Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,950 --> 00:04:26,150
Ulovlige eksotiske husdyr!
2
00:04:26,230 --> 00:04:28,710
Våpen og narkotika
3
00:04:28,790 --> 00:04:30,790
Forfalskede kredittkort
4
00:04:30,870 --> 00:04:32,910
Kannibalisme
5
00:04:32,990 --> 00:04:35,030
Nekrofili
6
00:04:35,110 --> 00:04:37,830
Leiemordere (Sør-Amerika)
7
00:04:39,470 --> 00:04:41,710
Leiemordere-Europa
8
00:07:45,270 --> 00:07:48,550
Jeg trenger en tjeneste.
9
00:07:57,710 --> 00:08:00,710
Hvem har anbefalt meg?
10
00:08:04,430 --> 00:08:06,310
Ingen.
11
00:08:09,430 --> 00:08:11,750
Hva heter du?
12
00:08:11,830 --> 00:08:14,110
Arthur.
13
00:08:19,110 --> 00:08:20,390
Fullt navn, takk.
14
00:08:29,430 --> 00:08:31,790
Arthur Ambrust
15
00:08:35,190 --> 00:08:36,430
Jeg vil se ditt ansikt, Arthur.
16
00:08:52,910 --> 00:08:58,790
Ditt ansikt er slående.
Det glemmer jeg ikke.
17
00:08:58,870 --> 00:09:00,870
Det koster...
18
00:09:03,510 --> 00:09:06,710
3000 per skalle
19
00:09:06,790 --> 00:09:10,310
2000 for barn:)
20
00:09:10,430 --> 00:09:12,990
Halvparten på forskudd.
21
00:09:16,190 --> 00:09:22,910
OK
22
00:09:23,230 --> 00:09:25,550
I morgen kl. 02.00, Rua Santana 135
23
00:12:36,390 --> 00:12:38,510
Charles?
24
00:12:40,190 --> 00:12:41,750
Mot veggen.
25
00:13:25,950 --> 00:13:28,270
Trenger jeg å telle?
26
00:13:32,390 --> 00:13:35,350
Det ser ut som det er for lite.
27
00:13:35,430 --> 00:13:37,790
Er det alt eller bare halvparten?
28
00:13:37,870 --> 00:13:41,390
Bare halvparten. Som du sa.
29
00:14:10,710 --> 00:14:13,390
Du må ha gravd dypt for å finne meg.
30
00:14:17,830 --> 00:14:20,030
Så du videoene?
31
00:14:20,110 --> 00:14:21,790
En av dem.
32
00:14:21,870 --> 00:14:23,830
Likte du den?
33
00:14:26,230 --> 00:14:29,470
Den minte meg om en historie
en jente fortalte meg
34
00:14:29,550 --> 00:14:31,710
for lenge siden.
35
00:14:33,790 --> 00:14:35,950
Men det er ikke viktig.
36
00:14:36,030 --> 00:14:39,470
Det viktige er at du også
utfører oppdrag på avstand.
37
00:14:40,790 --> 00:14:43,390
Det var derfor jeg bare fant deg.
38
00:14:45,950 --> 00:14:49,030
Er du sikker? På kloss hold er det mer...
39
00:14:49,110 --> 00:14:51,070
Jeg skjønner.
40
00:14:52,590 --> 00:14:54,910
Da kan vi komme til saken.
41
00:14:57,190 --> 00:15:00,950
På minnepinnen finner du tre mapper.
42
00:15:02,310 --> 00:15:08,790
I den første finner du informasjon om
kontoen jeg setter resten av pengene på.
43
00:15:08,870 --> 00:15:13,990
I den andre mappen er det detaljer om
hvordan henrettelsen skal forberedes.
44
00:15:14,070 --> 00:15:18,750
Det må skje før midnatt den 12.
45
00:15:19,910 --> 00:15:23,910
Alle detaljer og forberedelser
finner du i mappen.
46
00:15:27,070 --> 00:15:29,510
- Skal jeg fortsette?
- Tredje mappen.
47
00:15:30,870 --> 00:15:33,750
Den er låst.
48
00:15:33,830 --> 00:15:37,430
Den blir tilgjengelig en time etter.
49
00:15:37,510 --> 00:15:40,750
Så fort hele oppdraget er utført.
50
00:15:41,750 --> 00:15:45,030
I den finner du passordet til kontoen.
51
00:15:46,390 --> 00:15:50,630
Er det sånn du betaler meg?
En time etter?
52
00:15:50,710 --> 00:15:52,710
Ja.
53
00:15:54,710 --> 00:15:57,710
Jeg gjør ikke dette
kun for pengenes skyld.
54
00:15:57,790 --> 00:16:01,630
Om jeg gjorde det,
hadde jeg ikke tatt dette oppdraget.
55
00:16:01,710 --> 00:16:04,870
En time etter får du pengene.
56
00:16:07,870 --> 00:16:10,150
Har du flere spørsmål?
57
00:16:15,510 --> 00:16:17,550
Da sier vi det sånn.
58
00:16:21,510 --> 00:16:23,510
Skal du ikke ta meg i hånda?
59
00:16:42,710 --> 00:16:46,030
Gratulerer. Det er en jævlig verden.
60
00:17:09,310 --> 00:17:11,430
Behold vekslepengene.
61
00:17:17,150 --> 00:17:19,870
- Angrer du på noe?
- Jeg?
62
00:17:22,390 --> 00:17:24,710
Jeg hater mennesker.
63
00:17:25,910 --> 00:17:31,390
Om svaret hadde vært noe annet,
hadde jeg angret.
64
00:18:08,030 --> 00:18:10,630
- Får jeg?
- Så klart.
65
00:18:21,030 --> 00:18:23,870
Har dere en fin natt?
66
00:18:23,950 --> 00:18:25,870
Jeg har det.
67
00:18:25,950 --> 00:18:29,030
Ja. Natten er snart over, eller hva?
68
00:18:30,110 --> 00:18:32,070
Ja, nettopp.
69
00:18:32,150 --> 00:18:36,230
Men jeg liker nattens slutt.
Ting og tang blir mer direkte.
70
00:18:37,390 --> 00:18:39,310
Direkt?
71
00:18:39,430 --> 00:18:42,390
Kompisen din gikk for et par timer siden.
72
00:18:42,470 --> 00:18:45,630
Du tok deg god tid før du kom bort.
73
00:18:45,710 --> 00:18:49,110
Jeg heter Charles. Hva heter dere?
74
00:18:49,870 --> 00:18:52,590
- Alice.
- Jeg heter Laura.
75
00:18:52,710 --> 00:18:54,550
Hyggelig å treffe dere.
76
00:18:54,670 --> 00:18:59,430
Og hva gjør Laura og Alice
i dette eventyrlandet?
77
00:18:59,510 --> 00:19:01,870
Vi er ikke herfra.
78
00:19:01,950 --> 00:19:05,790
- Enda mindre fra eventyrland.
- Ta det rolig.
79
00:19:05,870 --> 00:19:11,790
Det hadde jeg gjerne gjort,
men ting er jo mer direkte nå.
80
00:19:12,870 --> 00:19:17,030
Vi kom i dag
og vet ikke hvor vi skal sove.
81
00:19:19,070 --> 00:19:22,150
Så dere trenger et sted å sove.
82
00:19:22,230 --> 00:19:24,710
Og jeg trenger noen å knulle.
83
00:19:24,790 --> 00:19:26,670
Fantastisk.
84
00:19:26,750 --> 00:19:30,310
Men du ser jo at vi kom sammen.
85
00:19:30,430 --> 00:19:33,230
Og vi er veldig sjalu.
86
00:19:33,310 --> 00:19:39,390
Så vi jobber bare sammen.
For 300 reais.
87
00:19:40,950 --> 00:19:44,030
Begge to, hva enn du vil.
88
00:19:46,830 --> 00:19:50,110
250, dere får sove hjemme hos meg.
89
00:19:51,270 --> 00:19:53,670
Men du får knulle oss begge.
90
00:19:53,750 --> 00:19:57,070
- Synes du ikke vi fortjener det?
- Jo.
91
00:19:57,150 --> 00:20:01,150
Men dere får sove hos meg, så 250.
92
00:20:03,830 --> 00:20:05,950
Det er sent.
93
00:20:07,510 --> 00:20:11,270
Det er deres beste alternativ.
94
00:20:11,430 --> 00:20:14,550
Du ser rik ut. Hva jobber du med?
95
00:20:15,870 --> 00:20:18,390
Jeg har drevet med mye rart.
96
00:20:18,470 --> 00:20:20,790
Men jeg har vært skarpskytter.
97
00:20:20,870 --> 00:20:23,670
Nå for tiden sysler jeg med kjøtt.
98
00:20:23,750 --> 00:20:27,230
Har du vært skarpskytter?
Har du drept noen?
99
00:20:28,830 --> 00:20:31,670
Nei. 300 reais.
100
00:20:31,750 --> 00:20:35,670
Jeg liker dere.
Og det spiller ingen rolle.
101
00:20:35,750 --> 00:20:37,990
På forskudd. Er det greit?
102
00:20:51,630 --> 00:20:56,990
Jaså. Alle de pengene,
og du pruter for 50 reais?
103
00:20:57,070 --> 00:21:00,230
Jenta di sa 300 reais.
104
00:21:00,390 --> 00:21:02,590
Her er deres 300 reais.
105
00:21:02,670 --> 00:21:04,870
Tar dere dem eller ikke?
106
00:21:06,630 --> 00:21:09,390
Er du ikke redd for å bli ranet
med så mye kontanter?
107
00:21:09,470 --> 00:21:11,510
Nei.
108
00:21:12,870 --> 00:21:14,790
Musikk.
109
00:21:15,630 --> 00:21:18,390
- Skal vi danse?
- Greit.
110
00:21:18,470 --> 00:21:22,630
Vi danser, så drar vi hjem til deg.
Går det bra?
111
00:21:22,710 --> 00:21:24,790
Gjør det.
112
00:21:44,390 --> 00:21:46,710
Det kommer til å bli bedre.
113
00:21:49,230 --> 00:21:51,550
Alt kommer til å ordne seg.
114
00:21:53,070 --> 00:21:55,710
- Jeg elsker deg.
- Og jeg deg.
115
00:23:58,190 --> 00:24:02,870
Du blir dagens høydepunkt.
116
00:25:11,270 --> 00:25:14,590
Få se ansiktet ditt, ditt ludder!
117
00:25:32,750 --> 00:25:36,710
Det dere skal få se, har aldri skjedd før.
118
00:25:39,310 --> 00:25:41,670
- Du, da.
- Hei.
119
00:25:41,750 --> 00:25:43,670
Hei.
120
00:25:44,830 --> 00:25:47,990
- Til meg?
- Ja...
121
00:25:48,070 --> 00:25:51,310
Takk!
122
00:25:51,430 --> 00:25:53,430
Ett til.
123
00:25:53,510 --> 00:25:55,950
Du lager mat, baker...
124
00:25:56,070 --> 00:25:59,390
- Du ser.
- Det må vi filme.
125
00:25:59,470 --> 00:26:04,830
- Tror du det funker?
- Jeg vet ikke, men jeg følger oppskriften.
126
00:26:08,030 --> 00:26:09,630
Få se. www.lettkake.com.
127
00:26:09,710 --> 00:26:11,750
Herlig.
128
00:26:11,830 --> 00:26:14,790
- Sjokolade, jordbær.
- Masse sjokolade.
129
00:26:14,870 --> 00:26:17,670
- Ja!
- Skal vi se...
130
00:26:20,150 --> 00:26:23,270
Jeg tror den trenger litt mer sukker.
131
00:26:27,590 --> 00:26:31,390
Man smaker ikke det før den er bakt,
men jeg tror det.
132
00:26:31,470 --> 00:26:34,550
Jeg la det vekk. Kan du hente det?
133
00:26:34,630 --> 00:26:37,870
På hylla.
Vet du ikke hvor sukkeret er, Michele?
134
00:26:37,950 --> 00:26:41,030
Vi flytter så ofte at
jeg ikke vet hvor noe er.
135
00:26:41,150 --> 00:26:45,590
- Det er sant. Men...
- Jeg klager ikke.
136
00:26:45,670 --> 00:26:50,510
Nei, jeg ville si at vi har flyttet
så ofte at vi er tilbake
137
00:26:50,590 --> 00:26:55,670
der vi begynte. Samme hus, samme ting.
138
00:26:57,830 --> 00:26:59,910
Det der er salt.
139
00:27:00,950 --> 00:27:05,630
- Ja, det er det.
- Jeg brukte det akkurat, jeg vet.
140
00:27:05,710 --> 00:27:09,230
- Det har rødt lokk, Michele.
- Begge er hvite.
141
00:27:09,310 --> 00:27:12,550
Sant. Like og ulike.
142
00:27:13,990 --> 00:27:18,030
Jeg har tenkt på en sak. Jeg hadde
kunnet gjøre dette for deg oftere.
143
00:27:18,110 --> 00:27:21,150
Slutt, du har gjort så mye for meg.
144
00:27:21,230 --> 00:27:25,870
- Ja, men det er min første kake.
- Da blir det den første av mange.
145
00:27:28,790 --> 00:27:31,150
Jeg er nesten 20 år.
146
00:27:31,230 --> 00:27:33,430
Jeg begynner å bli gammel.
147
00:27:34,630 --> 00:27:37,310
- Hva er klokken?
- Åtte.
148
00:27:39,150 --> 00:27:42,070
Røren er klar. Ovnen er varm.
149
00:27:43,030 --> 00:27:44,830
La oss bake!
150
00:27:46,630 --> 00:27:49,750
- Skal vi se om den er ferdig?
- Ja, vi ser.
151
00:27:53,710 --> 00:27:56,190
Se der, ja. Du er kokk!
152
00:27:56,270 --> 00:27:58,990
- Fin.
- Den lukter godt.
153
00:27:59,070 --> 00:28:01,270
- Den er varm.
- Jeg vet.
154
00:28:02,110 --> 00:28:04,710
Den må avkjøles litt.
155
00:28:12,870 --> 00:28:15,710
Batteriet er tomt.
156
00:28:15,790 --> 00:28:18,590
Jeg er sikker på at jeg ladet det.
157
00:28:18,670 --> 00:28:21,750
- Har du brukt det?
- Nei, det har jeg ikke.
158
00:28:24,230 --> 00:28:27,750
Nå lar vi den avkjøles
og legger den på en fin tallerken.
159
00:28:27,830 --> 00:28:30,670
- La den være.
- Nei, jeg skal pynte den.
160
00:28:30,750 --> 00:28:32,990
- Skal jeg hjelpe deg?
- Det går bra.
161
00:28:33,070 --> 00:28:37,590
Da går jeg og hviler en stund.
Jeg var oppe sent og leste.
162
00:28:37,670 --> 00:28:41,030
Ja, legg deg og hvil, du. Gjør det.
163
00:28:41,150 --> 00:28:45,110
- Denne røren, da?
- Slapp av, jeg fikser det.
164
00:28:45,190 --> 00:28:48,510
- Sier du det?
- Ja, Michele. Legg deg og hvil.
165
00:28:51,950 --> 00:28:56,310
Apropos sove,
du var i drømmen min i natt.
166
00:28:56,430 --> 00:29:00,430
Jeg drømte om deg.
167
00:29:00,510 --> 00:29:02,630
Jaha? Hva skjedde?
168
00:29:03,710 --> 00:29:06,150
Det var rart.
169
00:29:06,230 --> 00:29:08,150
Ikke for rart.
170
00:29:08,230 --> 00:29:11,510
Nå må du fortelle, jeg er nysgjerrig.
171
00:29:14,030 --> 00:29:16,750
Jeg sto ute på en gate.
172
00:29:16,830 --> 00:29:18,990
Det var helt mørkt.
173
00:29:20,110 --> 00:29:22,110
Og vått.
174
00:29:23,470 --> 00:29:26,910
Så så jeg en klovn under et lys.
175
00:29:28,470 --> 00:29:31,310
Han bar på en gutt.
176
00:29:32,270 --> 00:29:36,070
Gutten gråt og gråt og gråt.
177
00:29:37,510 --> 00:29:40,110
Så jeg kom bort.
178
00:29:40,190 --> 00:29:45,030
Han sa han var en venn av deg,
og at du gjorde det rette.
179
00:29:45,110 --> 00:29:48,790
- Så det var bra?
- Ja.
180
00:29:48,870 --> 00:29:52,590
Men så åpnet han armene,
181
00:29:52,910 --> 00:29:54,830
og gutten falt.
182
00:29:56,110 --> 00:29:58,510
Da våknet jeg.
183
00:29:59,590 --> 00:30:02,590
En drøm. Drømmer er sånn, Michele.
184
00:30:02,670 --> 00:30:06,190
Ja, men du vet når følelsen fra drømmen
henger igjen hele dagen?
185
00:30:06,270 --> 00:30:10,030
- Ja, jeg vet.
- Men den er borte nå. Jeg er trøtt.
186
00:30:10,110 --> 00:30:12,070
Nei, vent, vent, vent.
187
00:30:12,150 --> 00:30:14,950
- Du har ikke spist noe i hele dag, du.
- Littegrann.
188
00:30:16,030 --> 00:30:18,310
Ta et smørbrød fra kjøleskapet.
189
00:30:21,110 --> 00:30:22,990
Ja, det der.
190
00:30:23,070 --> 00:30:27,390
Spis, hvil, ta en dusj,
så synger vi bursdagssangen senere.
191
00:30:27,470 --> 00:30:29,590
Greit.
192
00:32:06,990 --> 00:32:08,950
Sånn!
193
00:32:30,190 --> 00:32:32,590
Får jeg be om en tjeneste?
194
00:32:32,670 --> 00:32:35,270
Sitt overfor meg, så vi kan prate.
195
00:32:35,430 --> 00:32:37,310
Greit, det.
196
00:32:48,750 --> 00:32:53,670
Jeg har tenkt og kommet frem til
at jeg skal studere medisin.
197
00:32:57,830 --> 00:32:58,830
Hva er det?
198
00:33:02,870 --> 00:33:04,910
Ingenting.
199
00:33:04,990 --> 00:33:06,990
Det er kjempebra.
200
00:33:09,430 --> 00:33:12,950
Du leser så mye,
du må ha talent for det.
201
00:33:13,030 --> 00:33:15,390
Jeg liker ikke blod.
202
00:33:15,470 --> 00:33:20,270
Men jeg liker mennesker.
Jeg vil hjelpe mennesker.
203
00:33:21,790 --> 00:33:24,190
Barnelege, tenkte jeg.
204
00:33:25,870 --> 00:33:28,110
Jeg støtter deg.
205
00:33:29,310 --> 00:33:33,190
- Jeg er veldig stolt av deg.
- Takk.
206
00:33:36,190 --> 00:33:38,790
Du virker annerledes.
207
00:33:39,750 --> 00:33:42,270
Hva er i veien?
208
00:33:45,790 --> 00:33:49,310
Det er bursdagen din. Jeg er litt rørt.
209
00:33:53,070 --> 00:33:57,950
Men før vi synger bursdagssangen,
vil jeg fortelle deg noe.
210
00:33:58,030 --> 00:33:59,990
Selvsagt.
211
00:34:01,630 --> 00:34:05,710
Skjebnen stemmer ikke alltid overens
med våre ønsker.
212
00:34:08,470 --> 00:34:10,390
Jeg...
213
00:34:11,670 --> 00:34:15,870
Jeg er så lei for måten
vi traff hverandre på.
214
00:34:17,710 --> 00:34:20,390
For at du ikke har en mor.
215
00:34:20,470 --> 00:34:23,110
Hva er i veien?
216
00:34:23,190 --> 00:34:26,190
Jeg er så takknemlig for deg, pappa.
217
00:34:29,510 --> 00:34:32,870
Du er det beste som har skjedd meg.
218
00:34:32,950 --> 00:34:35,230
Du er mer enn en datter.
219
00:34:36,670 --> 00:34:41,390
Og du er verdens beste pappa.
220
00:34:44,870 --> 00:34:47,390
Kjære, jeg...
221
00:34:47,470 --> 00:34:49,990
...jeg vil fortelle en ting til.
222
00:34:52,190 --> 00:34:54,670
Alt...
223
00:34:54,750 --> 00:34:58,750
Alt jeg gjør, er for ditt beste.
224
00:35:01,550 --> 00:35:04,030
Jeg prøver...
225
00:35:04,110 --> 00:35:07,150
Jeg prøver å alltid være ved din side.
226
00:35:08,550 --> 00:35:10,470
Jeg vet.
227
00:35:11,430 --> 00:35:13,430
Jeg vet.
228
00:35:20,150 --> 00:35:22,550
Det er på tide å synge bursdagssangen.
229
00:35:22,630 --> 00:35:25,590
- Er det midnatt allerede?
- Nesten.
230
00:35:29,310 --> 00:35:33,270
Lukk øynene. Tenk på fine ting.
231
00:36:06,030 --> 00:36:09,550
Gratulerer med dagen
232
00:36:10,270 --> 00:36:13,670
Gratulerer med dagen
233
00:36:18,630 --> 00:36:24,110
Gratulerer, Michele
234
00:36:28,230 --> 00:36:33,430
Gratulerer med dagen
235
00:36:34,670 --> 00:36:38,950
Gratulerer med dagen...
236
00:39:49,150 --> 00:39:51,310
- Ja?
- Jeg vil bestille en pizza.
237
00:39:51,430 --> 00:39:54,030
Et øyeblikk mens jeg bekrefter adressen.
238
00:39:56,190 --> 00:40:00,030
- Er det Rua João Pedro 18?
- Ja, det stemmer.
239
00:40:00,110 --> 00:40:02,910
Riktig. Et øyeblikk.
240
00:40:02,990 --> 00:40:05,910
- Hva slags pizza?
- Mozzarella.
241
00:40:05,990 --> 00:40:08,030
Et øyeblikk.
242
00:40:09,190 --> 00:40:11,790
- Trenger du veksel?
- Ja, for 50.
243
00:40:11,870 --> 00:40:14,470
Greit.
244
00:40:14,550 --> 00:40:19,190
- Den blir levert om 30-40 minutter.
- Bra.
245
00:40:19,270 --> 00:40:21,830
Takk for at du ringte. Ha en fin kve...
246
00:40:33,870 --> 00:40:35,790
INSTRUKSJONER
247
00:40:35,870 --> 00:40:37,630
PASSORD
248
00:41:24,150 --> 00:41:27,870
Om du ser denne videoen nå...
249
00:41:31,310 --> 00:41:33,550
...har alt gått etter planen.
250
00:41:45,230 --> 00:41:47,550
Jeg skal gi deg...
251
00:41:48,830 --> 00:41:50,790
...passordet.
252
00:41:53,270 --> 00:41:55,190
Men først...
253
00:41:58,150 --> 00:42:01,030
...skal jeg fortelle en historie.
254
00:42:22,590 --> 00:42:27,790
Jeg... jeg husker ikke
hvor jeg har hørt...
255
00:42:29,870 --> 00:42:35,070
...at vi... at vi er som en radio.
256
00:42:36,390 --> 00:42:38,790
Vi tar imot energier...
257
00:42:38,870 --> 00:42:41,150
...frekvenser.
258
00:43:02,390 --> 00:43:04,630
Og jeg...
259
00:43:06,910 --> 00:43:10,070
...tar imot forskjellige frekvenser.
260
00:43:19,110 --> 00:43:21,510
Alt begynte...
261
00:43:22,910 --> 00:43:25,390
...da jeg var liten gutt.
262
00:43:26,910 --> 00:43:30,630
Årene gikk, og hendelsene ble sterkere.
263
00:43:31,870 --> 00:43:34,190
Og mer frekvente.
264
00:43:37,950 --> 00:43:40,230
Jeg ville ikke leve lenger.
265
00:43:43,110 --> 00:43:45,150
Jeg var...
266
00:43:47,430 --> 00:43:49,550
...redd.
267
00:44:28,710 --> 00:44:31,950
SAVNET
FERNANDA MALTA 18 ÅR
268
00:45:02,790 --> 00:45:04,870
Arthur.
269
00:45:21,390 --> 00:45:23,630
Arthur.
270
00:45:27,030 --> 00:45:29,310
Arthur?
271
00:45:35,470 --> 00:45:38,190
Sover du?
272
00:45:38,270 --> 00:45:39,990
Nesten.
273
00:45:40,070 --> 00:45:43,990
Hadde det ikke vært deg, hadde jeg ikke
stoppet for å vekke deg.
274
00:45:45,550 --> 00:45:49,110
Vil du bli her og sove,
eller vil du dra hjem?
275
00:45:50,110 --> 00:45:52,430
- Vi drar hjem.
- Kom, da.
276
00:46:24,430 --> 00:46:26,590
- Hei, sønnen min.
- Hei.
277
00:46:26,670 --> 00:46:29,950
Det er pasta i kjøleskapet.
Jeg går og legger meg.
278
00:46:30,030 --> 00:46:32,190
- Takk.
- God natt.
279
00:46:32,270 --> 00:46:34,990
- Mamma.
- Ja?
280
00:46:35,070 --> 00:46:38,390
- Får jeg en klem?
- Selvfølgelig.
281
00:46:41,270 --> 00:46:43,910
- Går det bra med deg?
- Ja da.
282
00:46:44,030 --> 00:46:46,470
God natt.
283
00:51:12,150 --> 00:51:15,110
MAMMA, DET ER IKKE NOENS FEIL.
JEG HAR ØVD PÅ DETTE LENGE.
284
00:51:15,190 --> 00:51:17,790
MIN ANGST OG SMERTE
ER UUTHOLDELIG!
285
00:51:17,870 --> 00:51:20,790
MAMMA, IKKE LID. JEG ELSKER DEG.
286
00:52:42,870 --> 00:52:45,230
Hjelp meg.
287
00:55:41,750 --> 00:55:45,950
Takk! Velkommen!
288
00:55:47,510 --> 00:55:49,830
Jeg har ventet på deg.
289
00:55:52,870 --> 00:55:55,070
Ventet på meg?
290
00:55:57,190 --> 00:56:00,630
- Ja.
- Hvorfor det?
291
00:56:01,990 --> 00:56:07,590
Fordi alle artister trenger et publikum.
292
00:56:12,670 --> 00:56:14,790
Døde jeg?
293
00:56:14,870 --> 00:56:18,230
Nei. Jeg lot deg ikke gjøre det.
294
00:56:21,270 --> 00:56:23,470
Dette er en drøm.
295
00:56:30,830 --> 00:56:33,150
Men det viktigste er
296
00:56:33,230 --> 00:56:37,790
at jeg er kjempe-ultra-superglad
297
00:56:37,870 --> 00:56:40,270
for at du er her.
298
00:56:41,630 --> 00:56:43,830
Får jeg bli din venn?
299
00:56:56,030 --> 00:57:00,070
Ja. Men fortell hvem du er.
300
00:57:04,830 --> 00:57:07,270
Det er vanskelig å forklare.
301
00:57:09,870 --> 00:57:13,110
Før var jeg akkurat som deg.
302
00:57:14,830 --> 00:57:17,030
Og jeg vet hvordan du har det.
303
00:57:19,150 --> 00:57:24,390
Det virker lettere å gi opp, ikke sant?
304
00:57:26,870 --> 00:57:29,870
- Jo.
- Men det er det de vil.
305
00:57:31,190 --> 00:57:33,510
Din svakhet.
306
00:57:36,110 --> 00:57:39,510
Om du hadde kuttet
håndleddene forgjeves...
307
00:57:40,510 --> 00:57:43,470
...hadde alt som plager deg...
308
00:57:49,710 --> 00:57:51,870
Det er det de gjør.
309
00:57:54,830 --> 00:57:57,270
Jeg orker ikke mer.
310
00:57:58,630 --> 00:58:00,590
Arthur.
311
00:58:02,390 --> 00:58:06,070
Jeg var født til å få folk til å le.
312
00:58:09,830 --> 00:58:13,230
Og du? Hva ble du født til å gjøre?
313
00:58:15,550 --> 00:58:19,510
Du er en veldig spesiell person.
Det vet du, ikke sant?
314
00:58:22,190 --> 00:58:25,310
Spesielle personer blir født
315
00:58:25,390 --> 00:58:28,110
til å hjelpe og ofre seg.
316
00:58:28,190 --> 00:58:30,190
Ofre alt!
317
00:58:32,190 --> 00:58:35,790
Men ikke forgjeves,
som du tenkte å gjøre.
318
00:58:35,870 --> 00:58:38,670
For et større gode.
319
00:58:39,990 --> 00:58:43,590
Det er derfor folk som du og jeg finnes.
320
00:58:48,190 --> 00:58:50,790
Men hvordan gjør jeg det?
321
00:58:50,870 --> 00:58:54,030
Gjennom å redde de gode sjelene...
322
00:58:55,270 --> 00:58:57,430
...og fordømme de onde.
323
00:59:00,990 --> 00:59:02,950
Hvordan?
324
00:59:04,070 --> 00:59:06,870
Jeg skal veilede deg.
325
00:59:06,950 --> 00:59:09,230
Jeg er...
326
00:59:10,750 --> 00:59:13,150
Redd?
327
00:59:15,470 --> 00:59:17,590
Ikke vær det.
328
00:59:31,110 --> 00:59:36,430
Fortell. Jeg skal hjelpe deg.
329
00:59:41,710 --> 00:59:43,830
Familien min...
330
00:59:46,270 --> 00:59:48,510
...lider så mye.
331
00:59:51,390 --> 00:59:53,750
Jeg skal fortelle hva som skjedde.
332
00:59:56,990 --> 00:59:59,230
Hvem som drepte meg.
333
01:00:01,470 --> 01:00:03,830
Og hvor kroppen min er.
334
01:00:26,550 --> 01:00:29,670
Hallo? Jeg vil rapportere en forbrytelse.
335
01:00:29,750 --> 01:00:33,190
Det er en jente som er savnet.
Fernanda Malta.
336
01:00:33,270 --> 01:00:36,270
Ja, Fernanda Malta.
337
01:00:36,430 --> 01:00:38,750
Hun ble drept.
338
01:00:38,830 --> 01:00:42,630
Kroppen hennes er i Rua Siansi 71.
339
01:00:47,430 --> 01:00:53,430
...kroppen til Fernanda Malta, 18 år,
ble funnet med tegn på tortur...
340
01:00:53,510 --> 01:00:55,430
Går det bra?
341
01:00:55,510 --> 01:01:00,870
...på plassen i Região dos Lagos.
To ungdommer er minstenkt for drapet.
342
01:01:02,550 --> 01:01:05,430
I årevis hjalp jeg til så godt jeg kunne.
343
01:01:07,230 --> 01:01:09,790
En dag...
344
01:01:09,870 --> 01:01:12,590
En dag fant jeg den reneste sjelen...
345
01:01:13,630 --> 01:01:15,870
...og den svarteste.
346
01:01:29,950 --> 01:01:32,030
Arthur.
347
01:01:33,790 --> 01:01:36,590
Så hyggelig at du kom.
348
01:01:36,670 --> 01:01:39,270
Får jeg?
349
01:01:43,830 --> 01:01:45,950
God kveld.
350
01:01:51,030 --> 01:01:53,270
Rolig.
351
01:01:56,270 --> 01:01:59,190
- Gjorde du som jeg sa?
- Ja.
352
01:02:00,470 --> 01:02:03,190
- La du ut salt?
- Ja.
353
01:02:04,910 --> 01:02:06,870
Saltet...
354
01:02:09,790 --> 01:02:11,870
Saltet beroliger.
355
01:02:14,870 --> 01:02:17,950
Det forhindrer ingenting
fra å komme inn,
356
01:02:18,030 --> 01:02:20,310
men det hindrer det fra å komme ut.
357
01:02:21,750 --> 01:02:25,550
Om det virkelig er noe her med henne.
358
01:02:26,950 --> 01:02:29,550
Det er for ditt eget beste.
359
01:02:43,950 --> 01:02:47,990
Jeg har en gave til din datterdatter.
Får jeg gi den til henne?
360
01:02:48,070 --> 01:02:50,870
- Selvsagt.
- Unnskyld meg.
361
01:02:59,470 --> 01:03:02,150
- Får jeg slå meg ned?
- Ja.
362
01:03:05,670 --> 01:03:07,950
Takk.
363
01:03:11,950 --> 01:03:14,990
- Går det bra med deg?
- Ja.
364
01:03:16,870 --> 01:03:20,230
Donna Clara, jeg mener mormor sa
365
01:03:20,310 --> 01:03:24,830
at du var en veldig vakker pike.
366
01:03:24,910 --> 01:03:27,630
Og det er du.
367
01:03:27,710 --> 01:03:29,870
Men hun sa ikke hva du heter.
368
01:03:29,950 --> 01:03:32,670
- Hva heter du?
- Michele.
369
01:03:32,750 --> 01:03:34,710
Michele.
370
01:03:36,750 --> 01:03:39,190
Jeg heter Arthur.
371
01:03:43,590 --> 01:03:46,870
Jeg har med en gave til deg.
372
01:03:50,870 --> 01:03:54,830
- Du må si takk.
- Takk.
373
01:03:54,910 --> 01:03:57,190
Bare hyggelig.
374
01:04:01,710 --> 01:04:04,710
- Liker du den?
- Ja.
375
01:04:04,790 --> 01:04:06,990
Bra.
376
01:04:07,070 --> 01:04:09,630
Har du et navn til henne?
377
01:04:13,470 --> 01:04:15,750
Ana Maria.
378
01:04:17,990 --> 01:04:20,110
Michele.
379
01:04:21,470 --> 01:04:23,950
Du vet at mamma er syk, ikke sant?
380
01:04:25,630 --> 01:04:28,790
Mormor og jeg...
381
01:04:28,870 --> 01:04:31,070
...skal ta oss av henne.
382
01:04:32,230 --> 01:04:34,750
- Ok?
- Ja.
383
01:04:37,870 --> 01:04:40,310
Vil du at jeg skal si noe til henne?
384
01:04:43,070 --> 01:04:45,950
Men jeg skal si noe til deg.
385
01:04:52,190 --> 01:04:55,710
Når... når vi er der inne...
386
01:04:55,790 --> 01:04:57,790
...i rommet...
387
01:04:57,870 --> 01:05:02,910
...og du hører lyder,
bråk, hva som helst...
388
01:05:02,990 --> 01:05:07,510
...så vil jeg at du skal
holde for ørene, slik.
389
01:05:07,590 --> 01:05:10,590
Og lukk øynene skikkelig.
390
01:05:10,670 --> 01:05:15,150
Ta ned hendene og åpne øynene
først når jeg kommer tilbake.
391
01:05:15,230 --> 01:05:18,230
- Er vi enige?
- Vi er enige.
392
01:05:22,310 --> 01:05:25,430
Michele, fortell meg...
393
01:05:27,310 --> 01:05:30,550
Hva liker du best å gjøre med mamma?
394
01:05:30,630 --> 01:05:33,070
Hva får henne til å le?
395
01:05:36,390 --> 01:05:38,430
Når vi...
396
01:05:40,750 --> 01:05:43,310
Når vi leker i hagen.
397
01:05:45,230 --> 01:05:48,030
Da vil jeg at du skal tenke på det.
398
01:05:49,230 --> 01:05:51,510
Når hun ler.
399
01:05:53,990 --> 01:05:56,270
Skal vi gå, Clara?
400
01:08:43,790 --> 01:08:46,390
Hun er ikke her lenger.
401
01:08:50,870 --> 01:08:52,790
Ikke?
402
01:09:34,310 --> 01:09:36,590
Jeg er så lei for det.
403
01:14:35,270 --> 01:14:37,230
Jeg gikk.
404
01:14:38,710 --> 01:14:40,910
Jeg tente på huset.
405
01:14:43,590 --> 01:14:46,750
Men akkurat som sin mor,
var hun merket.
406
01:14:56,110 --> 01:14:58,310
Tiden gikk.
407
01:14:59,750 --> 01:15:01,870
Hun vokste opp...
408
01:15:03,270 --> 01:15:05,390
...og han kom ikke.
409
01:15:10,150 --> 01:15:12,870
Han kom ikke før nå.
410
01:15:41,190 --> 01:15:43,190
Ingen kom, Arthur.
411
01:15:45,870 --> 01:15:50,110
Bare du kom til dette sirkuset.
412
01:15:50,190 --> 01:15:52,390
Bare du kom.
413
01:15:54,910 --> 01:15:58,070
Og for å komme inn,
må man ha en billett.
414
01:16:00,150 --> 01:16:02,270
Folk...
415
01:16:12,830 --> 01:16:14,790
Folk?
416
01:16:21,190 --> 01:16:23,550
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
417
01:16:25,830 --> 01:16:28,270
Du trenger ikke å si noe.
418
01:16:32,630 --> 01:16:34,750
Sannheten er...
419
01:16:35,750 --> 01:16:38,430
...at jeg ikke lenger er morsom.
420
01:16:41,990 --> 01:16:44,550
Er du fortsatt vennen min?
421
01:16:46,230 --> 01:16:48,150
Selvsagt.
422
01:16:49,870 --> 01:16:52,590
Husker du første gangen du kom hit?
423
01:16:58,070 --> 01:17:00,870
Som om det var i går.
424
01:17:01,870 --> 01:17:04,430
Du var redd.
425
01:17:07,270 --> 01:17:09,670
Du minte meg om min sønn.
426
01:17:21,270 --> 01:17:23,950
Du fortalte aldri at du hadde en sønn.
427
01:17:25,630 --> 01:17:27,750
Det gjorde jeg.
428
01:17:30,270 --> 01:17:32,790
Men så smilte du.
429
01:17:32,870 --> 01:17:35,670
Og jeg var sikker på
at denne dagen skulle komme.
430
01:17:38,270 --> 01:17:40,390
Det er som jeg trodde.
431
01:17:41,710 --> 01:17:43,870
Han kommer.
432
01:17:47,230 --> 01:17:49,550
Han er nesten her.
433
01:17:54,390 --> 01:17:57,230
Mallac...
434
01:17:57,310 --> 01:17:59,750
Ikke ytre det navnet her.
435
01:18:03,870 --> 01:18:09,070
- Når?
- Nå, når hun fyller 20 år.
436
01:18:12,590 --> 01:18:15,110
Er det ingenting du kan gjøre?
437
01:18:19,670 --> 01:18:22,110
Nei, Arthur.
438
01:18:23,830 --> 01:18:26,310
Jeg er bare en ansatt.
439
01:18:27,550 --> 01:18:31,150
Jeg kan gjøre visse ting,
men jeg kan ikke forandre noe.
440
01:18:38,830 --> 01:18:40,870
Jeg...
441
01:18:42,150 --> 01:18:46,470
Jeg håpte virkelig
at denne dagen ikke skulle komme.
442
01:18:46,550 --> 01:18:49,270
Håp svikter.
443
01:18:51,190 --> 01:18:53,670
Men ikke skjebnen.
444
01:19:03,550 --> 01:19:05,710
Arthur.
445
01:19:05,790 --> 01:19:09,110
Kroppen er forgjengelig.
446
01:19:09,190 --> 01:19:11,230
Kjødet er ingenting.
447
01:19:12,190 --> 01:19:15,030
Oppofringen blir ikke så stor.
448
01:19:20,830 --> 01:19:22,790
Se på meg.
449
01:19:28,870 --> 01:19:31,390
Du kan ikke slippe ham inn.
450
01:19:33,550 --> 01:19:35,990
Om han kommer inn...
451
01:19:37,670 --> 01:19:40,310
...er det over.
452
01:19:40,430 --> 01:19:43,190
Det lar jeg ikke skje.
453
01:19:46,550 --> 01:19:48,870
Men hva skal jeg gjøre med meg selv?
454
01:19:51,230 --> 01:19:53,630
Jeg vet hva du tenker.
455
01:19:58,630 --> 01:20:00,750
Nå?
456
01:20:02,790 --> 01:20:06,750
Gjør det du, Arthur.
Denne gangen får du gå.
457
01:20:07,830 --> 01:20:10,990
Denne gangen er det ikke forgjeves.
458
01:20:11,070 --> 01:20:13,470
Men forstå dette:
459
01:20:13,550 --> 01:20:18,110
Mennesker som elsker hverandre,
ender ikke alltid opp på samme sted.
460
01:20:19,390 --> 01:20:23,790
Iblant går de seg vill
og treffes aldri igjen.
461
01:20:27,830 --> 01:20:30,030
Jeg har ikke noe valg.
462
01:20:32,630 --> 01:20:35,110
Det har jeg aldri hatt.
463
01:20:35,190 --> 01:20:38,950
Men ikke bruk dine egne hender.
464
01:20:39,030 --> 01:20:44,510
Det merker og ødelegger personen
som tok det han ville ha.
465
01:20:46,710 --> 01:20:51,590
Du kommer til å våkne
og velge rett person.
466
01:20:53,230 --> 01:20:57,110
En ond person som fortjener å lide.
467
01:20:58,310 --> 01:21:02,110
Fordøm ham og send ham til helvete.
468
01:21:10,110 --> 01:21:13,470
Takket være deg
har sjelen hennes fått ro.
469
01:21:16,310 --> 01:21:18,470
Du...
470
01:21:20,870 --> 01:21:23,310
Du vil få din gjengjeldelse.
471
01:21:27,510 --> 01:21:29,870
Dette handler ikke om moral.
472
01:21:31,430 --> 01:21:33,470
Dette er en dom.
473
01:21:38,070 --> 01:21:40,390
Det vil ikke være relevant,
474
01:21:40,470 --> 01:21:43,030
men passordet til kontoen
475
01:21:43,110 --> 01:21:45,510
er null fire,
476
01:21:45,590 --> 01:21:48,150
null fem,
477
01:21:48,230 --> 01:21:50,470
femten.
478
01:22:17,430 --> 01:22:19,550
Hvem er det?
479
01:22:21,270 --> 01:22:23,390
Pizza!
480
01:23:30,630 --> 01:23:33,390
- Hvem er det?
- Vekslepengene dine.
481
01:24:33,830 --> 01:24:35,230
Hva med Michele?
482
01:25:30,310 --> 01:25:34,150
Tekst: Ekaterina Pliassova
32416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
