Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,000 --> 00:01:58,452
Gelijkenis met bestaande personen
berust op toeval.
2
00:01:58,670 --> 00:02:04,175
The Crime Channel:
Misdaad, de klok rond.
3
00:02:13,561 --> 00:02:17,179
Waar heb je de maagtabletten?
4
00:02:17,398 --> 00:02:20,981
Zelfde gangpad,
derde plank van onderen.
5
00:02:29,661 --> 00:02:31,868
Dat is 3 dollar 72.
6
00:02:34,833 --> 00:02:38,878
Ben je niet wat jong
om 's nachts te werken?
7
00:02:39,838 --> 00:02:44,631
Ik heb over mijn leeftijd gelogen.
- Hoe oud ben je, knul?
8
00:02:45,928 --> 00:02:47,636
Veertien.
9
00:02:47,847 --> 00:02:53,090
Moet je geen huiswerk doen?
- Ik ga niet naar school.
10
00:02:53,311 --> 00:03:00,441
Dus je hangt rond, leest Girls & Guns,
rookt marihuana en droomt van wijven.
11
00:03:00,652 --> 00:03:04,696
Hoe weet je dat?
- Zo was ik zelf ook.
12
00:03:06,908 --> 00:03:12,662
Soms kijk ik naar de TV.
- O ja? Wat voor programma's?
13
00:03:13,749 --> 00:03:19,336
Ik hou van reality-TV,
waarin mensen doodgaan en zo.
14
00:03:19,546 --> 00:03:21,539
Vertel eens.
15
00:03:21,757 --> 00:03:26,466
Ben je van plan de rest van je leven
sigaretten te verkopen?
16
00:03:28,097 --> 00:03:30,849
Daar heb ik nooit over nagedacht.
17
00:03:33,519 --> 00:03:38,146
Ik neem aan dat je dat pistool
hebt zien liggen.
18
00:03:39,817 --> 00:03:44,029
Ja, het zat me al niet helemaal lekker.
19
00:03:44,239 --> 00:03:47,738
Denk je dat je 't kunt pakken?
Sneller dan ik?
20
00:03:59,046 --> 00:04:02,415
Dat heb je goed gedaan, jochie.
21
00:04:02,716 --> 00:04:06,584
Geef me nu het geld uit de kassa.
22
00:04:08,806 --> 00:04:11,131
En mijn pistool dan?
23
00:04:11,475 --> 00:04:13,515
Dat is niet geladen.
24
00:04:22,528 --> 00:04:25,364
Goed zo.
25
00:04:25,573 --> 00:04:29,654
Als je dat in die tas hebt gestopt...
26
00:04:30,745 --> 00:04:34,992
...mag je me de rest geven.
- Meer hebben we niet.
27
00:04:35,208 --> 00:04:40,285
Kennelijk denk je
dat ik nog stommer ben dan ik eruitzie.
28
00:04:40,506 --> 00:04:43,922
De rest wordt
om 5 over half 2 opgehaald.
29
00:04:44,510 --> 00:04:49,801
Als je denkt dat die geldauto zo komt
en er een schietpartij volgt...
30
00:04:50,015 --> 00:04:54,642
...waarbij ik misschien 't loodje leg,
heb je 't mis.
31
00:04:55,104 --> 00:05:00,347
Want op dit moment zet die chauffeur
zijn auto langs de kant.
32
00:05:00,568 --> 00:05:04,946
Hij ziet namelijk een mooie vrouw
met pech.
33
00:05:25,135 --> 00:05:28,469
Ik ben zo blij dat u gestopt bent.
34
00:05:28,681 --> 00:05:32,975
Ik begon al bang te worden,
alleen langs de weg.
35
00:05:33,185 --> 00:05:38,013
Met niks om me te beschermen
tegen de elementen en zo.
36
00:05:42,904 --> 00:05:47,198
Moet je al dat gereedschap zien.
37
00:05:49,077 --> 00:05:52,612
Ik wed dat u zich daar
prima mee vermaakt.
38
00:05:54,374 --> 00:05:56,865
Handboeien.
39
00:06:00,631 --> 00:06:04,675
Ik ben dol op handboeien.
40
00:06:04,885 --> 00:06:07,376
Echt waar?
41
00:06:07,596 --> 00:06:09,090
Mag ik met ze spelen?
42
00:06:09,306 --> 00:06:13,007
Heel even maar?
Het zou leuk kunnen worden.
43
00:06:13,811 --> 00:06:15,519
Goed dan.
44
00:06:18,566 --> 00:06:20,891
Bedankt.
45
00:06:23,196 --> 00:06:26,944
Dat staal is wel hard, h�?
46
00:06:32,163 --> 00:06:34,785
Dat voelt zo...
47
00:06:36,501 --> 00:06:38,577
Kijk nou toch eens.
48
00:06:38,795 --> 00:06:43,872
Wat ben jij een grote, sterke man.
49
00:06:44,092 --> 00:06:46,169
Kom maar bij pappie.
50
00:06:52,643 --> 00:06:56,593
Je bent een opgewonden standje, h�?
51
00:06:56,814 --> 00:07:00,230
Maar weet je wat het is?
52
00:07:00,443 --> 00:07:05,568
Ik ken je niet goed genoeg
om spuug uit te wisselen.
53
00:07:14,249 --> 00:07:20,501
Dus nu zal ie zich uit verveling
wel zitten aftrekken.
54
00:07:20,714 --> 00:07:26,503
Hij heeft 'n sterk verhaal
en ik krijg geen problemen met de politie.
55
00:07:28,680 --> 00:07:32,595
Precies op tijd.
Dat is muziek in mijn oren.
56
00:07:33,686 --> 00:07:38,229
Wat ben jij goed op de hoogte
van supermarkten.
57
00:07:38,441 --> 00:07:41,940
Het is mijn werk
om daar alles van te weten.
58
00:07:42,153 --> 00:07:46,649
Stop de rest in die tas,
dan ga ik ervandoor.
59
00:07:50,119 --> 00:07:54,200
Hoeveel geld zou er in die tas zitten?
60
00:07:54,416 --> 00:07:57,370
Ongeveer 500 dollar.
61
00:07:59,254 --> 00:08:00,879
Wat doe je nou?
62
00:08:01,089 --> 00:08:03,165
Tien procent.
63
00:08:03,383 --> 00:08:06,669
Niet allemaal opmaken aan dope.
64
00:08:08,305 --> 00:08:11,057
Je vergeet je pistool.
65
00:08:11,266 --> 00:08:15,216
Hou maar.
Met 't oog op je verdere carri�re.
66
00:08:16,313 --> 00:08:20,442
Dan heb je eindelijk een echt beroep.
67
00:08:22,194 --> 00:08:26,144
Waarom geef je me een pistool?
68
00:08:26,365 --> 00:08:30,613
Toen ik zo oud was als jij,
deed iemand hetzelfde voor mij.
69
00:08:31,704 --> 00:08:35,952
Ik had toen veel van jou weg,
en Pete leek op mij.
70
00:08:36,167 --> 00:08:38,658
Dit is een soort wederdienst.
71
00:08:52,476 --> 00:08:55,975
Ik raad je twee dingen aan, jochie.
72
00:08:56,188 --> 00:09:01,313
Geloof niemand en beroof nooit
een winkel met een geladen pistool.
73
00:09:01,527 --> 00:09:03,567
Nooit.
74
00:09:11,287 --> 00:09:14,324
Dan raakt er niemand gewond.
75
00:09:43,738 --> 00:09:47,321
Mensen vragen me
waarom ik zo leef.
76
00:09:47,533 --> 00:09:51,483
Ze zeggen:
Watty Watts, je bent 'n slimme vent.
77
00:09:51,704 --> 00:09:56,746
Waarom beroof je elke supermarkt
tussen Dallas en Tyler?
78
00:09:56,960 --> 00:10:03,164
Dan zeg ik: Vraag je aan Loretta Lynn
waarom ze Country & Western zingt?
79
00:10:03,383 --> 00:10:06,633
Of aan Morrison
waarom ie rockster werd?
80
00:10:06,845 --> 00:10:09,965
Die dingen gebeuren gewoon.
81
00:10:10,182 --> 00:10:12,554
Weet je, ik ben kunstenaar.
82
00:10:12,768 --> 00:10:16,848
Of ik nu ontbijt klaarmaak
of een winkel beroof.
83
00:10:17,064 --> 00:10:20,433
I Tjing, hexagram 29. De afgrond.
84
00:10:20,651 --> 00:10:24,435
Door herhaald gevaar
vinden we kracht.
85
00:10:24,655 --> 00:10:27,989
Hexagram 3. Groeipijn.
86
00:10:28,201 --> 00:10:33,622
Om onze plaats te vinden, moeten we
kunnen scheiden en verenigen.
87
00:10:33,831 --> 00:10:37,201
Als je iets wilt, moet je het grijpen.
88
00:10:37,419 --> 00:10:40,170
Je krijgt niets aangereikt.
89
00:10:40,380 --> 00:10:46,086
Mijn opa was een premiejager.
Toen ik jong was, zei ie tegen me:
90
00:10:46,303 --> 00:10:50,051
'Om het te redden,
heb je maar twee dingen nodig'.
91
00:10:50,265 --> 00:10:52,721
'Liefde en een.45.'
92
00:11:05,448 --> 00:11:09,362
Hallo daar.
Wat doet zo'n lekker stuk als jij...
93
00:11:09,577 --> 00:11:13,622
...op zo'n verlaten
weggetje in Texas?
94
00:11:13,831 --> 00:11:18,328
Dag schatje.
Heb je wat huishoudgeld voor me?
95
00:11:18,545 --> 00:11:20,537
Misschien wel.
96
00:11:20,755 --> 00:11:25,916
Heb je zin om in te stappen,
om te rollebollen in het maanlicht?
97
00:11:26,136 --> 00:11:27,595
Misschien wel.
98
00:11:27,804 --> 00:11:32,182
Zij heet Starlene Cheatham.
Ik ben Watty Watts.
99
00:11:32,392 --> 00:11:35,726
Wij doen in risico-management.
100
00:12:41,923 --> 00:12:46,051
Hou op daarmee of ik geef je
voor je billen.
101
00:12:51,391 --> 00:12:53,799
Dat voelde lekker.
102
00:13:03,279 --> 00:13:06,399
Weet je, ik bedacht me net iets.
103
00:13:06,615 --> 00:13:08,525
Wat dan?
104
00:13:08,743 --> 00:13:12,871
Ik bedacht me
dat het vandaag de grote dag is.
105
00:13:13,080 --> 00:13:14,539
Wat voor dag?
106
00:13:14,749 --> 00:13:18,829
De dag dat je een fatsoenlijke vrouw
van me maakt.
107
00:13:19,045 --> 00:13:22,461
Dat zeg je elke dag,
al vanaf je vijftiende.
108
00:13:22,674 --> 00:13:26,968
Maar ik zal je wat zeggen.
Er wordt vandaag niet getrouwd.
109
00:13:27,178 --> 00:13:30,879
Ik weet gewoon dat dit de grote dag is.
110
00:13:33,185 --> 00:13:37,348
Ik ga je gewoon kietelen
tot je me vraagt.
111
00:13:39,191 --> 00:13:42,477
En anders hou ik dat pistool
tegen je hoofd...
112
00:13:42,695 --> 00:13:45,399
...tot je me vraagt wat ik wil.
113
00:13:50,953 --> 00:13:53,740
Hoor je dat?
- Ik wil het niet horen.
114
00:13:53,956 --> 00:13:57,740
Luister nou. Wat hoor ik toch?
115
00:13:59,253 --> 00:14:01,709
Kijk eens wie dat is?
116
00:14:07,637 --> 00:14:12,465
Het regent op de beestjes.
Rennen, beestjes.
117
00:14:13,560 --> 00:14:16,431
Rennen.
- Red jullie hachie.
118
00:14:19,107 --> 00:14:22,892
Mijn twee favoriete
moordzuchtige gekken.
119
00:14:23,112 --> 00:14:27,323
Creepy Cody en Dinosaur Bob.
Hoe gaat het?
120
00:14:27,533 --> 00:14:33,239
Watty Watts, hopelijk hebben we je
niet te vroeg wakker gemaakt.
121
00:14:33,456 --> 00:14:37,833
We hebben de hele nacht
de bloemetjes buiten gezet.
122
00:14:38,044 --> 00:14:43,169
Jullie zien er keurig uit.
- We zaten in een andere tijdzone.
123
00:14:43,383 --> 00:14:46,752
Voor ons is het vier uur 's middags.
124
00:14:46,970 --> 00:14:50,671
Voor mij is het niet vier uur 's middags.
125
00:14:50,891 --> 00:14:54,556
Dat dachten we al.
- Wat doe je met mijn tomaten?
126
00:14:54,770 --> 00:14:58,898
Hij geeft ze water.
- Ik eet die tomaten, hufters.
127
00:15:00,192 --> 00:15:03,976
We kwamen langs
om je eraan te herinneren...
128
00:15:04,196 --> 00:15:06,652
...dat het betaaldag is.
129
00:15:06,865 --> 00:15:11,160
Waarom sodemieteren jullie niet op?
Ik moet nog ontbijten.
130
00:15:11,370 --> 00:15:14,288
Ik word misselijk van ontbijt.
131
00:15:14,498 --> 00:15:17,036
Ga maar lekker verder...
132
00:15:17,251 --> 00:15:20,834
...met wat je aan het doen was.
133
00:15:25,593 --> 00:15:27,669
Is ze lekker?
134
00:15:36,146 --> 00:15:39,978
Volgens mij begreep ik je verkeerd.
135
00:15:43,904 --> 00:15:48,068
Ik hoop voor jou dat dat inderdaad zo is.
136
00:16:00,546 --> 00:16:05,292
We kwamen alleen zeggen
dat Pecro vandaag zijn geld wil hebben.
137
00:16:05,510 --> 00:16:08,511
Je weet hoe Pecro is.
- 2 ruggen.
138
00:16:08,722 --> 00:16:10,513
Zorg dat je het hebt.
139
00:16:12,684 --> 00:16:16,053
Ik heb het geld. Ik moet het alleen halen.
140
00:16:16,271 --> 00:16:20,732
Dat is maar goed ook.
We zien je nog wel.
141
00:16:20,943 --> 00:16:23,101
Heel binnenkort.
142
00:16:29,994 --> 00:16:34,323
Wie waren dat?
- Twee bijbelverkopers.
143
00:16:35,708 --> 00:16:37,368
Wat wilden ze?
144
00:16:38,586 --> 00:16:40,994
Ze wilden mijn ziel redden.
145
00:16:48,513 --> 00:16:52,012
Waarom geef je me geen knuffel?
146
00:17:04,363 --> 00:17:08,028
Hou je van me?
- Meer dan van wat ook.
147
00:17:08,242 --> 00:17:12,785
Meer dan je auto van olie houdt?
- Ja, veel meer.
148
00:17:12,997 --> 00:17:15,749
Meer dan een priester van God houdt?
149
00:17:15,958 --> 00:17:19,078
Meer dan Jimmy Swaggart
van zweten houdt.
150
00:17:19,295 --> 00:17:22,545
Dan kan je me maar beter zoenen.
151
00:17:42,945 --> 00:17:45,696
Is dat wie ik denk dat het is?
152
00:17:48,283 --> 00:17:52,116
Je zou hem niet meer zien.
153
00:17:52,329 --> 00:17:56,707
Dat had je beloofd.
- Ik moet die auto toch afbetalen?
154
00:17:56,917 --> 00:18:01,959
Ik wil die celmaatjes van je
niet over de vloer. Vooral hem niet.
155
00:18:02,173 --> 00:18:05,874
Spreek ergens anders af.
- Waarschijnlijk weet ie iets.
156
00:18:06,094 --> 00:18:09,677
Laat hem bellen.
- Hij denkt dat ie afgeluisterd wordt.
157
00:18:09,889 --> 00:18:13,472
Ik mag hem niet. Hij is verslaafd.
158
00:18:13,685 --> 00:18:17,386
En hij is een stomme macho.
- Stil, anders hoort ie je.
159
00:18:17,606 --> 00:18:19,148
Dat kan me geen moer...
160
00:18:19,357 --> 00:18:22,857
Ik moet gewoon
aan wat cash zien te komen.
161
00:18:23,070 --> 00:18:26,403
Sommige dingen begrijp je gewoon niet.
162
00:18:26,615 --> 00:18:31,111
Als jij dit maar begrijpt:
Die hufter komt er niet in.
163
00:18:31,328 --> 00:18:33,950
Ik meen het. Laat hem er niet in.
164
00:18:36,876 --> 00:18:39,367
Dat werd tijd.
165
00:18:39,587 --> 00:18:43,667
Hoe gaat ie?
- Prima, Billy.
166
00:18:45,385 --> 00:18:48,302
Starlene, hoe gaat het met je?
167
00:18:53,601 --> 00:18:58,560
Je ziet er vandaag zo mooi uit
dat het pijn doet.
168
00:19:11,620 --> 00:19:16,282
Maar ik vind je altijd mooi.
- Jij ziet er hetzelfde uit als altijd.
169
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
Ik kan niet zeggen
dat dat me genoegen doet.
170
00:19:21,714 --> 00:19:26,791
Mag ik je iets vragen?
- Ik kan je toch niet tegenhouden.
171
00:19:28,054 --> 00:19:32,716
Waarom mag je me niet?
Ik bedoel...
172
00:19:32,934 --> 00:19:36,469
Omdat je tuig bent, heel simpel.
173
00:19:36,688 --> 00:19:40,520
Watty heeft dat misschien niet door,
maar ik wel.
174
00:19:40,734 --> 00:19:44,352
En ik vertrouw je voor geen meter.
175
00:19:44,571 --> 00:19:49,150
Ik weet dat je met me naar bed wil.
- Ga hier maar mee naar bed.
176
00:19:49,368 --> 00:19:52,784
Wat ben je toch een brutaaltje.
177
00:19:54,290 --> 00:19:56,863
Hee, Watty.
- Wat gebeurt hier?
178
00:19:57,084 --> 00:20:02,126
Niks. Ze dolt een beetje met me,
net als anders.
179
00:20:02,340 --> 00:20:04,913
Dit wordt een geweldige dag.
180
00:20:05,134 --> 00:20:07,886
Heb je zin om je grote slag te slaan?
181
00:20:09,973 --> 00:20:13,057
Vertel het me maar in de auto.
182
00:20:14,769 --> 00:20:16,726
Ik zie je nog wel, schatje.
183
00:20:23,862 --> 00:20:25,985
Ik ga, goed?
184
00:20:31,578 --> 00:20:34,615
Zorg dat je geen stomme dingen doet.
185
00:20:37,376 --> 00:20:39,250
Kijk eens?
186
00:20:45,676 --> 00:20:50,338
Die is toch niet voor mij?
- Tuurlijk niet. Het is een trouwring.
187
00:20:51,432 --> 00:20:55,015
Wat? Heb je soms een pil geslikt?
188
00:20:55,228 --> 00:20:57,517
Wat bedoel je?
- Precies wat ik zeg.
189
00:20:57,731 --> 00:20:59,604
Wat zeg je dan?
190
00:20:59,816 --> 00:21:05,190
Hoe haal je het...
- Hou je kop. Ik heb een probleem.
191
00:21:08,367 --> 00:21:12,696
Ik heb 2000 dollar van Pecro geleend
om die ring te kopen.
192
00:21:12,913 --> 00:21:16,412
Je bent een stommeling.
- Hij was in de uitverkoop.
193
00:21:16,834 --> 00:21:19,870
Hoeveel geld heb je?
194
00:21:20,087 --> 00:21:22,625
450 dollar.
195
00:21:22,840 --> 00:21:25,082
Wat zit jij onder de plak...
196
00:21:25,301 --> 00:21:29,963
Als ik vandaag niet betaal,
laten ze weinig van me heel.
197
00:21:32,350 --> 00:21:35,351
Je zit in de nesten, maat.
198
00:21:35,562 --> 00:21:40,900
Maar vandaag is je geluksdag.
- Vertel op.
199
00:21:41,109 --> 00:21:46,104
Ik heb de ideale plek.
In Creedmoor, bij de dozenfabriek.
200
00:21:46,323 --> 00:21:49,277
Bedoel je die winkel met dat oranje bord?
201
00:21:49,493 --> 00:21:52,613
Nee, die tent honderd meter verderop.
202
00:21:52,830 --> 00:21:56,614
Die tent met die lekkere hete worstjes?
- En dat grote reclamebord.
203
00:21:56,834 --> 00:22:01,662
Wat is daarmee? Dat is toch niks?
- Laat me uitpraten.
204
00:22:01,881 --> 00:22:06,210
Ik heb aangepapt met het meisje
dat de dagdienst draait.
205
00:22:06,427 --> 00:22:12,430
Ze vertelde me dat de eigenaar
een gloednieuwe boot koopt.
206
00:22:13,518 --> 00:22:16,187
Dat is geweldig, Billy.
207
00:22:16,396 --> 00:22:20,559
Je kan hier goed vissen.
Maar wat moet ik met een boot?
208
00:22:21,026 --> 00:22:25,688
Hij bewaart zijn geld in de kluis,
omdat ie bang is dat zijn vrouw...
209
00:22:26,031 --> 00:22:29,649
...met dat geld gaat winkelen.
Je weet hoe wijven zijn.
210
00:22:29,868 --> 00:22:33,617
Dat geld zit in zijn kluis.
- Hoeveel is het, denk je?
211
00:22:33,831 --> 00:22:36,997
Ongeveer 10.000 dollar.
212
00:22:38,210 --> 00:22:40,037
Tien ruggen?
213
00:22:56,521 --> 00:23:01,942
Hoe kom je aan die maskers?
- Uit de ramsj. Het was een koopje.
214
00:23:02,152 --> 00:23:05,485
Geef me mijn pistool nou maar.
215
00:23:05,697 --> 00:23:09,565
Even controleren of die schatjes
niet geladen zijn.
216
00:23:17,584 --> 00:23:21,167
Weet je zeker dat je hier niks van wilt?
217
00:23:21,380 --> 00:23:25,959
Volgens mij is dat onverstandig,
vlak voor een klus.
218
00:23:26,177 --> 00:23:31,088
Ik word er rustig van.
- Het maakt kauwgum van je hersens.
219
00:23:31,432 --> 00:23:35,133
Ben je zover?
- Reken maar, ouwe gabber.
220
00:23:35,353 --> 00:23:37,180
Kom op.
221
00:23:43,486 --> 00:23:47,187
Ok�, schatje, kalm blijven.
Dit is een overval.
222
00:23:47,407 --> 00:23:49,364
Geef me al het geld.
223
00:23:55,374 --> 00:23:57,912
Wat een grappig masker.
224
00:24:04,133 --> 00:24:07,050
Is dit een overval?
225
00:24:09,847 --> 00:24:12,682
Denken jullie dat hier geld is?
226
00:24:17,230 --> 00:24:19,222
Er is hier geen geld.
227
00:24:20,400 --> 00:24:23,816
Hoepel toch op, stelletje grapjassen.
228
00:24:24,028 --> 00:24:27,528
Ze is zo stoned als een garnaal.
229
00:24:31,036 --> 00:24:36,196
Dame, vertel nou maar gewoon
waar dat geld is.
230
00:24:36,416 --> 00:24:39,620
Dan pakken we het zelf wel.
231
00:24:42,339 --> 00:24:44,332
Je bent best leuk.
232
00:24:54,352 --> 00:24:57,057
Zin in een te gekke trip?
233
00:24:57,271 --> 00:24:59,644
Neem me niet in de maling.
234
00:24:59,857 --> 00:25:04,603
Vertel me waar dat geld voor die boot is.
- Dat heb ik al gezegd.
235
00:25:04,821 --> 00:25:08,356
Al dat geld zit in mijn bloedbaan.
236
00:25:11,828 --> 00:25:16,953
Hou op met die geintjes.
Ik weet dat er geld is.
237
00:25:17,167 --> 00:25:20,667
Maak die vervloekte kluis open.
- Billy Mack?
238
00:25:21,964 --> 00:25:24,087
Ben jij het?
239
00:25:26,760 --> 00:25:30,260
Dit is echt fantastisch.
240
00:25:30,473 --> 00:25:33,758
Ze heeft je gezicht gezien, stomme idioot.
241
00:25:37,480 --> 00:25:39,603
Hoor je die sirenes?
242
00:25:43,403 --> 00:25:49,026
Wat heb je gedaan?
Heb je dat alarm geraakt?
243
00:25:49,242 --> 00:25:54,200
Neuk me, zoals gisteravond.
- Heb je de politie gewaarschuwd?
244
00:25:54,414 --> 00:25:58,412
Wat doe je, Billy?
- Ze heeft mijn gezicht gezien.
245
00:25:58,961 --> 00:26:02,543
De politie komt eraan.
246
00:26:03,048 --> 00:26:05,835
Ze heeft mijn gezicht gezien.
247
00:26:06,218 --> 00:26:09,136
Ze heeft mijn...
- Kalm Billy.
248
00:26:09,346 --> 00:26:13,594
Je hebt het verknald.
Je hebt mijn gezicht gezien.
249
00:26:34,289 --> 00:26:38,453
Volgens mij heb ik haar doodgeschoten.
- Wat heb je gedaan?
250
00:26:38,669 --> 00:26:43,165
Volgens mij heb ik haar doodgeschoten.
251
00:26:43,382 --> 00:26:48,459
De politie komt eraan
en jij hebt je vriendin doodgeschoten.
252
00:26:48,679 --> 00:26:53,922
Ze had mijn gezicht gezien.
- Hou je kop en pak dat geld. Nu meteen.
253
00:26:55,269 --> 00:26:57,511
Pak dat vervloekte geld.
254
00:27:04,862 --> 00:27:06,736
Schiet op, man.
255
00:27:06,948 --> 00:27:10,993
Blijf van me af.
Watty, ze ziet er niet zo best uit.
256
00:27:13,788 --> 00:27:17,656
Schiet nou op.
- Hebbes.
257
00:27:34,685 --> 00:27:37,141
Die stomme teef.
258
00:27:39,190 --> 00:27:42,357
Ze zaten gewoon een auto achterna.
259
00:27:44,821 --> 00:27:47,526
Een snelheidsmaniak.
260
00:27:48,783 --> 00:27:50,823
Blijf van me af.
261
00:27:54,956 --> 00:27:57,792
Kom op. Wegwezen.
262
00:28:02,214 --> 00:28:04,123
Die stomme teef.
263
00:28:06,802 --> 00:28:10,088
Waarom moest ze zo nodig...
264
00:28:11,724 --> 00:28:14,641
Ik heb haar doodgeschoten.
265
00:28:27,532 --> 00:28:30,319
Ik heb iets slechts gedaan.
266
00:28:31,035 --> 00:28:35,033
Tot dat moment
vond ik mezelf altijd een geluksvogel.
267
00:28:35,248 --> 00:28:39,910
Ik had een mooie vriendin,
een auto en een stacaravan.
268
00:28:40,128 --> 00:28:44,707
Maar nu had mijn leven
een andere wending genomen.
269
00:28:44,925 --> 00:28:48,175
Ik was al 25 jaar
een oplichter en een dief.
270
00:28:48,387 --> 00:28:50,960
Maar ik had niemand iets gedaan.
271
00:28:51,181 --> 00:28:57,101
Billy had de regels gebroken.
Hij had een geladen pistool meegenomen.
272
00:29:05,279 --> 00:29:11,614
Die snuivende psychopaat naast me
had mijn geluk aan diggelen geslagen.
273
00:29:11,828 --> 00:29:14,533
Hij had iemand vermoord waar ik bij was.
274
00:29:14,748 --> 00:29:19,493
Het zag ernaar uit
dat mijn leven goed verziekt was.
275
00:29:22,255 --> 00:29:26,882
Ik heb honger. Ik moet wat eten.
Ik moet ontbijten.
276
00:29:27,970 --> 00:29:31,469
Je bent gek.
- Zorg dat ik wat te eten krijg.
277
00:29:31,682 --> 00:29:35,431
Meteen. Heb je dat goed begrepen?
278
00:29:53,830 --> 00:29:57,828
Ik heb het goed verknald.
- Eet nou maar op.
279
00:29:59,377 --> 00:30:01,335
Ze vinden me.
280
00:30:03,965 --> 00:30:06,635
Voor zoiets krijg je de stoel.
281
00:30:07,719 --> 00:30:10,839
Ze pakken me
en dan krijg ik de stoel.
282
00:30:12,349 --> 00:30:15,683
Net zoals Clarence, in Huntsville.
283
00:30:15,895 --> 00:30:18,765
Weet je nog hoe dat rook?
284
00:30:19,857 --> 00:30:23,606
Je hoorde zijn geschreeuw
door het hele blok.
285
00:30:23,819 --> 00:30:27,520
Zijn ogen puilden uit hun kassen.
- Hou je kop.
286
00:30:27,740 --> 00:30:33,197
Er gebeurt niks.
- Mijn vingerafdrukken zitten op die kluis.
287
00:30:34,289 --> 00:30:37,740
Jij hebt niks gedaan.
Je bent zo goed als onschuldig.
288
00:30:37,959 --> 00:30:41,459
Ze geven je vast voorwaardelijk.
- Hou je kop.
289
00:30:50,222 --> 00:30:53,887
We gaan, voordat iemand de politie belt.
290
00:30:54,393 --> 00:30:57,762
We gaan nergens heen
tot ik uitgegeten ben.
291
00:30:59,356 --> 00:31:02,939
Doe dat vervloekte ding weg.
292
00:31:06,113 --> 00:31:07,821
Goed dan.
293
00:31:09,701 --> 00:31:11,159
Ik wil dat je...
294
00:31:11,369 --> 00:31:15,746
Pak je autosleutels
en leg ze op mijn bord.
295
00:31:15,957 --> 00:31:20,999
Je bent stapelgek.
- Misschien wel, maar ik ga niet terug.
296
00:31:23,006 --> 00:31:25,960
Voor mij geen elektrische stoel.
297
00:31:26,176 --> 00:31:29,094
Ik ga naar het zuiden, met het geld.
298
00:31:29,304 --> 00:31:32,341
Ik ga margarita's zuipen in Mexico.
299
00:31:34,893 --> 00:31:39,602
Ik weet wat jullie gaan doen.
Jullie willen dat geld houden.
300
00:31:39,815 --> 00:31:43,516
Jullie geven me aan.
Ik ben niet achterlijk.
301
00:31:44,987 --> 00:31:48,107
Pak die sleutels en leg ze op mijn bord.
302
00:31:48,324 --> 00:31:52,654
Voor ik een wandschildering
van je hersens maak.
303
00:32:08,637 --> 00:32:10,630
Krijg de klere, Billy.
304
00:32:15,144 --> 00:32:17,302
Prettige dag, verder.
305
00:32:17,521 --> 00:32:21,649
Haal hem eruit.
Haal die vork uit mijn nek.
306
00:32:28,866 --> 00:32:33,160
Ga er maar vandoor, Watty Watts.
Ik kom achter je aan.
307
00:32:33,371 --> 00:32:36,325
Mijn wraak zal zoet zijn.
308
00:32:43,632 --> 00:32:46,383
Ik zou maar uitkijken.
309
00:33:01,233 --> 00:33:06,690
Ik dacht dat Billy Mack ergens
langs de weg zou doodbloeden.
310
00:33:06,906 --> 00:33:12,363
Het speet me van die vork in zijn nek,
maar anders had ie me doodgeschoten.
311
00:33:12,578 --> 00:33:15,994
Ik mocht Billy wel, maar hij was gek.
312
00:33:16,207 --> 00:33:19,125
En ik hoopte maar dat ie dood was.
313
00:33:53,121 --> 00:33:57,070
Waar is de l Tjing?
- Dat weet ik niet.
314
00:34:01,796 --> 00:34:04,418
Wat is er gebeurd?
- Het is misgegaan.
315
00:34:04,633 --> 00:34:07,752
Billy heeft iemand neergeschoten.
316
00:34:07,969 --> 00:34:12,216
Ik heb een vork in zijn nek gestoken.
Ik weet niet of ie dood is.
317
00:34:12,432 --> 00:34:15,006
Ik heb het geld. We moeten weg.
318
00:34:15,227 --> 00:34:20,019
Denk je dat je iemand hebt vermoord?
- Ik niet, Billy.
319
00:34:20,232 --> 00:34:23,767
Maar misschien heb ik Billy vermoord.
- Wat zeg je?
320
00:34:23,986 --> 00:34:28,814
Ik heb een vork in z'n nek gestoken
en ik denk dat ie doodbloedt.
321
00:34:29,033 --> 00:34:34,110
Maar waarom?
- Omdat ie op het punt stond te schieten.
322
00:34:35,289 --> 00:34:39,370
Niet te geloven
dat ie iemand heeft doodgeschoten.
323
00:34:39,586 --> 00:34:44,248
Nou, hij heeft het echt gedaan
en wij moeten er vandoor.
324
00:34:44,466 --> 00:34:46,090
En het geld?
- In de auto.
325
00:34:46,301 --> 00:34:51,093
Waar gaan we naartoe?
- Mexico leek me wel wat.
326
00:34:51,306 --> 00:34:55,885
Mexico? Neem je me mee naar Mexico?
327
00:34:56,103 --> 00:35:00,979
Dan kunnen we ons Spaans oefenen.
- Tuurlijk kan dat.
328
00:35:01,191 --> 00:35:05,141
Wat moet ik aan? Hoe is het weer daar?
- Warm.
329
00:35:05,362 --> 00:35:08,814
Dan hoef ik niet veel mee te nemen.
330
00:35:12,161 --> 00:35:14,652
Je hoeft niet met me mee.
331
00:35:14,872 --> 00:35:17,542
Ik zou zelfs meegaan naar Oklahoma.
332
00:35:17,750 --> 00:35:22,543
Meen je dat, schatje?
- Reken maar dat ik het meen.
333
00:35:22,755 --> 00:35:25,247
Wat is er?
- Wacht even.
334
00:35:25,467 --> 00:35:29,511
Ik wil even een foto van je nemen.
335
00:35:34,017 --> 00:35:37,054
Wat doe je nou?
- Je weet best wat ik doe.
336
00:35:41,900 --> 00:35:45,815
Je geeft me altijd zo'n goed gevoel.
337
00:35:46,030 --> 00:35:49,980
Daarom heeft God me op de wereld gezet.
338
00:35:53,955 --> 00:35:55,994
Sorry dat we storen, dame.
339
00:35:56,415 --> 00:36:00,912
Je zou niet moeten omgaan
met zo'n stuk uitschot.
340
00:36:01,129 --> 00:36:05,340
Als dat mijn favoriete
ex-gedetineerde niet is.
341
00:36:05,550 --> 00:36:09,927
Ranger X, wat een leuke verrassing.
Enig dat je langskomt.
342
00:36:10,138 --> 00:36:15,346
Maar hou je bezoek kort,
tenzij je een aanhoudingsbevel hebt.
343
00:36:15,560 --> 00:36:20,638
Wat is dat nou dom van me.
Ik ben dat ding straal vergeten.
344
00:36:22,401 --> 00:36:26,648
Ik stel je edele delen wel even bij.
- Klootzak.
345
00:36:26,864 --> 00:36:31,193
Mr Simpson heeft te veel koffie op
en is een beetje zenuwachtig.
346
00:36:31,410 --> 00:36:33,070
Krijg de klere.
347
00:36:34,914 --> 00:36:37,487
Dat zal je wel voelen, h�?
348
00:36:37,708 --> 00:36:40,959
Met al dat geil in je kleine balletjes.
349
00:36:42,046 --> 00:36:44,502
Ik en Simp waren toch in de buurt.
350
00:36:44,966 --> 00:36:50,387
We weten hoe je over diefstal denkt,
dus we kwamen even met je praten.
351
00:36:50,597 --> 00:36:56,433
Ik bewandel het rechte pad,
dus sodemieter op uit mijn huis.
352
00:36:56,645 --> 00:36:59,350
Anders bel ik de politie.
353
00:37:01,483 --> 00:37:04,057
Wij zijn de politie, sukkel.
354
00:37:07,573 --> 00:37:11,902
Heerlijk, om een revolver
tegen jouw kop te duwen.
355
00:37:12,119 --> 00:37:16,865
Ik hou niet van revolvers.
- Echt heerlijk.
356
00:37:19,001 --> 00:37:24,838
Je weet zeker niets af van een vrij
slordige klus in 'n winkel in Creedmoor?
357
00:37:25,925 --> 00:37:30,469
Een paar grapjassen
dachten dat ze hun slag konden slaan.
358
00:37:30,680 --> 00:37:36,386
Ze raakten in paniek en schoten een gat
in een knappe caissi�re.
359
00:37:36,603 --> 00:37:38,679
In een ander geval...
360
00:37:40,232 --> 00:37:42,688
...zou er niet veel aan de hand zijn.
361
00:37:42,901 --> 00:37:48,525
Maar ze was de dochter van een sheriff.
Weet je wat dat betekent?
362
00:37:51,118 --> 00:37:56,658
Een heel akelige ervaring voor degene
die de trekker heeft overgehaald.
363
00:37:57,833 --> 00:38:00,870
Toevallig is die sheriff mijn broer.
364
00:38:01,087 --> 00:38:04,586
Dus wat was dat dooie meisje van mij?
365
00:38:05,842 --> 00:38:07,716
Je vrouw?
366
00:38:08,344 --> 00:38:10,586
Watty?
- Heel goed.
367
00:38:10,805 --> 00:38:14,506
Ze was mijn nicht. En wat betekent dat?
368
00:38:16,603 --> 00:38:20,767
Dat betekent dat ik die klootzak
te grazen ga nemen.
369
00:38:20,983 --> 00:38:26,606
En aangezien ik mijn zinnen op jou
heb gezet, zou ik maar 's goed nadenken.
370
00:38:26,822 --> 00:38:32,695
Ik sta aan de goede kant van de wet.
Dus ik kom weg met moord.
371
00:38:32,912 --> 00:38:38,784
Omdat jij aan de verkeerde kant staat,
zit je nogal in de problemen.
372
00:38:39,001 --> 00:38:43,165
Ik kan gewoon ruiken
dat je erbij betrokken was.
373
00:38:43,381 --> 00:38:46,335
Ik heb geen moer gedaan.
374
00:38:48,303 --> 00:38:50,758
Dat spijt me nou.
375
00:38:50,972 --> 00:38:56,311
Krijg de klere, klootzak.
Ik vermoord je, dat zweer ik je.
376
00:38:56,520 --> 00:39:01,810
Ik vermoord je, vuile klootzak.
- Haal die teef van me af.
377
00:39:02,025 --> 00:39:05,441
Ik vermoord je. Ik zweer het.
378
00:39:28,469 --> 00:39:30,795
Schiet hem dood.
379
00:39:50,576 --> 00:39:52,403
Dat is geweldig.
380
00:39:54,079 --> 00:39:56,831
Dat is echt geweldig.
381
00:40:49,262 --> 00:40:52,263
We gingen Stars ouders gedag zeggen.
382
00:40:52,474 --> 00:40:56,423
Ik kreeg Clarence maar niet
uit mijn hoofd.
383
00:40:56,645 --> 00:41:00,892
Billy had gelijk.
Als je die lucht ooit geroken hebt...
384
00:41:01,107 --> 00:41:04,062
...kan je nooit meer helder denken.
385
00:41:05,153 --> 00:41:11,073
Ik was van plan geweest om weg te
gaan uit Texas, met Star als mijn vrouw.
386
00:41:11,285 --> 00:41:15,863
Ik wilde opnieuw beginnen,
want ik had het gevoel gekregen...
387
00:41:16,081 --> 00:41:20,329
...dat mijn dagen als misdadiger
geteld waren.
388
00:41:20,544 --> 00:41:26,049
Eenmaal over de grens
zou ik met liefde automonteur worden.
389
00:41:26,259 --> 00:41:29,544
Dat is het enige andere vak
waar ik goed in ben.
390
00:41:29,762 --> 00:41:33,178
Ik had geen medelijden met die agenten.
391
00:41:35,602 --> 00:41:41,687
Zij zouden hetzelfde gedaan hebben,
zonder een greintje schuldgevoel.
392
00:43:25,383 --> 00:43:29,926
Met Mrs Cheatham? Ik ben Woody.
393
00:43:31,013 --> 00:43:34,465
Woodpeck.
Ik ben een vriend van uw dochter.
394
00:43:34,684 --> 00:43:37,970
Bent u een vriend van Starlene?
395
00:43:38,188 --> 00:43:42,399
We hebben al heel lang
niets van haar gehoord.
396
00:43:48,198 --> 00:43:50,238
Bent u daar nog?
397
00:44:16,477 --> 00:44:19,147
Kan je hem iets zachter zetten?
398
00:44:23,360 --> 00:44:27,108
Ik wil je iets vragen.
- Vraag maar op.
399
00:44:28,198 --> 00:44:30,867
Ik weet niet hoe het verder loopt.
400
00:44:31,076 --> 00:44:35,370
Als mij iets overkomt,
weet ik niet wat jij moet.
401
00:44:36,457 --> 00:44:41,332
Er is iets dat ik echt moet weten.
Ik moet je iets vragen.
402
00:44:42,755 --> 00:44:46,206
Starlene, je weet dat ik van je houd.
403
00:44:46,425 --> 00:44:50,838
Ik zou naar de hel en terug lopen
om je te zien glimlachen.
404
00:44:51,055 --> 00:44:55,053
De moordenaars
van die Texaanse agenten...
405
00:44:55,351 --> 00:45:01,022
...zijn ge�dentificeerd als Watty Watts
en Starlene Cheatham.
406
00:45:01,399 --> 00:45:05,777
Ze rijden in een blauwe
Plymouth Roadrunner uit 1972.
407
00:45:05,987 --> 00:45:10,649
Als u iets weet
over deze afgrijselijke misdaad...
408
00:45:10,867 --> 00:45:17,285
...bel dan nummer 1800. Terug naar de
hits die Amerika groot hebben gemaakt.
409
00:45:20,336 --> 00:45:21,960
Trouw je met me?
410
00:45:22,171 --> 00:45:27,047
Watford Reynolds Watts,
reken maar dat ik met je trouw.
411
00:45:27,259 --> 00:45:30,794
Helemaal te gek. Mijn lief trouwt met me.
412
00:45:31,013 --> 00:45:33,718
Ik kan het niet geloven.
413
00:45:35,184 --> 00:45:38,850
Kijk eens wat ik voor je heb?
414
00:45:49,866 --> 00:45:53,911
Je hebt een ring voor me.
Is ie voor mij?
415
00:45:56,415 --> 00:45:58,704
Hij is prachtig. Moet je zien.
416
00:45:58,917 --> 00:46:03,544
Die stenen zijn net diamanten.
- Dat zijn ze ook.
417
00:46:04,798 --> 00:46:08,333
Hoe kon je dat nou betalen?
418
00:46:08,552 --> 00:46:10,878
Ik heb gespaard.
419
00:46:45,799 --> 00:46:50,711
Zijn jullie klaar voor de ceremonie?
- Ja, Edelachtbare.
420
00:46:50,930 --> 00:46:53,599
Goed, daar gaan we.
421
00:46:53,808 --> 00:46:59,811
Neemt u...
- Watford Reynolds Watts...
422
00:47:00,023 --> 00:47:04,151
...deze vrouw tot uw wettige vrouw
en echtgenote?
423
00:47:06,071 --> 00:47:08,609
En neemt u...
424
00:47:08,823 --> 00:47:14,280
...Watty en Starlene. Moordenaars
met het uiterlijk van filmsterren.
425
00:47:14,496 --> 00:47:17,117
Blijf kijken naar Crime Spree.
426
00:47:19,334 --> 00:47:23,913
Het spijt me heel erg
dat ik dit pistool op u richt.
427
00:47:24,131 --> 00:47:28,129
Maar kennelijk worden we gezocht
en ik wil nu trouwen.
428
00:47:28,344 --> 00:47:31,013
Dit wordt een moetje, schat.
429
00:47:31,222 --> 00:47:33,760
En als ik weiger?
430
00:47:33,975 --> 00:47:36,596
Dan zal ik u dood moeten schieten.
431
00:47:37,728 --> 00:47:41,596
Waar waren we?
- Ik had net mijn jawoord gegeven.
432
00:47:41,816 --> 00:47:45,684
Neemt u...
- Starlene Case Cheatham.
433
00:47:45,904 --> 00:47:48,940
...deze man tot uw echtgenoot?
434
00:47:49,157 --> 00:47:51,399
Daar kan je donder op zeggen.
435
00:47:51,618 --> 00:47:54,654
Dan moet je haar nu de ring geven.
436
00:47:54,871 --> 00:47:58,952
Bedankt, rechter Thurman.
Daar gaat ie, liefje.
437
00:47:59,167 --> 00:48:03,331
Dan mag de bruid nu
de bruidegom kussen...
438
00:48:04,423 --> 00:48:07,294
Doe geen rare dingen, alstublieft.
439
00:48:16,477 --> 00:48:19,597
Lach eens naar het vogeltje?
440
00:48:20,982 --> 00:48:24,149
Kunt u er een nemen,
voordat we uw armen vastbinden?
441
00:48:24,360 --> 00:48:25,771
Ik denk het wel.
442
00:48:30,075 --> 00:48:35,615
Ik vind dit heel rot,
maar u hebt een nobele daad verricht.
443
00:48:35,831 --> 00:48:39,745
We stellen uw medewerking
heel erg op prijs.
444
00:48:39,960 --> 00:48:42,665
Nog ��n keertje.
445
00:48:46,008 --> 00:48:49,459
We kunnen op onze huwelijksreis
niet in de nor zitten.
446
00:48:49,678 --> 00:48:52,715
In de nor staan ze geen seks toe.
447
00:48:52,932 --> 00:48:56,383
O ja, en dan de telefoon nog.
448
00:48:56,602 --> 00:49:00,137
Ik gooi hem in de bosjes,
dan kunt u hem later ophalen.
449
00:49:00,356 --> 00:49:04,650
Daar zit wat in.
- Wilt u misschien iets te lezen?
450
00:49:04,861 --> 00:49:08,360
Misschien kunnen jullie
me voor de TV zetten.
451
00:49:08,573 --> 00:49:11,360
Op de derde tel, schat.
452
00:49:11,576 --> 00:49:14,114
Daar gaan we.
453
00:49:14,329 --> 00:49:18,872
Ik vind het vervelend om dit te doen,
maar ik heb geen keus.
454
00:49:19,084 --> 00:49:23,034
Zeg het maar als het te strak zit.
Zit het goed?
455
00:49:23,255 --> 00:49:27,834
Moet je hem nou zien.
- We moeten er nu echt vandoor.
456
00:49:28,052 --> 00:49:31,551
Ik moet uw auto stelen,
maar u mag de mijne hebben.
457
00:49:31,764 --> 00:49:35,014
Een Plymouth Roadrunner uit 1972.
458
00:49:35,226 --> 00:49:38,310
Het is een schoonheid,
dus het is een eerlijke ruil.
459
00:49:38,521 --> 00:49:42,020
Wees er zuinig op,
want het is een juweeltje.
460
00:49:42,233 --> 00:49:44,439
Hartelijk bedankt.
461
00:49:44,652 --> 00:49:48,317
Fijn dat u onze relatie gelegaliseerd hebt.
462
00:49:55,330 --> 00:49:58,829
We zullen dit moment nooit vergeten.
463
00:50:15,768 --> 00:50:17,844
Opschieten.
464
00:50:18,062 --> 00:50:22,475
En zorg dat die vleugels goed zitten.
465
00:50:22,692 --> 00:50:24,601
Komt voor elkaar.
466
00:50:26,487 --> 00:50:29,987
Wat ben jij toch extreem.
- Hou je kop.
467
00:50:30,200 --> 00:50:36,368
Hou zelf je kop.
- Ik moet me op de pijn concentreren.
468
00:50:36,581 --> 00:50:40,661
Ik ga naar de winkel,
glijmiddel en sigaretten halen.
469
00:50:42,170 --> 00:50:45,789
Sorry van dat bloed.
Ik heb nog nooit een hoofd gedaan.
470
00:50:46,008 --> 00:50:49,543
Er zit veel bloed in hoofden.
471
00:50:50,637 --> 00:50:53,639
Ik kan het weten.
- Wat je zegt.
472
00:50:58,938 --> 00:51:01,725
Wat doe je nou?
- Sorry.
473
00:51:03,609 --> 00:51:07,524
Je kan maar beter
geen geintjes met me uithalen.
474
00:51:08,615 --> 00:51:12,280
Meen je dat nou?
- Wat doen jullie hier?
475
00:51:12,494 --> 00:51:17,737
We komen je een tatoeage geven.
Ga zitten, dan kan ik zijn werk afmaken.
476
00:51:29,011 --> 00:51:33,720
Denken jullie dat jullie mijn klanten
zomaar kunnen lastigvallen?
477
00:51:35,809 --> 00:51:40,768
Dat denk ik inderdaad.
- Heb je daar een probleem mee?
478
00:51:40,982 --> 00:51:44,814
Jullie gaan je gang maar.
- Ga zitten en hou je mond.
479
00:51:54,037 --> 00:51:57,240
Ik had je bijna niet herkend,
met die tatoeage.
480
00:51:57,457 --> 00:52:01,158
Vroeger was ik een echte kunstenaar,
met de naald.
481
00:52:01,378 --> 00:52:03,833
In meer dan ��n opzicht.
482
00:52:04,589 --> 00:52:07,709
Ik ben een echte Victor van Gogh.
483
00:52:07,968 --> 00:52:12,048
Die heeft zijn oor eraf gesneden.
- Dat wist jij niet, h�?
484
00:52:12,264 --> 00:52:15,929
Dat wist ik wel.
- Ik ben een plekje vergeten.
485
00:52:19,105 --> 00:52:22,189
En nog een.
- Krijg de klere.
486
00:52:22,942 --> 00:52:25,859
Je bent een snelle jongen.
- Heel snel.
487
00:52:26,070 --> 00:52:31,065
Dat bewonder ik.
Ik hou van mannen die tempo maken.
488
00:52:31,284 --> 00:52:34,985
Hoe bevallen die kristalletjes je?
489
00:52:36,748 --> 00:52:39,951
Jullie hebben me altijd eerlijk behandeld.
490
00:52:40,168 --> 00:52:43,537
Dat hebben we, ja.
- Hou je kop.
491
00:52:43,755 --> 00:52:46,211
Dat zou ik niet doen.
492
00:52:46,675 --> 00:52:50,969
Creepy bedoelt dat we je altijd
als 'n vriend beschouwden.
493
00:52:51,180 --> 00:52:53,849
We zijn altijd lief voor je geweest.
494
00:52:54,058 --> 00:52:58,387
Het is logisch dat we van jou
hetzelfde verwachten, toch?
495
00:52:58,604 --> 00:53:01,724
Ja, dat is verrekte logisch.
496
00:53:01,941 --> 00:53:06,402
Waarom reed je met zo'n rotvaart
naar San Antonio?
497
00:53:06,612 --> 00:53:09,364
Heb je hier familie zitten?
498
00:53:09,574 --> 00:53:12,361
Wat kan jou dat schelen?
499
00:53:12,577 --> 00:53:15,744
Ik zal je wat zeggen.
Je toon bevalt me niet.
500
00:53:15,955 --> 00:53:20,748
Heeft het iets te maken
met die klus in Creedmoor?
501
00:53:20,961 --> 00:53:25,587
We zoeken Watty. Hij moet ons helpen
met een klein probleempje.
502
00:53:25,799 --> 00:53:29,334
Dat is dan jammer.
Ik heb hem al een maand niet gezien.
503
00:53:29,553 --> 00:53:33,681
Verkeerd antwoord.
- Verkeerd antwoord, klootzak.
504
00:53:35,768 --> 00:53:38,971
Foute plek.
- Tegen de muur, teef.
505
00:53:41,649 --> 00:53:47,189
Ga zitten en hou je rustig. Als je
tenminste dat figuur van je wilt houden.
506
00:53:47,405 --> 00:53:50,904
Bezwaar als ik rook?
- Ga je gang, liefje.
507
00:54:02,087 --> 00:54:06,749
Doe de deur op slot
en doe het neonlicht buiten uit.
508
00:54:14,308 --> 00:54:16,715
Ik moet je iets opbiechten.
509
00:54:16,935 --> 00:54:21,977
Ik ben geen kunstenaar met dit ding.
Ik weet niet wat ik doe.
510
00:54:22,191 --> 00:54:27,067
Je meent het.
- Dit wordt onhygi�nisch, vind je niet?
511
00:54:27,280 --> 00:54:31,740
Maar ik ben altijd in de ban van kunst
geweest en ik ga graag door.
512
00:54:31,951 --> 00:54:35,285
Tenzij je mijn vragen beantwoordt.
513
00:54:35,496 --> 00:54:38,996
Je wilt me vast
de waarheid wel vertellen.
514
00:54:39,209 --> 00:54:41,367
Vooruit dan maar.
515
00:54:42,587 --> 00:54:47,048
Als ik mee mag doen.
- We willen gewoon wat ons toekomt.
516
00:54:47,259 --> 00:54:50,877
En een beetje rente.
- Ja, een beetje rente.
517
00:54:51,179 --> 00:54:54,264
Kom op.
We gaan weg uit dit stinkgat.
518
00:54:54,474 --> 00:54:57,262
Wacht even.
519
00:54:59,855 --> 00:55:03,390
Ik wil je iets geven. Je ziet er bekaf uit.
520
00:55:03,609 --> 00:55:07,523
Hier kikker je van op.
Dit is heel bijzonder spul.
521
00:55:07,738 --> 00:55:11,950
We gebruiken het al een week.
522
00:55:12,160 --> 00:55:15,778
In de roos. Ik vul je met liefde.
523
00:55:17,123 --> 00:55:21,287
Duizendtwee, duizenddrie.
524
00:55:21,503 --> 00:55:24,539
Ben je klaar voor het feest, Billy?
525
00:55:25,674 --> 00:55:27,750
Helemaal te gek.
526
00:56:16,768 --> 00:56:20,636
Ik doe wel open.
Blijf jij maar lekker kijken.
527
00:56:22,399 --> 00:56:24,772
Momentje, ik kom eraan.
528
00:56:28,698 --> 00:56:31,533
Dag, mama.
529
00:56:39,626 --> 00:56:44,453
Wat is dat lang geleden.
- Nou, hier ben ik dan.
530
00:56:46,675 --> 00:56:51,633
Wat doe je met dat pistool?
- Dat is voor de zekerheid.
531
00:56:51,847 --> 00:56:55,216
Geef dat pistool maar aan mij, goed?
532
00:56:57,060 --> 00:57:02,766
Wie is dat stuk dat je bij je hebt?
- Hallo, Thaylene.
533
00:57:02,983 --> 00:57:07,111
Kom maar snel hier,
dan krijg je een knuffel.
534
00:57:12,243 --> 00:57:16,739
Ben je uit de gevangenis gebleven?
Dan is het goed.
535
00:57:19,500 --> 00:57:21,160
Te gek.
536
00:57:21,377 --> 00:57:24,414
Moet je die ring nou toch zien.
537
00:57:24,631 --> 00:57:30,135
Betekent dat wat ik denk?
- Watty en ik zijn getrouwd.
538
00:57:31,388 --> 00:57:34,389
Je meent het. Zijn jullie getrouwd?
539
00:57:40,147 --> 00:57:42,934
Als je vader dat hoort...
540
00:57:43,150 --> 00:57:44,977
Vergil.
- Papa.
541
00:57:45,194 --> 00:57:47,270
Je gelooft dit nooit.
542
00:57:47,488 --> 00:57:54,321
Vergil had zijn eigen strot doorgesneden
tijdens een zware trip, eind jaren 60.
543
00:57:54,537 --> 00:57:59,329
Vergil was arm. Hij las dat de regering
studenten betaalde...
544
00:57:59,542 --> 00:58:02,958
...om mee te doen aan drugsexperimenten.
545
00:58:03,171 --> 00:58:08,628
Hij bood zich aan. Ze gaven hem
een middel dat 'BZ' heette.
546
00:58:08,843 --> 00:58:13,838
Vergil tripte. Hij won een rechtszaak
en kon er verder goed van leven...
547
00:58:14,057 --> 00:58:19,478
...zonder te werken.
Later raakte ie verlamd aan zijn benen.
548
00:58:19,688 --> 00:58:25,561
Hij ging aan de amfetamine om af te
vallen en zo onder Vietnam uit te komen.
549
00:58:25,778 --> 00:58:28,981
Daardoor kreeg ie een infarct.
550
00:58:29,198 --> 00:58:32,649
Maar Stars ouders
zijn nooit junks geweest.
551
00:58:32,868 --> 00:58:36,818
Het zijn gewoon gehandicapte hippies.
552
00:58:52,556 --> 00:58:55,260
De weg naar binnen is de enige weg.
553
00:58:55,475 --> 00:58:57,267
Loof de Heer.
554
00:58:57,477 --> 00:59:01,345
Je komt daar alleen als jezelf bevrijdt.
555
00:59:02,065 --> 00:59:07,226
Als je de confrontatie aangaat
met de duisternis in je eigen hart.
556
00:59:08,364 --> 00:59:15,078
Heb je ooit voor de spiegel gestaan
terwijl je als een gek stond te gebaren?
557
00:59:15,454 --> 00:59:18,455
Tot nu toe niet.
558
00:59:18,666 --> 00:59:21,371
Tot je dat gedaan hebt, ben je niets.
559
00:59:21,586 --> 00:59:26,295
Tot je het eeuwige niets
van je bestaan omarmt...
560
00:59:26,508 --> 00:59:28,915
...ben je niet vrij.
561
00:59:29,135 --> 00:59:30,927
Begrijp je me?
562
00:59:32,013 --> 00:59:35,963
Ja, Vergil. Ik denk het wel.
563
00:59:38,520 --> 00:59:42,138
Ik ben niets tot ik niets ben.
564
00:59:42,357 --> 00:59:44,184
Precies.
565
00:59:45,486 --> 00:59:49,697
Dit is voor jou, als huwelijkscadeau.
- Wat is dat?
566
00:59:49,907 --> 00:59:53,608
Een gram Sandoz Purple.
567
00:59:53,828 --> 00:59:56,401
Het beste van het beste.
568
00:59:57,206 --> 00:59:59,828
Je moeder en ik gebruiken het sinds...
569
01:00:00,042 --> 01:00:01,916
...1968.
570
01:00:03,379 --> 01:00:06,464
Een te gekke trip.
- Reken maar.
571
01:00:06,674 --> 01:00:10,624
Bedankt, papa.
Dat had je dat niet moeten doen.
572
01:00:11,137 --> 01:00:13,463
Jullie moeten het samen nemen.
573
01:00:13,682 --> 01:00:18,640
Ik wil dat jullie samen het mysterie
van de liefde onderzoeken.
574
01:00:20,397 --> 01:00:22,639
Hartelijk bedankt, Vergil.
575
01:00:22,858 --> 01:00:28,398
Star en ik zijn op weg naar Mexico.
Voor een lange huwelijksreis.
576
01:00:30,699 --> 01:00:34,400
Hoe zag jullie dag eruit, jongens?
577
01:00:39,959 --> 01:00:43,743
We hebben twee agenten vermoord
en we zijn getrouwd.
578
01:00:43,963 --> 01:00:47,498
En toen zagen we onszelf
voor het eerst op de TV.
579
01:00:47,717 --> 01:00:50,920
Dan hebben jullie een druk dagje gehad.
580
01:00:51,137 --> 01:00:55,634
Je zou schrijver moeten worden.
581
01:00:56,893 --> 01:01:00,476
Je zegt zulke vreemde dingen.
582
01:01:02,941 --> 01:01:08,018
Ik wil niets overhaasten,
maar ons rooster is nogal krap.
583
01:01:08,238 --> 01:01:09,982
Daar ben ik modern in.
584
01:01:10,199 --> 01:01:14,861
We moeten gaan.
- Zo laat nog? Jullie zijn er net.
585
01:01:15,079 --> 01:01:18,163
Mama, dit is mijn huwelijksnacht.
586
01:01:18,374 --> 01:01:22,419
Zin in seks?
- Allemachtig, Thaylene.
587
01:01:28,509 --> 01:01:33,635
Je vader en ik
willen jullie dit geven.
588
01:01:34,015 --> 01:01:37,550
Voor jullie toekomst.
- Wat is dat?
589
01:01:41,857 --> 01:01:45,107
Maar dat is 30.000 dollar.
590
01:01:45,569 --> 01:01:48,321
Je vader heeft gespaard.
591
01:01:48,530 --> 01:01:50,404
We krijgen goed betaald.
592
01:01:50,699 --> 01:01:52,491
Reken maar.
593
01:01:55,871 --> 01:01:59,075
We willen het graag aan jullie geven.
594
01:02:03,588 --> 01:02:09,128
Dit is het aardigste wat iemand
ooit voor ons gedaan heeft.
595
01:02:12,305 --> 01:02:13,764
Mexico wacht.
596
01:02:22,190 --> 01:02:26,603
Wat betekent dat?
- 'Ik ga voor grote rooie.'
597
01:02:26,820 --> 01:02:29,109
Meer Spaans ken ik niet.
598
01:02:30,157 --> 01:02:31,568
Te gek.
599
01:02:38,040 --> 01:02:41,955
Misschien kunnen we stoppen
in zo'n klein stadje.
600
01:02:42,169 --> 01:02:46,214
We kunnen ons verstoppen
in zo'n motelletje.
601
01:02:46,424 --> 01:02:49,959
En dan geef jij me wat ik nodig heb.
602
01:02:52,847 --> 01:02:56,797
Wat is dat dan?
- Volgens mij weet je dat best.
603
01:02:58,979 --> 01:03:05,100
Pak de kaart maar en kijk
waar we zijn en waar we heen moeten.
604
01:03:15,287 --> 01:03:17,743
Ik vind dit heerlijk.
605
01:03:17,957 --> 01:03:21,290
Om als tornado's
door Texas te scheuren.
606
01:03:21,502 --> 01:03:25,286
Om van die goedkope koffie te drinken.
607
01:03:25,506 --> 01:03:28,756
Om voor de politie te vluchten.
608
01:03:30,887 --> 01:03:36,391
Ze kunnen wel proberen om ons
tegen te houden, maar het lukt ze niet.
609
01:03:36,601 --> 01:03:39,519
Want we zijn twee filmsterren.
610
01:03:41,940 --> 01:03:45,641
Desperado's, op weg naar de vrijheid.
611
01:03:48,947 --> 01:03:53,277
We zijn net Faye Dunaway
en Warren Beatty.
612
01:03:56,372 --> 01:03:59,492
Dit wordt net als de film.
613
01:04:00,584 --> 01:04:03,075
Net als de film.
614
01:04:06,340 --> 01:04:10,124
Gelukkig hebben we de polaroid bij ons.
615
01:04:13,848 --> 01:04:20,350
In die films wordt iedereen gepakt
en gaat iedereen dood.
616
01:04:24,901 --> 01:04:30,026
Het wordt zomer, en zoals iedereen weet
is dat een seizoen van roof...
617
01:04:30,240 --> 01:04:33,989
...aanranding, verkrachting en moord.
618
01:04:34,203 --> 01:04:39,577
Onthoud: Het enige tussen u
en het schorem van de straat...
619
01:04:39,792 --> 01:04:43,659
...zijn uw deuren.
Beveilig die met het beste systeem.
620
01:04:43,879 --> 01:04:49,254
Met de titanium-gecoate grendels
van Hyper-lock.
621
01:04:49,469 --> 01:04:51,876
Dan weet u dat het goed zit.
622
01:04:57,477 --> 01:05:00,182
Wie kan dat nou zijn?
623
01:05:01,314 --> 01:05:03,640
Misschien zijn ze iets vergeten.
624
01:05:04,192 --> 01:05:06,766
Zou dat niet leuk zijn?
- Ja.
625
01:05:28,968 --> 01:05:31,293
Hallo, Mrs Cheatham.
626
01:05:31,512 --> 01:05:34,928
Uw dochter en ik
zaten samen op zomerkamp.
627
01:05:35,141 --> 01:05:39,602
Dit zijn mijn vrienden Bob en Creepy.
Hebt u even tijd?
628
01:05:45,527 --> 01:05:48,528
Ga je het nu doen?
629
01:06:00,542 --> 01:06:05,335
We zweren op het sacrament
van ons eigen bloed...
630
01:06:05,548 --> 01:06:10,459
...dat we liever sterven
dan dat we in handen van de wet vallen.
631
01:06:10,678 --> 01:06:16,348
Want sterven in vrijheid is beter
dan leven in onvrijheid.
632
01:06:18,102 --> 01:06:20,558
Nu verbranden we hem.
633
01:06:38,874 --> 01:06:42,077
Begrijp je het?
- Ja.
634
01:06:44,213 --> 01:06:47,297
Nu kunnen we niet meer terug.
635
01:08:27,112 --> 01:08:32,319
Er is niks op de TV.
De TV gaat naar de verdommenis.
636
01:08:32,993 --> 01:08:36,777
Als je wilt praten
haal ik dat pistool weg.
637
01:08:36,997 --> 01:08:42,157
Waarom vertel je niet hoe dit ding werkt?
638
01:08:42,669 --> 01:08:44,543
Wat zeg je?
639
01:08:44,755 --> 01:08:49,583
Praat eens wat harder?
- Ik zei: Krijg de...
640
01:08:51,762 --> 01:08:55,178
Schaam je.
Dit is echt een fantastisch ding.
641
01:08:55,725 --> 01:08:59,805
Echt iets voor jou, Creepy.
- Lul.
642
01:09:03,900 --> 01:09:07,518
Ik wil met je praten van man tot hippie.
643
01:09:08,613 --> 01:09:14,367
Je wilt vast niet dat dit schatje van je
aan flarden wordt geschoten.
644
01:09:14,578 --> 01:09:16,784
Ik ben een man van eer.
645
01:09:16,997 --> 01:09:21,540
Ik heb een wijf nooit iets gedaan
tenzij ze het verdiende.
646
01:09:23,629 --> 01:09:26,416
We zoeken Watty Watts.
647
01:09:26,632 --> 01:09:30,844
Hij moet ons helpen
met een klein probleempje.
648
01:09:31,053 --> 01:09:35,715
Ja, hij moet ons helpen.
En nu hoopte ik eigenlijk dat jij...
649
01:09:35,933 --> 01:09:41,888
...ons een handje kon helpen.
Of om precies te zijn: Een vinger.
650
01:09:45,527 --> 01:09:49,476
Het lijkt wel of iemand
het volume zacht heeft gezet.
651
01:09:49,698 --> 01:09:52,319
Hij maakt een goor gebaar.
652
01:09:52,534 --> 01:09:56,995
Misschien moeten we haar laten praten.
Ze zit toch te janken.
653
01:09:57,205 --> 01:10:00,740
Wat is er met jou?
Je was altijd al teergevoelig.
654
01:10:01,960 --> 01:10:05,709
Maar goed ook, voor Vergil en jou.
Vind je niet?
655
01:10:06,548 --> 01:10:08,625
Vooruit dan maar.
656
01:10:09,760 --> 01:10:11,753
Ga je gang.
657
01:10:16,726 --> 01:10:19,051
Vuile klootzak, ik vermoord je.
658
01:10:19,270 --> 01:10:22,437
Ik vermoord je als je hem aanraakt.
659
01:10:22,648 --> 01:10:26,065
Vuile klootzak...
- Vertel op.
660
01:10:26,277 --> 01:10:30,109
Waar gingen ze naartoe?
Geef me die vingers, Vergil.
661
01:10:36,913 --> 01:10:40,247
Ze zitten nu waarschijnlijk in Mexico.
662
01:10:40,459 --> 01:10:43,828
Jij grote klootzak.
663
01:10:44,046 --> 01:10:47,082
Dank je wel, Thaylene.
664
01:10:48,300 --> 01:10:50,340
Blijf uit de buurt.
665
01:10:50,553 --> 01:10:52,841
Hou je bek, verdomme.
666
01:10:58,060 --> 01:11:00,896
Haal die Eisenhower uit je zak.
667
01:11:01,105 --> 01:11:05,352
We gaan een spelletje spelen.
Is dat niet leuk?
668
01:11:06,527 --> 01:11:11,071
Creepy gooit die munt in de lucht.
Billy: Jij zegt wat het wordt.
669
01:11:11,282 --> 01:11:15,197
Als hij het goed heeft, blijven jullie leven.
670
01:11:15,412 --> 01:11:17,950
Is dat eerlijk of niet?
671
01:11:19,374 --> 01:11:21,283
Creepy, gooien.
672
01:11:24,546 --> 01:11:27,750
Zeg het maar, Billy.
- Kop.
673
01:11:31,804 --> 01:11:33,263
Munt.
674
01:11:34,974 --> 01:11:38,924
Jullie hebben verloren.
675
01:11:39,145 --> 01:11:42,265
De vriendin van die klootzak is op TV.
676
01:11:42,482 --> 01:11:47,274
...volgt nu een live-interview
met Starlene.
677
01:11:48,112 --> 01:11:50,948
Starlene, ben je daar?
- Ja hoor.
678
01:11:51,157 --> 01:11:53,446
Hoe gaat het met jullie?
- Prima.
679
01:11:53,660 --> 01:11:57,243
Wat we hebben gedaan,
deden we uit liefde.
680
01:11:57,455 --> 01:12:00,077
We zijn geen moordenaars.
681
01:12:00,292 --> 01:12:04,621
Het spijt me erg
voor de familie van die agenten.
682
01:12:04,838 --> 01:12:08,836
Maar ze sloegen ons in elkaar
en wilden ons vermoorden.
683
01:12:09,426 --> 01:12:14,503
We hebben ��n agent gedood.
Die schoot per ongeluk de andere dood.
684
01:12:14,723 --> 01:12:19,849
Ik wil graag mijn ouders gedag zeggen.
Ik hou erg veel van ze.
685
01:12:20,062 --> 01:12:24,724
Ik wil ze vertellen dat we veilig zijn.
Dag mama, dag papa.
686
01:12:24,942 --> 01:12:28,193
Ik heb het gemaakt. Ik ben op de TV.
687
01:12:28,780 --> 01:12:33,940
Ik heb het gemaakt. Ik ben op TV.
Kijk maar. Ik hou van jullie.
688
01:12:34,160 --> 01:12:40,828
Straks wordt dit exclusieve
telefonische interview voortgezet.
689
01:12:41,042 --> 01:12:44,957
Harde mensen, hard nieuws. Tot zo.
690
01:12:45,172 --> 01:12:47,378
Kijk naar het kogeltje.
691
01:13:05,193 --> 01:13:07,731
Mijn darmen komen eruit.
692
01:13:07,945 --> 01:13:12,109
Iemand moet ze terug duwen.
693
01:13:13,743 --> 01:13:17,243
Bijt hierop. Bijten.
- Wat?
694
01:13:17,455 --> 01:13:21,323
Als je het maar uit je hoofd laat.
695
01:13:21,543 --> 01:13:26,252
Want ik zweer je dat ik je kapot schiet.
- Ik doe niks.
696
01:13:28,675 --> 01:13:30,751
Wat is dat voor een stank?
697
01:13:30,969 --> 01:13:33,046
Wat stinkt het.
698
01:13:35,933 --> 01:13:38,424
Zeg het tegen hem.
699
01:13:38,644 --> 01:13:42,689
Je haalt het. Je zult het redden, want...
700
01:13:42,898 --> 01:13:45,022
Want je moet het redden.
701
01:13:45,776 --> 01:13:47,354
Ja toch?
702
01:13:55,662 --> 01:13:58,034
Krijg de klere.
703
01:14:07,382 --> 01:14:09,589
Gaat het, Bob?
704
01:14:11,345 --> 01:14:13,551
Bob, wat is er?
705
01:14:21,147 --> 01:14:22,974
Bob is dood.
706
01:14:24,108 --> 01:14:27,524
Waarom zei je dat tegen me?
707
01:14:27,737 --> 01:14:33,277
Waarom moest je dat nou zeggen?
Ik deed toch mijn best, Bob?
708
01:14:36,287 --> 01:14:41,115
Bob is dood, Billy.
- Dat is dan pech gehad.
709
01:14:52,638 --> 01:14:55,639
Waarom doe je dat nou?
710
01:14:56,433 --> 01:14:59,637
Omdat ik je niet mag.
711
01:15:12,116 --> 01:15:15,900
Het koele staal van mijn pistool
brandde in mijn hand.
712
01:15:16,120 --> 01:15:20,450
Ik wilde niemand neerschieten
maar zou liever 12 mannen doden...
713
01:15:20,667 --> 01:15:24,961
...dan dat ik Star achter de tralies
zou laten belanden.
714
01:15:25,172 --> 01:15:30,759
We moeten gaan. We nemen het geld op
en gaan de grens over.
715
01:15:33,514 --> 01:15:35,506
Schatje?
716
01:15:35,724 --> 01:15:39,556
Ik droomde van je.
- Een leuke droom?
717
01:15:39,770 --> 01:15:43,435
We waren filmsterren.
- Jij bent een filmster.
718
01:15:50,281 --> 01:15:54,409
Waarschijnlijk weet je wel
hoe je dit moet gebruiken.
719
01:15:54,619 --> 01:15:56,658
Ik denk het wel.
720
01:15:56,871 --> 01:15:59,956
Onthou je wat je beloofd hebt?
721
01:16:00,166 --> 01:16:03,500
Goed, zet je in beweging,
want we moeten gaan.
722
01:16:12,262 --> 01:16:16,130
Het moeten wel Travelers Cheques z ijn.
723
01:16:19,770 --> 01:16:23,815
Hou je hoofd erbij.
- Dat doe ik altijd.
724
01:17:08,571 --> 01:17:13,731
Heb je wel eens het gevoel gehad
dat je ogen had in je achterhoofd?
725
01:17:13,951 --> 01:17:17,819
En dat die ogen iets zagen
dat naar jou keek?
726
01:17:18,039 --> 01:17:23,378
En dat je niet precies wist wat je zag,
maar wel wist dat het er was?
727
01:17:23,586 --> 01:17:29,957
Ik bleef mezelf maar vertellen
dat spanning iemands eigen schepping is.
728
01:17:30,177 --> 01:17:34,673
Ik deed mijn best
om die van ons te relativeren.
729
01:17:55,745 --> 01:17:57,156
Naar beneden.
730
01:17:57,372 --> 01:17:59,910
Wat doe je nou?
- Wat doe jij?
731
01:18:00,124 --> 01:18:02,413
Niks.
- Waarom rende je zo?
732
01:18:02,627 --> 01:18:05,248
Wat?
- Hoe zit het met die agenten?
733
01:18:05,463 --> 01:18:09,413
Wat is er met ze?
Ze stortten gewoon geld.
734
01:18:11,386 --> 01:18:16,095
Hebben ze je niet gezien?
- Ze knipoogden. Er was niks aan.
735
01:18:16,308 --> 01:18:20,520
De auto in, jij.
Ik had bijna de hele boel opgeblazen.
736
01:18:20,729 --> 01:18:24,145
Godverdorie, Star.
- Sorry hoor.
737
01:18:47,507 --> 01:18:50,793
Moet je zien.
- Ik zie het.
738
01:18:51,011 --> 01:18:54,214
Een begrafenisstoet brengt toch geluk?
739
01:18:54,431 --> 01:18:56,922
Denk je?
- Volgens mij wel.
740
01:18:58,769 --> 01:19:01,936
Het rolletje is op.
741
01:19:03,565 --> 01:19:07,563
Hoe heb je me zover gekregen?
Wat een slecht idee.
742
01:19:07,778 --> 01:19:12,072
Kalm nou maar, zorgelijk mannetje.
Ik doe het wel.
743
01:19:12,283 --> 01:19:14,856
Ik wacht buiten.
- Prima.
744
01:19:20,541 --> 01:19:25,334
Ik wil drie dozen Polaroid-filmpjes.
745
01:19:25,547 --> 01:19:28,583
Ja, mevrouw. Kant-en-klaar geluk.
746
01:19:29,926 --> 01:19:33,176
Ik moet ze even van achteren halen.
747
01:19:38,894 --> 01:19:43,307
Hebt u deze zogenaamd
schofterige schatjes gezien?
748
01:19:43,524 --> 01:19:48,565
We krijgen net de resultaten binnen
van de telefonische stemming.
749
01:19:50,781 --> 01:19:55,989
Volgens 57 procent van de stemmers
is dit dolende liefdespaar...
750
01:19:57,121 --> 01:19:59,328
...onschuldig.
751
01:20:02,001 --> 01:20:06,165
Wat ben jij nou aan het doen?
- Ik keek of we gewonnen hadden.
752
01:20:06,756 --> 01:20:09,710
Alstublieft, mevrouw.
- Dank u.
753
01:20:21,688 --> 01:20:24,642
Meneer, mag ik uw handtekening?
754
01:20:24,858 --> 01:20:27,859
Waar heb je het over?
Wat moet je daarmee?
755
01:20:28,070 --> 01:20:30,822
U bent op de TV.
756
01:20:36,203 --> 01:20:40,700
Alstublieft. We moeten gaan.
- Wat is het probleem?
757
01:20:40,917 --> 01:20:43,538
Dat is het probleem.
758
01:20:44,629 --> 01:20:46,207
En het wisselgeld?
759
01:20:46,422 --> 01:20:51,417
Mag je houden. Gelukkig kerstfeest.
- Bedankt.
760
01:20:52,178 --> 01:20:55,429
Straks laat ik die filmpjes nog vallen.
761
01:21:22,543 --> 01:21:25,663
Goed idee. We werden bijna herkend.
762
01:21:25,880 --> 01:21:29,581
Weet ik. Maar we hebben de filmpjes.
763
01:21:29,801 --> 01:21:35,970
Door die klotefilmpjes ging alles
verdomme zowat voorgoed naar de klote.
764
01:21:36,183 --> 01:21:41,343
En dat is drie.
Dat waren drie vloeken in ��n zin.
765
01:21:43,148 --> 01:21:45,770
Ook dat nog.
- Wat is er?
766
01:21:45,984 --> 01:21:48,689
Er komt een smeris aan.
767
01:21:48,904 --> 01:21:51,312
Ok�, we moeten kalm blijven.
768
01:21:51,532 --> 01:21:55,482
Waarschijnlijk weet ie niet eens
wie we zijn.
769
01:21:59,373 --> 01:22:03,205
Pardon meneer, ik zag dat uw...
770
01:22:04,879 --> 01:22:09,755
...registratie deze maand verloopt.
- Daar had ik het gisteren over.
771
01:22:09,968 --> 01:22:13,551
Ik heb de cheque verstuurd,
zoals je me vroeg.
772
01:22:13,763 --> 01:22:18,472
U hoort het:
Binnen een paar dagen is het geregeld.
773
01:22:18,685 --> 01:22:25,055
We houden ons graag aan de regels
die dit land groot hebben gemaakt.
774
01:22:26,443 --> 01:22:30,773
Prettige dag verder. Voorzichtig rijden.
- Bedankt.
775
01:22:30,990 --> 01:22:33,825
Leuke knul.
- Goddank dat ie weg is.
776
01:22:34,952 --> 01:22:37,953
Misschien is dit een rare vraag.
777
01:22:39,206 --> 01:22:43,204
Ken ik jullie ergens van?
- Volgens mij niet.
778
01:22:44,253 --> 01:22:46,246
Jullie komen me bekend voor.
779
01:22:46,464 --> 01:22:49,750
Nee hoor.
- Straks komen we te laat voor de kerk.
780
01:22:49,968 --> 01:22:54,464
Ik had durven zweren
dat ik jullie op de TV heb gezien.
781
01:23:01,646 --> 01:23:04,102
Ik weet het weer.
- Wat doet ie nou?
782
01:23:04,316 --> 01:23:07,566
Ik moet jullie vragen om uit te stappen.
783
01:23:07,778 --> 01:23:10,020
Handen boven jullie hoofd.
784
01:23:13,492 --> 01:23:15,864
Wie heeft dat nou gedaan?
785
01:23:16,078 --> 01:23:18,237
Rijden, of jij bent de volgende.
786
01:23:18,456 --> 01:23:21,492
Billy, wat doe jij hier?
787
01:23:21,709 --> 01:23:25,873
Ik heb niet zo'n beste dag vandaag,
dus haal geen geintjes uit.
788
01:23:26,089 --> 01:23:29,540
Je ziet eruit als een verliezer.
789
01:23:29,759 --> 01:23:33,424
Ik wed dat ik sneller ben dan jij.
790
01:23:33,721 --> 01:23:38,929
Doe dat pistool weg, voordat ie schiet.
- Nee, ik weet wat ik doe.
791
01:23:39,394 --> 01:23:42,561
Wat je doet maakt weinig uit,
als ik dood ben.
792
01:23:42,773 --> 01:23:46,557
Waarom richt je dat ding op mij?
- Instinct, denk ik.
793
01:23:46,777 --> 01:23:50,561
Ter informatie:
Ik deed het alleen maar voor jou, hoor.
794
01:23:50,781 --> 01:23:54,150
Hou jullie smoelen dicht, begrepen?
795
01:23:54,368 --> 01:23:57,488
Je kan ons nooit allebei doodschieten.
796
01:23:57,705 --> 01:24:00,622
Misschien schiet je mij eerst dood.
797
01:24:00,833 --> 01:24:04,831
En misschien ook niet.
Maar hoe dan ook ga je eraan.
798
01:24:11,594 --> 01:24:13,421
Jullie zijn gek.
799
01:24:13,847 --> 01:24:17,547
Als iedereen nou eens kalmeert.
800
01:24:17,767 --> 01:24:22,394
Jij wilt ons niet vermoorden,
en wij jou niet.
801
01:24:22,606 --> 01:24:27,482
Op de derde tel
laten we onze pistolen zakken. Goed?
802
01:24:35,202 --> 01:24:38,654
Allemaal tegelijk.
803
01:24:38,873 --> 01:24:40,699
Een.
804
01:24:41,834 --> 01:24:43,661
Twee.
805
01:24:45,838 --> 01:24:47,665
Drie.
806
01:24:56,015 --> 01:24:59,467
Onthou dat ik een van jullie kan doden.
807
01:24:59,686 --> 01:25:02,687
Dan zijn jullie voor altijd gescheiden.
808
01:25:03,940 --> 01:25:05,518
Rijden, jij.
809
01:26:03,919 --> 01:26:06,671
Wat doe jij nou, verdomme?
810
01:26:07,924 --> 01:26:10,082
Ik maak me op.
811
01:26:10,301 --> 01:26:14,631
Als we doodgaan,
wil ik er goed uitzien op de TV.
812
01:26:16,432 --> 01:26:20,845
Als je toch de pijp uitgaat,
moet je dat in stijl doen.
813
01:26:23,899 --> 01:26:25,607
Stop.
814
01:26:40,082 --> 01:26:44,744
Hoe gaat het vandaag?
- Uitstekend, hombre.
815
01:26:44,962 --> 01:26:48,047
Zo is het toch?
- 'Hombre' betekent 'man'.
816
01:26:48,257 --> 01:26:50,795
We willen graag ons Spaans oefenen...
817
01:26:51,010 --> 01:26:55,090
...se�or.
- Dat was hartstikke goed.
818
01:26:56,558 --> 01:26:59,512
En wat komen jullie in Mexico doen?
819
01:27:00,603 --> 01:27:02,810
U weet wel: Dingen kopen.
820
01:27:03,064 --> 01:27:08,854
Ja, we gaan een dagje winkelen.
Inkopen doen...
821
01:27:14,993 --> 01:27:18,742
Jongens, moet je zien
wat ik nou gedaan heb.
822
01:27:22,251 --> 01:27:26,201
Hebt u dat gezien? O mijn god.
823
01:27:26,422 --> 01:27:30,550
Kunnen we nu doorrijden, se�or?
824
01:27:34,013 --> 01:27:36,504
Een prettige dag verder.
825
01:28:27,444 --> 01:28:29,935
Geef me dat pistool.
826
01:28:30,906 --> 01:28:34,738
Wat ben je van plan?
Ik schiet haar kapot, hoor.
827
01:28:34,952 --> 01:28:37,988
Geef me dat pistool. Schiet op.
828
01:28:38,622 --> 01:28:41,623
Watty, laat dat pistool vallen.
829
01:28:45,754 --> 01:28:49,124
Doe het nou niet, Billy.
Doe het niet.
830
01:29:10,155 --> 01:29:13,072
De auto uit.
831
01:29:13,283 --> 01:29:15,359
De auto uit, zei ik.
832
01:29:20,999 --> 01:29:23,573
Ik ben trots op jullie.
833
01:29:23,794 --> 01:29:27,626
Jullie deden het prima.
We leken bijna weer een team.
834
01:29:30,676 --> 01:29:35,634
Ik vind het bijna rot om dit te doen.
- Je hoeft niets te doen.
835
01:29:36,724 --> 01:29:42,229
Ik moet wel iets doen, klootzak.
Ik heb stemmen in mijn hoofd.
836
01:29:42,647 --> 01:29:45,220
Wat zeggen die stemmen tegen je?
837
01:30:00,123 --> 01:30:04,501
Ze zeggen dat ik moet opschieten.
838
01:30:04,712 --> 01:30:07,582
Is dat lekker?
- Loop naar de hel.
839
01:30:07,798 --> 01:30:11,796
Daar ben ik al, liefje.
En jij gaat me pijpen.
840
01:30:12,928 --> 01:30:16,547
Het is uit met de pret, jongens.
Waar is het geld?
841
01:30:16,766 --> 01:30:20,431
In de kofferbak.
Je moet haar niet hebben, maar mij.
842
01:30:20,645 --> 01:30:24,096
Dat weet ik, ik ben niet stom.
843
01:30:24,315 --> 01:30:28,776
Ik ben de koning van Mexico.
Ik ben de koning van de hele wereld.
844
01:30:29,863 --> 01:30:32,354
Kunnen we praten, Billy?
845
01:30:32,574 --> 01:30:35,147
Gewoon, jij en ik?
846
01:30:37,704 --> 01:30:41,951
Wat doe je?
Wil je dat ik haar doodschiet?
847
01:30:42,167 --> 01:30:46,212
Je wilt haar niets doen. Ze is je vriend.
Dat zijn we allebei.
848
01:30:46,422 --> 01:30:50,716
Je bent gewoon gespannen.
Maar je moet ��n ding onthouden.
849
01:30:50,926 --> 01:30:53,963
Spanning is iemands eigen schepping.
850
01:30:57,600 --> 01:31:00,767
Laat me haar niet doodschieten.
851
01:31:00,978 --> 01:31:05,391
Ik heb vandaag
al te veel mensen doodgeschoten.
852
01:31:05,608 --> 01:31:08,693
Herinner je je Huntsville nog?
853
01:31:08,903 --> 01:31:14,194
Hoe ze je hoofd in de plee hielden?
Weet je nog wat ik deed?
854
01:31:16,369 --> 01:31:18,279
Natuurlijk.
855
01:31:18,497 --> 01:31:23,242
Ik heb ze allemaal lens geslagen.
856
01:31:23,460 --> 01:31:26,545
En ik ben geen gewelddadig mens.
857
01:31:26,755 --> 01:31:29,709
Betekent dat dan niets voor je?
858
01:31:29,925 --> 01:31:33,793
Betekent dat niets?
- Dat is verleden tijd.
859
01:31:34,013 --> 01:31:39,600
Je hebt me belazerd. Ik heb er
genoeg van belazerd te worden
860
01:31:39,811 --> 01:31:44,188
Wees eerlijk:
Dit heeft niets met haar te maken.
861
01:31:44,399 --> 01:31:50,105
Laat haar gaan. Ik geef je het geld.
En dan knokken we het samen uit.
862
01:31:50,321 --> 01:31:53,904
Ik zit al twee dagen onder de speed.
863
01:31:54,117 --> 01:31:56,240
Ik denk niet zo helder.
864
01:31:57,662 --> 01:31:59,785
Achteruit, jij.
865
01:32:05,587 --> 01:32:08,505
Pak dat geld en breng het hier.
866
01:32:08,716 --> 01:32:12,760
Misschien knal ik haar dan niet neer.
867
01:32:17,016 --> 01:32:20,385
Ik laat je een experiment zien, goed?
868
01:32:21,479 --> 01:32:26,853
Ik haal een dollar uit mijn zak.
Niets doms doen, ok�?
869
01:32:27,068 --> 01:32:30,437
Weet je iets van reflexen af?
870
01:32:30,655 --> 01:32:35,282
Ik wel. Ze zijn veel langzamer
dan je zou verwachten.
871
01:32:35,493 --> 01:32:40,784
Zie je dit biljet? Als ik het laat vallen
kan ik het niet vangen.
872
01:32:41,041 --> 01:32:43,532
Kijk maar.
873
01:32:45,879 --> 01:32:51,716
Zag je dat? Mijn linkerhand weet niet
wat mijn rechterhand gaat doen.
874
01:32:52,011 --> 01:32:56,969
Wat ben je aan het doen?
- Stel dat die reflexen van een ander zijn.
875
01:32:58,726 --> 01:33:01,680
Dan heb je te weinig tijd om te reageren.
876
01:33:01,896 --> 01:33:06,060
Stel je eens voor dat mijn linkerhand...
877
01:33:06,275 --> 01:33:11,317
...jouw vinger aan de trekker is.
En dat ik de rechterhand ben.
878
01:33:11,531 --> 01:33:17,155
Dan kan je die trekker niet overhalen
voordat ik je te grazen neem.
879
01:33:17,370 --> 01:33:19,280
Kan je me volgen?
880
01:33:20,832 --> 01:33:22,576
Probeer maar.
881
01:34:08,590 --> 01:34:11,260
Ik heb je, klootzak.
882
01:34:26,192 --> 01:34:28,979
Wie heeft de touwtjes nu in handen?
883
01:34:29,195 --> 01:34:31,271
H�, klootzak?
884
01:34:31,823 --> 01:34:33,981
Jij niet.
885
01:34:36,619 --> 01:34:39,455
Wat heb je gedaan?
886
01:34:39,664 --> 01:34:41,622
Ik heb je vermoord.
887
01:35:39,310 --> 01:35:43,390
I Tjing, hexagram 29, de zes boven.
888
01:35:43,606 --> 01:35:48,731
Als een man in gevaar
de juiste weg kwijtraakt...
889
01:35:48,945 --> 01:35:53,690
...is hij verstrikt in zijn zonden
en bestaat er geen redding.
890
01:36:00,874 --> 01:36:05,750
Wij waren de weg kwijt,
maar zouden hem hier terugvinden.
891
01:36:05,962 --> 01:36:10,007
Ik zou automonteur worden
en Star zou op de TV komen.
892
01:36:10,217 --> 01:36:13,420
De mogelijkheden van ons nieuwe leven...
893
01:36:13,637 --> 01:36:18,133
...strekten zich voor ons uit
als een poel vol bloed.
894
01:36:19,560 --> 01:36:22,763
Ik dacht aan de mensen
die gestorven waren.
895
01:36:23,856 --> 01:36:28,435
Ik kon hun stemmen horen,
krijsend in mijn hoofd.
896
01:36:28,653 --> 01:36:30,277
Krijsend...
897
01:36:30,488 --> 01:36:32,148
...dat de dood...
898
01:36:32,991 --> 01:36:35,564
...niets lieflijks heeft.
899
01:36:37,787 --> 01:36:42,580
Ik wist niet waar we heen gingen,
of wat we achterlieten.
900
01:36:42,792 --> 01:36:46,244
Maar ik wist dat we samen waren.
901
01:36:47,089 --> 01:36:50,125
En heel even...
902
01:36:51,760 --> 01:36:54,845
...voelde ik me vrij.
903
01:36:58,100 --> 01:36:59,927
Echt vrij.
904
01:36:62,000 --> 01:36:66,000
Vertaling: Hoek & Son�pouse
Synced by raadvantwee
Gedownload van www.ondertitel.com
71752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof