un chico.
5
00:01:03,200 --> 00:01:09,070
MALA SANGRE
6
00:01:32,440 --> 00:01:34,396
Aqu� tambi�n, igual.
7
00:01:34,720 --> 00:01:38,315
En todas partes, suicidio...
Suicidio... Suicidio...
8
00:01:39,760 --> 00:01:42,593
No, Jean no se mat�.
Fue ella, la americana.
9
00:01:42,800 --> 00:01:45,678
Sus matones, Boris u otro,
le empujaron.
10
00:01:45,880 --> 00:01:47,074
Hay testigos, Marc.
11
00:01:47,280 --> 00:01:48,429
No, la gente no ve.
12
00:01:48,640 --> 00:01:50,312
Era un melanc�lico...
13
00:01:50,880 --> 00:01:54,190
Cada vez m�s melanc�lico
desde que muri� Val�rie.
14
00:01:54,480 --> 00:01:55,879
Fue ella, la americana.
15
00:01:56,200 --> 00:02:00,637
Por eso ha venido. Jean no pudo
pagar a tiempo y ella le liquid�.
16
00:02:01,280 --> 00:02:02,315
Una advertencia...
17
00:02:02,520 --> 00:02:04,431
La muerte no es tan simple.
18
00:02:04,640 --> 00:02:07,473
S�, as� de simple.
Ahora me toca a m�.
19
00:02:07,760 --> 00:02:10,479
Nos iremos.
Saldremos de la capital.
20
00:02:10,680 --> 00:02:13,752
No, adonde vayamos,
ella nos encontrar�,
21
00:02:13,960 --> 00:02:15,598
como a los Vincendon.
22
00:02:15,800 --> 00:02:18,519
Acabar� igual:
con una bala en el vientre.
23
00:02:19,280 --> 00:02:21,236
De todos modos, no me muevo m�s.
24
00:02:21,440 --> 00:02:23,351
Encontraremos el dinero.
25
00:02:27,320 --> 00:02:30,915
�Ya est� aqu�!
Es ella, se acab�.
26
00:02:33,920 --> 00:02:35,035
No quiero verlo.
27
00:02:40,120 --> 00:02:42,031
Aqu� no, de d�a no.
28
00:02:42,240 --> 00:02:44,117
No temas, no tengas miedo.
29
00:02:55,440 --> 00:02:59,319
�A qu� se debe este bochorno
que reina en Par�s?
30
00:02:59,520 --> 00:03:02,193
�Es el cometa Halley?
Peor que en Washington.
31
00:03:02,400 --> 00:03:05,039
Marc cree que mataste a Jean.
32
00:03:05,600 --> 00:03:08,717
�Para qu�? Los muertos
nunca pagan sus deudas.
33
00:03:12,480 --> 00:03:16,109
Sabes que Michael se larg�
con la pasta. Sabes que nos plant�.
34
00:03:16,360 --> 00:03:17,634
No s� d�nde estar�.
35
00:03:17,840 --> 00:03:20,308
Ya s�, Marc. Todo el mundo se va:
36
00:03:20,520 --> 00:03:23,478
Michael, Jean. No tienes suerte,
37
00:03:23,680 --> 00:03:27,275
eres el �nico que queda.
As� que te toca pagar a ti.
38
00:03:27,480 --> 00:03:29,038
Recuerdo una �poca en que
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,316
se pod�a confiar en ti.
40
00:03:31,560 --> 00:03:33,357
Ya encontraremos a Michael.
41
00:03:33,720 --> 00:03:37,429
Pero yo tengo un avi�n
dentro de dos semanas.
42
00:03:37,640 --> 00:03:39,119
Tienes dos semanas.
43
00:03:41,240 --> 00:03:44,038
- Nunca lo conseguir�.
- Si no pagas, lo pagar�s.
44
00:03:45,080 --> 00:03:48,789
�Claro que s�! ''Nunca'', ''Never''
son palabras de ni�o.
45
00:03:49,000 --> 00:03:52,675
Ya no est�s en edad, Marc.
Dentro de dos semanas.
46
00:04:06,400 --> 00:04:08,197
No lo entiendo.
47
00:04:09,680 --> 00:04:11,830
Es reciente...
Ya no puedo olvidar nada.
48
00:04:14,800 --> 00:04:17,598
Las emociones
no se borran como antes...
49
00:04:17,800 --> 00:04:21,190
Se api�an, se amontonan.
Nada cicatriza...
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,757
Me asust� un poco, antes...
51
00:04:23,960 --> 00:04:26,679
Ese puto miedo
no me soltar� hasta el fin.
52
00:04:26,880 --> 00:04:29,678
Entonces, v�monos de aqu�, Marc.
53
00:04:30,480 --> 00:04:32,516
No. Yo no me muevo m�s.
54
00:04:35,720 --> 00:04:38,029
�Si pudiera rajar a Michael!
55
00:04:38,240 --> 00:04:41,915
Lo �nico que nos salvaba
era el plan del laboratorio.
56
00:04:42,760 --> 00:04:44,591
�Lo de la Darley Wilkinson?
57
00:04:44,800 --> 00:04:46,950
S�, lo de la Darley.
58
00:04:47,480 --> 00:04:49,277
lmpossible, ahora.
59
00:04:49,480 --> 00:04:51,630
De lo imposible pendemos, Hans.
60
00:04:52,360 --> 00:04:57,070
Jean era el �nico tipo
con rapidez suficiente en las manos.
61
00:04:57,600 --> 00:04:58,999
Lo s�, tienes raz�n.
62
00:05:00,920 --> 00:05:02,239
Lengua Larga...
63
00:05:02,880 --> 00:05:04,598
Alex, el hijo de Jean.
64
00:05:05,600 --> 00:05:08,398
Jean y Val�rie
le llamaban Lengua Larga.
65
00:05:09,000 --> 00:05:10,194
�Ah, s�!
66
00:05:11,040 --> 00:05:13,270
Justamente porque
era un ni�o que no hablaba.
67
00:05:13,480 --> 00:05:15,755
Hasta recuerdo
que los primeros meses,
68
00:05:16,080 --> 00:05:18,594
Valerie tuvo miedo
de que fuera mudo.
69
00:05:19,240 --> 00:05:21,196
Ni rechistaba.
70
00:05:21,400 --> 00:05:25,279
Jean dec�a que el chico
era casi tan r�pido como �l.
71
00:05:25,880 --> 00:05:29,953
La �ltima vez que lo vi,
ten�a trece a�os.
72
00:05:30,960 --> 00:05:34,714
Jean le ense�aba a disparar
en el bosque. Fue hace diez a�os...
73
00:05:36,240 --> 00:05:39,869
Val�rie viv�a a�n
pero estaba ya muy enferma.
74
00:05:40,120 --> 00:05:42,554
Puedo consequir su direcci�n...
75
00:06:00,480 --> 00:06:03,074
- Lise, v�monos ya...
- �Por qu� tan pronto ?
76
00:06:04,960 --> 00:06:05,790
�Has llorado?
77
00:06:06,000 --> 00:06:09,037
No. Me vuelven las alergias,
como en verano.
78
00:06:09,600 --> 00:06:10,635
Con ese extra�o calor...
79
00:06:56,360 --> 00:06:57,475
�Me dejas llevarla?
80
00:06:57,680 --> 00:07:00,592
Hoy no. Pronto compro la 750
y te doy �sta.
81
00:07:00,840 --> 00:07:04,753
Est� vieja. Ya no me va.
Muy pedestre... Te llevo a casa.
82
00:07:04,960 --> 00:07:07,076
A mi casa, no. A la tuya.
83
00:07:10,000 --> 00:07:11,558
Esta noche trabajo.
84
00:07:12,120 --> 00:07:14,190
- Esta noche, no.
- S�, esta noche.
85
00:07:33,040 --> 00:07:35,508
- Tengo ganas.
- Tener, no tener...
86
00:07:36,440 --> 00:07:39,113
- Debo irme.
- �Aunque tenga ganas?
87
00:07:39,320 --> 00:07:42,835
Lo haremos deprisa,
luego me ir� y as� no te gusta...
88
00:07:43,040 --> 00:07:44,678
- No importa.
- Dices eso pero...
89
00:07:44,880 --> 00:07:45,551
�Qu� s�!
90
00:08:20,840 --> 00:08:21,955
Mira... D�jame a m�.
91
00:08:43,440 --> 00:08:46,830
Hay que ver lo lentos
que son los chicos. lncluso t�.
92
00:08:50,280 --> 00:08:53,989
Dices que despu�s es cuando
m�s guapa estoy pero te vas.
93
00:08:56,600 --> 00:08:58,636
Si quiero,
�puedo ir a tu casa luego?
94
00:08:58,840 --> 00:09:02,071
- Esta noche no, Lise.
- S�, justamente.
95
00:09:02,880 --> 00:09:06,759
Prometiste no ser pesada.
No s� por qu� mientes as�.
96
00:09:07,680 --> 00:09:11,514
No est�s enamorado.
Un d�a lo entender�s...
97
00:09:13,280 --> 00:09:15,510
Un d�a o dos quiz�...
98
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
Hazme el ventr�locuo.
99
00:09:22,560 --> 00:09:23,834
Hola,
100
00:09:24,320 --> 00:09:26,356
pesque�a esfinge...
101
00:09:26,800 --> 00:09:29,712
Hola, Alex. C�ntame la canci�n.
102
00:09:31,680 --> 00:09:34,638
Cierra tus ojitos,
103
00:09:35,360 --> 00:09:39,114
esta noche, mi peque�a Lise,
104
00:09:39,520 --> 00:09:42,637
cierra tus ojitos,
105
00:09:43,120 --> 00:09:46,032
ya que la vida es sue�o...
106
00:10:00,080 --> 00:10:04,278
Soy Thomas. Acabo de enterarme
de lo de tu padre. Ll�mame.
107
00:10:40,120 --> 00:10:41,519
Hola, Lengua Larga.
108
00:10:41,720 --> 00:10:43,392
Ya nadie me llama as�.
109
00:10:43,600 --> 00:10:45,591
- �Ves qui�n soy yo?
- S�.
110
00:10:46,280 --> 00:10:48,874
- Por lo de tu padre...
- Ya no nos ve�amos.
111
00:10:50,360 --> 00:10:51,918
�Te acuerdas de Marc?
112
00:10:53,080 --> 00:10:55,196
No cree en el suicidio.
113
00:10:55,400 --> 00:10:58,358
- Cree que es la americana.
- Es igual.
114
00:10:59,480 --> 00:11:03,917
Est� planeando algo gordo.
Tu padre iba a trabajar con �l.
115
00:11:04,200 --> 00:11:05,872
No quiero saberlo.
116
00:11:06,080 --> 00:11:07,911
Marc ha pensado en ti.
117
00:11:08,880 --> 00:11:11,758
Jean nos dijo lo h�bil que eres
con las manos.
118
00:11:12,680 --> 00:11:14,511
Habr� mucho dinero.
119
00:11:15,600 --> 00:11:18,592
Tus ojos brillan, con raz�n :
la juventud necesita dinero...
120
00:11:19,200 --> 00:11:22,954
Adem�s... Si pagas a las mujeres
mientras seas joven,
121
00:11:23,160 --> 00:11:26,357
tardar�s m�s en ver
que envejeces...
122
00:11:28,120 --> 00:11:29,348
Se�or Alex Le Vogan,
123
00:11:29,720 --> 00:11:31,233
aqu� el Centro Forense.
124
00:11:31,960 --> 00:11:35,509
Su padre est� en el dep�sito.
Esperamos noticias.
125
00:11:36,880 --> 00:11:41,192
Ll�menos urgentemente
al 45.23.45.45.
126
00:11:46,160 --> 00:11:49,072
Marc cuenta con el golpe
para salvar su pellejo.
127
00:11:49,280 --> 00:11:50,952
No es asunto m�o, paso.
128
00:11:51,160 --> 00:11:54,789
Trata de cambiar de idea,
a tu edad, es f�cil. Pero r�pido.
129
00:11:56,520 --> 00:12:00,195
Esta es la direcci�n :
una antigua carnicer�a.
130
00:12:01,160 --> 00:12:03,674
Te esperamos esta noche. Adi�s.
131
00:14:04,680 --> 00:14:08,639
Ojo, anden con ojo. Sigan la mano.
Negro pierde, rojo gana.
132
00:14:08,840 --> 00:14:12,674
La muevo y me siguen, no se corten.
Rojo gana, negro par y pierde.
133
00:14:13,600 --> 00:14:16,273
�Qui�n la vio? �Qui�n va?
�Qui�n juega?
134
00:14:16,480 --> 00:14:19,074
100 F �200? Otra vez, sin miedo.
135
00:14:19,280 --> 00:14:20,679
La muevo y me siguen.
136
00:16:16,800 --> 00:16:19,837
Thomas...
Pues no, no lo he escuchado.
137
00:16:21,080 --> 00:16:24,789
As� que lo sabes. Yo no s� nada.
No quiero saber nada.
138
00:16:26,840 --> 00:16:28,990
S�, hu�rfano por fin...
139
00:16:30,440 --> 00:16:32,715
S�, aprovechar para
rehacer mi vida...
140
00:16:33,440 --> 00:16:36,238
No, irme de Par�s sin dejar rastro.
141
00:16:36,880 --> 00:16:39,314
Cada ma�ana,
hormig�n en el vientre.
142
00:16:40,200 --> 00:16:41,474
S�, desde aquello...
143
00:16:41,680 --> 00:16:44,274
De repente...
Desde que sal�...
144
00:16:45,600 --> 00:16:47,716
Muy pesado... s�, pesado...
145
00:16:49,680 --> 00:16:51,830
No... Ni siquiera la moto...
146
00:16:54,800 --> 00:16:56,279
He de recobrar la sonrisa
147
00:16:56,480 --> 00:16:57,708
de la velocidad.
148
00:16:58,480 --> 00:17:02,792
Los del dep�sito han dado conmigo.
No quiero responder.
149
00:17:03,480 --> 00:17:06,711
Ma�ana me voy al mar.
Te dejo todos los libros.
150
00:17:06,920 --> 00:17:09,388
Te mandar� mis llaves.
Y Lise...
151
00:17:11,640 --> 00:17:15,349
Es una chica tan... no s�.
La quiero, y mucho... Y me quiere.
152
00:17:15,880 --> 00:17:18,155
Ya enciende sus cigarros como yo.
153
00:17:18,360 --> 00:17:21,477
M�s adelante,
no deber� deber nada a nadie.
154
00:17:21,720 --> 00:17:25,349
La dejo. No s� c�mo dec�rselo.
No debo volver a verla.
155
00:17:25,600 --> 00:17:28,592
T� la llamar�s.
Te ocupar�s un poco de ella.
156
00:18:16,600 --> 00:18:19,672
Lise, mi peque�a Lise, me voy...
157
00:18:20,160 --> 00:18:21,752
Al mar, luego ya veremos...
158
00:18:21,960 --> 00:18:24,554
A veces nada cambia
sin que todo cambie,
159
00:18:24,760 --> 00:18:27,274
nada se desanuda
sin que todo se suelte.
160
00:18:27,520 --> 00:18:29,511
Es como un crimen.
Lo s�,
161
00:18:29,720 --> 00:18:30,470
yo soy el asesino.
162
00:18:30,680 --> 00:18:33,114
Eres mi arma a�n tibia,
abandonada... no, olvidada
163
00:18:33,320 --> 00:18:34,514
en el lugar el crimen.
164
00:18:34,720 --> 00:18:37,188
�Ojal� se borren en ti mis huellas!
165
00:18:37,480 --> 00:18:40,995
Tu juventud preservar�
tu extra�eza de no entender, mejor.
166
00:18:41,440 --> 00:18:42,236
Me largo.
167
00:18:42,600 --> 00:18:46,593
No te f�es del tiempo que pasa.
Mu�vete r�pido. Olv�dame deprisa.
168
00:18:47,120 --> 00:18:49,076
Acu�state con chicos y hombres.
169
00:18:49,360 --> 00:18:51,157
Recuerdo tu primer dibujo,
170
00:18:52,080 --> 00:18:54,389
tan bonito,
y la frase debajo:
171
00:18:54,840 --> 00:18:58,674
''Si una chica abre las piernas,
vuelan secretos como mariposas''.
172
00:18:58,880 --> 00:19:01,758
Pero cuidado:
nada de amor sin preservativo.
173
00:19:01,960 --> 00:19:04,155
Ya no podr� verte ni tocarte
174
00:19:04,640 --> 00:19:07,916
mientras la vida
no borre mis huellas sobre ti.
175
00:19:08,120 --> 00:19:10,793
Olvida, olv�dame. S� admirable.
176
00:19:11,000 --> 00:19:13,468
Te abrazo, Lise, te abarco...
177
00:19:14,040 --> 00:19:16,315
Para siempre y hasta nunca. Alex.
178
00:19:17,280 --> 00:19:18,599
Post Data:
179
00:19:18,840 --> 00:19:22,515
adjunto llaves y papeles
de la moto. Ya es tuya.
180
00:20:48,080 --> 00:20:49,115
Mira.
181
00:20:49,320 --> 00:20:51,436
- Es �l.
- Ve a abrir.
182
00:21:01,720 --> 00:21:03,836
Este es el hijo de Jean.
183
00:21:11,080 --> 00:21:13,548
- Por lo de su padre...
- Ya no se ve�an.
184
00:21:15,600 --> 00:21:17,830
Deja tu maleta, Lengua Larga.
185
00:21:19,360 --> 00:21:21,112
�Quieres beber algo?
186
00:21:45,680 --> 00:21:47,955
�As� que decidi� Vd. venir?
187
00:21:49,560 --> 00:21:53,394
Ya veremos... Tengo que
rehacer mi vida y es muy caro.
188
00:21:53,760 --> 00:21:56,433
Muy bien... Reales no faltar�n.
189
00:21:58,160 --> 00:22:00,071
He liquidado todo.
190
00:22:00,800 --> 00:22:02,028
Muy bien...
191
00:22:03,680 --> 00:22:05,750
Se instalar� aqu�.
192
00:22:12,480 --> 00:22:14,835
Anna le preparar� una cama...
193
00:22:17,040 --> 00:22:19,235
- Anna, es el hijo de Jean.
- Lengua Larga.
194
00:22:34,040 --> 00:22:37,794
Est�s como dormida...
Te has cambiado.
195
00:22:46,040 --> 00:22:48,759
Alex se quedar� alg�n tiempo.
Le pondr�s la cama.
196
00:23:02,760 --> 00:23:06,594
Hace un calor sofocante.
Salgamos a tomar el aire.
197
00:23:08,800 --> 00:23:11,189
�No notas nada nuevo, Marc,
198
00:23:14,440 --> 00:23:16,237
�Has cambiado la tapicer�a?
199
00:23:16,440 --> 00:23:20,479
Y la moqueta. Me cost� una fortuna
pero estoy muy contento.
200
00:23:21,680 --> 00:23:24,114
Hans es muy coqueto.
Lo nuestro es urgente.
201
00:23:24,760 --> 00:23:26,193
Tenemos s�lo dos semanas.
202
00:23:26,600 --> 00:23:28,192
Jean dec�a que Vd. es tan r�pido
203
00:23:28,480 --> 00:23:29,799
con las manos como �l.
204
00:23:30,000 --> 00:23:31,353
M�s r�pido.
205
00:23:31,640 --> 00:23:34,393
- �Ha o�do hablar del STBO ?
- No.
206
00:23:35,200 --> 00:23:37,350
- �No lees la prensa?
- Nunca.
207
00:23:37,560 --> 00:23:39,710
El STBO, esa nueva enfermedad...
208
00:23:39,920 --> 00:23:44,550
El s�ndrome de algo...
no me acuerdo, que mata a miles.
209
00:23:44,840 --> 00:23:45,909
Y s�lo es el principio.
210
00:23:46,120 --> 00:23:48,918
A los que hacen el amor
sin sentimiento.
211
00:23:49,120 --> 00:23:51,998
Cuanto m�s j�venes,
mayor es el riesgo.
212
00:23:52,560 --> 00:23:55,677
Basta con que uno
no haga el amor por amor
213
00:23:55,880 --> 00:23:58,030
para que ambos la contraigan.
214
00:23:58,800 --> 00:24:00,677
- �Es eso, Hans?
- S�.
215
00:24:01,000 --> 00:24:03,833
El STBO es un retrovirus.
216
00:24:04,560 --> 00:24:06,551
S�, retro... virus.
217
00:24:08,040 --> 00:24:09,792
Se contagia
por ciertas caricias.
218
00:24:10,000 --> 00:24:12,195
Dicen que se sufre de manera atroz:
219
00:24:12,400 --> 00:24:14,994
problemas en la vista
y articulaciones,
220
00:24:15,200 --> 00:24:17,270
v�mitos, contracciones musculares.
221
00:24:17,520 --> 00:24:20,990
El primero y �nico laboratorio
que ha aislado el virus
222
00:24:21,200 --> 00:24:23,111
es la Darley Wilkinson.
223
00:24:26,320 --> 00:24:29,153
Con la vacuna, se les abrir�
un mercado inmenso.
224
00:24:29,360 --> 00:24:30,679
�Si lo consiguen !
225
00:24:30,880 --> 00:24:33,314
Una historia de inmunidad,
de defensas...
226
00:24:34,280 --> 00:24:38,592
Han montado el laboratorio
en el piso 56 de una torre.
227
00:24:38,840 --> 00:24:42,992
Un laboratorio extranjero
nos paga por conseguir el cultivo.
228
00:24:43,280 --> 00:24:45,794
Explica a Alex lo que
esperamos de sus manos.
229
00:24:53,000 --> 00:24:56,390
Ah�, arriba del todo:
la Darley Wilkinson.
230
00:25:04,600 --> 00:25:06,750
- �Y el dinero?
- Para Vd., 150.
231
00:25:07,640 --> 00:25:08,914
Es mucho.
232
00:25:09,400 --> 00:25:11,709
�D�nde lo quiere? �C�mo?
233
00:25:11,960 --> 00:25:13,632
No lo s�... A�n no.
234
00:25:14,440 --> 00:25:16,829
En una ciudad, en el extranjero.
235
00:25:17,280 --> 00:25:21,831
Mi hermana vive en Suiza,
en una casa aislada, en la monta�a.
236
00:25:22,720 --> 00:25:25,553
Podr�a instalarse all�
hasta ver que pasa.
237
00:25:26,120 --> 00:25:28,953
- �Y el dinero?
- Nos apa�aremos para pasarlo.
238
00:25:29,640 --> 00:25:32,154
Qiero irme justo
despu�s del golpe.
239
00:25:33,000 --> 00:25:34,672
Por si algo saliera mal.
240
00:25:34,880 --> 00:25:37,917
Quiero un avi�n
que me lleve esa misma noche.
241
00:25:40,080 --> 00:25:41,877
Hans �te acuerdas de Charlie?
242
00:25:42,920 --> 00:25:43,636
�Charlie Carela?
243
00:25:44,360 --> 00:25:48,751
Hace a�os que no le veo. S� que
dirige un club de paracaidismo.
244
00:25:49,280 --> 00:25:52,590
Ayud� a los Vincendon
a salir del pa�s en el 79.
245
00:25:53,400 --> 00:25:57,393
B�scale. Le llamas por la ma�ana.
lremos a verle por la tarde.
246
00:25:59,120 --> 00:26:01,076
�Ha saltado ya en paraca�das?
247
00:26:01,440 --> 00:26:02,236
�Nunca!
248
00:26:02,440 --> 00:26:05,637
Saltar�. Quiz� sea el �nico
medio de dejarle en Suiza.
249
00:26:05,840 --> 00:26:06,829
A tu padre le encantaba.
250
00:26:10,200 --> 00:26:13,033
Esto tiene buena pinta,
muy buena pinta.
251
00:26:18,320 --> 00:26:21,676
A sus a�os
y ya tiene miedo al vac�o.
252
00:26:22,720 --> 00:26:26,793
�Me pone enfermo!
Al menos que lo intente.
253
00:26:28,080 --> 00:26:29,513
No lo aguanto.
254
00:26:31,000 --> 00:26:35,357
Como un ni�o que se niega
a probar algo, descubrir...
255
00:26:39,200 --> 00:26:40,679
�Saltar�s, Anna!
256
00:26:43,040 --> 00:26:45,759
D�jala, Marc. Vamos.
257
00:26:47,160 --> 00:26:48,275
Me pondr� furioso.
258
00:27:16,200 --> 00:27:18,156
Charlie, no conoces a Anna...
259
00:27:18,360 --> 00:27:21,557
No. He o�do hablar de ella pero...
260
00:27:22,440 --> 00:27:23,668
Hola, Anna.
261
00:27:23,880 --> 00:27:25,598
Alex, el hijo de Jean.
262
00:27:28,360 --> 00:27:30,590
- Por su padre...
- Ya no se ve�an.
263
00:27:36,400 --> 00:27:37,594
�Todo el mundo salta?
264
00:27:37,800 --> 00:27:41,270
Yo no. Hoy no.
He ido a la peluquer�a.
265
00:27:43,960 --> 00:27:47,999
Entonces los tres. Para Anna y Alex,
ser� la primera vez.
266
00:27:49,040 --> 00:27:50,837
Ya ver�is, es muy bonito.
267
00:28:06,440 --> 00:28:07,873
Vd. primero.
268
00:28:09,160 --> 00:28:11,071
Despu�s, Anna.
269
00:28:11,840 --> 00:28:13,671
Yo saltar� el �ltimo.
270
00:28:15,560 --> 00:28:18,393
�No, ella no! No puede saltar.
271
00:28:26,480 --> 00:28:28,550
O salto yo tras ella.
272
00:28:28,960 --> 00:28:30,757
Como Vd. quiera.
273
00:28:34,080 --> 00:28:35,593
Anna, ven.
274
00:28:39,280 --> 00:28:40,838
No mires la tierra.
275
00:28:43,560 --> 00:28:45,118
No lo olvides:
276
00:28:46,040 --> 00:28:49,077
dobla las rodillas al aterrizar.
277
00:29:03,520 --> 00:29:05,431
Venga Anna, ahora.
278
00:29:17,320 --> 00:29:19,276
�No salte!
279
00:29:25,920 --> 00:29:28,309
M�rame, Anna. �M�rame!
280
00:29:34,080 --> 00:29:36,640
Voy a cortar la cinta.
281
00:29:37,800 --> 00:29:39,916
Cuando est� cortada,
tiras de ah�,
282
00:29:40,480 --> 00:29:41,993
del ventral.
283
00:29:42,200 --> 00:29:43,997
Me oyes? M�rame...
284
00:29:44,200 --> 00:29:45,474
�Se ha desmayado!
285
00:30:05,080 --> 00:30:06,513
�Corte!
286
00:30:07,120 --> 00:30:09,076
Corto.
287
00:31:43,920 --> 00:31:45,672
Voy a dormir.
288
00:31:47,280 --> 00:31:48,918
Buenas noches, Alex.
289
00:31:49,120 --> 00:31:51,953
Le he dejado una toalla
sobre la cama.
290
00:31:59,480 --> 00:32:02,790
Af�itate antes de subir:
si no, pinchas...
291
00:32:07,120 --> 00:32:08,473
Marc...
292
00:32:09,000 --> 00:32:12,276
�Me das un beso?
Para ayudar al sue�o...
293
00:32:21,200 --> 00:32:22,553
O.K. Anna.
294
00:32:26,080 --> 00:32:27,911
Me dices ''te quiero''...
295
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
Aqu� no. No puedo.
296
00:32:31,720 --> 00:32:34,632
�Anda! D�melo.
Resonar� en mis sue�os...
297
00:32:35,080 --> 00:32:36,718
Ahora no, Anna.
298
00:32:37,000 --> 00:32:39,992
�S�, ahora!
299
00:32:40,320 --> 00:32:41,309
�Mierda!
300
00:32:42,480 --> 00:32:45,199
Ya lo dijiste. Dilo otra vez.
301
00:32:52,080 --> 00:32:55,436
Entonces dime: no te quiero.
No, dime te quiero...
302
00:32:58,760 --> 00:33:00,113
�D�galo!
303
00:33:00,520 --> 00:33:03,751
Vaya, Vd. tambi�n con el ''amore''...
304
00:33:04,960 --> 00:33:06,598
�Diga ''te quiero''!
305
00:33:07,760 --> 00:33:09,318
Te q-u-i-e-r-o.
306
00:34:04,040 --> 00:34:06,110
�Deprisa, Alex!
307
00:34:07,280 --> 00:34:10,317
Vaya a buscar a Hans.
�Rapido! Se puede morir...
308
00:34:10,680 --> 00:34:13,194
Por el patio, 1o piso,
al final de pasillo...
309
00:34:27,960 --> 00:34:29,632
Cari�o.
310
00:34:32,800 --> 00:34:34,518
Hans est� al llegar.
311
00:34:44,640 --> 00:34:46,198
Marc tiene una crisis.
312
00:34:46,400 --> 00:34:48,595
Vuelve all�. Enseguida voy.
313
00:35:05,280 --> 00:35:06,759
Date la vuelta.
314
00:35:12,440 --> 00:35:16,433
Hans era matasanos pero
el Colegio de M�dicos lo excomulg�.
315
00:35:36,800 --> 00:35:39,155
Marc y Anna son indestructibles.
316
00:35:39,360 --> 00:35:42,591
Hazme caso, Alex, no te metas.
Buenas noches.
317
00:36:20,040 --> 00:36:22,713
Perdona... Cre�a que llorabas.
318
00:37:03,280 --> 00:37:05,236
Me voy a ir, Anna.
319
00:37:35,280 --> 00:37:37,714
Me gustan tus labios mojados...
320
00:37:39,080 --> 00:37:41,389
Como las actrices de antes...
321
00:37:43,440 --> 00:37:45,476
He recibido un buen golpe.
322
00:37:51,640 --> 00:37:55,792
Desde ni�a, cuando me pongo
a llorar, no puedo parar.
323
00:37:58,360 --> 00:38:01,432
En eso soy un poco hemof�lica.
324
00:38:02,520 --> 00:38:03,555
Anna,
325
00:38:05,320 --> 00:38:06,753
m�rame.
326
00:38:08,640 --> 00:38:12,838
Tr�gate las l�grimas...
�Me oyes, Anna?
327
00:38:14,520 --> 00:38:16,158
Tr�gate las l�grimas.
328
00:38:17,880 --> 00:38:19,836
�Eres ventr�locuo?
329
00:38:20,080 --> 00:38:22,275
Quiero verte sonreir.
330
00:38:58,840 --> 00:39:00,796
�Conoces el de la manzana?
331
00:39:04,120 --> 00:39:05,075
�Conoces el de la manzana?
332
00:39:09,480 --> 00:39:11,755
- �Conoces el de la pi�a?
- No.
333
00:39:26,360 --> 00:39:28,316
No te ir�s. �No?
334
00:39:28,840 --> 00:39:29,795
No s�.
335
00:39:30,000 --> 00:39:32,230
- El plan saldr� bien.
- No s�.
336
00:39:32,840 --> 00:39:36,276
�S�, Alex! Es preciso.
Contigo es posible.
337
00:39:36,800 --> 00:39:39,792
Marc es otro.
Lo de tu padre fue un duro golpe...
338
00:39:40,000 --> 00:39:44,516
Y adem�s... se est� volviendo malo.
Pero es por el miedo.
339
00:39:45,200 --> 00:39:48,510
No entiendo. Es la primera vez.
Siempre fue valiente.
340
00:39:50,360 --> 00:39:53,238
Un hombre muy fuerte.
Una vida, que no veas...
341
00:39:53,440 --> 00:39:56,193
S�. Mi padre me cont�
su historia.
342
00:39:56,400 --> 00:39:57,833
Entonces, ya sabes.
343
00:39:59,200 --> 00:40:02,556
He amado a este hombre,
no sabes cu�nto...
344
00:40:04,520 --> 00:40:06,988
Y ahora seguramente a�n m�s.
345
00:40:07,200 --> 00:40:10,272
La vida con �l es preciosa.
�Me dirige tan bien !
346
00:40:10,800 --> 00:40:14,076
Me pide cosas muy hermosas,
muy rigurosas.
347
00:40:14,600 --> 00:40:17,637
Es un autodidacta, sabes.
348
00:40:18,880 --> 00:40:19,756
Se ha hecho solo.
349
00:40:22,920 --> 00:40:25,388
Enseguida me mir�
con ojos de inventor,
350
00:40:26,280 --> 00:40:29,829
con ojos de investigador,
como un hallazgo valioso,
351
00:40:30,040 --> 00:40:32,634
como si yo fuese
la soluci�n de algo,
352
00:40:32,880 --> 00:40:35,189
de una cosa secreta y misteriosa
353
00:40:35,720 --> 00:40:37,995
que estaba dentro de �l,
354
00:40:39,120 --> 00:40:42,396
que sigue ah� y que, a veces,
casi alcanzo,
355
00:40:43,040 --> 00:40:45,918
pero de la que, casi siempre,
estoy a a�os luz.
356
00:40:47,360 --> 00:40:51,353
Es agotador. Ya no tengo
ni un segundo para m�. Es...
357
00:40:53,040 --> 00:40:55,190
Es mi vida...
358
00:40:56,280 --> 00:40:58,191
Esa cosa... como un enigma
359
00:40:58,800 --> 00:41:01,712
que nos suelda
�l y yo juntos, c�mplices,
360
00:41:03,760 --> 00:41:07,514
que matar� nuestro amor si se
resuelve antes de tiempo o nunca.
361
00:41:11,680 --> 00:41:15,309
Pero ahora �l tiene miedo
y el enigma crece,
362
00:41:16,360 --> 00:41:19,716
miedo de la americana,
de sus hombres y armas.
363
00:41:20,720 --> 00:41:23,951
Pero �miedo de qu�?
�Cobarde!
364
00:41:25,080 --> 00:41:27,116
No... Eso no quiere decir nada.
365
00:41:29,960 --> 00:41:32,190
�Cuento tanto contigo, Alex!
366
00:41:32,960 --> 00:41:35,679
No debe fallar,
Marc pagar� su deuda,
367
00:41:36,280 --> 00:41:38,475
y su miedo volar�, espero...
368
00:41:39,200 --> 00:41:42,158
y su amor, estoy segura,
volver� a brotar.
369
00:41:44,120 --> 00:41:47,874
Y podremos retomar nuestra historia,
nuestro enigma.
370
00:41:49,680 --> 00:41:51,113
�El me ama tanto!
371
00:41:53,760 --> 00:41:55,398
No sabes cu�nto.
372
00:42:03,840 --> 00:42:06,638
Si descubriera
lo que le gusta de m�,
373
00:42:07,880 --> 00:42:10,155
la vida ser�a un juego de ni�os.
374
00:42:14,920 --> 00:42:18,833
S�, m�sica.
Con la inyecci�n no se despertar�.
375
00:42:22,600 --> 00:42:26,229
Alex �Subes a ver
si todo va bien arriba?
376
00:42:27,080 --> 00:42:28,229
Deja la luz encendida.
377
00:42:29,880 --> 00:42:32,519
Estos d�as no quiere dormir sin luz.
378
00:42:32,720 --> 00:42:35,280
Si se despierta, tendr� miedo.
379
00:42:41,680 --> 00:42:42,556
�Y bien?
380
00:42:42,760 --> 00:42:45,035
Duerme, como un beb�.
381
00:42:49,760 --> 00:42:53,230
Estoy contenta de que est�s aqu�,
con nosotros.
382
00:42:55,360 --> 00:42:56,998
�Pones un disco?
383
00:43:00,600 --> 00:43:03,478
Antes de que la melancol�a
invada todo.
384
00:43:05,640 --> 00:43:09,428
Ya no se mueve nada, como si...
385
00:43:11,720 --> 00:43:13,392
Me siento tan...
386
00:43:16,640 --> 00:43:18,551
Las cosas son demasiado...
387
00:43:18,840 --> 00:43:20,592
No consigo elegir.
388
00:43:21,480 --> 00:43:22,629
Voy a poner la radio.
389
00:43:24,080 --> 00:43:25,798
Me gusta la radio.
390
00:43:27,560 --> 00:43:29,471
Basta con encenderla,
391
00:43:29,680 --> 00:43:33,116
y siempre sale la m�sica
que nos rondaba.
392
00:43:33,520 --> 00:43:36,193
Vas a ver, es m�gico.
393
00:43:41,840 --> 00:43:43,193
Mala suerte.
394
00:43:43,400 --> 00:43:46,153
Di un n�mero, Anna, al azar.
395
00:43:46,640 --> 00:43:48,358
�Un n�mero, venga!
396
00:43:50,240 --> 00:43:50,956
��Qu� dices?
397
00:43:51,280 --> 00:43:53,271
Vale: Tres.
398
00:43:59,080 --> 00:44:03,949
Ya est�. Escuchemos y dej�monos
dictar nuestros sentimientos.
399
00:45:00,160 --> 00:45:02,958
Y ahora, para Christophe
400
00:45:03,160 --> 00:45:05,276
de parte de Juliette,
401
00:45:05,480 --> 00:45:08,119
''El amor moderno'', por David Bowie.
402
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
�Crees que existe
el amor que va deprisa...
403
00:47:10,680 --> 00:47:13,752
deprisa
pero que permanece siempre?
404
00:48:03,280 --> 00:48:04,713
Me voy a la cama.
405
00:48:14,320 --> 00:48:18,916
Anoche, estaba con Lise
en un pa�s extranjero, extra�o.
406
00:48:20,760 --> 00:48:23,513
En medio de un gran cuarto
muy oscuro
407
00:48:23,760 --> 00:48:27,309
con cientos de camas
y un cuerpo en cada cama.
408
00:48:27,920 --> 00:48:30,354
And�bamos despacio.
409
00:48:30,560 --> 00:48:32,915
Nos d�bamos
con las rodillas en las camas.
410
00:48:34,000 --> 00:48:38,357
Te vi, adormecida, en una cama.
Me tumb� a tu lado.
411
00:48:39,520 --> 00:48:42,671
Pareci� extra�arte
pero cuando viste que Lise,
412
00:48:42,880 --> 00:48:46,634
de pie, nos miraba,
te volviste muy dulce conmigo.
413
00:48:48,040 --> 00:48:50,600
Tu pecho creci� en mi mano.
414
00:48:50,880 --> 00:48:54,031
Los labios de tu vientre
aspiraron mi aparato.
415
00:48:54,680 --> 00:48:58,673
Nuestros rostros casi se tocaban.
S�lo ve�amos nuestros ojos.
416
00:48:59,440 --> 00:49:03,911
Los labios de tu rostro
se acercaron a mi o�do y susurraron
417
00:49:05,040 --> 00:49:09,192
''Si ves una peque�a luna amarilla
en cada uno de mis ojos,
418
00:49:09,480 --> 00:49:11,357
es que voy a gozar. ''
419
00:49:11,840 --> 00:49:15,958
Fij� la vista en tus ojos...
Al cabo de un breve momento,
420
00:49:16,320 --> 00:49:20,598
vi dos lunas amarillas...
y me despert�.
421
00:49:31,800 --> 00:49:33,392
Me miras demasiado.
422
00:49:34,120 --> 00:49:36,953
Me gustan las mujeres
en los espejos.
423
00:49:37,760 --> 00:49:39,034
�Qu� c�modo!
424
00:49:39,800 --> 00:49:42,394
Hay que alimentar los ojos,
para los sue�os.
425
00:49:43,440 --> 00:49:45,476
Eso es lo terrible, all�...
426
00:49:45,880 --> 00:49:48,633
- �All�, d�nde?
- En la c�rcel.
427
00:49:49,280 --> 00:49:50,998
- �Has estado en la c�rcel?
- S�.
428
00:49:51,400 --> 00:49:53,675
- �Cu�l de ellas?
- ''Sant�''.
429
00:49:54,240 --> 00:49:55,468
Mucho tiempo?
430
00:49:56,440 --> 00:49:57,714
Quince meses.
431
00:49:59,000 --> 00:50:00,877
�Piensas mucho en ello?
432
00:50:04,800 --> 00:50:07,234
Mi cabeza no. Mi vientre s�.
433
00:50:07,560 --> 00:50:10,074
No ha digerido el hormig�n.
434
00:50:11,240 --> 00:50:14,277
- Las p�ldoras que tomas son...
- S�, opio.
435
00:50:15,960 --> 00:50:19,077
Dime... �C�mo te trataban?
436
00:50:20,720 --> 00:50:22,119
�Como a un perro?
437
00:50:22,920 --> 00:50:25,753
Un perro suele tener su perra,
su az�car...
438
00:50:26,120 --> 00:50:29,237
sus caricias.
Ya no s�...
439
00:50:30,360 --> 00:50:32,954
Lo de ''Lengua Larga''
�te lo pusieron all�?
440
00:50:33,160 --> 00:50:36,675
No, fueron mis padres, en broma.
441
00:50:37,680 --> 00:50:41,514
Por lo visto, yo era un ni�o
peligrosamente callado.
442
00:50:42,320 --> 00:50:45,312
Guardaba silencio.
Pero es falso...
443
00:50:46,680 --> 00:50:49,035
Nos guarda el silencio.
444
00:50:55,600 --> 00:50:58,751
Los hombres callados
resultan molestos.
445
00:50:58,960 --> 00:51:02,270
lnevitablemente
los creemos genios o tarados.
446
00:51:02,880 --> 00:51:04,518
Bueno, hablemos.
447
00:51:06,120 --> 00:51:07,792
�Qu� edad tienes, Anna?
448
00:51:09,320 --> 00:51:12,676
Bonita pregunta.
Pronto ser� ''LA mujer de 30 a�os''.
449
00:51:12,880 --> 00:51:14,313
- �No!
- S�.
450
00:51:19,160 --> 00:51:20,559
�Mira a ese hombre!
451
00:51:24,200 --> 00:51:29,035
Si no estuvieras aqu�, si estuviese
sola se pegar�a al cristal
452
00:51:29,560 --> 00:51:33,030
y me mirar�a en silencio,
sin moverse.
453
00:51:33,760 --> 00:51:38,117
Un d�a, Hans le rompi� la cara,
pero vuelve de vez en cuando.
454
00:51:40,320 --> 00:51:42,038
Es el mir�n del barrio.
455
00:51:42,640 --> 00:51:46,076
Hermoso oficio... Le envidio.
�Nunca has hablado con �l?
456
00:51:46,280 --> 00:51:50,159
No. Pero me recuerda
a mi primer amor...
457
00:51:51,040 --> 00:51:54,350
Julien Destouches, ten�a tu edad.
458
00:51:54,680 --> 00:51:56,955
Yo ten�a... 16 a�os.
459
00:51:57,880 --> 00:51:59,313
La edad de Lise...
460
00:51:59,520 --> 00:52:02,512
Me he preguntado
si no ser�a Julien...
461
00:52:02,760 --> 00:52:04,034
�Voy a pregunt�rselo?
462
00:52:04,240 --> 00:52:05,673
No, no...
463
00:52:07,720 --> 00:52:09,278
y adem�s no puede ser.
464
00:52:09,480 --> 00:52:12,040
Significar�a que no ha envejecido.
465
00:52:16,160 --> 00:52:18,720
Era el amigo de mi hermana.
466
00:52:19,040 --> 00:52:22,999
Luego ella le dej� y lo cog� yo.
467
00:52:27,840 --> 00:52:30,638
- Juntos �ramos tremendos.
- Cu�ntamelo.
468
00:52:33,920 --> 00:52:38,118
El estudiaba medicina.
Tra�a jeringuillas de la Facultad.
469
00:52:38,520 --> 00:52:41,193
Nos sac�bamos sangre
y la beb�amos...
470
00:52:41,560 --> 00:52:42,629
�C�llate!
471
00:52:43,520 --> 00:52:45,909
Un verano, hicimos
una huelga de hambre.
472
00:52:46,120 --> 00:52:48,918
La dej� antes que yo.
No se lo perdon�.
473
00:52:49,680 --> 00:52:52,592
Hab�amos jurado morir
antes de mis 20 a�os,
474
00:52:52,800 --> 00:52:54,597
pero nos separamos antes.
475
00:52:58,120 --> 00:53:01,112
Lise era as�.
Me asust� m�s de una vez.
476
00:53:01,560 --> 00:53:05,439
Una noche, lanzados en moto
por la carretera del parque,
477
00:53:05,680 --> 00:53:07,796
se dej� caer al suelo.
478
00:53:09,200 --> 00:53:11,714
No pas� nada
pero pod�a haberse m...
479
00:53:13,960 --> 00:53:15,916
Me lo cont� mucho despu�s.
480
00:53:16,400 --> 00:53:19,472
De repente dud� de mi amor
y pens�:
481
00:53:19,680 --> 00:53:22,194
''Si no me mira por el retrovisor
antes del cruce,
482
00:53:22,400 --> 00:53:24,755
es que no me quiere y me tiro''.
483
00:53:26,320 --> 00:53:28,959
Ella era creyente, religiosa.
484
00:53:30,040 --> 00:53:31,871
Cre�a en la eternidad.
485
00:53:33,000 --> 00:53:34,353
Me adoraba.
486
00:53:35,880 --> 00:53:40,158
Sus padres la tuvieron ya mayores.
Una ni�a m�stica...
487
00:53:41,160 --> 00:53:42,991
Seguro que por su padre.
488
00:53:43,640 --> 00:53:45,198
�Su padre era m�stico?
489
00:53:45,400 --> 00:53:48,949
No, su padre era...muerto.
Ella lo idolatraba.
490
00:53:51,760 --> 00:53:54,320
S�lo he amado a chicas sin padre.
491
00:53:56,440 --> 00:53:58,317
Yo tengo padre.
492
00:53:58,960 --> 00:54:01,554
Me alegro. Eres la primera.
493
00:54:02,800 --> 00:54:04,358
Cada vez que me enamoro
494
00:54:04,720 --> 00:54:08,508
tengo la misma pesadilla:
veo un cementerio
495
00:54:08,720 --> 00:54:11,518
donde yacen
todos esos padres de hu�rfanas.
496
00:54:11,720 --> 00:54:14,837
Me hablan con voz del m�s all�,
de cine antiguo.
497
00:54:16,200 --> 00:54:17,599
Me dicen
498
00:54:17,880 --> 00:54:22,396
''No sabe amar a mi hija
y nunca jam�s sabr�...''
499
00:54:22,960 --> 00:54:27,238
''No sabe hacerle el amor
con sentimiento, ni hacerla feliz.''
500
00:54:27,680 --> 00:54:29,193
Pero luego me dicen
501
00:54:29,640 --> 00:54:32,791
''D�me noticias de ella
de vez en cuando.''
502
00:54:33,000 --> 00:54:35,309
''D�game qu� es de ella.''
503
00:55:38,360 --> 00:55:42,717
Ves a aquella pareja, con la mujer
que no parece muy moderna.
504
00:55:42,920 --> 00:55:46,356
All�, en la mesa,
cerca de la pista de baile...
505
00:55:47,720 --> 00:55:51,030
Les envidio, est�n bien juntos,
506
00:55:52,040 --> 00:55:54,315
hacen buena pareja.
507
00:55:56,320 --> 00:55:59,790
Dentro de un rato,
ella se volver� hacia �l,
508
00:56:00,400 --> 00:56:04,075
le dir� palabras de amor
y le besar� en la boca...
509
00:56:05,600 --> 00:56:08,068
�No, Alex!
No puedes comprenderlo...
510
00:56:08,280 --> 00:56:10,077
Nunca comprendo nada.
511
00:56:10,920 --> 00:56:13,309
La primera vez
que una chica me am�,
512
00:56:13,520 --> 00:56:15,829
pens� ''ya est�,
las mujeres me aman''.
513
00:56:16,120 --> 00:56:17,712
Luego nos separamos y despu�s,
514
00:56:17,920 --> 00:56:21,515
yo no entend�
cuando no fui correspondido.
515
00:56:22,240 --> 00:56:26,791
Contigo es peor. La vida nos arroja
uno a los brazos del otro y t�...
516
00:56:28,120 --> 00:56:29,439
Es absurdo.
517
00:56:29,960 --> 00:56:33,794
No, de verdad,
a m� me gustan los hombres altos...
518
00:56:35,160 --> 00:56:36,912
Y t� no lo eres.
519
00:56:37,480 --> 00:56:41,029
Me gustan los hombres
que me lleven 20 o 30 a�os,
520
00:56:41,240 --> 00:56:42,468
y de distancia.
521
00:56:43,040 --> 00:56:44,678
Me gusta un hombre que...
522
00:56:46,560 --> 00:56:48,039
que me recuerde a otro...
523
00:56:48,240 --> 00:56:49,116
�Basta!
524
00:56:49,560 --> 00:56:52,870
Y no digas ''no puedes comprender''
o te mato.
525
00:57:02,960 --> 00:57:04,632
Me voy a dormir.
526
00:57:05,080 --> 00:57:07,514
Arriba, no. Esta noche, no.
527
00:57:08,080 --> 00:57:11,755
Coge mi cama, con este calor
yo no podr� dormir...
528
00:57:11,960 --> 00:57:15,191
No puedo dormir aqu�,
por el mir�n.
529
00:57:16,480 --> 00:57:18,391
Por la tarde, no me molesta.
530
00:57:18,840 --> 00:57:22,594
Hasta me gusta verle ah�...
Me gusta su presencia.
531
00:57:23,720 --> 00:57:25,995
Pero por la noche es otra cosa.
532
00:57:37,200 --> 00:57:39,031
Puedo poner la mampara.
533
00:57:45,880 --> 00:57:48,553
De la mirada de un hombre
no me ampara...
534
00:57:54,640 --> 00:57:56,119
No puedes dormir arriba.
535
00:57:56,360 --> 00:57:59,033
Ocupa toda la cama
y le despertar�as.
536
00:58:00,600 --> 00:58:02,636
Anoche estaba tumbado
537
00:58:03,240 --> 00:58:05,549
y os o� a los dos.
538
00:58:06,440 --> 00:58:09,989
Yo era como un personaje de tebeo
con el globo encima.
539
00:58:11,120 --> 00:58:12,758
Triste globo.
540
00:58:14,640 --> 00:58:18,235
De acuerdo. Me voy a dormir
al hotel de enfrente.
541
00:58:19,800 --> 00:58:21,677
No ser� la primera vez.
542
00:58:23,320 --> 00:58:24,673
Buenas noches...
543
00:58:25,520 --> 00:58:27,112
Lengua Larga.
544
00:58:28,840 --> 00:58:30,398
Buenas noches, Alex.
545
00:58:41,960 --> 00:58:43,518
�Est� ardiendo!
546
00:58:45,000 --> 00:58:46,956
La acera est� ardiendo.
547
00:58:48,560 --> 00:58:52,997
Como en Nueva York, a mediod�a,
en verano. Es incre�ble.
548
00:58:53,200 --> 00:58:55,555
Claro, �no lees la prensa?
549
00:58:55,960 --> 00:58:58,349
Es el paso del Cometa Halley,
550
00:58:59,440 --> 00:59:02,079
a 10.000 km de la tierra,
551
00:59:02,440 --> 00:59:06,877
lo que provoca este calor,
y durar� unos d�as.
552
00:59:07,480 --> 00:59:09,994
�El Cometa Halley? �Hal�!..
553
00:59:10,200 --> 00:59:14,716
�Qu� s�, Anna! Una bola de polvo
y nieve enorme... Estaba previsto.
554
00:59:15,880 --> 00:59:17,279
�Es incre�ble!
555
00:59:17,480 --> 00:59:19,755
No, es cient�fico. Coge mi cama.
556
00:59:22,760 --> 00:59:24,352
Voy a correr...
557
00:59:35,840 --> 00:59:36,750
Voy a correr.
558
01:00:44,440 --> 01:00:46,476
�Tiene una habitaci�n?
559
01:00:52,080 --> 01:00:53,798
Para una persona.
560
01:00:56,320 --> 01:00:58,515
Gracias. Le pagar� ma�ana.
561
01:01:03,880 --> 01:01:05,199
Buenas noches, Alex.
562
01:02:46,200 --> 01:02:49,033
Quisiera hablar
con la mujer de la bata azul.
563
01:02:57,600 --> 01:03:00,114
Anna, soy Alex.
564
01:03:02,840 --> 01:03:05,638
Quer�a decirle
''Buenas noches, peque�a''
565
01:03:05,840 --> 01:03:07,193
y tambi�n...
566
01:03:08,160 --> 01:03:09,195
�Qu�?
567
01:03:14,920 --> 01:03:17,388
No, te tuteo pero no te veo.
568
01:03:18,200 --> 01:03:22,079
Quisiera verte una �ltima vez,
antes de que te duermas.
569
01:03:23,440 --> 01:03:25,874
Me das el n�mero de tu habitaci�n...
570
01:03:34,200 --> 01:03:35,633
Vale, trato hecho.
571
01:03:43,280 --> 01:03:44,599
Espera...
572
01:03:46,200 --> 01:03:47,792
No cuelgues.
573
01:03:55,560 --> 01:03:57,516
S�, ya te veo.
574
01:04:07,080 --> 01:04:08,911
Tengo que decirte...
575
01:04:10,680 --> 01:04:12,511
Tengo la corazonada...
576
01:04:12,800 --> 01:04:16,873
Como te deje pasar, dejo pasar todo
y para mucho tiempo.
577
01:04:21,080 --> 01:04:24,390
No, la vida no es as�...
o s�, �qu� m�s da?
578
01:04:24,960 --> 01:04:28,191
Pero no es la vida,
es a ti a quien amo.
579
01:04:31,840 --> 01:04:33,353
Ya lo ver�s...
580
01:04:33,880 --> 01:04:35,393
Cuelgo.
581
01:04:37,600 --> 01:04:38,874
�Espera!
582
01:05:02,400 --> 01:05:05,756
Alex, hay que salvar a Marc.
583
01:06:17,960 --> 01:06:20,713
Por las calles de la ciudad
anda mi amor...
584
01:06:23,720 --> 01:06:26,518
Vigilancia del STBO en Europa.
585
01:06:26,800 --> 01:06:28,916
Esperanza: una vacuna.
586
01:07:59,200 --> 01:08:00,349
�Ah ! Est�s aqu�.
587
01:08:02,320 --> 01:08:03,719
Hola, Alex.
588
01:08:05,120 --> 01:08:08,157
- �No has visto a Marc?
- Ha ido por los peri�dicos.
589
01:08:26,840 --> 01:08:29,354
Lengua Larga tendr� piel de ni�a.
590
01:09:38,160 --> 01:09:41,675
...Forense. Llevamos una semana
intentando localizarle.
591
01:09:41,880 --> 01:09:43,871
Al no tener noticias suyas,
592
01:09:44,080 --> 01:09:46,389
est�mos obligados
a disponer del cuerpo.
593
01:09:50,320 --> 01:09:53,312
Alex, soy Lise.
S� que captar�s el mensaje.
594
01:09:53,520 --> 01:09:56,193
Ll�mame, ha ocurrido una desgracia.
595
01:10:18,680 --> 01:10:21,319
Soy Alex, �qu� ha pasado?
596
01:10:25,040 --> 01:10:27,110
- Es terrible.
- �El qu�?
597
01:10:28,200 --> 01:10:29,872
No puedo decirlo.
598
01:10:30,240 --> 01:10:31,798
- �De d�nde llamas?
- De una cabina.
599
01:10:32,000 --> 01:10:32,955
- �D�nde est�s?
- En el mar.
600
01:10:33,160 --> 01:10:34,991
- �Qu� mar?
- �Qu� pas�?
601
01:10:35,200 --> 01:10:37,668
Te escribo cada d�a
pero no s� d�nde...
602
01:10:37,880 --> 01:10:39,711
Dime qu� ha pasado.
603
01:10:40,840 --> 01:10:42,592
Una desgracia.
604
01:10:43,080 --> 01:10:45,230
- Prom�teme que no...
- �Qu�? �D�melo!
605
01:10:46,960 --> 01:10:48,598
Te he enga�ado.
606
01:10:49,720 --> 01:10:52,234
ldiota. Me has asustado.
607
01:10:52,600 --> 01:10:57,037
Pens�: est� embarazada, su madre
ha muerto, se ha quedado ciega...
608
01:10:57,880 --> 01:11:00,838
No lo entiendes,
no has podido enga�arme.
609
01:11:01,480 --> 01:11:04,517
- �No es tan grave? �No me odias?
- �No lo entiendes!
610
01:11:04,720 --> 01:11:06,711
- �Recibiste mi carta?
- S�. Por eso...
611
01:11:06,960 --> 01:11:08,757
Fue muy fr�o, sabes,
sin nig�n...
612
01:11:08,960 --> 01:11:11,554
- No. Quiero decir...
- No quiero saberlo.
613
01:11:12,960 --> 01:11:15,315
Si supieras cu�nto me pesa...
614
01:11:15,520 --> 01:11:16,873
No tiene por qu�.
615
01:11:17,480 --> 01:11:19,516
- �Adivinas qui�n?
- No quiero saberlo.
616
01:11:20,840 --> 01:11:23,149
�Por qu�? �Lo conozco?
617
01:11:23,440 --> 01:11:26,796
�No uno que conozco de vista!
No me digas su nombre.
618
01:11:27,720 --> 01:11:30,109
No ser� Thomas. No ser� Thomas.
619
01:11:30,320 --> 01:11:31,514
No s�.
620
01:11:31,800 --> 01:11:34,792
Es Thomas. ldiota.
�Por qu� me lo has dicho?
621
01:11:35,000 --> 01:11:38,037
No quer�a im�genes.
Has cometido lo irreparable.
622
01:11:38,240 --> 01:11:41,073
No podr� mirarte
nunca m�s en mi vida.
623
01:11:41,840 --> 01:11:44,434
- Ahora cuelgo.
- �No tienes derecho!
624
01:11:49,400 --> 01:11:53,518
Hemos cometido lo irreparable.
�Y por qu�? Por nada.
625
01:11:53,720 --> 01:11:55,278
Yo no quer�a.
626
01:11:56,840 --> 01:11:59,877
Se ha roto todo...
Por nada.
627
01:12:00,960 --> 01:12:03,952
No podr� tocarme nunca m�s.
Lo ha dicho...
628
01:12:04,640 --> 01:12:06,198
''Nunca m�s''.
629
01:12:06,560 --> 01:12:10,155
''No quiero verte m�s...
Nunca m�s en mi vida.''
630
01:12:10,520 --> 01:12:12,112
''Ahora cuelgo''.
631
01:12:12,960 --> 01:12:14,916
Vamos, ha ganado,
est� pagado y olvidado.
632
01:12:15,120 --> 01:12:16,872
Otra vez, sigue el juego.
633
01:12:27,840 --> 01:12:29,239
�No te muevas! Polic�a...
634
01:12:47,280 --> 01:12:49,794
- Hola, Lengua Larga.
- Ya nadie me llama as�.
635
01:12:50,000 --> 01:12:53,390
�Sabe qui�n soy yo?
Era amiga de su padre.
636
01:12:54,880 --> 01:12:57,440
�S�! lncluso hemos hecho...
637
01:12:57,880 --> 01:13:00,678
El y yo...
Varias veces...
638
01:13:00,880 --> 01:13:02,552
Hace a�os.
639
01:13:03,200 --> 01:13:06,556
Tiene gracia,
hubiera podido ser su madre.
640
01:13:07,080 --> 01:13:10,356
- �Le amabas?
- No recuerdo.
641
01:13:12,480 --> 01:13:16,439
Yo, peque�o, nunca he sabido
lo que era el amor.
642
01:13:17,480 --> 01:13:19,994
- Por lo de su padre...
- Me da igual.
643
01:13:20,760 --> 01:13:23,638
Quiero que lo sepa:
no hice matar a su padre.
644
01:13:23,840 --> 01:13:25,796
- Ya lo s�.
- Marc no lo sabe.
645
01:13:26,000 --> 01:13:27,353
Tiene miedo.
646
01:13:27,560 --> 01:13:29,630
�De que le suiciden ! �Gilipollas!
647
01:13:29,840 --> 01:13:31,398
Tranquilo, Boris.
648
01:13:32,160 --> 01:13:35,550
Estoy enterada de la operaci�n
que Marc prepara con Vd.
649
01:13:35,760 --> 01:13:38,479
Siempre estoy enterada...
�De todo!
650
01:13:39,240 --> 01:13:42,312
Marc me debe mucho dinero.
651
01:13:43,000 --> 01:13:47,710
Pero con el plan, si sale bien,
sacar� diez veces su deuda.
652
01:13:48,360 --> 01:13:50,510
- �Cu�nto le da?
- 150.
653
01:13:50,720 --> 01:13:51,869
Es mucho.
654
01:13:52,080 --> 01:13:55,197
Le propongo el doble.
�Le gusta el dinero?
655
01:13:55,600 --> 01:13:58,273
S�. Tengo que rehacer mi vida.
656
01:13:58,480 --> 01:14:00,948
- Tan pronto...
- Es car�simo.
657
01:14:01,680 --> 01:14:03,159
�Y bien?
658
01:14:04,040 --> 01:14:04,995
Ya veremos.
659
01:14:05,240 --> 01:14:06,389
Es muy simple.
660
01:14:06,680 --> 01:14:10,275
Act�e seg�n lo previsto.
Marc es muy buen organizador.
661
01:14:10,520 --> 01:14:14,991
Pero en vez de darle la caja
de microbios, me la da a m�.
662
01:14:15,240 --> 01:14:17,196
Y la deuda de Marc, �saldada?
663
01:14:17,400 --> 01:14:18,833
Eso es cosa m�a.
664
01:14:19,920 --> 01:14:20,955
Ya veremos.
665
01:14:21,600 --> 01:14:24,797
V�alo y d�me su respueta
dentro de 48 horas.
666
01:14:25,040 --> 01:14:28,828
A las 10 h, en el caf� cerca de
donde me encontr� su gorila.
667
01:14:29,040 --> 01:14:30,473
Boris estar� all�.
668
01:14:35,560 --> 01:14:39,155
Es un hombre muy dulce,
no sabes cu�nto.
669
01:14:39,600 --> 01:14:42,717
Si est� as�, es por el miedo.
S�lo le vi
670
01:14:43,600 --> 01:14:45,079
una vez fuera de s�.
671
01:14:45,280 --> 01:14:48,955
Hab�a encontrado por casualidad
una carta en un caj�n.
672
01:14:49,920 --> 01:14:52,354
Una carta de hac�a 3 a�os
que empezaba por
673
01:14:52,560 --> 01:14:53,879
''Anna, angel m�o''.
674
01:14:54,080 --> 01:14:57,914
Me cogi� de los pelos
como un poseso gritando: �Cuenta!
675
01:14:58,120 --> 01:15:00,998
Y yo:
''Ens��ame la carta, ens��amela!''
676
01:15:01,200 --> 01:15:02,838
Al final me solt�,
677
01:15:03,440 --> 01:15:04,919
y la le�.
678
01:15:05,240 --> 01:15:09,392
Era una carta suya
pero escrita
679
01:15:10,240 --> 01:15:13,198
con la mano izquierda
porque ten�a la otra escayolada.
680
01:15:15,280 --> 01:15:17,748
No reconoc�a su propia letra.
681
01:15:18,760 --> 01:15:21,069
Esc�chame, yo cumplo,
682
01:15:21,280 --> 01:15:23,919
le doy sus dichosos microbios,
me paga
683
01:15:24,920 --> 01:15:26,558
y te marchas conmigo.
684
01:15:27,440 --> 01:15:30,352
- Marc es el hombre de mi vida.
- �El hombre de tu vida!
685
01:15:30,600 --> 01:15:32,352
�Sabes qu�? Menudo asco.
686
01:15:32,560 --> 01:15:35,677
''Miedo al vac�o a los 30 a�os.''
�Sabes qu� me dijo?
687
01:15:35,880 --> 01:15:38,872
Esc�chame.
Mejor dicho, esc�chale:
688
01:15:39,080 --> 01:15:41,389
''Si todo sale bien
le doy su parte y la dejo.''
689
01:15:41,600 --> 01:15:44,034
- �C�llate! Lo inventas.
- No, esc�cha.
690
01:15:44,280 --> 01:15:46,714
Me ha dicho: ''Me entristece''.
691
01:15:47,000 --> 01:15:48,638
''Su juventud se gasta r�pido.''
692
01:15:48,960 --> 01:15:51,190
''Al despertar,
ella me parece fuera de lugar,
693
01:15:51,400 --> 01:15:54,676
''triste como una bolsa de agua
fr�a al amanecer.''
694
01:15:55,120 --> 01:15:56,678
Son sus palabras.
695
01:15:56,880 --> 01:15:59,110
Me dijo:
''Lo s�, soy un asesino''.
696
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
''Ella es mi arma a�n tibia,
697
01:16:01,600 --> 01:16:03,511
''ojal� se borren mis huellas...''
698
01:16:03,720 --> 01:16:04,675
�C�llate!
699
01:16:04,880 --> 01:16:07,519
- Hay que saber separarse.
- No, nos amaremos.
700
01:16:07,720 --> 01:16:10,234
- El amor es un cortocircuito.
- Se cierra...
701
01:16:10,440 --> 01:16:12,158
como una caja fuerte pero s�...
702
01:16:12,360 --> 01:16:15,670
Ya no se puede abrir,
la llave est� dentro.
703
01:16:15,920 --> 01:16:16,557
S� Alex,
704
01:16:16,880 --> 01:16:18,836
t� puedes.
705
01:16:19,200 --> 01:16:21,077
Sabes de cajas fuertes.
706
01:16:21,400 --> 01:16:23,231
Cuento tanto contigo...
707
01:16:26,560 --> 01:16:27,470
�Qu�?
708
01:16:28,120 --> 01:16:29,872
Puede que te equivoques.
709
01:16:30,560 --> 01:16:32,676
- �Estamos de acuerdo?
- S�.
710
01:16:32,880 --> 01:16:34,552
- �Con todo?
- S�.
711
01:16:34,880 --> 01:16:37,872
- �Aqu�lla es su hija?
- No, es mi sobrina.
712
01:16:38,160 --> 01:16:39,718
La estoy educando yo.
713
01:16:40,000 --> 01:16:41,831
�Por qu� no entra?
714
01:16:42,080 --> 01:16:44,640
No quiero que se mezcle
con el hampa.
715
01:16:44,840 --> 01:16:46,592
El hampa es Vd.
716
01:16:47,160 --> 01:16:49,549
- ERA yo.
- No soy yo.
717
01:16:51,360 --> 01:16:53,396
Un d�a, ser� artista.
718
01:16:53,760 --> 01:16:56,399
Ya escribe cosas bonitas
en poes�a.
719
01:16:57,200 --> 01:16:58,713
�Tomar� otra cosa?
720
01:16:59,400 --> 01:17:00,992
�Hay tartas de la casa?
721
01:17:01,200 --> 01:17:02,519
�A qu� llama ''casa''?
722
01:17:02,720 --> 01:17:04,915
�A qu� llama ''casa''?
723
01:17:05,120 --> 01:17:05,757
Nada...
724
01:17:07,080 --> 01:17:09,799
No se vuelva enseguida,
pero aquel tipo,
725
01:17:10,000 --> 01:17:11,991
de espaldas, con pelo blanco,
726
01:17:12,200 --> 01:17:14,077
creo que es Jean Cocteau.
727
01:17:14,640 --> 01:17:16,232
Jean Cocteau muri�.
728
01:17:19,760 --> 01:17:22,672
No, mire, se est� moviendo.
729
01:17:28,400 --> 01:17:30,231
- �Alguna pregunta?
- No.
730
01:17:32,640 --> 01:17:34,870
Cuidado, Lengua Larga,
le advierto:
731
01:17:35,080 --> 01:17:38,152
no me gustan los traidores,
la traici�n.
732
01:17:39,040 --> 01:17:42,077
Me enga�� una mujer, un d�a...
733
01:17:43,040 --> 01:17:45,031
No, una noche.
734
01:17:47,200 --> 01:17:48,918
Pero ya no lo contar�...
735
01:17:49,120 --> 01:17:50,519
�Tipejo!
736
01:17:53,520 --> 01:17:55,078
�Tipejo!
737
01:17:55,640 --> 01:17:56,356
�Lo ha o�do?
738
01:17:59,920 --> 01:18:01,194
�Tipejo!
739
01:18:02,560 --> 01:18:04,915
�Pero si es Vd. !
�Es ventr�locuo?
740
01:18:05,120 --> 01:18:06,553
�Y a Vd. qu�?
741
01:18:07,360 --> 01:18:09,635
Ten cuidado, Lengua Larga.
742
01:18:15,640 --> 01:18:19,553
Cuidadito, Lengua Larga.
Con los a�os, la americana
743
01:18:19,760 --> 01:18:23,275
se vuelve sentimental.
Lo m�o es justo al rev�s.
744
01:18:23,480 --> 01:18:26,870
A m�, cada vez me gusta m�s ver
c�mo salen las balas
745
01:18:27,080 --> 01:18:29,548
del ca��n de mi rev�lver.
746
01:18:29,760 --> 01:18:32,991
Un tiro... Eso a lo mejor
aflojar� mi atm�sfera.
747
01:18:33,280 --> 01:18:34,156
Un fallo y...
748
01:19:03,960 --> 01:19:05,791
- Perdona.
- No pasa nada.
749
01:19:12,360 --> 01:19:13,634
S�lo los de arriba.
750
01:19:15,080 --> 01:19:17,514
Coged mi parte, yo me largo.
751
01:19:21,480 --> 01:19:23,277
D�jame en el puente.
752
01:19:23,520 --> 01:19:25,431
- Suerte, Alex.
- Suerte.
753
01:20:34,200 --> 01:20:35,872
�No estabas en el mar?
754
01:20:37,240 --> 01:20:38,355
�Eso qu� es?
755
01:20:39,440 --> 01:20:40,873
Una infecci�n.
756
01:20:49,040 --> 01:20:52,919
No deb� confiar en ti.
Recuerdo que me dec�as
757
01:20:53,320 --> 01:20:55,914
que tus novelas favoritas
eran aquellas donde
758
01:20:56,120 --> 01:21:00,671
una sola frase cambia la vida
de los personajes. Eso se paga.
759
01:21:01,600 --> 01:21:04,034
Lanzaste frases como navajas...
Pagar�s.
760
01:21:04,600 --> 01:21:06,670
Tus muecas son polvo al aire,
761
01:21:06,880 --> 01:21:10,998
y tus lecturas,
cientos de libros le�dos y rele�dos,
762
01:21:11,200 --> 01:21:13,236
te hicieron atrozmente precoz.
763
01:21:13,440 --> 01:21:16,637
As� que envejecer�s muy r�pido
y un d�a, sufrir�s
764
01:21:17,280 --> 01:21:19,919
una ex... una implosi�n,
como una tele.
765
01:21:23,600 --> 01:21:25,875
Lise te ama y yo la amo.
766
01:21:27,640 --> 01:21:28,834
Yo te quer�a.
767
01:21:30,440 --> 01:21:31,634
Y ahora...
768
01:21:31,880 --> 01:21:34,553
mir�ndote, s�lo me pregunto
769
01:21:34,760 --> 01:21:36,079
si dar�s m�s asco
770
01:21:36,280 --> 01:21:38,874
muerto que vivo.
Y adem�s...
771
01:21:40,320 --> 01:21:41,514
No.
772
01:21:59,280 --> 01:22:00,554
No, no est�.
773
01:22:02,560 --> 01:22:04,437
No vuelva a llamar.
774
01:22:06,040 --> 01:22:07,029
S�...
775
01:22:08,600 --> 01:22:09,874
�En Par�s?
776
01:22:10,960 --> 01:22:14,077
�Cuelga, r�pido! S�guelo.
777
01:22:14,680 --> 01:22:17,319
Que no te vea... Date prisa.
778
01:22:17,800 --> 01:22:20,268
Mira a ver d�nde vive.
Ll�mame.
779
01:22:24,920 --> 01:22:26,035
Buenas, Lengua Larga.
780
01:22:29,680 --> 01:22:31,875
�Qu� se ha hecho en la mano?
781
01:22:32,160 --> 01:22:33,559
No es nada.
782
01:22:33,760 --> 01:22:35,159
�C�mo que nada!
783
01:22:36,520 --> 01:22:39,080
Mira, Hans.
Su mano est� sangrando a chorros.
784
01:22:40,640 --> 01:22:44,189
Volvi� a hacer una de sus rater�as.
Mire que se lo dije.
785
01:22:44,400 --> 01:22:45,799
�D�jeme en paz!
786
01:22:46,680 --> 01:22:49,592
�C�llate, Hans!
El chaval est� loco.
787
01:22:50,480 --> 01:22:54,439
Nuestro socio es un loco.
Todo saldr� mal. Se acab�.
788
01:22:55,200 --> 01:22:56,110
C�lmate.
789
01:22:56,320 --> 01:23:00,199
Faltan 24 horas
y casi lo echa todo a perder.
790
01:23:01,160 --> 01:23:03,310
�Y si le coge la polic�a?
791
01:23:05,400 --> 01:23:06,753
Y su mano, sangrando...
792
01:23:07,000 --> 01:23:09,434
Son sus manos lo que le pagamos.
793
01:23:14,440 --> 01:23:18,433
Mis manos est�n bien.
Ellas no temblar�n ma�ana.
794
01:23:18,960 --> 01:23:21,793
�C�lmate, Marc! Todo ir� bien.
795
01:23:22,800 --> 01:23:27,874
Es tarde. Sube con Anna.
Yo me ocupar� del chico.
796
01:23:36,000 --> 01:23:37,991
El miedo envejece mal...
797
01:23:38,200 --> 01:23:39,758
C�llate, Alex.
798
01:24:06,160 --> 01:24:08,390
�C�mo ir�s vestido ma�ana?
799
01:24:09,880 --> 01:24:13,031
�No ir�s con esa pinta!
800
01:24:16,160 --> 01:24:18,355
lmag�nate que te cogen.
801
01:24:22,720 --> 01:24:26,156
Antes de un golpe, siempre...
802
01:24:26,360 --> 01:24:30,194
hay que ir a la peluquer�a
y vestirse como es debido,
803
01:24:30,400 --> 01:24:33,870
por si te pilla la polic�a,
804
01:24:35,040 --> 01:24:37,508
y por las fotos en la prensa.
805
01:24:42,520 --> 01:24:44,670
Hay que coserlo.
806
01:25:10,440 --> 01:25:13,318
- Quisiera la felicidad inmensa.
- Pronto...
807
01:25:14,760 --> 01:25:16,352
Quisiera...
808
01:25:21,680 --> 01:25:24,672
Si un d�a ya no me quisieras,
�me lo dir�as?
809
01:25:25,760 --> 01:25:29,469
- S�.
- No, ser�a horrible.
810
01:25:30,040 --> 01:25:31,758
�Qu� cuento es �se?
811
01:25:31,960 --> 01:25:34,599
Qu� har� Hans...
Ya son las doce.
812
01:25:34,800 --> 01:25:37,519
Ahora vendr�. Quiere ir guapo.
813
01:25:38,560 --> 01:25:41,950
Un cr�o y un carroza,
menudo equipo.
814
01:25:42,160 --> 01:25:43,354
Todo saldr� mal.
815
01:25:44,920 --> 01:25:46,399
�No hay que decir eso!
816
01:25:48,080 --> 01:25:50,150
Este espejo retrasa.
817
01:25:51,760 --> 01:25:54,957
- Qu� son estos bichos?
- El calor...
818
01:25:55,560 --> 01:25:58,438
Son unas ef�meras, eso es.
819
01:26:01,200 --> 01:26:03,839
Venga, lev�ntate y v�stete.
820
01:26:29,960 --> 01:26:32,030
�Quiere un arma para esta noche?
821
01:26:33,880 --> 01:26:37,555
Tiene raz�n.
Con el plan, no le har� falta.
822
01:26:43,200 --> 01:26:44,679
�A ver?
823
01:26:47,320 --> 01:26:49,117
Es la de Jean...
824
01:26:51,120 --> 01:26:54,192
la que se trajo de Am�rica.
825
01:26:56,720 --> 01:26:58,551
- �Cargada?
- S�.
826
01:27:01,320 --> 01:27:02,469
Gu�rdela, r�pido.
827
01:27:06,600 --> 01:27:08,238
�Qu� co�o hace Hans!
828
01:27:08,440 --> 01:27:10,908
C�lmate. Ahora le llamo.
829
01:27:11,720 --> 01:27:12,914
Mira, ya viene.
830
01:27:39,000 --> 01:27:40,956
Est�s guap�simo, Hans.
831
01:27:43,920 --> 01:27:45,433
Est�s perfecto.
832
01:27:50,800 --> 01:27:55,157
�Lo dec�s de verdad?
�Me sienta bien, Alex?
833
01:27:57,640 --> 01:27:59,232
Nos tenemos que ir.
834
01:28:09,600 --> 01:28:13,673
Habl� con Charlie. El avi�n estar�
listo por si las moscas.
835
01:29:29,760 --> 01:29:33,548
Claro que soy Antonin.
S�, vale, ya voy.
836
01:30:54,920 --> 01:30:57,718
Oiga, soy el comisario
Mouchette.
837
01:30:57,920 --> 01:31:01,196
Estoy aqu� con mis hombres.
Le esperamos.
838
01:31:01,520 --> 01:31:04,512
Ya no hay nada que hacer. Baje.
839
01:31:07,920 --> 01:31:10,275
Tengo un reh�n. Bajo.
840
01:31:10,520 --> 01:31:13,159
Un solo gesto y mato al reh�n.
841
01:31:13,360 --> 01:31:15,316
�Qu�! �Qui�n? �Un vigilante?
842
01:31:18,320 --> 01:31:19,753
�Un reh�n !
843
01:31:38,280 --> 01:31:41,909
Por aqu�, Jefe.
Han tomado este ascensor.
844
01:31:43,400 --> 01:31:46,756
Dispositivo habitual.
Tiene una pipa y un reh�n...
845
01:31:47,560 --> 01:31:50,677
Al menos eso dice.
Es un cr�o.
846
01:31:51,120 --> 01:31:54,112
Yo tengo tres y ni me llaman.
847
01:31:54,960 --> 01:31:58,032
O�dme: nada de actuar
por cuenta propia.
848
01:31:59,800 --> 01:32:01,631
Esperad mis �rdenes.
849
01:32:23,760 --> 01:32:27,833
Voy a salir con el reh�n.
Al menor gesto, disparo...
850
01:32:29,920 --> 01:32:31,512
�Tranquilos!
851
01:32:50,160 --> 01:32:52,549
Un gesto y disparo.
852
01:32:55,040 --> 01:32:56,393
�No dispar�is!
853
01:32:57,480 --> 01:33:00,119
No �No dispar�is!
854
01:33:00,360 --> 01:33:01,839
Qued�os aqu�.
Me ocupo de �l.
855
01:33:25,320 --> 01:33:26,639
- �Duermes?
- No.
856
01:33:28,280 --> 01:33:31,670
Ha sido Thomas. Te denunci�.
Os hab�a seguido.
857
01:33:33,160 --> 01:33:35,151
- �Le has matado?
- Creo que s�.
858
01:33:35,360 --> 01:33:38,670
�Por qu�? Un crimen...
es para toda la vida.
859
01:33:38,920 --> 01:33:40,638
Ha sido por eso, creo...
860
01:33:41,480 --> 01:33:45,473
Te vienes a casa.
Mam� y yo te esconderemos.
861
01:33:49,960 --> 01:33:51,359
�Qu� est�s haciendo?
862
01:33:52,200 --> 01:33:54,191
Alimentando al virus.
863
01:34:00,640 --> 01:34:02,358
Ve a acostarte, Hans.
864
01:34:08,360 --> 01:34:10,396
Ll�mame si hay noticias.
865
01:34:10,600 --> 01:34:13,319
S�, y t� avisa a Charlie.
866
01:34:13,640 --> 01:34:15,915
Que guarde el avi�n hasta las 7 h.
867
01:34:16,920 --> 01:34:18,797
�Apesta a carne aqu�!
868
01:34:19,520 --> 01:34:21,158
Deber�as ir a la cama.
869
01:34:22,400 --> 01:34:23,833
No tengo sue�o.
870
01:34:24,560 --> 01:34:25,675
Yo subo...
871
01:34:29,040 --> 01:34:31,235
El canalla nos ha traicionado.
872
01:36:19,400 --> 01:36:22,153
El canalla
ha querido traicionarnos.
873
01:36:34,880 --> 01:36:37,394
Debido al paso del cometa,
874
01:36:37,600 --> 01:36:40,068
anoche nev�
en unos barrios de Par�s.
875
01:36:41,440 --> 01:36:43,670
Pr�ximas noticias a las 6 h.
876
01:37:07,480 --> 01:37:09,357
Hola, Lengua Larga.
877
01:37:47,840 --> 01:37:49,990
�Marc! Alex est� aqu�.
Est� aqu�...
878
01:37:53,440 --> 01:37:56,159
Marc, Alex est� aqu�.
Despierta.
879
01:37:56,400 --> 01:37:59,392
- �Tiene la caja?
- No s�. ven.
880
01:38:14,920 --> 01:38:16,831
Hans, Alex est� aqu�.
881
01:38:17,280 --> 01:38:19,840
- Tengo la caja.
- Tiene la caja, corre.
882
01:38:20,240 --> 01:38:21,559
Encima, no.
883
01:38:24,080 --> 01:38:25,798
La encontrar� ah�.
884
01:38:27,560 --> 01:38:31,030
Hans le llevar� al avi�n.
Yo me ocupo de la caja.
885
01:38:31,800 --> 01:38:35,554
En una semana lo soluciono todo
y Anna y yo iremos a verle.
886
01:38:36,360 --> 01:38:38,555
Mi hermana
le dir� lo del dinero.
887
01:38:38,760 --> 01:38:40,352
�Qu� tal, Alex? �Bien?
888
01:38:40,560 --> 01:38:42,198
La am�ricana me busca.
889
01:38:43,080 --> 01:38:44,399
�La americana?
890
01:38:48,000 --> 01:38:48,989
�La caja est� aqu�?
891
01:38:49,240 --> 01:38:52,391
No. Alex te lo contar�
en el coche.
892
01:38:57,320 --> 01:38:58,719
Vamos, Lengua Larga.
893
01:38:58,920 --> 01:39:01,309
Me despido de Anna.
894
01:39:14,280 --> 01:39:15,952
Te echar� de menos.
895
01:39:16,800 --> 01:39:20,588
Casi he olvidado qu� se siente
cuando te echan de menos.
896
01:39:21,920 --> 01:39:24,115
- �Puedo acercarme?
- Claro.
897
01:39:27,520 --> 01:39:30,273
Es para las noches que vienen...
898
01:39:36,040 --> 01:39:37,109
Ya est�.
899
01:39:38,520 --> 01:39:39,999
Os compa�o.
900
01:39:44,240 --> 01:39:45,309
Yo tambi�n.
901
01:40:01,960 --> 01:40:04,315
�Qui�n era la de la moto?
902
01:40:04,720 --> 01:40:06,438
Lise, una amiga.
903
01:40:06,800 --> 01:40:08,392
Nos est� siguiendo.
904
01:40:25,080 --> 01:40:26,911
Mirad: la americana.
905
01:40:27,400 --> 01:40:29,789
Gracias a Dios, el chico vive.
906
01:40:31,840 --> 01:40:33,990
Da la vuelta y s�guelos.
907
01:41:03,640 --> 01:41:06,473
''Cuando deje esta vida disoluta,
y pague
908
01:41:06,720 --> 01:41:08,233
''la deuda que no es m�a,
909
01:41:08,440 --> 01:41:12,718
''por cada palabra dada,
defraudar� esperanzas humanas.''
910
01:41:16,040 --> 01:41:17,871
- �No tienes fr�o, Alex?
- No.
911
01:41:18,480 --> 01:41:22,519
Por qu� tienes ojos azules
y tu pelo juega a desafiar al sol
912
01:41:22,720 --> 01:41:24,790
con su brillo de fuego,
913
01:41:25,000 --> 01:41:26,911
Porque tienes veinte a�os
914
01:41:27,240 --> 01:41:31,518
y riendo muerdes la vida
como a una fruta madura,
915
01:41:32,000 --> 01:41:36,039
crees que se te permite todo,
eres muy cabezota,
916
01:41:36,520 --> 01:41:39,637
lo sientes en el momento
pero no escarmientas,
917
01:41:39,840 --> 01:41:43,879
juegas con mi coraz�n
como un ni�o nimado
918
01:41:44,120 --> 01:41:47,271
que reclama un juguete
para destrozarlo.
919
01:41:47,480 --> 01:41:49,311
Porque amo demasiado,
920
01:41:49,520 --> 01:41:54,674
vienes a robarme las noches y haces
llorar mis d�as dentro de mi sue�o
921
01:41:56,680 --> 01:41:59,399
- �Y Vd. no canta, Alex?
- Lengua Larga...
922
01:41:59,680 --> 01:42:00,669
Nunca supe.
923
01:42:00,880 --> 01:42:04,077
No seas tonto.
Marc tampoco sabe pero lo hace.
924
01:42:04,280 --> 01:42:06,191
Porque s�lo te tengo a ti,
925
01:42:06,560 --> 01:42:09,870
mi coraz�n es mi amo y amo
de mi coraz�n el amor nos manda.
926
01:42:10,320 --> 01:42:12,072
Porque vives en m�
927
01:42:12,280 --> 01:42:16,558
y nada sustituye lo feliz
que me siento entre tus brazos.
928
01:42:16,760 --> 01:42:21,550
No me importar�n ni Dios
ni los hombres,
929
01:42:21,880 --> 01:42:25,111
estoy dispuesto a morir
si un d�a te mueres.
930
01:42:25,320 --> 01:42:28,835
Porque el amor es un juego
comparado con la muerte,
931
01:42:29,400 --> 01:42:32,437
y la vida no es nada
sin el amor que nos brinda.
932
01:42:47,800 --> 01:42:50,394
�No te parece que el coche est�...
933
01:42:50,760 --> 01:42:52,273
como m�s joven?
934
01:42:53,240 --> 01:42:54,593
�A que no te has fijado
935
01:42:54,880 --> 01:42:56,871
en la moqueta nueva?
936
01:43:15,160 --> 01:43:17,310
Marc, hay sangre.
937
01:43:17,600 --> 01:43:19,909
Hay sangre. �Cu�nta sangre!
938
01:43:21,080 --> 01:43:23,674
�Ha sido la americana?
939
01:43:27,520 --> 01:43:31,229
La americana le ha dado al chico.
Hans �para el coche!
940
01:43:31,440 --> 01:43:33,635
No, tengo que tomar el avi�n.
941
01:43:35,360 --> 01:43:36,156
D�jate alcanzar.
942
01:43:36,680 --> 01:43:38,557
- �Pero Marc!
- M�s despacio.
943
01:43:42,360 --> 01:43:43,952
Ahora van m�s despacio.
944
01:43:44,160 --> 01:43:46,116
No quiero m�s disparos.
945
01:43:47,160 --> 01:43:48,559
lntenta pasarles...
946
01:43:49,680 --> 01:43:51,750
y bloqu�alos.
947
01:44:04,480 --> 01:44:05,993
Baja tu ventanilla.
948
01:44:20,640 --> 01:44:22,392
�Qu� no te pasen !
949
01:44:23,720 --> 01:44:26,393
�Paren !
Tenemos que hablar contigo.
950
01:45:03,280 --> 01:45:05,555
- Acelera.
- �Est�s bien, Lengua Larga?
951
01:45:05,760 --> 01:45:08,035
S�. Tengo que tomar ese avi�n.
952
01:45:08,240 --> 01:45:10,356
Ya estamos cerca.
953
01:45:11,880 --> 01:45:15,919
P�rate detr�s del hangar gris.
Hay un puesto de socorro.
954
01:45:16,240 --> 01:45:18,708
Hans le curar�, es buen m�dico.
955
01:45:19,400 --> 01:45:22,597
No es la primera bala que extrae,
�Eh, Hans?
956
01:45:23,720 --> 01:45:25,676
lr� a Suiza cuando se reponga.
957
01:45:26,280 --> 01:45:27,349
Debo tomar ese avi�n.
958
01:45:27,560 --> 01:45:31,553
Qui�n no se llev� un balazo
o una pu�alada, de joven... Se pasa.
959
01:45:32,200 --> 01:45:34,589
S�, ya me siento mejor,
960
01:45:34,880 --> 01:45:38,759
aliviado. Hac�a meses que mi vientre
era como el hormig�n...
961
01:45:38,960 --> 01:45:40,837
cada vez m�s duro.
962
01:45:41,280 --> 01:45:44,477
Yo estaba lleno de nudos,
ya no pod�a durar.
963
01:45:44,680 --> 01:45:47,831
El gorila ha dado en el blanco.
964
01:45:48,080 --> 01:45:50,469
Un balazo no es nada.
Ya lo ver�s...
965
01:45:51,760 --> 01:45:54,320
He visto llegar aquel insecto...
966
01:45:57,440 --> 01:45:58,953
pero era una bala.
967
01:46:00,000 --> 01:46:00,716
Ve m�s r�pido.
968
01:46:03,800 --> 01:46:06,030
�Qu� vas a hacer en Suiza?
969
01:46:09,880 --> 01:46:13,919
Pasear� por el campo
y acariciar� cada piedra,
970
01:46:14,120 --> 01:46:16,588
agradecer� cada escal�n
a la escalera,
971
01:46:18,760 --> 01:46:20,796
�si al menos pudiera vivir!
972
01:46:22,720 --> 01:46:25,188
Si no, me pondr� furioso.
973
01:46:25,600 --> 01:46:29,479
He vivido mi vida como un borrador,
sin rumbo.
974
01:46:29,680 --> 01:46:31,352
�Qu� foll�n !
975
01:46:32,200 --> 01:46:36,079
Como una ola
que rompe siempre en alta mar
976
01:46:36,280 --> 01:46:39,317
sin alcanzar jam�s
la playa, las rocas.
977
01:46:41,800 --> 01:46:45,076
Acabas de aprender a vivir
y ya es tarde.
978
01:46:45,280 --> 01:46:48,716
Yo pensaba: tantos a�os a�n,
979
01:46:49,240 --> 01:46:52,676
tantos a�os por delante
980
01:46:53,560 --> 01:46:55,198
para poner orden...
981
01:46:55,480 --> 01:46:56,879
�M�s r�pido, Hans!
982
01:46:57,680 --> 01:47:00,911
�La hierba est� negra?
O son mis ojos...
983
01:47:02,920 --> 01:47:05,070
�Un ojete en el vientre!
984
01:47:19,200 --> 01:47:20,519
Las chicas me dec�an :
985
01:47:20,720 --> 01:47:23,917
''S� simple.''
Yo hac�a lo que pod�a...
986
01:47:24,320 --> 01:47:26,993
�Era tan dif�cil ser simple!
987
01:47:43,280 --> 01:47:45,510
La americana le ha dado al cr�o.
988
01:47:46,440 --> 01:47:47,839
Tiene muy mala pinta...
989
01:47:52,920 --> 01:47:54,717
Est� en las �ltimas.
990
01:48:00,000 --> 01:48:02,560
Marc, d�game...
991
01:48:03,080 --> 01:48:05,548
a qu� hora me llevar�n a bordo.
992
01:48:13,960 --> 01:48:16,872
Por favor, sacadme de aqu�.
993
01:48:29,040 --> 01:48:32,589
Voy a caminar un poco,
unos cuantos pasos...
994
01:48:53,920 --> 01:48:56,150
�Sobre el vientre no, Anna!
995
01:48:58,440 --> 01:49:00,078
De espaldas.
996
01:49:12,360 --> 01:49:13,793
Hola, Lise.
997
01:49:14,160 --> 01:49:18,153
Anna, es Lise, el angel de la moto.
998
01:49:19,520 --> 01:49:23,593
T� s� que has encontrado
la sonrisa de la velocidad.
999
01:49:26,360 --> 01:49:30,638
Voy a hablar desde dentro,
me ser� m�s f�cil.
1000
01:49:33,160 --> 01:49:34,878
Y voy a cerrar los ojos.
1001
01:49:36,440 --> 01:49:39,955
Lise, mi peque�a Lise...
1002
01:49:40,760 --> 01:49:42,876
tr�gate las l�grimas,
1003
01:49:45,280 --> 01:49:48,829
no quiero verte llorar m�s.
Era por eso...
1004
01:49:49,360 --> 01:49:50,793
que se acab�.
1005
01:49:51,120 --> 01:49:53,554
Pues lloro porque se acab�.
1006
01:49:54,000 --> 01:49:55,479
�Pero no se acab�!
1007
01:50:03,200 --> 01:50:06,954
Un d�a,
ser� como cuando ya se ha vivido.
1008
01:50:16,680 --> 01:50:18,113
Muerto...
1009
01:50:18,360 --> 01:50:20,351
- Muerto, Se�orita.
- Muerte...
1010
01:50:31,000 --> 01:50:34,470
De todos modos,
ya hab�a acabado conmigo.
1011
01:50:34,760 --> 01:50:38,912
�No diga eso! Un d�a
os habr�ais vuelto a encontrar.
1012
01:50:40,040 --> 01:50:41,871
Un d�a o dos, quiz�.
1013
01:52:02,520 --> 01:52:05,478
1014
01:52:05,720 --> 01:52:07,790
1015
01:52:08,000 --> 01:52:11,078
74404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof