Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
מרי שלי
2
00:01:43,125 --> 00:01:45,413
בקושי השליך את השד
3
00:01:45,415 --> 00:01:48,582
מבטו הבוער נעוץ בה.
4
00:01:49,665 --> 00:01:50,957
בקושי היה...
5
00:01:52,082 --> 00:01:55,915
... השד הטיל את
מבטו הבוער עליה...
6
00:01:57,040 --> 00:02:02,373
... משאיר את פניו ללא סימטריה...
7
00:02:02,375 --> 00:02:07,288
... משאיר את פניו
לגמרי בלי טופס...
8
00:02:07,290 --> 00:02:11,080
... וכשהקצות אצבעותיה
נגעו בשפתיו,
9
00:02:11,082 --> 00:02:12,580
הוא נמס לתוכה.
10
00:03:08,750 --> 00:03:10,205
היא מחפשת אותך.
11
00:03:13,582 --> 00:03:15,955
בפעם הבאה שאתה בורח
לקרוא סיפורים רפאים,
12
00:03:15,957 --> 00:03:17,288
תיקח אותי איתך.
13
00:03:17,290 --> 00:03:19,913
מי אומר שאני קורא סיפורי רפאים?
14
00:03:19,915 --> 00:03:21,663
זה מרגש, לא?
15
00:03:21,665 --> 00:03:23,455
הלב שלי רץ, הייתי כל כך מפוחדת.
16
00:03:23,457 --> 00:03:24,498
אילו הייתי במקומך,
הייתי פוחדת יותר
17
00:03:24,500 --> 00:03:26,413
של אבא שלך תופס אותך קורא את זה.
18
00:03:26,415 --> 00:03:28,290
אני לא יודעת איך הוא מטריד.
19
00:03:29,500 --> 00:03:31,707
אנשים אהבו את הרומנים
הגותיים שלו.
20
00:03:33,040 --> 00:03:35,288
אבא שלך עובד בחנות הספרים.
21
00:03:35,290 --> 00:03:38,330
קלייר מטפלת בבית.
22
00:03:38,332 --> 00:03:40,457
ביליתי את כל שעות
המעבר בספרי החשבונות.
23
00:03:41,375 --> 00:03:42,830
איפה היית היום?
24
00:03:42,832 --> 00:03:44,455
שלא יכולת להקל על
אביך לכמה שעות?
25
00:03:44,457 --> 00:03:46,373
השלמתי את עבודתי להיום.
26
00:03:46,375 --> 00:03:48,707
אני פשוט יצאתי לאיזה אוויר צח.
27
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
אני יודע איפה היית.
28
00:03:56,915 --> 00:03:59,082
תראה מי חזר, יקירתי.
29
00:04:00,832 --> 00:04:02,375
פשוט יצאתי לטייל.
30
00:04:10,457 --> 00:04:12,288
שמח לראות אותך
31
00:04:12,290 --> 00:04:15,373
מקדיש את עצמך לעבודות
הגדולות האלה, מרי.
32
00:04:18,958 --> 00:04:23,333
"לאהוב את הקריאה יש
את כל מה שיש לך".
33
00:04:27,833 --> 00:04:30,831
התשלום הוא יתר על המידה, מר.
גודווין.
34
00:04:30,833 --> 00:04:34,373
אני צריך להזכיר לך את
התנאים של ההלוואה שלך?
35
00:04:34,375 --> 00:04:36,083
עסקים כבר עני מאוד.
36
00:04:37,415 --> 00:04:39,873
תן לי עוד חודש.
37
00:04:39,875 --> 00:04:42,081
חודש אחר?
כבר שישה חודשים.
38
00:04:42,083 --> 00:04:45,288
ללא שם: עכשיו, לא
ביקשת סיפור רפאים?
39
00:04:45,290 --> 00:04:46,498
האם זה חדש?
40
00:04:46,500 --> 00:04:47,873
חודש אחר. מבין?
41
00:04:56,375 --> 00:04:59,290
אני אקום מהקבר...
42
00:05:00,708 --> 00:05:04,500
... לספר את סיפור הבגידה שסבלתי.
43
00:05:07,790 --> 00:05:09,706
וכדי לחפש את הנקמה שלי!
44
00:05:20,915 --> 00:05:24,456
בקושי היה יצוק השד...
45
00:05:25,540 --> 00:05:28,832
... המבט הבוער שלו עליה...
46
00:05:29,583 --> 00:05:32,873
... בלחייה הקפואות...
47
00:05:38,125 --> 00:05:40,413
קלייר, קלייר. קלייר!
48
00:05:40,415 --> 00:05:42,456
זה רק סיוט.
49
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
זה בסדר גמור.
50
00:05:45,415 --> 00:05:46,832
חזור לישון.
51
00:05:47,708 --> 00:05:49,248
זה בסדר גמור.
52
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
חזור לישון.
53
00:06:37,665 --> 00:06:38,788
אתה לא יכול לישון?
54
00:06:47,040 --> 00:06:48,457
אתה מתגעגע אליה?
55
00:06:56,458 --> 00:06:58,500
היא היתה מלאה תשוקה.
56
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
כה מלאת התרסה.
57
00:07:04,208 --> 00:07:06,413
כאילו היתה במלחמה כל הזמן
58
00:07:06,415 --> 00:07:08,163
עם כולם והכל.
59
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
וליהנות מכל רגע של הקרב.
60
00:07:15,040 --> 00:07:17,873
לוחמים כמו אמך לעולם
אינם מתגעגעים לעולם הזה.
61
00:07:30,083 --> 00:07:33,333
ציפורני השטן זינקו
אל צווארה של הנערה.
62
00:07:34,625 --> 00:07:36,665
שוקע את הטפרים שלו...
63
00:07:38,625 --> 00:07:42,706
עמוק, עמוק בעורה הבוהק, החיוור.
64
00:07:42,708 --> 00:07:47,581
דם נטף...
כמו מסלולים בשלג החלב.
65
00:07:47,583 --> 00:07:48,538
מרי?
66
00:07:48,540 --> 00:07:50,163
היא צעקה.
67
00:07:50,165 --> 00:07:51,663
איפה אתה?
68
00:07:53,208 --> 00:07:54,831
איש לא מתבונן בחנות,
69
00:07:54,833 --> 00:07:58,206
ואת חוזרת לכאן מקשקשת כמו ילדה.
70
00:07:58,208 --> 00:07:59,498
בואו נראה מה כל כך חשוב
71
00:07:59,500 --> 00:08:01,538
כי הוא שמר אותך מן
העבודה שלך, נכון?
72
00:08:01,540 --> 00:08:02,748
הוא פרטי.
73
00:08:04,250 --> 00:08:05,706
אילו מחשבות רודפות את הבת
74
00:08:05,708 --> 00:08:07,288
של הסופרים המוערכים האלה?
75
00:08:07,290 --> 00:08:08,498
שחרר!
76
00:08:12,625 --> 00:08:13,913
מרי.
77
00:08:13,915 --> 00:08:14,750
היא דחפה אותי!
78
00:08:15,583 --> 00:08:18,788
לא ראית אותה -
לא עשיתי כלום.
79
00:08:18,790 --> 00:08:19,750
אתה בסדר גמור?
80
00:08:20,333 --> 00:08:22,623
אני לא יכולה לחיות עם מישהו כזה.
81
00:08:22,625 --> 00:08:24,913
אין בה גרגר של כבוד.
82
00:08:24,915 --> 00:08:27,457
אני לא עשיתי כלום.
- זה מספיק. זה מספיק.
83
00:08:34,082 --> 00:08:35,622
הוא ידיד ותיק.
84
00:08:35,624 --> 00:08:38,580
מר בקסטר הוא מאמין מובהק בחינוך
85
00:08:38,582 --> 00:08:39,622
כמוני.
86
00:08:39,624 --> 00:08:41,747
תוכלו למצוא את ביתו נוח מאוד.
87
00:08:41,749 --> 00:08:42,582
סקוטלנד?
88
00:08:44,249 --> 00:08:46,082
אני שולחת אותך כי אני
אוהבת אותך, מרי.
89
00:08:47,750 --> 00:08:49,039
ובגלל שאני מקווה מאוד
90
00:08:49,041 --> 00:08:51,539
כי תמצא את המקלט שאתה צריך שם.
91
00:08:54,832 --> 00:08:57,039
גם כי בדידות ייתן לך זמן
92
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
עבור התבוננות פנימית.
93
00:08:59,791 --> 00:09:00,875
הכתיבה שלך...
94
00:09:01,707 --> 00:09:04,330
... זוהי עבודה של מחקה.
95
00:09:04,332 --> 00:09:06,748
לסלק את עצמך של מחשבות ומילים
96
00:09:06,750 --> 00:09:08,832
של אנשים אחרים, מרי.
97
00:09:10,582 --> 00:09:12,080
מצא את הקול שלך.
98
00:09:50,791 --> 00:09:52,789
מרי! ברוך הבא.
99
00:09:52,791 --> 00:09:55,539
אוי, אלוהים, את
נראית כמו אמא שלך.
100
00:09:55,541 --> 00:09:57,080
וגם, תודה לאל, לא כמו אבא שלך.
101
00:09:57,082 --> 00:10:00,873
אני ויליאם בקסטר.
זאת הבת איזבל.
102
00:10:00,875 --> 00:10:03,705
נעשה כמיטב יכולתנו כדי
לשעשע אותך כאן, מרי.
103
00:10:03,707 --> 00:10:05,623
זה לא יכול להיות
הומה כמו לונדון,
104
00:10:05,625 --> 00:10:08,375
אבל אני בטוח שאנחנו יכולים למצוא
כמה דרכים להעביר את הזמן.
105
00:10:26,041 --> 00:10:28,123
הלילה כל כך שונה כאן.
106
00:10:28,125 --> 00:10:31,873
איך אנשים ישנים עם כל השקט הזה?
107
00:10:31,875 --> 00:10:34,416
בואי, אני יודע לאן ללכת.
108
00:10:39,125 --> 00:10:42,414
חשבתי לנסות לקרוא לאמי...
109
00:10:42,416 --> 00:10:43,580
... על ידי סיאנס.
110
00:10:46,375 --> 00:10:48,707
אבל היא סבלה כל כך
הרבה זמן עם מחלה...
111
00:10:49,750 --> 00:10:52,291
... מה אם סוף סוף תמצא סוף סוף?
112
00:10:53,500 --> 00:10:55,457
האם לא יהיה אכזרי להפריע לה?
113
00:10:57,207 --> 00:10:59,455
אתה חושב שזה באמת יכול לעבוד,
114
00:10:59,457 --> 00:11:00,955
להגיע אל המתים?
115
00:11:02,416 --> 00:11:04,291
אני כבר מרגיש את נוכחותה.
116
00:11:06,125 --> 00:11:07,916
אני מתגעגע אליה כל כך.
117
00:11:09,791 --> 00:11:11,833
לא עובר יום כשאני לא חושבת עליה.
118
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
האם אי פעם תשקול לנסות
ליצור קשר עם אמך?
119
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
אולי היא לא תרצה שאעשה זאת.
120
00:11:24,125 --> 00:11:26,166
אם אני הייתי זה שהרג אותה.
121
00:11:28,875 --> 00:11:31,416
היא מתה ימים ספורים
אחרי שנולדתי.
122
00:11:34,541 --> 00:11:35,583
הו, מרי.
123
00:11:57,500 --> 00:11:58,791
אני אוהב את זה בסקוטלנד.
124
00:11:59,832 --> 00:12:01,789
שום דבר אינו כפי שציפיתי שיהיה.
125
00:12:03,000 --> 00:12:04,998
היית כאן רק כמה שבועות.
126
00:12:05,000 --> 00:12:06,291
תן לזה זמן.
127
00:12:07,375 --> 00:12:08,998
בלונדון זה לא לעתים
קרובות יש לנו הזדמנות
128
00:12:09,000 --> 00:12:11,205
לפיקניק ליד הנהר.
129
00:12:11,207 --> 00:12:14,289
הטעות שלך מחכה לאירוע.
130
00:12:29,000 --> 00:12:32,789
הבטתי בים המרקיב ומשכתי את עיני
131
00:12:32,791 --> 00:12:36,330
הסתכלתי על הסיפון
הנרקב ושם שכבו המתים
132
00:12:36,332 --> 00:12:39,664
הבטתי לשמים וניסיתי להתפלל
133
00:12:39,666 --> 00:12:42,248
אבל לפני התפילה היה
gushed לחישה מרושעת בא...
134
00:12:42,250 --> 00:12:44,914
בואי תיכנס.
אתה חייב להיות מקפיא.
135
00:12:44,916 --> 00:12:47,205
אם רק אוכל לתת לך
כמה חיבורים שלי.
136
00:12:48,291 --> 00:12:50,539
תרומתי לבידור הערב.
137
00:12:50,541 --> 00:12:52,039
- מה שלומך?
טוב -. מה שלום המסיבה?
138
00:12:52,041 --> 00:12:54,958
איזבל... מי זה?
139
00:12:56,125 --> 00:12:58,582
הו, זה שלי.
140
00:12:59,416 --> 00:13:01,330
יפה, לא?
141
00:13:01,332 --> 00:13:02,330
הוא משורר רדיקלי.
142
00:13:02,332 --> 00:13:04,289
הוא חושב שהשירה צריכה
לתקן את החברה,
143
00:13:04,291 --> 00:13:05,830
ולכן הוא לעתים קרובות בצרות.
144
00:13:05,832 --> 00:13:07,914
נשמע כמו לתפוס.
145
00:13:07,916 --> 00:13:10,080
בוא, תן לי להכיר לך כמה חברים.
146
00:13:10,082 --> 00:13:11,873
יש מישהו שהייתי רוצה שתפגשו.
147
00:13:11,875 --> 00:13:12,957
בהצלחה.
148
00:13:13,750 --> 00:13:16,373
פרסי, מותר לי להציג את מרי.
מרי-
149
00:13:16,375 --> 00:13:17,914
בקסטר! בוא והצטרף אלינו!
150
00:13:17,916 --> 00:13:19,914
הו, זה קולרידג '.
151
00:13:19,916 --> 00:13:21,955
מרי, אתה יכול לשים את
השמות האלה, בבקשה?
152
00:13:25,957 --> 00:13:27,500
תן לי לקבל את אלה בשבילך.
153
00:13:30,082 --> 00:13:32,457
אני פרסי ביש שלי.
154
00:13:34,125 --> 00:13:36,789
אני מרי וולסטונקרט - גודווין.
155
00:13:36,791 --> 00:13:38,123
כמובן.
156
00:13:38,125 --> 00:13:40,582
בקסטר הזכיר שתצטרף למשפחה כאן.
157
00:13:41,832 --> 00:13:45,582
אני מעריץ גדול של
שני ההורים שלך.
158
00:13:51,957 --> 00:13:55,039
אני מקווה שאני יכול להפקיד
אותך במשימה הזאת, מר שלי.
159
00:13:55,041 --> 00:13:57,080
או שתנסה להסית אותי למהפכה?
160
00:13:57,082 --> 00:13:59,914
המוניטין שלי קודמים לי.
161
00:13:59,916 --> 00:14:03,164
האם אינך מברך על שינוי
מהשתיקה מחרישת אוזניים?
162
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
התרגלו לזה.
163
00:14:06,000 --> 00:14:10,123
בלונדון אני מבלה את רוב
זמני בחנות הספרים של אבי.
164
00:14:10,125 --> 00:14:13,580
אז השקט מחריש אוזניים הוא
לא דרמטי כמו שאתה חושב.
165
00:14:13,582 --> 00:14:15,539
בקסטר עושה כמיטב
יכולתו למפגשים האלה.
166
00:14:15,541 --> 00:14:19,205
כל חובב שירה בוודאי
ימצא ריגוש גדול בעבודה
167
00:14:19,207 --> 00:14:21,040
כי הוא מוצג כאן.
168
00:14:23,041 --> 00:14:26,500
אז אתה בוודאי סופר בעצמך?
169
00:14:28,125 --> 00:14:29,539
לא באמת.
170
00:14:29,541 --> 00:14:31,166
שום דבר משמעותי.
171
00:14:31,916 --> 00:14:34,580
אני מקווה, יום אחד.
172
00:14:34,582 --> 00:14:36,080
ומה, אם אשאל, תהווה
173
00:14:36,082 --> 00:14:38,250
כמו "משמעותי" בעיניך?
174
00:14:40,166 --> 00:14:43,039
כל דבר שמכשיל את הדם
175
00:14:43,041 --> 00:14:45,750
ומאיץ את מכות הלב.
176
00:14:47,500 --> 00:14:50,164
אה, מושלם!
177
00:14:50,166 --> 00:14:53,789
עכשיו אני יכול לגנוב
את מר שלי משם?
178
00:14:53,791 --> 00:14:55,414
היינו אוהבים שיר, אדוני.
179
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
בהחלט אדוני.
180
00:14:59,082 --> 00:15:04,040
ללא קהל, רעיונות
נשארים רק מילים בדף.
181
00:15:08,250 --> 00:15:09,914
מר שלי, החיבור שלך.
182
00:15:09,916 --> 00:15:13,205
ללא שם: הו, אין לי צורך אלה.
תודה.
183
00:15:13,207 --> 00:15:16,330
אבטח בניצוץ של השראה חדשה.
184
00:15:29,625 --> 00:15:33,664
הו, לא המשורר החזון בחלומותיו
185
00:15:33,666 --> 00:15:37,873
כאשר עננים כסופים
מרחפים דרך המוח הפראי
186
00:15:37,875 --> 00:15:43,205
כאשר כל מראה של
מקסים, פראי ומפואר
187
00:15:43,207 --> 00:15:44,914
אסטוניש
188
00:15:44,916 --> 00:15:46,830
התלהבות
189
00:15:46,832 --> 00:15:48,332
מעליות
190
00:15:49,457 --> 00:15:51,248
כל כך בהיר...
191
00:15:51,250 --> 00:15:54,205
... כל כך הוגן, כל כך פראי צורה
192
00:15:54,207 --> 00:15:55,998
Hath עדיין עדיין
193
00:15:56,000 --> 00:15:58,330
כמו מה ששרר את קורסי האוויר
194
00:15:58,332 --> 00:16:01,998
ומזגה את קסמו של מבטה
195
00:16:02,000 --> 00:16:04,082
עם השינה של הבתולה
196
00:16:34,000 --> 00:16:35,873
לבד לבד
197
00:16:35,875 --> 00:16:37,664
לבד
198
00:16:37,666 --> 00:16:40,205
על הים הרחב הרחב
199
00:16:40,207 --> 00:16:44,414
ואלוהים לא ירחם על נפשי בכאב
200
00:16:47,125 --> 00:16:50,248
- מזג האוויר הזה.
- אה, תפסיק להתלונן.
201
00:16:50,250 --> 00:16:52,205
זה סקוטלנד, מה אתה מצפה?
202
00:16:52,207 --> 00:16:55,205
אז אני אומר לך, אם כל
הדברים באים מאלוהים...
203
00:16:55,207 --> 00:16:56,539
... וכולנו באים מאלוהים,
204
00:16:56,541 --> 00:16:58,580
אנחנו לא חלק מאלוהים?
205
00:16:58,582 --> 00:17:01,998
כאשר אנו חושבים, אנחנו לא
רואים את המחשבות של אלוהים?
206
00:17:02,000 --> 00:17:03,748
אני לא יכולה להגיד שאני
מרגישה כמו אלוהים.
207
00:17:03,750 --> 00:17:05,247
הגוף שלך עייף, בקסטר,
208
00:17:05,249 --> 00:17:07,708
אבל הרוח שלך, זה משתוקק להמריא.
209
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
מה את, מיס גודווין?
210
00:17:12,208 --> 00:17:14,581
האם אתה חושב שאתה אלוהים?
211
00:17:14,583 --> 00:17:16,913
... כמו המשורר הגדול קולרידג'?
212
00:17:19,249 --> 00:17:20,040
אני מודה...
213
00:17:21,374 --> 00:17:23,456
... חשבתי שקולרידג
'הרבה יותר שובה לב
214
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
כשהייתי ילד.
215
00:17:25,540 --> 00:17:26,581
הנה לך.
216
00:17:26,583 --> 00:17:28,748
ללא שם: אני מופתע אתה
יכול לזכור בחזרה עד כה.
217
00:17:28,750 --> 00:17:30,706
הנה הוד מלכות הבריאה...
218
00:17:30,708 --> 00:17:33,123
אז בן כמה אתה,
219
00:17:33,125 --> 00:17:35,288
יקרים עתיקים?
220
00:17:35,290 --> 00:17:37,248
מבוגר מספיק כדי
לדעת למה אתה שואל.
221
00:17:37,250 --> 00:17:38,623
אה.
222
00:17:38,625 --> 00:17:40,831
זה מעורר השראה, אתה לא חושב?
223
00:17:40,833 --> 00:17:43,081
- אני בן 16.
הממ.
224
00:17:43,083 --> 00:17:44,788
מה איתך?
225
00:17:44,790 --> 00:17:46,290
21.
226
00:17:47,375 --> 00:17:49,206
אכן, זקן חכם.
227
00:17:54,958 --> 00:17:58,331
כמו ההר מעיינות תחת שמש הבוקר
228
00:17:58,333 --> 00:18:00,663
נהיה דומים
229
00:18:00,665 --> 00:18:04,413
אנחנו נהיה רוח אחת
בתוך שתי מסגרות
230
00:18:04,415 --> 00:18:07,373
אה, למה?
231
00:18:07,375 --> 00:18:10,581
תשוקה אחת בלבבות
תאומים שגדלה ומתרחבת
232
00:18:10,583 --> 00:18:13,373
עד שני מטאורים של הרחבת הלהבה
233
00:18:13,375 --> 00:18:17,373
האינסטינקט הזה הופך אותו הדבר
234
00:18:17,375 --> 00:18:19,038
גע, התערבב
235
00:18:19,040 --> 00:18:20,706
הם השתנו אי פעם
236
00:18:21,790 --> 00:18:24,706
שריפה, אך בלתי מתפשרת
237
00:18:32,875 --> 00:18:34,208
מרי...
238
00:18:35,415 --> 00:18:38,207
... אני חושש שיש לי
חדשות איומות מלונדון.
239
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
זאת אחותך קלייר.
240
00:18:46,165 --> 00:18:48,038
אפשר לשאול אותך...
241
00:18:48,040 --> 00:18:50,625
... האם תוכל לומר למר
שלי שאני נפרדתי?
242
00:18:52,208 --> 00:18:53,788
כמובן.
243
00:19:13,125 --> 00:19:15,373
האם סקוטלנד כל מה
שאמרתי שזה יהיה?
244
00:19:15,375 --> 00:19:16,540
האם היית שמח?
245
00:19:17,125 --> 00:19:18,625
הייתי.
246
00:19:21,915 --> 00:19:24,956
את תחיי שוב, מרי.
יש לך רוח של אמך.
247
00:19:24,958 --> 00:19:26,875
אתה לא תהיה סגורה לאורך זמן.
248
00:19:37,040 --> 00:19:39,665
ככה זה שבועות.
249
00:19:55,415 --> 00:19:56,750
קלייר?
250
00:19:58,208 --> 00:20:01,208
תודה לאל!
ללא שם: אתה סוף סוף בחזרה!
251
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
אז אתה לא גוסס?
252
00:20:09,208 --> 00:20:11,291
רק משעמום.
253
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
אתה מתכוון שלא היית חולה בכלל?
254
00:20:16,875 --> 00:20:19,790
טוב... אולי קצת.
255
00:20:30,958 --> 00:20:33,331
ציפור מסכנה!
256
00:20:33,333 --> 00:20:35,163
מי, מכלובך הצר
257
00:20:35,165 --> 00:20:37,706
מוזיקאים כאלה, שזה עלול להרגיע
258
00:20:37,708 --> 00:20:41,623
לבם המחוספס של כלואים אותך
259
00:20:41,625 --> 00:20:44,663
האם לא היו חרשים למנגינה מתוקה
260
00:20:44,665 --> 00:20:48,998
השיר הזה יהיה ורדך, עלי
הכותרת שלו חיוורים
261
00:20:49,000 --> 00:20:51,998
מתים, אכן,
262
00:20:52,000 --> 00:20:54,498
הזמיר שלי זָמִיר!
263
00:21:01,458 --> 00:21:03,748
זה נראה ההזיה האחרונה של אמי
264
00:21:03,750 --> 00:21:06,373
הוא בן חסות צעיר לאביך.
265
00:21:06,375 --> 00:21:07,913
כולנו צריכים להיות על
ההתנהגות הטובה ביותר שלנו
266
00:21:07,915 --> 00:21:10,413
בארוחת הערב הערב כדי לנצח אותו.
267
00:21:10,415 --> 00:21:12,415
הוא עשיר, כנראה.
268
00:21:13,500 --> 00:21:15,706
היא אשה של תקווה ללא חת,
269
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
אני לא יכול להכחיש את זה.
270
00:21:26,458 --> 00:21:28,081
מר פרסי שלי,
271
00:21:28,083 --> 00:21:32,373
אני יכול להציג את
גברת גודווין, אשתי.
272
00:21:32,375 --> 00:21:37,581
וילדינו, ויליאם, קלייר ומרי.
273
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
שַׂמֵחַ.
274
00:21:41,125 --> 00:21:43,498
בעלי אומר לי שאתה משורר, מר שלי.
275
00:21:43,500 --> 00:21:45,873
הוא מדבר מאוד על העבודה שלך.
276
00:21:45,875 --> 00:21:49,373
ובכן, אני מתפלל משבחים
שלו, גברת גודווין.
277
00:21:49,375 --> 00:21:52,663
אני חייב להודות, עם זאת,
העבודה שלי עדיין לא ידוע נרחב.
278
00:21:52,665 --> 00:21:55,288
אמנם יש לי רק השלים את
הכרך השני שלי אשר...
279
00:21:55,290 --> 00:21:56,706
... מחכה פרסום.
280
00:21:56,708 --> 00:21:59,373
הישג מרשים מאוד לצעיר כזה.
281
00:21:59,375 --> 00:22:01,538
כל הישג שלי נמצא בתוך הצל
282
00:22:01,540 --> 00:22:03,123
של השפעתך, מר גודווין.
283
00:22:03,125 --> 00:22:04,248
אתה מחמיא לי.
284
00:22:04,250 --> 00:22:06,038
אני מקווה שתשקול את ההצעה שלי
285
00:22:06,040 --> 00:22:07,956
כדי לקחת אותי כמו שלך protégé.
286
00:22:07,958 --> 00:22:11,413
יש לי קצבה ניכרת לרשותי...
287
00:22:11,415 --> 00:22:16,038
... ואת בשמחה לפצות אותך
על כל עת ייתכן חילוף.
288
00:22:16,040 --> 00:22:19,748
ובכן, אני מרגיש חובה...
289
00:22:19,750 --> 00:22:23,540
... לטפח יכולת כזו.
290
00:22:24,500 --> 00:22:26,250
ובכן, זה מיושב.
291
00:22:28,250 --> 00:22:29,498
כמה אנחנו ברי מזל
292
00:22:29,500 --> 00:22:32,333
להיות בנוכחות שני מוחות גדולים.
293
00:22:33,625 --> 00:22:36,663
אתה חייב לראות את חנות
הספרים שלנו, מר שלי.
294
00:22:36,665 --> 00:22:40,331
יש לי עותק של "האיליאדה"
ביוונית המקורית.
295
00:22:40,333 --> 00:22:41,581
הממ.
296
00:22:41,583 --> 00:22:44,000
אולי מרי תראה לך
את זה אחרי הארוחה.
297
00:22:47,875 --> 00:22:49,250
מה שלומך?
298
00:22:50,500 --> 00:22:53,248
האם זה נראה כל כך מוזר,
כי הייתי מחפש את ההוראה
299
00:22:53,250 --> 00:22:55,000
של ויליאם גודווין הגדול?
300
00:22:57,500 --> 00:23:00,415
ברור שאני לא רק כאן
כדי לראות את אבא שלך.
301
00:23:01,540 --> 00:23:03,457
אז למה אתה כאן?
302
00:23:05,790 --> 00:23:09,288
להרגיש שוב את קיפול הדם שלי
303
00:23:09,290 --> 00:23:12,500
ואת ההאצה של המכות של הלב שלי.
304
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
מרי?
305
00:23:18,915 --> 00:23:20,500
מר שלי?
306
00:23:21,790 --> 00:23:24,540
אבא שלך היה רוצה
לראות את מר שלי.
307
00:23:26,665 --> 00:23:27,665
תודה.
308
00:23:28,540 --> 00:23:30,081
אני אהיה איתו לרגע.
309
00:23:30,083 --> 00:23:34,083
אני די נהנה מהאוסף, אה.
310
00:23:35,583 --> 00:23:36,625
אז אני מבין.
311
00:23:41,500 --> 00:23:42,831
כפי שאמרתי,
312
00:23:42,833 --> 00:23:46,498
שני ההורים שלך הם מקור
השראה גדול בשבילי.
313
00:23:46,500 --> 00:23:48,750
אמי מתה כשהייתי בת עשרה ימים.
314
00:23:49,625 --> 00:23:51,708
אני מצטער, לא היה לי מושג.
315
00:23:52,915 --> 00:23:54,581
אל תצטער.
316
00:23:54,583 --> 00:23:56,291
אני אוהב לדבר עליה.
317
00:23:57,000 --> 00:23:59,415
גם אם מעולם לא הכרתי אותה באמת.
318
00:24:00,665 --> 00:24:04,413
כל הסתירות שהיא גילמה.
319
00:24:04,415 --> 00:24:06,125
כל אחד מדבר על...
320
00:24:06,875 --> 00:24:09,498
... עכשיו היא רוצה ללכת
321
00:24:09,500 --> 00:24:12,831
ולחיות עם גבר נשוי ואשתו...
322
00:24:12,833 --> 00:24:14,541
... ב ménage à trois.
323
00:24:15,208 --> 00:24:16,625
ומה דעתך על...
324
00:24:17,583 --> 00:24:19,081
...כל מה ש?
325
00:24:19,083 --> 00:24:20,791
אין לי בעיה עם זה.
326
00:24:22,458 --> 00:24:24,791
אנשים צריכים לחיות
ולאהוב כרצונם.
327
00:24:26,500 --> 00:24:28,748
אבל דבר אחד שמעולם
לא הבנתי הוא...
328
00:24:28,750 --> 00:24:31,538
... למה שני רדיקלים
כמו ההורים שלך
329
00:24:31,540 --> 00:24:33,206
נכנע לנישואין?
330
00:24:33,208 --> 00:24:35,375
לתת לי לגיטימציה.
331
00:24:39,665 --> 00:24:40,665
פגוש אותי...
332
00:24:41,583 --> 00:24:42,583
...מָחָר.
333
00:24:43,708 --> 00:24:44,666
רק תגיד לי איפה.
334
00:24:48,708 --> 00:24:50,500
יש מקום שאני הולכת לבד.
335
00:24:52,583 --> 00:24:54,748
אני לא בטוח מה תעשה ממנו.
336
00:24:57,250 --> 00:24:59,333
המקדש שלי.
337
00:25:01,665 --> 00:25:04,163
אז זה יהיה גם המקדש שלי.
338
00:25:17,915 --> 00:25:19,582
אני באה לכאן בכל פעם שאני יכולה.
339
00:25:21,290 --> 00:25:23,290
רק להרגיש את החיבוק שלה.
340
00:25:26,540 --> 00:25:28,581
אבא שלי לימד אותי לקרוא...
341
00:25:28,583 --> 00:25:30,831
... על ידי מעקב אחר
האותיות של שמה.
342
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
אני לא יודעת למה אני מחכה כאן.
343
00:25:38,790 --> 00:25:42,540
אולי אתה רק מחכה
שמישהו יושיט יד ו...
344
00:25:43,833 --> 00:25:45,788
... להחזיר את החיבוק שלך.
345
00:25:54,833 --> 00:25:56,583
חשבתי שלעולם לא
נצליח להימלט מהגשם.
346
00:25:58,250 --> 00:26:01,663
אני חושב שהייתי מעדיף
לסבול את המבול בחוץ.
347
00:26:01,665 --> 00:26:03,538
אם אלוהים נמצא בכל מקום,
348
00:26:03,540 --> 00:26:06,373
אז למה אדם צריך
להקים מקדשים אליו?
349
00:26:06,375 --> 00:26:08,163
כי זה הדמיון שלך
350
00:26:08,165 --> 00:26:10,206
כי הוא מכשיר של טוב מוסרי,
351
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
לא ארבעת הקירות האלה.
352
00:26:15,958 --> 00:26:18,748
בוא נראה אם הבורא
הגדול מכה אותנו למטה.
353
00:26:22,790 --> 00:26:27,498
אתה תהיה פחד אלוהים אלוהים שלך.
354
00:26:27,500 --> 00:26:29,663
כסאות, מזבחות...
355
00:26:29,665 --> 00:26:31,373
... מושבים שיפוט, ובתי כלא,
356
00:26:31,375 --> 00:26:35,748
הם כולם חלק ממערכת
אחת ענקית, רודנית...
357
00:26:35,750 --> 00:26:39,833
... מיועד לרסק את נשמתו של האדם.
358
00:26:41,333 --> 00:26:44,163
לבריתם הריקה אין כוח עלינו.
359
00:26:47,415 --> 00:26:49,538
אני חושש לא של אלוהים,
360
00:26:49,540 --> 00:26:51,288
או עושי דברו על כדור הארץ.
361
00:26:51,290 --> 00:26:52,625
הממ.
362
00:26:56,458 --> 00:26:57,873
מישהו כאן.
363
00:26:59,875 --> 00:27:01,663
פרסי.
364
00:27:01,665 --> 00:27:02,707
פרסי.
365
00:27:04,625 --> 00:27:07,083
אז יום הדין כבר עלינו.
366
00:27:08,875 --> 00:27:10,125
שלום?
367
00:27:13,250 --> 00:27:14,665
מישהו שם?
368
00:27:50,750 --> 00:27:54,331
הו, מר שלי, זה ספר אמיתי.
369
00:27:54,333 --> 00:27:58,581
השם שלך נראה כל כך
טוב באותיות זהב.
370
00:27:58,583 --> 00:27:59,748
אני בטוח שזה יהיה יותר פופולרי
371
00:27:59,750 --> 00:28:02,165
מאשר המסה שלך על
המעלות של אתאיזם.
372
00:28:03,500 --> 00:28:05,748
סיפורי רפאים ורומנים רומנטיים
עשויים למכור, יקירתי,
373
00:28:05,750 --> 00:28:07,373
אבל זה ספרים לאתגר
את הדוקטרינה המשותפת
374
00:28:07,375 --> 00:28:10,873
אמונה טפלה כי באמת לסבול.
375
00:28:10,875 --> 00:28:13,663
אנו מסתמכים על
יצירות אמיצות כמו זו
376
00:28:13,665 --> 00:28:16,498
לדחוף את העולם
מתוך הסבל והאשליה.
377
00:28:16,500 --> 00:28:17,833
כל הכבוד, אדוני.
378
00:28:18,790 --> 00:28:20,832
אני מקווה שתאהב את
זה, מיס גודווין.
379
00:28:22,790 --> 00:28:24,457
אני בטוח שאעשה זאת.
380
00:28:33,415 --> 00:28:34,957
קרא את זה כאשר אתה לבד.
381
00:28:49,165 --> 00:28:51,038
הו, תן לי את זה!
382
00:28:51,040 --> 00:28:52,913
תן לי את זה.
בבקשה, מרי.
383
00:28:52,915 --> 00:28:54,415
מרי.
384
00:28:55,708 --> 00:28:58,498
"אור השמש אוחז בכדור הארץ
385
00:28:58,500 --> 00:29:00,998
ואת הירח מנשק את הים
386
00:29:01,000 --> 00:29:03,288
מה כל הנשיקות האלה שווה... "
387
00:29:03,290 --> 00:29:05,290
"אם אתה לא מנשק אותי?"
388
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
מיס גודווין?
389
00:29:08,583 --> 00:29:09,706
כן?
390
00:29:11,500 --> 00:29:15,248
אני גברת שלי.
הרייט שלי.
391
00:29:15,250 --> 00:29:18,956
וזה אני, הבת שלנו.
392
00:29:24,875 --> 00:29:28,498
איך אוכל לעזור לך, גברת שלי?
393
00:29:28,500 --> 00:29:30,625
אני מחפש את בעלי.
394
00:29:33,583 --> 00:29:34,833
הוא לא פה.
395
00:29:35,790 --> 00:29:37,875
אבא שלי עובד היום לבד.
396
00:29:38,875 --> 00:29:41,123
אני לא יכול לעזור לך עוד.
397
00:29:41,125 --> 00:29:42,665
מיס גודווין!
398
00:29:45,750 --> 00:29:47,415
תתרחק פרסי.
399
00:29:50,165 --> 00:29:54,998
לא ראיתי אותו כבר שבועות,
אבל שמעתי שמועות.
400
00:29:55,000 --> 00:29:59,248
אין ספק שאשתו של מר שלי
תהיה אטומה לרכילות?
401
00:29:59,250 --> 00:30:02,958
מסתבר שאתה זר
לשערורייה, מיס גודווין.
402
00:30:05,583 --> 00:30:08,708
האם ידעת שברחתי עם
פרסי כשהייתי ילדה?
403
00:30:10,375 --> 00:30:13,625
אידיאליזם ואהבה נותנים לנו אומץ.
404
00:30:14,915 --> 00:30:16,831
אבל הם לא מכינים אותך להקריב
405
00:30:16,833 --> 00:30:19,250
חובה לאהוב גבר כמו פרסי.
406
00:30:22,208 --> 00:30:25,831
בעלך הוא תלמידו של אבי.
407
00:30:25,833 --> 00:30:27,000
שום דבר נוסף.
408
00:30:28,000 --> 00:30:29,288
אם אראה את מר שלי,
409
00:30:29,290 --> 00:30:31,250
אני אתן לו לדעת שאתה מחפש אותו.
410
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
להתראות, גברת שלי.
411
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
קלייר?
412
00:31:04,290 --> 00:31:06,250
אשתך יפה מאוד, מר שלי.
413
00:31:07,125 --> 00:31:08,958
לא ידעתי שאת נשואה.
414
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
כן.
415
00:31:14,208 --> 00:31:17,291
כן, אני נשוי כבר חמש שנים.
416
00:31:18,625 --> 00:31:20,040
נו נו.
417
00:31:21,540 --> 00:31:23,250
אנו מצפים לפגוש את גברת שלי.
418
00:31:24,500 --> 00:31:27,038
אולי היא תרצה להצטרף אלינו
לארוחת ערב ערב אחד?
419
00:31:27,040 --> 00:31:29,163
ההצעה שלך טובה מאוד,
גברת גודווין.
420
00:31:29,165 --> 00:31:32,706
עם זאת, גברת שלי ואני
איש ואישה בשם...
421
00:31:32,708 --> 00:31:33,956
...רק.
422
00:31:33,958 --> 00:31:35,623
אני ממשיך לספק עבור הרייט
423
00:31:35,625 --> 00:31:39,038
ואת בתי Ianthe
כלכלית אבל זה הכל.
424
00:31:39,040 --> 00:31:41,498
זוהי עריצות בלתי נסבלת...
425
00:31:41,500 --> 00:31:44,873
... כדי לקשור את בעל
ואשתו כדי לחיות
426
00:31:44,875 --> 00:31:47,915
לאחר ריקבון חיבתם.
427
00:31:49,750 --> 00:31:50,790
כֵּן.
428
00:31:52,125 --> 00:31:54,875
אני זוכר שאמרתי משהו
כזה כשהייתי צעיר.
429
00:32:02,750 --> 00:32:04,998
איך יכולת לעשות דבר כזה?
430
00:32:05,000 --> 00:32:08,123
- מה עשיתי?
- אתה אמרת לה.
431
00:32:08,125 --> 00:32:09,915
היית צריך ל.
432
00:32:23,415 --> 00:32:26,538
איך יכולת לדבר על הרייט ואנת'?
433
00:32:26,540 --> 00:32:28,206
הנישואים שלי היו טעות.
434
00:32:28,208 --> 00:32:31,373
האמנתי שאמצא בהרייט רוח נדיבה.
435
00:32:31,375 --> 00:32:33,998
אבל הזמן גילה רק
ציניות ריקה וחסרת לב
436
00:32:34,000 --> 00:32:38,373
שאכלה את שנינו בסחרור
של שנאה וייסורים.
437
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
אבל כאשר פגשתי אותך...
438
00:32:40,833 --> 00:32:44,038
... בפעם הראשונה מאז
נישואי, הרגשתי חי.
439
00:32:44,040 --> 00:32:46,538
והאם ידעת שאני נשואה,
440
00:32:46,540 --> 00:32:48,373
הגינות היתה מביאה
לידי ביטוי את טובתך.
441
00:32:48,375 --> 00:32:50,206
ההגינות מעולם לא
היתה עניין של שלי.
442
00:32:50,208 --> 00:32:51,956
אני מבטיח לך שזה יכול להיות
מאוד קל להגיד את זה,
443
00:32:51,958 --> 00:32:54,873
אבל זה יכול להיות שונה
מאוד לחיות את זה.
444
00:32:54,875 --> 00:32:56,123
וזה מה שאני אתגר לך לעשות עכשיו.
445
00:32:56,125 --> 00:32:57,498
אתה מאתגר אותי למה?
446
00:32:57,500 --> 00:32:58,706
- לעשות מה-
- ששש!
447
00:32:58,708 --> 00:33:01,413
לעשות מה שהלב שלך אומר לך לעשות
448
00:33:01,415 --> 00:33:03,873
ולבוא איתי.
449
00:33:03,875 --> 00:33:05,790
ותן לשנינו...
450
00:33:07,250 --> 00:33:10,206
... אוויר חדש למלא את הריאות שלנו.
451
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
שמש חדשה לחמם את פנינו.
452
00:33:16,875 --> 00:33:23,081
לראות חיים חדשים, כי הוא
באמת שווה את החיים...
453
00:33:23,083 --> 00:33:24,333
...יַחַד.
454
00:33:36,000 --> 00:33:37,913
האוויר בבית הזה החניק
455
00:33:37,915 --> 00:33:40,163
הרבה לפני שלי,
456
00:33:40,165 --> 00:33:42,163
אלא העובדה שהוא בא לכאן כל יום
457
00:33:42,165 --> 00:33:44,288
עושה את זה אפילו פחות נסבל.
458
00:33:46,583 --> 00:33:48,625
מרגיש כאילו אני נחנק.
459
00:33:50,458 --> 00:33:52,208
אני רק רוצה לברוח.
460
00:33:55,290 --> 00:33:57,125
לפחות נסעת לסקוטלנד.
461
00:33:57,958 --> 00:33:59,583
מעולם לא הייתי בשום מקום.
462
00:34:03,165 --> 00:34:05,625
בפעם הבאה נלך למקום אחר.
463
00:34:08,041 --> 00:34:10,496
נצא לדרך ברחבי העולם,
464
00:34:10,498 --> 00:34:12,123
רק אתה ואני.
465
00:34:13,666 --> 00:34:16,539
ונפגש אנשים מדהימים
466
00:34:16,541 --> 00:34:18,833
וללכת למקומות נפלאים.
467
00:34:19,958 --> 00:34:21,706
ואף על פי כן,
468
00:34:21,708 --> 00:34:24,749
או כל האנשים האלה,
יהיה בכלל משנה.
469
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
הם לא מתכוונים לדבר.
470
00:34:30,333 --> 00:34:31,791
אני מבטיח.
471
00:34:32,748 --> 00:34:35,748
אני לא יכולה לתאר לעצמי
שום דבר נפלא יותר.
472
00:34:44,248 --> 00:34:46,164
כל כך מהר, מר שלי?
473
00:34:46,166 --> 00:34:47,956
חשבתי שאתה ומר גודווין יעבדו
474
00:34:47,958 --> 00:34:49,746
דרך אחר הצהריים.
475
00:34:49,748 --> 00:34:51,871
אני פוחדת שאני לא
מרגישה עד היום שום דבר,
476
00:34:51,873 --> 00:34:53,332
גברת גודווין.
477
00:35:04,833 --> 00:35:06,206
מר שלי כנראה סובל
478
00:35:06,208 --> 00:35:08,708
מאיזה כאב נפשי.
479
00:35:10,833 --> 00:35:13,456
אולי הוא התאכזב לגלות ש...
480
00:35:13,458 --> 00:35:16,206
... אתה לא מטפח אותם
מעשים פומביים של רשלנות
481
00:35:16,208 --> 00:35:18,291
כמו אמך היקרה.
482
00:35:19,541 --> 00:35:22,956
הייתי מבקש ממך שלא
תדבר על אמא שלי.
483
00:35:22,958 --> 00:35:24,291
אה, אבל כמובן.
484
00:35:25,166 --> 00:35:27,873
איך מעז מישהו להוציא
מילה אחת מחוץ לתורה
485
00:35:27,875 --> 00:35:30,375
על אדם שנפטר בעל
כשרון דגול שכזה?
486
00:35:31,750 --> 00:35:35,206
לפחות לא ירשת את
הגירעון המוזר שלה.
487
00:35:35,208 --> 00:35:36,414
האימפולסיביות המטופשת
488
00:35:36,416 --> 00:35:38,916
אשר טעה באומללות עם האמנסיפציה.
489
00:35:40,250 --> 00:35:44,206
לא ירשתי דבר מלבד אש בנשמתי
490
00:35:44,208 --> 00:35:46,331
ואני כבר לא אתן לך,
491
00:35:46,333 --> 00:35:48,456
או כל אדם אחר, כדי להכיל אותו.
492
00:35:48,458 --> 00:35:51,456
ללא שם: האם אתה באמת
מעורב עם whoremonger זה?
493
00:35:51,458 --> 00:35:54,289
אני מקווה שמועות
אלה יתבררו כוזבות.
494
00:35:54,291 --> 00:35:56,914
בדיוק כשמצאנו שדרה לישועתנו,
495
00:35:56,916 --> 00:36:00,331
אתה הולך והופך את
גורלנו לשערורייה נוספת.
496
00:36:00,333 --> 00:36:03,831
האם אתה מאמין שאכפת לי
בכלל מהמוניטין שלי?
497
00:36:03,833 --> 00:36:05,414
או שלך?
498
00:36:05,416 --> 00:36:08,873
אני לא פוחדת אלא מניחה
למילים חסרות משמעות
499
00:36:08,875 --> 00:36:11,541
להפחיד אותי מהרצונות שלי.
500
00:36:34,000 --> 00:36:36,831
השמש מחזיקה את כדור הארץ
501
00:36:36,833 --> 00:36:40,581
ואת הירח מנשק את הים
502
00:36:40,583 --> 00:36:43,206
מה כל הנשיקות האלה שווה
503
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
אם אתה לא מנשק אותי?
504
00:36:59,416 --> 00:37:00,291
מרי.
505
00:37:17,833 --> 00:37:20,456
למה את מתכוונת?
אבל את כבר נשואה.
506
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
אנחנו אוהבים אחד את השני.
507
00:37:22,541 --> 00:37:24,456
אנחנו לא צריכים להתחתן.
508
00:37:24,458 --> 00:37:25,539
אמרתי לך את האידיאלים המעוותים שלך
509
00:37:25,541 --> 00:37:26,623
יחזור לרדוף אותנו.
510
00:37:26,625 --> 00:37:27,873
גברת גודווין, בבקשה.
511
00:37:27,875 --> 00:37:30,331
אנחנו חיים רק על
ידי האמונות שלך.
512
00:37:30,333 --> 00:37:31,998
- העקרונות שלך.
- מה אתה יודע על לחיות את האמונות שלך?
513
00:37:32,000 --> 00:37:33,331
לא היתה לך בעיה עם אמי
514
00:37:33,333 --> 00:37:34,539
רוצה לחיות מחוץ לנישואין.
515
00:37:34,541 --> 00:37:35,873
אתה באמת חושב
516
00:37:35,875 --> 00:37:38,166
אתה יכול לעמוד בהשלכות של זה?
517
00:37:39,125 --> 00:37:42,708
אמך עונתה על ידי דחפיה.
518
00:37:44,166 --> 00:37:46,498
עצם התשוקות שחשבה היו אוחזות בה
519
00:37:46,500 --> 00:37:51,331
עבדו בדיוק כמו בחריצות
כדי לקרוע אותה לגזרים.
520
00:37:51,333 --> 00:37:54,248
אל תיתן להם להשתפר ממך, מרי.
521
00:37:54,250 --> 00:37:57,206
ואת שוכחת איזה פנטזיה
ארוגת עם הבת שלי.
522
00:37:57,208 --> 00:37:58,414
האם אתה באמת מציע
523
00:37:58,416 --> 00:38:01,956
אני יכול להיות רק עם הבת
שלך אם היינו נשואים?
524
00:38:01,958 --> 00:38:03,373
איך אתה מעז?
525
00:38:03,375 --> 00:38:05,664
בוא לבית שלי, אתה מקבל
את הכנסת האורחים שלי
526
00:38:05,666 --> 00:38:07,956
ו לפתות את הבת שלי בת 16!
527
00:38:07,958 --> 00:38:09,498
זה לא שאתה מקבל את הכסף שלי?
528
00:38:09,500 --> 00:38:10,708
ללא שם: לחזור לאשתך!
529
00:38:11,833 --> 00:38:14,456
אף פעם לא דרכה בבית הזה שוב.
530
00:38:14,458 --> 00:38:17,081
אהובתי, אני אחזור לך.
531
00:38:19,875 --> 00:38:23,789
אם תראי שוב את מר שלי,
532
00:38:23,791 --> 00:38:27,000
להתכונן לאבד את
אהבתו של אבא, לנצח.
533
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
מרי!
534
00:38:49,958 --> 00:38:51,333
מרי!
535
00:38:53,000 --> 00:38:54,748
אל תביט אחורה, מרי.
536
00:38:54,750 --> 00:38:57,458
זכור, ברגע שאתה נעלם...
537
00:38:58,250 --> 00:38:59,748
...שום דבר מזה,
538
00:38:59,750 --> 00:39:02,708
או כל האנשים האלה,
יהיה בכלל משנה.
539
00:39:04,458 --> 00:39:07,291
אבל בבקשה, מרי, קח אותי איתך.
540
00:39:08,250 --> 00:39:10,916
הבטחת בפעם הבאה שנלך יחד.
541
00:39:33,625 --> 00:39:35,664
אני מקווה שלא
החזקתי אותך זמן רב!
542
00:39:46,666 --> 00:39:48,498
אני מניח שאתה בא בתור זוג.
543
00:39:48,500 --> 00:39:50,456
לא יכולתי לעזוב אותה.
544
00:39:50,458 --> 00:39:51,873
לבוא!
545
00:39:51,875 --> 00:39:53,039
לאן אנחנו הולכים?
546
00:39:53,041 --> 00:39:54,789
לסנט פנקראס.
547
00:40:06,500 --> 00:40:07,625
נשים.
548
00:40:10,125 --> 00:40:11,706
הוא נמצא כאן למטה.
549
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
תודה.
550
00:40:20,541 --> 00:40:21,373
הו!
551
00:40:24,125 --> 00:40:27,289
זה זמני, כמובן.
552
00:40:27,291 --> 00:40:29,083
ובכן, איפה אני ישן?
553
00:40:30,625 --> 00:40:32,456
נסה שם.
554
00:40:38,750 --> 00:40:40,666
אני הולך למצוא לנו בית...
555
00:40:41,666 --> 00:40:44,500
... ואני מתכוון שזה יהיה מושלם.
556
00:40:45,458 --> 00:40:47,250
זה כבר מושלם.
557
00:40:48,625 --> 00:40:49,708
יש לי אותך.
558
00:40:51,416 --> 00:40:54,041
בכל מקום שבו אנו נמצאים
זה המקום שבו אני שייכת.
559
00:41:05,625 --> 00:41:07,458
את בטוחה, מרי?
560
00:41:08,708 --> 00:41:10,958
רק אם אתה מוכן, אהובתי.
561
00:41:38,916 --> 00:41:41,498
אני חופשי לכתוב מה אני רוצה.
562
00:41:41,500 --> 00:41:42,789
כמו זרם של אור
563
00:41:42,791 --> 00:41:44,664
שפך לתוך עולם אפל.
564
00:41:44,666 --> 00:41:47,664
סביבי אני רואה אושר,
565
00:41:47,666 --> 00:41:49,373
cecause עכשיו אני
יודע מה זה לאהוב...
566
00:41:49,375 --> 00:41:50,414
עצם מהותו היא חירות.
567
00:41:50,416 --> 00:41:52,581
... ולהיות נאהב.
568
00:41:52,583 --> 00:41:54,748
זה דומה לא עם ציות,
קנאה ולא פחד.
569
00:41:54,750 --> 00:41:59,748
זה שם, טהור ביותר,
מושלם ללא הגבלה.
570
00:41:59,750 --> 00:42:02,623
... קרוב סביב הנערה הגוססת.
571
00:42:04,500 --> 00:42:08,539
החוצה ובמהירות הם ממהרים וסובבים
572
00:42:08,541 --> 00:42:12,414
ולרקוד, דרך הריקוד.
573
00:42:12,416 --> 00:42:16,748
הם רוקדים דרך מערבולת עייפה.
574
00:42:16,750 --> 00:42:19,998
סבלנות, סבלנות, אף
על פי שלבי נשבר.
575
00:42:20,000 --> 00:42:22,581
אלוהים, אין שום שאלה
576
00:42:22,583 --> 00:42:26,414
של הגוף שלך אתה משוחרר חינם.
577
00:42:26,416 --> 00:42:31,041
שמים לשמור על הנשמה שלך לנצח!
578
00:42:36,083 --> 00:42:38,666
ללא שם: אני סומך שנהנית
האחרון של הקלרט?
579
00:42:43,083 --> 00:42:47,041
האם לא יהיה זה נבון
לשאול איך הלך היום?
580
00:42:49,416 --> 00:42:50,875
המו"לים שלי טיפשים.
581
00:42:53,791 --> 00:42:55,623
אל תתנו להם להרגיז אותך.
582
00:42:55,625 --> 00:42:57,873
הם לא שווים את זה.
583
00:42:57,875 --> 00:43:00,083
אבל ההתקדמות שלהם
שווה הכול, מרי.
584
00:43:04,958 --> 00:43:06,625
אבא שלי חתך אותי.
585
00:43:08,250 --> 00:43:09,998
הוא אומר שחטאתי את שמו
586
00:43:10,000 --> 00:43:15,873
בגלל השערורייה שמקיפה אותנו.
587
00:43:15,875 --> 00:43:16,666
אז עכשיו אתה יודע.
588
00:43:37,166 --> 00:43:39,500
זֶה. האם זה מעניין?
589
00:43:40,625 --> 00:43:41,416
לא?
590
00:43:42,666 --> 00:43:44,750
לא מעניין אותם.
מה עוד יש לך?
591
00:43:46,833 --> 00:43:49,498
ובכן, ה"אלייאדה" של
הומר ביוונית המקורית.
592
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
אַבָּא?
593
00:43:52,291 --> 00:43:53,583
כבר שבועות.
594
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
אתה מוכר את זה?
595
00:44:00,875 --> 00:44:03,206
כן. מגיע זמן שבו כולנו
596
00:44:03,208 --> 00:44:06,250
צריך לשחרר את הדברים
שאנחנו יקרים.
597
00:44:16,166 --> 00:44:20,039
זו החלטה שלך, מרי,
ואתה חייב לחיות עם זה.
598
00:44:20,041 --> 00:44:22,833
הוא טוען שאוהב את
האנושות, אך נטש את ילדו.
599
00:44:26,500 --> 00:44:28,791
אני מאחל לא יותר מזה
שאתה צריך לשגשג.
600
00:44:30,791 --> 00:44:33,041
אבל, תראה אותך.
601
00:44:37,166 --> 00:44:40,041
אז, אתה רוצה למכור אותו?
602
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
לא.
603
00:45:00,708 --> 00:45:02,081
ארסמוס דארווין כתב פעם...
604
00:45:02,083 --> 00:45:03,789
מי הוא ארסמוס דרווין?
605
00:45:03,791 --> 00:45:05,873
משורר ורופא.
606
00:45:05,875 --> 00:45:08,833
הוא כתב פעם שאדם שמעולם לא
ניסה ניסוי בחייו הוא טיפש.
607
00:45:18,125 --> 00:45:19,414
... על החתול של אחותי.
608
00:45:19,416 --> 00:45:21,248
הו שלי, לא!
609
00:45:21,250 --> 00:45:24,373
לא, לא. יש לי סימני
טופר כדי להוכיח זאת.
610
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
מה קורה?
611
00:45:28,875 --> 00:45:30,539
נזכרתי בחוב שלא שולמו.
612
00:45:30,541 --> 00:45:32,748
אני יודעת כמה אתה אוהב מדע, מרי.
613
00:45:32,750 --> 00:45:34,581
צפה בזה.
614
00:45:39,958 --> 00:45:41,041
זה מדהים.
615
00:45:43,333 --> 00:45:45,539
וזה בשבילך.
616
00:45:45,541 --> 00:45:47,416
שלי.
617
00:45:50,583 --> 00:45:52,748
לא היית צריך להוציא
כסף על שמלות.
618
00:45:52,750 --> 00:45:56,331
אל תהיה טיפש, מרי, זה יפה.
619
00:45:56,333 --> 00:45:57,873
זה לא הכל.
620
00:45:57,875 --> 00:46:02,831
מחר נעבור לבית החדש
שלנו בבלומסברי.
621
00:46:02,833 --> 00:46:06,081
- המשרתים יפגשו אותנו שם.
משרתים -.
622
00:46:06,083 --> 00:46:08,748
כי איך אנחנו יכולים לכתוב
אם אנחנו נאלצים נוטים
623
00:46:08,750 --> 00:46:10,873
כדי mundanities המקומי
624
00:46:10,875 --> 00:46:12,458
כמו קניות וניקוי.
625
00:46:13,958 --> 00:46:16,875
אתה עושה הכל נראה אפשרי.
626
00:46:25,625 --> 00:46:29,831
- זה צעד למעלה מ St. Pancras.
ברוכים הבאים הביתה, מרי.
627
00:46:29,833 --> 00:46:31,331
תפסיק.
628
00:46:33,958 --> 00:46:34,875
חכה לי!
629
00:46:36,000 --> 00:46:37,125
בחייך.
630
00:46:59,291 --> 00:47:00,833
יום המוקדש לאהבה ובטלה
631
00:47:02,750 --> 00:47:07,998
אבל למרות גן העדן הארצי שלי
אני מרגיש תסכול שנולד מאשמה.
632
00:47:08,000 --> 00:47:11,208
לחישה מתמדת שאיני
מתקרב להגשמת חלומותי.
633
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
סלח לי,
634
00:47:15,458 --> 00:47:16,791
אתה המשורר שלי?
635
00:47:18,125 --> 00:47:20,914
כן. אני כן.
636
00:47:20,916 --> 00:47:24,123
- האם תחתום על הפנקס שלי?
- כמובן.
637
00:47:24,125 --> 00:47:25,375
החברים שלנו יהיו קנאים מאוד.
638
00:47:27,041 --> 00:47:27,916
שם.
639
00:47:30,125 --> 00:47:31,000
טוב, שיהיה לך יום טוב.
640
00:47:33,833 --> 00:47:36,041
אהבתי, יש לי חדשות.
641
00:47:39,000 --> 00:47:43,291
הו, מרי שלי. היי, תינוק.
642
00:47:45,000 --> 00:47:45,958
אילו חדשות!
643
00:47:46,833 --> 00:47:48,291
- אתה מאושר?
- כמובן שאני שמח.
644
00:47:49,875 --> 00:47:50,958
למה? אתה לא?
645
00:47:53,500 --> 00:47:57,248
מעולם לא היתה לי אמא.
מה אם אכשל?
646
00:47:57,250 --> 00:47:59,208
אתה חושב שאנחנו יכולים
ללמוד רק על ידי דוגמה?
647
00:48:00,666 --> 00:48:05,289
מה עם אינסטינקט טהור? על
הטבועה הטמונה בכולנו?
648
00:48:05,291 --> 00:48:08,498
וזה, יקירתי, יש לך שפע.
649
00:48:08,500 --> 00:48:11,498
- וגם הילדה הקטנה שלנו.
את חושבת שזו ילדה?
650
00:48:11,500 --> 00:48:14,041
היא תהיה פלא פלא שלנו.
651
00:48:15,125 --> 00:48:16,250
ללא שם: Ianthe, בוא הנה.
652
00:48:18,208 --> 00:48:19,250
ילדה טובה.
653
00:48:32,583 --> 00:48:33,875
בוא, אנחנו צריכים ללכת.
654
00:48:35,083 --> 00:48:35,916
עַכשָׁיו.
655
00:48:47,541 --> 00:48:50,748
קח אותי איתך, בבקשה, קח אותי.
656
00:48:50,750 --> 00:48:52,831
בבקשה, מרי, קח אותי איתך.
657
00:48:52,833 --> 00:48:54,998
תיקח אותי איתך.
658
00:49:13,208 --> 00:49:14,208
יש מישהו בחדר שלי.
659
00:49:15,166 --> 00:49:16,541
מִישֶׁהוּ? ראית אותו?
660
00:49:17,708 --> 00:49:20,000
לא הם...
661
00:49:24,333 --> 00:49:28,248
אף אחד, שום דבר.
זה אחד הסיוטים שלך, קלייר.
662
00:49:28,250 --> 00:49:31,623
אני אשב איתה.
לא, לא, אני אקח אותה למיטה.
663
00:49:31,625 --> 00:49:35,458
אתה צריך לנוח. תחשוב על התינוק.
קלייר, בואי.
664
00:50:12,250 --> 00:50:14,833
היא ישנה. סוף כל סוף.
665
00:50:16,875 --> 00:50:18,125
וגם אתה צריך.
666
00:50:24,125 --> 00:50:25,208
אני אוהבת אותך, מרי.
667
00:50:32,750 --> 00:50:33,706
הרשה לי לעשות את זה.
668
00:50:35,208 --> 00:50:36,750
שום מושג.
669
00:50:38,166 --> 00:50:40,123
אני לא יודע אם אתה
אומר את האמת או לא.
670
00:50:40,125 --> 00:50:41,539
אני אומר את האמת.
671
00:50:41,541 --> 00:50:42,539
מי משלם על זה?
אני משלם על זה?
672
00:50:42,541 --> 00:50:43,998
לא.
673
00:50:44,000 --> 00:50:46,248
אתה הולך להרוס אותי, קלייר קליירמונט.
אתה הולך להרוס אותי.
674
00:50:46,250 --> 00:50:50,164
- בשביל מה כל זה?
- הו, הנה אתה. נחש מה.
675
00:50:50,166 --> 00:50:52,750
הערב אנחנו עורכים
ארוחת ערב חגיגית.
676
00:50:56,583 --> 00:50:59,664
בוא הנה. לא מגיע לנו קצת כיף?
677
00:50:59,666 --> 00:51:05,206
ידידי היקר, תומס הוג, נמצא
בעיר, ופרסם את ספרו הראשון.
678
00:51:05,208 --> 00:51:08,581
אז חשבתי לזרוק אותו
למסיבה כדי לחגוג.
679
00:51:08,583 --> 00:51:10,831
כמה אורחים אנחנו מצפים הערב?
680
00:51:10,833 --> 00:51:12,831
אולי 10.
681
00:51:12,833 --> 00:51:15,956
10 או 12?
682
00:51:15,958 --> 00:51:17,248
12.
683
00:51:17,250 --> 00:51:19,500
האם התקדמה התקדמותו של המו"ל?
684
00:51:23,166 --> 00:51:25,414
שאלתי על נכסיו של אבי.
685
00:51:25,416 --> 00:51:28,289
פרסי, אין שום דרך שאנחנו יכולים
להרשות לעצמנו להחזיר אותו בחזרה.
686
00:51:28,291 --> 00:51:31,750
בואי... בוא הנה. לבוא.
687
00:51:46,958 --> 00:51:49,958
אני מצטער שזה לא
ממש חגיגה, מר הוג.
688
00:51:52,333 --> 00:51:54,831
נראה שאנחנו אפילו
שערורייתי יותר ממה שהבנו.
689
00:51:54,833 --> 00:51:56,206
אל תטריד את עצמך, מרי.
690
00:51:56,208 --> 00:51:59,539
שלי ואני יש היסטוריה
ארוכה של צרות חיזור.
691
00:51:59,541 --> 00:52:02,081
התחלנו לכתוב רומן יחד
בחזרה לאוקספורד אבל
692
00:52:02,083 --> 00:52:03,581
המו"לים ראו בכך חתרני מדי.
693
00:52:03,583 --> 00:52:07,289
היתה לנו הצלחה רבה יותר עם מסה
שלנו אשר כתבנו בעילום שם:
694
00:52:07,291 --> 00:52:09,539
"הצורך באתאיזם".
695
00:52:09,541 --> 00:52:12,748
- כי זה פורסם?
- כי זה הביא לגירוש שלנו מאוקספורד.
696
00:52:14,666 --> 00:52:17,623
אני מתחיל לחשוד שיש לך
נטייה להיות אנונימי.
697
00:52:17,625 --> 00:52:21,706
מה הטעם לפרסם אם אין לך את השם שלך על זה?
למה לטרוח?
698
00:52:21,708 --> 00:52:23,708
אני מניח שאתה גם כותב?
699
00:52:25,333 --> 00:52:27,248
זה לא דומה להורי.
700
00:52:27,250 --> 00:52:30,916
בקרוב מרי תייצר עבודה
שתעלה על כולנו.
701
00:52:32,666 --> 00:52:33,956
מה דעתך, מיס קליירמונט?
702
00:52:33,958 --> 00:52:37,081
האם אתה כותב או האם יש
טריקים אחרים שאתה מבצע?
703
00:52:37,083 --> 00:52:39,498
יש לי כישרונות משלי.
704
00:52:39,500 --> 00:52:42,998
- קלייר היא זמרת מוכשרת.
אז היא אומרת.
705
00:52:43,000 --> 00:52:45,539
אני עדיין שומע את זה.
706
00:52:45,541 --> 00:52:46,916
האם תשיר לנו?
707
00:52:48,333 --> 00:52:53,623
אני אשיר, ואם יקרה לך לשמוע
708
00:52:53,625 --> 00:52:55,789
אני מניח, זה לא יכול להיות עזר.
709
00:52:55,791 --> 00:52:59,250
יש לה רוח כזאת, אני רואה
למה אתה מחזיק אותה.
710
00:53:01,291 --> 00:53:06,123
♪ חצר מבושם מתוק נתן לי נשיקה ♪
711
00:53:06,125 --> 00:53:10,289
♪ והבטיח לי בצדק שאני אהיה ♪ שלו
712
00:53:10,291 --> 00:53:13,581
♪ אבל אני לא מאמין
לו כי זה נכון מדי ♪
713
00:53:13,583 --> 00:53:17,414
♪ Couriers מבטיח הרבה
יותר ממה שהם עושים ♪
714
00:53:17,416 --> 00:53:22,748
♪ הדבר שלי הוא שלי כי אני
אשמור את זה כל כך ♪ עדיין
715
00:53:22,750 --> 00:53:26,666
♪ אחרים lassies צעירים
יכולים לעשות מה שהם ♪
716
00:53:32,250 --> 00:53:35,623
גבר, מר הוג
הוא כאן כדי לראות אותך.
717
00:53:35,625 --> 00:53:36,500
מר הוג?
718
00:53:37,458 --> 00:53:38,416
תודה לך, אלייזה.
719
00:53:41,291 --> 00:53:45,331
שלי יצטער שהחמיץ אותך.
האם אתה מוכן לחכות?
720
00:53:45,333 --> 00:53:46,208
אני רוצה את זה מאוד, מרי.
721
00:53:47,333 --> 00:53:49,208
- האם אתה רעב?
- אני בסדר תודה.
722
00:53:51,000 --> 00:53:52,039
אתה כותב?
723
00:53:52,041 --> 00:53:56,706
לדג'רס. אבל זה יכול
להיות גם לטינית.
724
00:53:56,708 --> 00:54:01,248
- האם את לומדת בלטינית?
- כן, אבי התעקש על כך.
725
00:54:01,250 --> 00:54:03,081
למה אתה לא יושב?
726
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
אני חוששת שהלטינית שלי היא לא
מה שהייתי כשהייתי באוקספורד.
727
00:54:07,791 --> 00:54:10,166
אם יורשה לי...
להתאמן עליך מרי?
728
00:54:11,500 --> 00:54:13,458
אני לא בטוח שהייתי
משתמש בך הרבה.
729
00:54:15,041 --> 00:54:17,331
מוחי נמצא בכל מקום בימים אלה.
730
00:54:20,166 --> 00:54:23,458
אולי אתה צריך להתאמן עלי.
731
00:54:29,541 --> 00:54:32,706
אני לא מאמינה שפטרת את
המשרת בשביל זה, שלי.
732
00:54:32,708 --> 00:54:34,248
מי אתה חושב שאתה?
733
00:54:42,625 --> 00:54:43,708
מרי?
734
00:54:45,833 --> 00:54:47,666
מה לא בסדר?
זה התינוק?
735
00:54:48,625 --> 00:54:51,291
קלייר, אתה יכול
בבקשה לעזוב אותנו?
736
00:55:00,958 --> 00:55:02,291
הוג הגיע אל הבית.
737
00:55:04,458 --> 00:55:05,458
ואז
738
00:55:08,458 --> 00:55:13,289
-... הוא עשה מראש, אבל אני לא, אני -
- אז אתה לא לציית?
739
00:55:13,291 --> 00:55:17,539
ברור שלא.
אני לעולם לא-
740
00:55:17,541 --> 00:55:20,248
מרי. היי.
741
00:55:20,250 --> 00:55:24,208
אין לי ריב איתך ועם
תומאס נהפך לאוהבים.
742
00:55:25,916 --> 00:55:27,375
זה לא מה שאנחנו מאמינים בו?
743
00:55:28,458 --> 00:55:30,250
גישות לא קונבנציונליות לחיים?
744
00:55:31,666 --> 00:55:34,956
אחרי הכל, למה שלא יהיה לנו הסדר כזה?
אני לא הבעלים שלך.
745
00:55:34,958 --> 00:55:37,041
אתה חופשי להיות עם מי אתה רוצה.
746
00:55:38,625 --> 00:55:40,666
אה, אבל אני לא רוצה
להיות עם אף אחד אחר.
747
00:55:42,583 --> 00:55:45,956
את לא מאמינה שהאהבה חופשית?
748
00:55:45,958 --> 00:55:52,498
- כן. חופשי להיות עם אדם אחד...
זה ההיגיון המסכן, מרי.
749
00:55:52,500 --> 00:55:54,373
הבחירה שלך לא אומר לי כלום.
750
00:55:54,375 --> 00:55:57,500
מה מאכזב אותי הוא שאתה
אפילו לא לשקול את זה.
751
00:56:00,458 --> 00:56:02,414
מוביל אותי לשאול כמה אתה
מעריך את האמונות שלך
752
00:56:02,416 --> 00:56:07,123
כאשר לא תנסה לחיות אותם.
753
00:56:07,125 --> 00:56:13,623
אני מאמין, עם כל הלב שלי,
יש כל מיני דרכים לחיות.
754
00:56:13,625 --> 00:56:16,833
ואני מוכן להילחם על זכותו
של כל אחד לחיות בהתאם.
755
00:56:18,666 --> 00:56:22,458
אבל האמת שלי היא
שאין לי אף אחד אחר.
756
00:56:30,291 --> 00:56:32,375
האם אתה רוצה להיות עם מישהו אחר?
757
00:56:34,041 --> 00:56:38,333
אני רק מציע שאתה לא מציע לי
את אותן החרויות שאני מציע לך.
758
00:56:41,541 --> 00:56:44,666
אתה צבוע.
כמו אבא שלך.
759
00:56:47,375 --> 00:56:52,458
ואתה לא קרוב לאיש שחשבתי שאתה.
760
00:57:04,625 --> 00:57:09,581
רציתי את "בשמחה",
הורדתי את ההגנות
761
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
שוכח את הלקח הראשון שלימדתי:
762
00:57:12,250 --> 00:57:14,581
כי אני הביאו לעולם
הזה להיות נטוש.
763
00:57:14,583 --> 00:57:16,500
שאני לבדי בלתי הפיך.
764
00:57:36,041 --> 00:57:36,958
מרי.
765
00:57:45,583 --> 00:57:46,916
את לא קרה, מרי?
766
00:57:49,291 --> 00:57:51,208
הצביעות שלי מחזקת אותי.
767
00:57:52,000 --> 00:57:54,083
וכך גם גלימת האכזבה שלי.
768
00:57:55,791 --> 00:57:58,789
אני אספר להוג לא להתקשר שוב.
769
00:57:58,791 --> 00:58:00,666
כבר אמרתי לו באגרוף.
770
00:58:02,958 --> 00:58:04,666
את צריכה להבין, מרי, את זה...
771
00:58:07,500 --> 00:58:11,500
ללא שם:... ללא שם: תמיד חייתי ככה...
ללא שם: אשם.
772
00:58:14,875 --> 00:58:19,375
וחשבתי שזה משהו ששנינו האמנו בו.
773
00:58:22,958 --> 00:58:24,625
אידיאל משותף.
774
00:58:26,750 --> 00:58:31,206
אבל האם באמת שקלתי את זה, ואני
הרשיתי לעצמי להבין מה אני עושה
775
00:58:31,208 --> 00:58:37,416
לעולם לא אתן שום דבר...
כל דבר בא בינינו.
776
00:58:43,250 --> 00:58:44,541
יש לי הפתעה בשבילך.
777
00:58:47,416 --> 00:58:48,458
אנחנו יוצאים.
778
00:58:54,833 --> 00:58:55,916
ובכן, למה אתה מחכה?
779
00:59:03,916 --> 00:59:06,748
Phantasmagoria. מסומן
780
00:59:06,750 --> 00:59:08,625
קלייר קליירמונט, שלך באמת.
781
00:59:11,375 --> 00:59:12,625
זה לורד ביירון.
782
00:59:14,875 --> 00:59:16,041
בואו נלך לדבר איתו.
783
00:59:18,833 --> 00:59:20,041
לורד ביירון!
784
00:59:23,500 --> 00:59:24,373
אדוני...
785
00:59:24,375 --> 00:59:27,331
אני יכול להציג בפניך את המשורר
786
00:59:27,333 --> 00:59:31,623
פרסי בי שלי שלי ומעריץ
גדול של העבודה שלך.
787
00:59:31,625 --> 00:59:33,083
אני מכירה את מר שלי.
788
00:59:33,708 --> 00:59:35,414
נהניתי "המלכה מב".
789
00:59:35,416 --> 00:59:38,500
- אשראי לך.
- תודה.
790
00:59:46,250 --> 00:59:50,125
ועכשיו המערכה האחרונה שלנו,
מר ברייסון הגלוונייזר.
791
00:59:51,833 --> 00:59:56,789
מי מביניכם תהה אם המתים
יכולים לחזור לחיים?
792
00:59:56,791 --> 01:00:03,333
הודות לגילוי מדעי, האנושות
נמצאת על סף התמותה הכובשת.
793
01:00:07,583 --> 01:00:10,750
באמצעות הצפרדע הזאת וזרם חשמלי
794
01:00:16,000 --> 01:00:21,458
אני אראה כיצד גירוי שרירי
אפשרי באמצעות אמצעים חשמליים.
795
01:00:23,041 --> 01:00:28,708
גבירותי ורבותי, אני יכול להציג
בפניכם את תהליך הגלוון.
796
01:01:32,208 --> 01:01:36,831
זה באמת אפשרי?
שהמתים יחזרו לחיים?
797
01:01:36,833 --> 01:01:38,375
יש כל אפשרות.
798
01:01:39,541 --> 01:01:41,375
זה החזיר אותך לחיים.
799
01:01:48,750 --> 01:01:53,956
הו, קלרה, את כל כך יפה... וקטנה.
800
01:01:53,958 --> 01:01:56,166
ראית פעם ידיים זעירות כאלה?
801
01:01:57,625 --> 01:01:59,123
היא כל כך יפה.
802
01:01:59,125 --> 01:02:01,708
כמעט יפה כמוך, אהובי.
803
01:02:03,208 --> 01:02:04,875
מרי, אני יכולה להביא לך משהו?
804
01:02:05,791 --> 01:02:07,250
יש לי כל מה שאני צריך.
805
01:02:09,541 --> 01:02:11,583
ואיזה טריו נהיה.
806
01:02:13,875 --> 01:02:15,166
כן, היא מסכימה.
807
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
אתה מסכים?
אנחנו נהיה טריו.
808
01:02:19,958 --> 01:02:23,123
אתה הולך להיות פלא פלא מיוחד שלנו.
כֵּן.
809
01:02:50,458 --> 01:02:53,956
אני בקושי מאמין כי אחד
קטן יכול להיות אחראי
810
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
עבור שמחה כזו.
811
01:02:56,791 --> 01:02:59,956
האם כל מה שנדרש הוא שאנחנו
חיים טוב, נהיה מאושרים,
812
01:02:59,958 --> 01:03:01,791
ולעשות אחרים?
813
01:03:03,750 --> 01:03:07,041
♪ מעל הגבעות רחוק... ♪
814
01:03:10,625 --> 01:03:12,500
היא ישנה.
815
01:03:35,125 --> 01:03:36,458
אנחנו חייבים לעזוב מיד.
816
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
למה את מתכוונת?
817
01:03:39,958 --> 01:03:41,000
מה שקרה?
818
01:03:42,375 --> 01:03:43,416
הנושים באים.
819
01:03:45,250 --> 01:03:48,039
- פרסי. קלרה לא בסדר.
- מרי, אין לנו זמן לדבר על זה.
820
01:03:48,041 --> 01:03:49,789
יורד גשם בחוץ.
821
01:03:49,791 --> 01:03:52,998
אנחנו לא יכולים לקחת אותה.
הרופא אמר שהיא חייבת להתחמם.
822
01:03:53,000 --> 01:03:54,456
אין לנו ברירה.
823
01:03:54,458 --> 01:03:55,623
קלייר, את מוכנה?
824
01:03:55,625 --> 01:03:57,539
פרסי.
825
01:03:57,541 --> 01:04:00,039
אלייזה, אל תספרי להם כלום.
826
01:04:00,041 --> 01:04:01,539
קלייר.
827
01:04:04,000 --> 01:04:05,750
מרי. לבוא.
828
01:04:07,958 --> 01:04:08,916
אנא.
829
01:04:15,375 --> 01:04:17,000
אנחנו חייבים לחזור לסנט פנקראס.
830
01:04:18,250 --> 01:04:19,375
הם לא ימצאו אותנו שם.
831
01:04:23,125 --> 01:04:23,958
מרי!
832
01:04:26,041 --> 01:04:27,125
מרי, בבקשה.
833
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
עכשיו היא צריכה מחסה.
834
01:05:11,958 --> 01:05:12,750
מרי...
835
01:05:14,875 --> 01:05:17,458
זה שובר לי את הלב
לראות אותך ככה.
836
01:05:18,583 --> 01:05:23,750
הרופא אמר לך, קלרה
לא היתה לעולם הזה.
837
01:05:26,291 --> 01:05:27,458
מה עם הספרים שלך?
838
01:05:29,000 --> 01:05:31,583
אני מתכוון בוודאי שיש
משהו שאתה רוצה לקרוא?
839
01:05:33,166 --> 01:05:34,625
הספרים?
840
01:05:36,083 --> 01:05:39,125
הספרים שרדו את הנושים, לא?
841
01:05:41,166 --> 01:05:43,456
גם אני מתגעגעת אליה, מרי.
842
01:05:43,458 --> 01:05:44,958
בייאוש.
843
01:05:46,208 --> 01:05:49,833
בייאוש. אבל אני לא
רוצה לאבד אותך גם כן.
844
01:05:57,375 --> 01:05:58,791
עזוב אותי לבד.
845
01:06:40,833 --> 01:06:43,664
עלי רוז, כשהוורד מת
846
01:06:43,666 --> 01:06:47,500
מערבלים למיטה של האהובה
847
01:06:48,500 --> 01:06:52,831
ואת כל כך מחשבות
שלך כאשר אתה נעלם
848
01:06:52,833 --> 01:06:57,875
האהבה עצמה תהיה רדומה
849
01:07:03,750 --> 01:07:08,498
♪ טומי היה הבן של piper ♪
850
01:07:08,500 --> 01:07:14,081
♪ הוא למד לשחק כשהיה צעיר ♪
851
01:07:14,083 --> 01:07:21,289
♪ המנגינה היחידה
שהוא יכול לשחק ♪
852
01:08:27,248 --> 01:08:30,455
תבוא אלי בחלומות, באהבה שלי.
853
01:08:30,457 --> 01:08:32,457
אני לא אשאל אושר יקר.
854
01:08:39,123 --> 01:08:41,166
חלמתי עליה בלילה האחרון.
855
01:08:42,041 --> 01:08:48,164
שהבערנו אש באח והאש של האש
החזירה לה את גבה לחיים.
856
01:08:50,916 --> 01:08:54,333
אהבתי, לא ראיתי אותך
מחייך אלי תוך שבועות.
857
01:08:55,541 --> 01:08:57,083
הו, קלייר.
858
01:09:17,707 --> 01:09:22,621
- הוא הזמין אותך לז'נבה?
לא, מרי. לורד ביירון הזמין אותנו.
859
01:09:22,623 --> 01:09:26,166
- אותנו?
אתה, אני ושלי. כולנו.
860
01:09:27,457 --> 01:09:30,415
האם אתה חושב שאתה היחיד
שיכול למשוך משורר?
861
01:09:32,291 --> 01:09:37,458
לא, קלייר. למעשה אני מודע
מאוד את היכולות שלך.
862
01:09:41,248 --> 01:09:43,957
אבל... אנחנו חייבים ללכת.
863
01:09:45,707 --> 01:09:46,873
אני בהריון.
864
01:09:51,498 --> 01:09:52,748
מי הוא האב?
865
01:09:55,582 --> 01:09:59,250
מרי. מרי, זה של ביירון, כמובן.
866
01:10:02,375 --> 01:10:05,498
אני נפגשתי איתו
בחשאיות כבר הרבה זמן.
867
01:10:05,500 --> 01:10:07,455
אתה לא רואה?
868
01:10:07,457 --> 01:10:11,164
ז'נבה תיתן לי הזדמנות לדבר
איתו, הרחק מהמון לונדון.
869
01:10:11,166 --> 01:10:14,455
אני מתכוון לך, מכל האנשים, צריך
לדעת כי העיר הזאת אוהבת שערורייה.
870
01:10:16,291 --> 01:10:19,625
שלי הוזמנו לז'נבה
בידי לורד ביירון.
871
01:10:21,250 --> 01:10:24,080
לורד ביירון? ללא שם: הו מילה שלי!
872
01:10:24,082 --> 01:10:26,414
זוהי הזדמנות בלתי
מתקבלת על הדעת.
873
01:10:26,416 --> 01:10:30,373
זה יכול לעזור לנו מאוד.
אום...
874
01:10:30,375 --> 01:10:32,416
אני לא מוכן לזה.
875
01:10:36,166 --> 01:10:37,205
מרי.
876
01:10:37,207 --> 01:10:41,415
פרסי, אני לא חושב שאני מוכן לזה.
אנא.
877
01:10:42,916 --> 01:10:45,416
- עדיין לא.
הו, מרי, גם אני מתגעגעת אליה.
878
01:10:46,707 --> 01:10:49,750
הו, הלוואי שיכולתי להציל אותה.
879
01:10:52,666 --> 01:10:55,333
אני לא מבקש ממך
להרפות ממנה, מרי.
880
01:10:56,332 --> 01:10:58,832
אני רק מבקש מכם להרים מעל האבל.
881
01:11:00,082 --> 01:11:03,750
כדי להעלות את רוחה
לגבהים הגדולים שמגיע לה.
882
01:11:52,457 --> 01:11:53,540
תודה.
883
01:11:57,207 --> 01:11:59,705
הופתעתי לשמוע שאתם נשארים כאן?
884
01:11:59,707 --> 01:12:01,539
רוב התיירים באים להציץ במקום.
885
01:12:01,541 --> 01:12:04,914
התרגלנו לחטט בעצמנו בעצמנו.
אני בטוח שנצליח.
886
01:12:04,916 --> 01:12:06,208
מר שלי!
887
01:12:22,250 --> 01:12:25,666
זה תענוג להכיר את
ההיכרות שלך שוב.
888
01:12:28,250 --> 01:12:32,998
קיבלתי אתמול את מכתבו של מיס קליירמונט
והודיעו לי על הגעתה הממשמשת ובאה.
889
01:12:33,000 --> 01:12:38,457
אדוני, זה כבוד. ואני יכול להציג
את מיס מרי וולסטונקרט גודווין?
890
01:12:42,541 --> 01:12:43,583
מיס גודווין.
891
01:12:45,375 --> 01:12:50,248
סלח לי אבל יש חיוך מוסתר
בתוכך, אני רואה את זה.
892
01:12:50,250 --> 01:12:55,039
וזה יפה ואכזר.
893
01:12:55,041 --> 01:12:58,748
ואני מקווה שעד מהרה
אוכל לשדל אותה מחוץ לך.
894
01:12:58,750 --> 01:13:01,457
והנה היא.
895
01:13:04,000 --> 01:13:05,080
אדוני.
896
01:13:05,082 --> 01:13:07,082
קלייר.
897
01:13:14,000 --> 01:13:17,705
קלייר, אני חייב לזכור בפעם הבאה
כי להזכיר לך תוכניות נסיעה
898
01:13:17,707 --> 01:13:18,914
הוא בבחינת הזמנה.
899
01:13:18,916 --> 01:13:23,998
אדוני, אני מתנצל. אני
חושש שהיה איזה בלבול.
900
01:13:24,000 --> 01:13:26,998
אם הביקור שלנו הוא הטלה,
נבקש לינה במקום אחר.
901
01:13:27,000 --> 01:13:29,498
בבקשה, אל תדאגו לעצמכם.
אתה חייב להישאר כאן כאורח שלי.
902
01:13:29,500 --> 01:13:30,623
ללא שם: דברים כבר מקבל כאן
משעמם לעזאזל כאן ואני
903
01:13:30,625 --> 01:13:32,330
יהיה אסיר תודה על הסחת דעת.
904
01:13:32,332 --> 01:13:36,789
למעשה יש את הדוכס של דולדום
עצמו, דוקטור פולידורי.
905
01:13:36,791 --> 01:13:37,625
בוא איתי.
906
01:13:44,625 --> 01:13:46,623
דוקטור פולידורי, מיס גודווין.
907
01:13:46,625 --> 01:13:47,541
היא לא מחייכת.
908
01:13:48,500 --> 01:13:49,875
מכושפת, מיס גודווין.
909
01:13:59,832 --> 01:14:01,125
אל תביך את המשרתים.
910
01:14:02,082 --> 01:14:05,539
אתה דוקטור למדעים,
דוקטור פולידורי?
911
01:14:05,541 --> 01:14:09,414
- אני מצטער, אבל אני רופא.
- המדע מרתק את מרי.
912
01:14:09,416 --> 01:14:11,498
למה זה להיות רופא מאכזב.
אתה מציל חיים.
913
01:14:11,500 --> 01:14:13,205
אתה מביא תינוקות לעולם.
914
01:14:13,207 --> 01:14:15,039
אתה עוזר למשוררים עם
הפרעות השינה שלהם.
915
01:14:15,041 --> 01:14:17,830
דוקטור פולידורי כתב
את התזה שלו על הנושא.
916
01:14:17,832 --> 01:14:20,750
ובנוחות, נעשיתי נוקשה
מאוד בנוכחותו.
917
01:14:22,332 --> 01:14:25,330
ללא שם: ובכן, אני מקווה שנוכל
להחיות את הדברים עבורך מעט, אדוני.
918
01:14:25,332 --> 01:14:27,415
אני בטוח שתנסה, מיס קליירמונט.
919
01:14:29,750 --> 01:14:31,705
אתה רוצה להצטרף אלי
בטרקלין, מר שלי?
920
01:14:31,707 --> 01:14:33,000
כמובן.
921
01:14:37,875 --> 01:14:39,998
אולי אתה תהיה יותר נוח לדבר עם
922
01:14:40,000 --> 01:14:41,916
קלייר ודוקטור פולידורי, אהובי.
923
01:14:48,500 --> 01:14:49,375
ביירון...
924
01:15:04,125 --> 01:15:07,330
אני חייב לומר, את
העיצוב הוא מעניין.
925
01:15:07,332 --> 01:15:10,748
ביירון אוהב להקליט את
"הרעיונות הגדולים"
926
01:15:10,750 --> 01:15:12,955
על פיסות נייר ולטפח
אותן על הקיר.
927
01:15:12,957 --> 01:15:14,623
אתה צריך לראות את זה בטרקלין.
928
01:15:14,625 --> 01:15:19,291
מקושט עם נייר כאשר יש לנו
חברה, או כאשר הוא מגורה.
929
01:15:34,000 --> 01:15:37,705
זו שירה, אחי.
930
01:15:37,707 --> 01:15:42,205
"על המוות" על ידי
הבלתי-שווה שלך.
931
01:15:42,207 --> 01:15:44,250
בית שלישי!
זימן את המוזה.
932
01:15:49,625 --> 01:15:53,205
העולם הוא האחות של
כל מה שאנחנו יודעים
933
01:15:53,207 --> 01:15:56,830
העולם הזה הוא האמא של
כל מה שאנחנו מרגישים
934
01:15:56,832 --> 01:16:00,373
וביאת המוות היא מכה איומה
935
01:16:00,375 --> 01:16:04,123
למוח לא היו עצבים של פלדה
936
01:16:04,125 --> 01:16:05,539
כל מה שאנחנו יודעים
937
01:16:05,541 --> 01:16:07,955
או להרגיש או לראות
938
01:16:07,957 --> 01:16:11,500
יעבור כמו תעלומה לא מציאותית!
939
01:16:13,791 --> 01:16:17,458
מצאתי את המאמר הזה
נזכר העניין שלך במדע.
940
01:16:24,791 --> 01:16:27,958
האם זה אפשרי?
Reanimation?
941
01:16:29,791 --> 01:16:34,416
זאת הטענה. החלת עקרון
הגלוון על גוויות אדם.
942
01:16:36,041 --> 01:16:38,583
כל גברת בארץ יודעת את זה.
943
01:16:39,707 --> 01:16:42,705
היא הולכת ביופי כמו הלילה...
944
01:16:42,707 --> 01:16:45,873
של קליימס עננים
ושמים זרועי כוכבים
945
01:16:45,875 --> 01:16:48,873
וכל זה הוא בהיר של כהה ואור
946
01:16:48,875 --> 01:16:50,123
- מה?!
- מואר! מוארת, בהירה, בהירה!
947
01:16:50,125 --> 01:16:52,123
כל זה הכי טוב של כהה ובהיר
948
01:16:52,125 --> 01:16:53,164
פגוש בעיניה
949
01:16:53,166 --> 01:16:54,580
זה רך
950
01:16:54,582 --> 01:16:57,455
אור רך שלך איזה גן עדן
היום הכחוש להכחיש
951
01:16:57,457 --> 01:16:59,415
הצטערתי לשמוע על התינוק שלך.
952
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
שמה היה קלרה.
953
01:17:07,041 --> 01:17:08,458
אני לא מתכוון להרגיז אותך.
954
01:17:09,791 --> 01:17:12,916
לא, אין לך בכלל.
955
01:17:15,457 --> 01:17:17,415
אני מודה לך על שדיברתי עליה.
956
01:17:22,000 --> 01:17:25,123
זו אכזריות שאין לטעות
בה לאישה לאבד ילד.
957
01:17:25,125 --> 01:17:27,875
ראיתי את זה יותר
פעמים ממה שאני זוכר.
958
01:17:30,666 --> 01:17:32,375
אני מתפעל ממך, מיס גודווין
959
01:17:32,957 --> 01:17:37,789
ואת הכוח שלך כדי לשרוד אותו.
960
01:17:37,791 --> 01:17:38,708
לִשְׁתוֹת!
961
01:17:39,916 --> 01:17:41,541
לִשְׁתוֹת. לִשְׁתוֹת.
962
01:17:49,750 --> 01:17:51,875
למה לא?
למה אני לא בטוח?
963
01:18:06,375 --> 01:18:11,830
זה נקרא "הסיוט -
קללת האינקובוס /.
964
01:18:11,832 --> 01:18:16,875
המלאך נפל מחסד בגלל
תשוקה שאינה יודעת שובע.
965
01:18:19,291 --> 01:18:20,833
אתה מכיר את הצייר, נכון?
966
01:18:22,832 --> 01:18:23,875
הנרי פוסלי.
967
01:18:26,500 --> 01:18:28,207
הוא היה אהבתה הראשונה של אמי.
968
01:18:29,500 --> 01:18:32,039
היא ניסתה להתאבד
במנת יתר של לודנום
969
01:18:32,041 --> 01:18:34,125
כאשר עזב אותה לאישה אחרת.
970
01:18:37,166 --> 01:18:40,498
מעולם לא פייסתי איך
מישהו חזק כמו אמי
971
01:18:40,500 --> 01:18:42,957
היה כה פגיע כשמדובר באהבה.
972
01:18:44,791 --> 01:18:51,414
אהבה תמצא את דרכה בשבילים
שבהם זאבים ייראו טרף.
973
01:18:51,416 --> 01:18:54,333
אבל אם היא לא תהיה
אטומה לכאב שברון הלב
974
01:18:55,666 --> 01:18:57,916
מה תקוותנו לכולנו?
975
01:19:00,582 --> 01:19:04,832
אמנות החיים הגדולה היא תחושה.
976
01:19:05,957 --> 01:19:09,373
להרגיש שאתה קיים, אפילו בכאב.
977
01:19:09,375 --> 01:19:10,666
כלומר, האם לא תמותי לאהבה?
978
01:19:11,957 --> 01:19:16,250
אחרי הכל, מה החיים אם אין אהבה?
979
01:19:17,916 --> 01:19:20,166
שום דבר, לפי המשוררים.
980
01:19:22,832 --> 01:19:23,875
אתה...
981
01:19:27,666 --> 01:19:28,914
תמיד האמנתי באישה
982
01:19:28,916 --> 01:19:33,205
צריך להיות חכם מספיק כדי
להבין מה אני אומר אבל
983
01:19:33,207 --> 01:19:39,080
לא אינטליגנטי מספיק כדי להיות
מסוגל ליצור רעיונות או דעות משלה.
984
01:19:39,082 --> 01:19:42,164
את, מיס גודווין, יש לי
הזדמנות להוכיח לי שאני טועה.
985
01:19:46,125 --> 01:19:47,832
מנגן לנו מנגינה, שלי.
986
01:20:09,541 --> 01:20:13,833
הו, ההעתקה השטנית הזאת.
אני משועמם מזה.
987
01:20:14,916 --> 01:20:18,583
אני לא יכול לרשום עוד
מילה אחת של שירים אלה.
988
01:20:25,332 --> 01:20:27,290
יורד גשם כזה במשך שבועות.
989
01:20:28,125 --> 01:20:30,123
כולנו הולכים להשתגע.
990
01:20:30,125 --> 01:20:32,498
אף אחד לא יכול לחשוב על
דרכים להעביר את הזמן?
991
01:20:32,500 --> 01:20:35,957
מרי, בבקשה.
לא, היא צודקת.
992
01:20:41,457 --> 01:20:42,414
להקשיב.
993
01:20:46,916 --> 01:20:49,958
יש מכשפות ברוח.
994
01:20:52,250 --> 01:20:53,000
יש לי רעיון.
995
01:20:57,541 --> 01:21:03,041
אנחנו, כל אחד ואחת
מאיתנו, כותבים סיפור.
996
01:21:05,582 --> 01:21:06,540
סיפור רפאים.
997
01:21:11,166 --> 01:21:12,248
זוהי תחרות, כמובן.
998
01:21:12,250 --> 01:21:16,875
מי שיכתוב את הסיפור
הטוב ביותר ינצח.
999
01:21:21,582 --> 01:21:25,790
ללא שם: מיס Clairmont... ללא שם:...
1000
01:21:26,957 --> 01:21:30,375
... התפקיד שלך הוא לתמלל אותם.
1001
01:21:32,375 --> 01:21:33,457
איך אתה מעז?
1002
01:21:35,166 --> 01:21:39,500
ללא שם: איזה זכות יש לך להתייחס אלי ככה?
המאהב שלך.
1003
01:21:41,332 --> 01:21:42,665
קלייר...
1004
01:21:45,375 --> 01:21:47,125
... אתה לא המאהב שלי.
1005
01:21:49,041 --> 01:21:50,625
אתה סובלנות.
1006
01:21:51,332 --> 01:21:53,165
פסק דין בשיפוט.
1007
01:21:54,707 --> 01:21:58,625
ילדה קטנה ומטופשת.
1008
01:22:08,125 --> 01:22:10,041
אני מצטער, גרמתי לסצינה?
1009
01:22:19,875 --> 01:22:23,125
אדוני, יש לי הודעה
דחופה מלונדון.
1010
01:22:29,916 --> 01:22:31,291
קלייר!
1011
01:22:46,041 --> 01:22:47,500
ללא שם: האם הכל בסדר, אדוני?
1012
01:22:58,625 --> 01:22:59,500
קלייר.
1013
01:23:01,291 --> 01:23:03,541
למה, למה הם צריכים
להיות כל כך מרושעים?
1014
01:23:11,166 --> 01:23:13,708
אל תתנו לאכזריות שכזאת לפגוע בך.
1015
01:23:14,791 --> 01:23:18,205
אתה חזק יותר ממה שאתה
מבין ואתה לא צריך
1016
01:23:18,207 --> 01:23:19,457
כל דבר מהם.
1017
01:23:21,082 --> 01:23:23,080
אתה לא צריך שום דבר מהם.
1018
01:23:32,416 --> 01:23:33,875
תודה לך, מרי.
1019
01:24:05,291 --> 01:24:06,166
לא!
1020
01:24:07,332 --> 01:24:09,000
אני צריך לדבר איתך.
- לא!
1021
01:25:26,166 --> 01:25:30,748
אני כבר לא רואה את העולם
ואת יצירותיו כמו קודם
1022
01:25:30,750 --> 01:25:32,166
נראה לי.
1023
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
אבל עכשיו האומללות באה הביתה...
1024
01:25:35,957 --> 01:25:41,332
וגברים נראים לי כמו
מפלצות צמא דם זה של זה.
1025
01:25:43,332 --> 01:25:46,330
ואני, מחזה עלוב של
האנושות ההרוסה...
1026
01:25:46,332 --> 01:25:49,707
מעורר רחמים כלפי
אחרים ובלתי נסבל.
1027
01:25:53,500 --> 01:25:55,080
קלייר עלתה?
1028
01:25:55,082 --> 01:25:58,040
היא שלחה מילה. היא
מרגישה רע הבוקר.
1029
01:25:59,332 --> 01:26:00,582
איפה שלי?
1030
01:26:03,207 --> 01:26:04,498
הנחתי שהוא איתך.
1031
01:26:08,457 --> 01:26:09,707
אני חושבת שמצאנו אותו.
1032
01:26:11,416 --> 01:26:13,291
מר שלי.
1033
01:26:15,500 --> 01:26:18,455
אתה נראה כאילו אתה יכול
לעשות עם ארוחת בוקר.
1034
01:26:18,457 --> 01:26:19,207
האם אני?
1035
01:26:21,416 --> 01:26:22,914
איך היו המסבאות?
1036
01:26:22,916 --> 01:26:24,750
מגעיל.
1037
01:26:26,832 --> 01:26:30,332
אני, אה, התחלתי את הסיפור שלי.
1038
01:26:31,375 --> 01:26:33,080
קראתי לזה 'הערפד'.
1039
01:26:33,082 --> 01:26:36,330
טוב מאוד. ובכן יש לנו
את הסיפור הראשון שלנו.
1040
01:26:36,332 --> 01:26:38,290
ערפד.
1041
01:26:39,375 --> 01:26:43,164
חשבתי שהאתגר הוא - סיפור רפאים?
1042
01:26:43,166 --> 01:26:45,291
לא אמונות טפלות ילדותיות.
1043
01:26:46,291 --> 01:26:48,705
אתה לא מאמין בערפדים, מר שלי?
1044
01:26:48,707 --> 01:26:51,330
לא יותר ממה שאני מאמין ברופאים.
1045
01:26:51,332 --> 01:26:53,125
פרסי, זה די.
1046
01:27:00,457 --> 01:27:01,873
חשבתי שתדעו באינטימיות
1047
01:27:01,875 --> 01:27:05,750
על קיומם של יצורים ליליים
המנצלים את הפגיעים.
1048
01:27:15,250 --> 01:27:18,582
? רק סטרת לו -.
גבירתי, יש לך אהדה.
1049
01:27:21,250 --> 01:27:25,875
אין סיפור מפולידיורי.
כמה מאכזב.
1050
01:27:26,957 --> 01:27:29,415
מה נעשה כדי לבדר את עצמנו עכשיו?
1051
01:27:36,082 --> 01:27:37,707
ובכן, אני הולך לרכיבה.
1052
01:27:42,291 --> 01:27:44,375
אני צריך משהו עבה בין הרגליים.
1053
01:27:48,375 --> 01:27:49,875
מה לא בסדר איתך?
1054
01:27:50,750 --> 01:27:51,791
אתה חושב שאני אידיוט.
1055
01:27:52,916 --> 01:27:54,955
הו, אין לך שום עניין בהוג.
זה בסדר.
1056
01:27:54,957 --> 01:27:56,455
אבל הרופא הטוב,
1057
01:27:56,457 --> 01:28:00,539
אה כן, הוא יותר לטעמך, נכון?
1058
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
איפה היית כל הלילה?
1059
01:28:02,250 --> 01:28:05,125
אני לא צריך להצדיק את
עצמי לך או לאף אחד!
1060
01:28:06,416 --> 01:28:10,414
- אין לך מושג על האחריות שאני נושאת.
- מה האחריות?
1061
01:28:10,416 --> 01:28:12,291
היא הטביעה את עצמה, מרי.
1062
01:28:14,457 --> 01:28:18,539
השליכה את עצמה במים
המטונפים בבטרסי.
1063
01:28:18,541 --> 01:28:19,416
מי?
1064
01:28:21,582 --> 01:28:22,957
הרייט.
1065
01:28:25,041 --> 01:28:26,000
אישתי.
1066
01:28:39,416 --> 01:28:41,250
הגיע הזמן שעזבנו את המקום הזה.
1067
01:28:47,457 --> 01:28:48,623
קלייר?
1068
01:28:48,625 --> 01:28:50,291
הוא לא רוצה אותי.
1069
01:28:52,207 --> 01:28:53,623
הוא אמר...
1070
01:28:53,625 --> 01:28:59,125
הוא אמר שהוא יספק את
התינוק אבל זה הכל.
1071
01:29:08,832 --> 01:29:12,457
זו היתה טעות כזאת.
מרי.
1072
01:29:14,082 --> 01:29:15,457
טעות.
1073
01:29:48,416 --> 01:29:50,250
רציתי להיפרד
1074
01:29:52,625 --> 01:29:56,291
כדי להודות לכם על
הכנסת האורחים שלכם.
1075
01:30:00,166 --> 01:30:01,625
אני יודע מה אתה חושב עלי
1076
01:30:03,582 --> 01:30:06,625
אבל מעולם לא ראיתי
את עצמי כאחת לאבהות.
1077
01:30:08,416 --> 01:30:10,916
אין לי שום אשליות לגבי מצבך.
1078
01:30:12,707 --> 01:30:15,080
קלייר, לצערי...
1079
01:30:15,082 --> 01:30:16,539
מעולם לא אהבתי אותה.
1080
01:30:16,541 --> 01:30:18,539
גם לא העמדתי פנים
שאני אוהבת אותה.
1081
01:30:18,541 --> 01:30:22,248
אני גם לא מאמינה שהיא אהבה אותי.
1082
01:30:22,250 --> 01:30:27,830
אבל גבר הוא גבר,
ובחורה היא ילדה.
1083
01:30:27,832 --> 01:30:32,455
וכשהנערה הצעירה מגיעה אל
הזקן בכל שעות היום...
1084
01:30:32,457 --> 01:30:35,000
... יש רק דרך אחת.
1085
01:30:36,541 --> 01:30:39,041
תמיד יש דרך אחרת.
1086
01:30:41,625 --> 01:30:46,625
וכאשר אנו עושים בחירות כאלה,
יש תוצאות בלתי נמנעות.
1087
01:31:09,125 --> 01:31:11,582
תמיד לראות.
1088
01:31:18,625 --> 01:31:19,750
נסיעה בטוחה, מרי.
1089
01:31:21,625 --> 01:31:23,623
אני מצפה לקרוא את
העבודה שלך יום אחד.
1090
01:32:22,582 --> 01:32:26,040
להיפטר מן המחשבות והמילים
של אנשים אחרים, מרי.
1091
01:32:29,375 --> 01:32:30,750
מצא את הקול שלך.
1092
01:32:56,957 --> 01:33:00,832
זה היה לילה קודר של נובמבר ו...
1093
01:33:02,750 --> 01:33:05,789
זה היה ליל קודר של נובמבר
1094
01:33:05,791 --> 01:33:09,789
כי שמתי את ההישגים של עמלתי.
1095
01:33:14,166 --> 01:33:16,708
זכור שאני יצורך.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:24,205
אני צריך להיות אדם שלך
אבל אני דווקא המלאך שנפל
1097
01:33:24,207 --> 01:33:27,582
אשר אתה נוהג מ שמחה
על שום misdeed.
1098
01:33:31,166 --> 01:33:33,333
בכל מקום אני רואה אושר...
1099
01:33:36,832 --> 01:33:37,707
...שממנו...
1100
01:33:40,666 --> 01:33:45,833
... שממנו, שממנו אני לבד
נשלל באופן בלתי הפיך.
1101
01:33:47,916 --> 01:33:52,958
הייתי נדיבה וטוב לי
1102
01:33:53,916 --> 01:33:55,955
תעשו אותי מאושרת.
1103
01:33:55,957 --> 01:33:59,125
ושוב אהיה מוסרי.
1104
01:34:00,375 --> 01:34:02,625
"אבל בקרוב", הוא בכה
1105
01:34:04,166 --> 01:34:05,583
"אני אמות
1106
01:34:06,791 --> 01:34:09,375
ומה שאני מרגיש עכשיו
כבר לא מרגיש.
1107
01:34:13,375 --> 01:34:14,750
בקרוב...
1108
01:34:15,666 --> 01:34:19,875
הסבל הבוער הזה ייכחד.
1109
01:34:29,957 --> 01:34:34,790
אעלה על מדורת הלוויה שלי בניצחון
1110
01:34:36,125 --> 01:34:40,166
ומזדעזעים בייסורי
הלהבות המעונות.
1111
01:34:41,500 --> 01:34:46,205
רוחי תישן בשלום או אם תחשוב
1112
01:34:46,207 --> 01:34:49,165
הוא בוודאי לא יחשוב כך.
1113
01:34:51,582 --> 01:34:52,540
פְּרִידָה."
1114
01:34:59,916 --> 01:35:02,166
הסוף.
1115
01:36:06,916 --> 01:36:08,833
מרי. מרי.
1116
01:36:13,291 --> 01:36:14,875
זה נהדר.
1117
01:36:16,166 --> 01:36:19,914
זה אפילו עולה על מה
שאני מאמין שאתה מסוגל.
1118
01:36:19,916 --> 01:36:21,375
יש לה פוטנציאל כה גדול.
1119
01:36:22,625 --> 01:36:23,957
יש לי רק שאלה אחת.
1120
01:36:25,207 --> 01:36:28,373
הרופא, הוא מקבל את
כל חלקי הגוף האלה
1121
01:36:28,375 --> 01:36:32,039
והוא תופר אותם יחד כדי להפוך
את היצור המושלם ביותר
1122
01:36:32,041 --> 01:36:36,248
אבל כשהוא מביא את זה לחיים, בעצם
מה שהוא יצר הוא סוג של מפלצת.
1123
01:36:36,250 --> 01:36:37,082
כן.
1124
01:36:38,250 --> 01:36:42,039
טוב, זה לא יכול להיות משהו
יותר - משהו יותר מלא תקווה?
1125
01:36:42,041 --> 01:36:46,791
תארו לעצמכם אם הוא יכול ליצור
את הישות המושלמת. אום, מלאך.
1126
01:36:48,000 --> 01:36:49,414
מלאך?!
1127
01:36:49,416 --> 01:36:52,998
כן, ובכך הוא יכול
להראות מה יכול להיות.
1128
01:36:53,000 --> 01:36:56,498
הוא יוצר גרסה של
עצמנו מאירה בטוב
1129
01:36:56,500 --> 01:36:59,541
ולכן, ובכך מספק מסר לאנושות.
1130
01:37:00,832 --> 01:37:02,375
זהו מסר לאנושות.
1131
01:37:03,541 --> 01:37:06,998
ובכן, אני מתכוון מסר
של תקווה ושלמות.
1132
01:37:07,000 --> 01:37:11,332
מה הייתם - מה היינו
יודעים על תקווה ושלמות?
1133
01:37:16,125 --> 01:37:17,082
הבט סביבך.
1134
01:37:19,041 --> 01:37:20,875
תסתכל על הבלגן שעשינו.
1135
01:37:22,416 --> 01:37:23,666
תסתכל עלי.
1136
01:37:39,375 --> 01:37:40,875
זה הגיוני ככה.
1137
01:37:44,791 --> 01:37:48,958
- אני אקח את זה למו"ל שלי ולשכנע...
לא, אני אלך לבד.
1138
01:38:01,791 --> 01:38:03,750
את בת כמה, מיס גודווין?
1139
01:38:06,082 --> 01:38:07,165
אני בן 18.
1140
01:38:08,041 --> 01:38:09,875
זה באמת די צעיר.
1141
01:38:11,291 --> 01:38:15,998
אם אני מבוגר מספיק כדי ללדת ילדים,
אני מבוגר מספיק כדי לשים עט על נייר.
1142
01:38:16,000 --> 01:38:19,873
נושא מסקרן לגברת
צעירה, לא היית אומר?
1143
01:38:19,875 --> 01:38:25,080
ללא שם: וכאשר הגברת הצעירה
קורה רק להיות אשתו, אה...
1144
01:38:25,082 --> 01:38:28,957
בן לוויה של מר שלי...
1145
01:38:31,500 --> 01:38:35,039
האם אתה טוען שהעבודה
שייכת למר שלי?
1146
01:38:35,041 --> 01:38:40,539
ובכן, אולי יש כמה כתבים אחרים
שלך כי אני יכול להשוות את זה?
1147
01:38:40,541 --> 01:38:42,000
זה הסיפור שלי.
1148
01:38:43,875 --> 01:38:46,955
האם שאלת את זה על מר שלי
כשהציג לראשונה את עבודתו לך?
1149
01:38:46,957 --> 01:38:50,205
או שאתה שומר את העלבון
הזה כלפי נשים צעירות?
1150
01:38:50,207 --> 01:38:57,539
ואתה מעז לשאול את היכולת של
אישה לחוות אובדן, מוות...
1151
01:38:57,541 --> 01:38:59,039
...בְּגִידָה.
1152
01:38:59,041 --> 01:39:03,916
כל זה נמצא בסיפור הזה.
בסיפור שלי.
1153
01:39:05,250 --> 01:39:09,289
אילו הייתם מבינים אם הייתם
מעסיקים את הזמן לשפוט את העבודה
1154
01:39:09,291 --> 01:39:10,833
במקום לשפוט אותי.
1155
01:39:29,791 --> 01:39:30,833
ללא שם: האם סיימת אותו?
1156
01:39:33,082 --> 01:39:34,165
כן.
1157
01:39:35,707 --> 01:39:37,415
זה הצנן אותי עד העצם.
1158
01:39:40,125 --> 01:39:42,375
זה טוב ליהנות סיפור
רפאים פה ושם.
1159
01:39:44,082 --> 01:39:46,165
שנינו יודעים שזה לא סיפור רפאים.
1160
01:39:49,916 --> 01:39:57,250
מעולם לא קראתי אנקפסולציה מושלמת
כזאת של מה שהיא מרגישה נטושה.
1161
01:40:00,082 --> 01:40:02,165
השתטחתי בזעם של המפלצת שלך.
1162
01:40:04,207 --> 01:40:05,665
התאכזבתי לנקמתו.
1163
01:40:08,916 --> 01:40:10,416
כי זה היה שלי.
1164
01:40:19,707 --> 01:40:21,289
אני תוהה...
1165
01:40:21,291 --> 01:40:27,330
... כמה נשמות יזדהו עם
הייסורים של היצור שלך?
1166
01:40:27,332 --> 01:40:30,082
יותר מזה, אני מניח.
1167
01:40:36,250 --> 01:40:37,750
הגיע הזמן שעברתי הביתה.
1168
01:40:39,916 --> 01:40:42,916
את חייבת לפרסם את
הסיפור שלך, מרי.
1169
01:40:50,166 --> 01:40:52,955
גברת נכבדה, תודה על ששלחת
לנו את כתב היד שלך,
1170
01:40:52,957 --> 01:40:55,039
"פרנקנשטיין או פרומתאוס מודרני".
1171
01:40:55,041 --> 01:40:58,248
למרבה הצער, זה לא
קטע שמעניין אותנו.
1172
01:40:58,250 --> 01:41:01,580
להודיעך שלא נפרסם
את כתב היד שלך.
1173
01:41:01,582 --> 01:41:03,164
הטעם שלנו במרידות שיפוטיות
1174
01:41:03,166 --> 01:41:06,539
נושא זה אינו לטעמם של
קוראינו מסופר נקבה.
1175
01:41:06,541 --> 01:41:10,789
למעשה, זה נראה לנו בקושי
נושא מתאים לגברת צעירה
1176
01:41:10,791 --> 01:41:16,248
אנחנו לא מכחישים שלעבודה יש זכות,
אבל אנחנו זהירים בהתנהלות.
1177
01:41:16,250 --> 01:41:20,125
האמת היא שאין לך מקום
אחר ללכת עם הסיפור שלך.
1178
01:41:40,750 --> 01:41:46,248
קבוצת Lackington תפרסם את זה.
יודפסו 500 עותקים.
1179
01:41:46,250 --> 01:41:51,289
הוא יפורסם בעילום שם,
בתנאי שתכתוב את ההקדמה.
1180
01:41:51,291 --> 01:41:54,125
ובכן, כמובן.
יהיה לי לעונג.
1181
01:41:57,666 --> 01:41:59,205
אז כולם יחשבו שכתבת את זה.
1182
01:41:59,207 --> 01:42:01,457
בתנאי שזה פורסם, מה זה משנה?
1183
01:42:03,957 --> 01:42:05,250
מה זה משנה?
1184
01:42:07,332 --> 01:42:10,290
ללא שם: כיצד ייתכן כי
אתה עדיין לא מבין ?!
1185
01:42:11,416 --> 01:42:15,664
אתה רוצה שאני אעזוב את הטענה שלי
כי המין שלי עלול לקלקל את הצלחתה.
1186
01:42:15,666 --> 01:42:17,664
- מעולם לא אמרתי את זה.
- אתה לא צריך.
1187
01:42:17,666 --> 01:42:22,039
לא פעם אתה חושב על
ההשלכות של הפעולות שלך!
1188
01:42:22,041 --> 01:42:24,830
אתה נושא באחריות לא
פחות מהחיים שלנו.
1189
01:42:24,832 --> 01:42:28,623
אני, אני לא האדריכל הגדול
של הסבל שלנו, מרי.
1190
01:42:28,625 --> 01:42:31,373
אתה נושא באחריות.
1191
01:42:31,375 --> 01:42:34,791
אני נושא באחריות של
אי פעם להאמין בך!
1192
01:44:11,582 --> 01:44:13,455
...תודה.
1193
01:44:13,457 --> 01:44:14,957
ג'ון!
1194
01:44:23,082 --> 01:44:25,915
- אתה נראה...
- כמו שראיתי ימים טובים יותר?
1195
01:44:27,541 --> 01:44:28,750
גם מר גודווין אמר את אותו הדבר.
1196
01:44:29,582 --> 01:44:30,790
ראית את אבא שלי?
1197
01:44:33,125 --> 01:44:36,375
כן.
החנות שלו גוזרת לי את העבודה.
1198
01:44:37,416 --> 01:44:38,291
סיימת את זה.
1199
01:44:39,166 --> 01:44:40,083
לא בדיוק.
1200
01:44:42,625 --> 01:44:43,500
לורד ביירון!
1201
01:44:44,582 --> 01:44:45,789
כמעט שכחתי את זה עד
1202
01:44:45,791 --> 01:44:49,500
המו"ל של ביירון הצליח איכשהו
לתפוס אותו והדפיס אותו כמו שלו.
1203
01:44:51,250 --> 01:44:53,289
ניסיתי לטעון את
זכויותי כסופר האמיתי
1204
01:44:53,291 --> 01:44:56,248
אבל בתגובה אני נקרא
רק גניבה ספרותית.
1205
01:44:56,250 --> 01:44:59,664
אני אכתוב לביירון ואפנה
אליו לומר את האמת.
1206
01:44:59,666 --> 01:45:03,998
הוא כבר ניסה.
הוא מתעב את הסיפור.
1207
01:45:04,000 --> 01:45:06,207
לציבור אין שום עניין באמת.
1208
01:45:07,582 --> 01:45:09,500
מה עם יצירת המופת המסתורית שלך?
1209
01:45:10,541 --> 01:45:11,833
היעדר שמך היה ראוי לציון.
1210
01:45:12,791 --> 01:45:14,083
זה אירוני, לא?
1211
01:45:15,875 --> 01:45:19,289
אני כותבת סיפור שמתענג על
ביירון, מטורף הדם של הנשמות
1212
01:45:19,291 --> 01:45:21,414
והוא מקבל את כל הקרדיט.
1213
01:45:21,416 --> 01:45:25,164
בזמן שכתבת על יצור בודד ונטוש.
1214
01:45:25,166 --> 01:45:28,580
ננטש על ידי נרקיסיסט
חסר אחריות והיא -
1215
01:45:28,582 --> 01:45:30,207
שלי מקבל את כל הקרדיט.
1216
01:45:32,666 --> 01:45:35,208
עם זאת, ברכות.
1217
01:45:37,000 --> 01:45:38,207
שלי בטח מרוצה.
1218
01:45:38,957 --> 01:45:40,790
חודשים אחדים לא ראיתי את שלי.
1219
01:45:48,582 --> 01:45:49,707
זה בשבילך.
1220
01:45:54,625 --> 01:45:56,750
יצרנו מפלצות, מרי.
1221
01:45:58,541 --> 01:45:59,958
אבל בואו לא נתנו
להם לטרוף אותנו.
1222
01:47:20,541 --> 01:47:22,500
רבותיי, ברוכים הבאים. תודה שבאת.
1223
01:47:23,791 --> 01:47:30,664
אנחנו כאן כדי לחגוג את ההצלחה של
'פרנקנשטיין; או פרומתאוס המודרני ".
1224
01:47:30,666 --> 01:47:33,664
זה סיפור מדהים בטענה,
כפי שהוא עושה, את...
1225
01:47:33,666 --> 01:47:36,998
כורח אנושי מוחלט לקשר.
1226
01:47:37,000 --> 01:47:39,998
מרגע שברא יצורו של דוקטור
פרנקנשטיין את עיניו
1227
01:47:40,000 --> 01:47:45,455
הוא מחפש את מגע היוצר שלו.
אבל הוא נרתע באימה
1228
01:47:45,457 --> 01:47:50,414
עוזב את היצור הראשון של
חוויות רבות של הזנחה
1229
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
ובידוד.
1230
01:47:53,291 --> 01:47:56,666
ואם רק היה פרנקנשטיין
יכול להעניק לבריאתו
1231
01:47:58,125 --> 01:48:01,500
מגע מלא חמלה.
מילה טובה.
1232
01:48:02,375 --> 01:48:04,000
איזו טרגדיה היתה נמנעת.
1233
01:48:05,375 --> 01:48:10,330
אבל זה לזכותו של הכותב
שזו המחשבות האלה
1234
01:48:10,332 --> 01:48:13,205
אשר ממשיכים לרוץ דרך המוח
שלנו הרבה אחרי שאנחנו
1235
01:48:13,207 --> 01:48:15,580
הפך את הדף האחרון של הספר הזה
1236
01:48:15,582 --> 01:48:20,625
אשר אני יודע שכולכם מסכימים
הוא אחד ביותר להשלים ו
1237
01:48:22,166 --> 01:48:25,541
בהחלט אחד הפרסומים המקוריים
ביותר של הגיל שלנו.
1238
01:48:28,166 --> 01:48:29,125
כפי ש...
1239
01:48:37,416 --> 01:48:38,166
תודה.
1240
01:48:39,957 --> 01:48:40,790
תודה.
1241
01:48:44,000 --> 01:48:48,539
אני יודע שרבים מכם תוהים מי יכול
היה לכתוב את הסיפור הנורא הזה
1242
01:48:48,541 --> 01:48:51,414
ומדוע פורסמה בעילום שם.
1243
01:48:51,416 --> 01:48:55,498
אני רואה שכמה מכם מציעים
שהעבודה שייכת לי.
1244
01:48:55,500 --> 01:49:00,082
אכן, אפשר לומר שהעבודה לא
תהיה קיימת אפילו ללא תרומתי.
1245
01:49:05,791 --> 01:49:07,000
אבל לבושה שלי
1246
01:49:09,457 --> 01:49:13,205
הטענה היחידה שיש לי בעבודה הזאת
1247
01:49:13,207 --> 01:49:18,915
מעוררת השראה את הבדידות הנואשת
המגדירה את יצורו של פרנקנשטיין.
1248
01:49:22,416 --> 01:49:27,539
מחבר הספר 'פרנקנשטיין'; או
"פרומתאוס מודרני", כמובן
1249
01:49:27,541 --> 01:49:29,830
מרי וולסטונקרפט גודווין.
1250
01:49:37,207 --> 01:49:42,790
זוהי יצירה של גאון יחיד והיא
אסירת תודה לאף אחד ביצירתה.
1251
01:49:56,750 --> 01:49:57,707
פרסי.
1252
01:49:59,500 --> 01:50:00,375
מרי.
1253
01:50:06,832 --> 01:50:09,040
באמת חשבתי שתעזוב לתמיד.
1254
01:50:16,166 --> 01:50:18,791
מעולם לא הבטחתי לך חיים בלי סבל
1255
01:50:20,666 --> 01:50:24,248
אבל לא הערכתי כראוי
את עומק הייאוש
1256
01:50:24,250 --> 01:50:27,625
ואת המשקל של החרטה
שאנחנו צריכים לסבול.
1257
01:50:30,041 --> 01:50:32,916
איבדתי הכל כדי להיות איתך, פרסי.
1258
01:50:36,332 --> 01:50:39,332
תמיד יצא ליצור משהו נפלא
1259
01:50:41,250 --> 01:50:42,707
משהו יפה.
1260
01:50:44,750 --> 01:50:47,957
אבל משהו תנודתי שטף בתוכנו.
1261
01:50:50,791 --> 01:50:51,833
לְהַבִּיט...
1262
01:50:54,332 --> 01:50:57,665
המפלצת מגולוונת
1263
01:51:00,291 --> 01:51:04,791
אבל אם לא הייתי לומד להיאבק בכאב
1264
01:51:06,125 --> 01:51:08,541
לא הייתי מוצא את הקול הזה שוב.
1265
01:51:10,457 --> 01:51:12,790
הבחירות שלי הפכו אותי למי שאני.
1266
01:51:15,957 --> 01:51:18,580
ואני לא מתחרט על שום דבר.
1267
01:53:03,582 --> 01:53:06,580
עד מהרה נשכחו על ידי הגלים
1268
01:53:06,582 --> 01:53:10,330
ואבדו בחושך ובמרחק.
1269
01:53:11,305 --> 01:53:17,576
סוף טוב הכול טוב ♥
110172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof