Original subtitles

LOS AMANTES DEL PONT-NEUF

�Alex otra vez!

�Vamos arriba, Alex! �Vamos!

�No me hables de esa manera!

�A m� no me molestes!

�No me llamo Marie, idiota!

Me llamo Madame Jean.

�Hey, cacahuate! �Qu� hago? �C�mo? No s�

Por favor, Teniente, venga.

�Qu� tal si recogemos...

...las botellas y cuerpos vac�os?

S�... Todo golpeado... Vamos, sabelotodo...

Haz un esfuerzo.

�Mierda! ... Estoy harta de lidiar contigo...

�Es la tercera vez que me golpeas!

El Se�or Dios te va a matar.

Basta. Vamos.

Mira, Alex, hazte un bien y habla conmigo.

Debes tratar de hablar.

�No quieres? �Tienes que hacerlo!

Te llevar� al sur.

All� est�n mi mujer, mis hijos...

Estaremos mejor all�.

S�lo mira a Par�s...

Tengo que regresar al puente.

Mira, eres como yo.

Solo se vive una vez.

�Correcto?

Tienes una vida y quieres vivirla.

Tienes que escoger, �ves?

Me regreso al puente.

Mira, Alex...

...pi�nsalo bien...

T�mate un minuto y pi�nsalo.

Un minuto...

...porque ya es muy tarde.

CIUDAD DE PARIS - RESTAURACI�N DEL PONT-NEUF

EL PUENTE M�S ANTIGUO DE PAR�S, PRESENTA CONDICIONES RIESGOSAS

SER� CERRADO A VEH�CULOS Y PEATONES

REAPERTURA AL PUBLICO: VERANO 1991

Hans.

Soy yo.

Soy yo.

Te dije...

...que cuando te pongas loco...

...recurras a m�, no a la botella

�Qu� es eso?

Un hueso roto... Va a soldar...

�Y eso?

Me ca�.

P�same algo para tranquilizarme.

�Los polic�as te levantaron?

S�.

- �Estuviste en el refugio? - S�.

Pendejo...

Toma. Ve a dormir.

Un tipo est� acostado all�.

No me puedo imaginar como logr� llegar ah�.

Ma�ana lo sacar� a patadas.

�T�! Vamos...

�Mu�vete!

�Agarra tu mierda! �Y pi�rdete!

�No regreses nunca para ac�! �Nunca!

�Se�orita!

�Mierda!

�Ese soy yo?

�Soy yo?

S�...

de memoria.

�D�nde me viste?

Pens� que estabas muerto.

�Me lo regalas?

No...

�De verdad lo quieres? �S�?....

Posa para m�, ahora mismo. Y te lo regalo.

Un retrato.

No me mires...

hacia all�...

Julian... Julian...

Yo no soy.

Mi Michele.

Me preocupo tanto...

�C�mo estar�s viviendo? �D�nde?

Tus retratos de Julian siguen estando aqu�.

Los miro todas las noches y pienso en t�.

No me dejes sin saber nada de t�.

Te quiero, Marion.

Ya es de noche...

Me desmaye, �verdad?

�Estaba dibujando?

S�.

Louisiana...

�Me trajiste?

S�.

�Y el viejo que...?

No hay problema.

�Quieres comer?

Pescado crudo...

...como en Jap�n.

�Est� fresco?

Los japoneses lo llaman ''sushi''...

''Despierta, peque�o sushi, despierta!''

�C�mo te llamas?

Alex.

Alg�n d�a te dibujar�.

Tengo que dormir m�s.

�Seguro que no hay problema aqu�?

S�.

Gracias.

Ma�ana, �la sacar� a patadas!

�Pescado de nuevo!

�D�nde est� Saint-Cloud?

�Saint-Cloud?

Al oeste... en las colonias ricas...

�Por qu� preguntas?

Por nada.

La chica... se quedar� aqu�.

- Tiene que quedarse. - Chingado, �no!

Unos cuantos d�as... est� enferma.

�No quiero verla!

�Por qu�?

�No quiero verla! �Entiendes?

Toma. Ve a dormir.

�No!

Dame tu mano.

La chica...

...s�lo se queda un par de d�as.

�No bebas! �Ni una gota!

Enc�rgate de que yo no la vea.

Enc�rgate de eso...

S�lo un par de d�as.

S�lo un par.

�Michele?

�Qui�n esta ah�?

�Qu� significa esto.:

... ''Primer amor''?

Julian...

el �nico que ella am�...

''Amor para siempre''...

No entiendo.

''Primer Amor''...

Lo dibuj�. Una y otra vez...

...s�lo a �l.

El toc� m�sica para ella...

...s�lo para ella.

Algo pas� entonces.

No entiendo.

Peleas...

triste...

Entonces...

...�l la dej�.

Lo est� esperando... con desespero...

�Es por eso que sus ojos est�n tan mal?

No lo puede olvidar...

�Por eso lo ama?

�Es por eso que est� en la calle?

�Quiz� busc�ndolo?

�Buen trabajo!

Debo ir a trabajar.

�Mierda! ...

Toma.

Lo compr� para t�.

�Ah?... Gracias.

No tienes que irte para buscar noticias.

Debo ir a trabajar.

...la capital se prepara para celebrar el bicentenario de 1789...

�Este es mi sitio! !Si te veo de nuevo, �te reventar� tus cuerdas!

�Fuera!

Hola...

�Viste al chico que tocaba el chelo?

No era hombre... era una mujer...

Tom� el tren...

No puede ser.

Una mujer gorda...

�Qui�n es?

Michele.

�T�? �C�mo me encontraste?

Abre, Julian.

No te veo.

Abre.

No. Es hora de que nos olvidemos el uno del otro.

No te pido amor.

�No!

Hay algo que no sabes... ...de m�.

No seas cruel.

Quita el dedo...

Necesito verte... una �ltima vez...

Necesito pintarte.

�No!

�No puedes rechazarme!

�No!

Amor...

Amor...

Si me rechazas, ya ver�s...

�Tambi�n tengo sed!

�Qu� sucede?

�Lo sabes?

Tal vez... no es seguro...

No es seguro... No importa...

Beberemos juntos...

...pero no a tu manera...

...como un viejo borracho.

Quiero emborracharme contigo,

...para verte reir.

�Cohetes! ... �Fuegos artificiales!

Espera... espera...

�De d�nde sacaste eso?

Mi pap� era coronel del ej�rcito.

Mierda...

Rev�sala....

�No falta ninguna bala?

S�.

�S�, qu�?

No, ninguna.

�Todas est�n ah�? �Son las 15?

15, s�.

Bien. �Bien!

�Te mueres por disparar, yo tambi�n!

�Reventar hasta el cielo!

Hag�moslo. 7 para t�, 7 para m�.

Dejaremos a la suerte.

�Ag�rrala!

�Dispara! �Vamos!

La ciudad est� llena de m�sica.

�Quieres ir con la multitud?

No. Est� mejor aqu�.

�Est� bien la velocidad?

No te escucho, �pero eres lind�simo!

�Est�s bien, Louisiana?

�Gato egipcio?

Abisino.

Un regalo.

S�came un poco.

Es realmente bueno que est�s aqu�.

Lista para echarme.

Nunca debes hacerlo con el cabello mojado.

Toma...

...t�rala al r�o.

Te da pesadillas.

T�rala.

Estoy aturdida...

Esp�rame...

Despierta, tengo que dormir.

�Me das mi tranquilizante?

�Un tranquilizante!

�No puedes encontrar un al c�modo para tu pie?

R�pido, necesito mi tranqulizante.

Bebiste mucho. No debes mezclar.

S�... r�pido... No quiero estar s�lo.

�No!

�Vete!

�L�rgate!

Alguien te ama. Si puedes decir.:

''El cielo es blanco'', �l dir�.:

''Pero las nubes son negras''.

Entonces sabremos que estamos enamorados.

Michele... Michele... Michele...

Vamos. Trata de dormir.

No puedo.

�Quieres tu tranquilizante?

Ya es muy tarde.

La chica no me ama.

�La chica no te qu�?

Es decir... �quieres amor?

�Como los otros?

�Ternura, como los otros?

Mira a tu alrededor...

�Aqu� no hay amor!

El amor se hace en rec�maras, �no en banquetas con mucho viento!

�No tienes vida para eso!

Olv�dalo.

�Olv�dalo!

La chica no se puede quedar.

�Debe irse!

D�jame en paz...

Estoy cruda.

Debes irte.

�Es todo lo que sabes decir? �Vete?

�Crees que estar�a aqu�, si no existiera...

...alguna raz�n? �Ir a d�nde?

Mis ojos se est�n iendo.

Esc�chame...

Cuando trato de pintar,

...este ojo...

...se sale de mi cabeza, como una serpiente.

En el museo de all�,

Quer�a ver una pintura...

Volverla a ver antes de quedarme ciega.

Pero un maldito neon me quem� el ojo.

el dolor era infernal... no pod�a ver.

Escucha, tal vez si t�...

!Vete a la chingada...

con tu ''vete''!

Mira esto...

�Ves?

30 a�os como vigilante.

Empresas, edificios

Panteones... todo est� aqu�.

Una noche, t� y yo,

...iremos al museo.

Tengo las llaves.

Podr�s ver tu pintura,

...con una vela.

As� que, �no fuiste siempre...?

No.

Trabajo estable... un hogar...

...no me ve�a tan mal.

Las chicas me llamaban ''Camembert''.

�Por el olor?

No, porque siempre estaba maduro y listo.

�C�mo se llamaba ella?

Florence.

Joven, bella.

Hac�a la vida hermosa.

Siempre le gust� tomar su copa...

de bebida espirituosa...

Pero despu�s de que nuestra peque�a hija muri�,

...se deprim�o m�s y m�s, perdi� la alegr�a.

�Como detienes eso?

No era que no me amara...

...pero el dolor se introdujo lentamente entre nosotros.

No pod�a verme sin ponerse a llorar...

Un d�a se levant� y se fue.

La busqu� varias semanas...

...y la encontr�.

�Era una basura!

Los d�as en las calles,

...las noches en la estaci�n de tren.

Me qued� con ella.

La segu�.

Se muri� a los 33...

...y parec�a de 50.

Tir� su cuerpo al r�o.

S� se�or.

All�. Cerca de las barcazas que tanto le gustaban.

Se parec�a un poco a t�...

...excepto la nariz.

�Por eso es que no puedes soportarme?

Mira...

Una mujer que duerme profundamente...

...termina siendo golpeada, violada,

...los per�odos no llegan,

�bebe hasta olvidar su inconciencia!

La vida en la calle,

...es tal vez buena para m�, para Alex.

�Pero imposible para t�!

Te tienes que ir....

y �vivir!

El cielo est� blanco hoy.

El cielo est� blanco.

�Pero las nubes est�n negras!

D� ''Michele'',

Dime ''Michele''.

Qu�date conmigo.

�Espera!

Vas a tener que ser paciente conmigo.

Te contar� alg�n d�a... sobre m�.

Haremos el amor, eso seguro, pero no ahora...

...despu�s...

�Quieres ir a caminar?

Toda la ciudad duerme...

S�. �Vamos a caminar!

�Es r�pido?

Muy r�pido. Muy poderoso.

�Lo tomas seguido?

No puedo dormir sin �l.

�A qu� sabe?

A nada.

Ya veo.

No m�s de este veneno.

Te ense�ar� a dormir...

...conmigo.

�Otros $150!

�Vamos a gastarlos!

�Ya conoces el mar?

No, pero...

�El horizonte?

No lo necesito...

�Vamos!

�El mar! �El mar!

�Est� mojado! �Est� mojado!

Estoy a punto de dormirme...

�No olvidas algo?

�Eh? Ah, s�...

Aqu�.

Buenas noches, mi amor.

Estoy orgullosa de haberte ense�ado a dormir.

Que fuera yo...

...prueba de nuestro amor.

No puedo ver el horizonte...

Mi ojo no est� bien ahora.

Pero t�... s�lo ves a tus pies.

Quiero regresar al puente.

�A�n duermes?

No.

Mi ojo est� peor.

�Quieres una manzana?

No ahora.

�Lo cuentas?

Dios, estoy tiesa.

�Voy a terminar como un costal viejo!

�Casi dos mil!

�Piensa lo que podemos hacer! El puente est�...

bien en el verano, pero en invierno...

Iremos abajo.

Apesta all� abajo.

�Oh! �Hey! Cacahuate,

�D�nde? No s�.

�Oh! �Hey! Cacahuate,

�D�nde? No s�.

�El dinero?

�No! ...

�Puta, torpe, idiota!

�Ciega!

Ya no sirvo para nada.

Lo siento, Alex.

Primer piso.

Ya s�.

Por aqu�.

Deja de decir ''�Shhh!''

Para... �Shhh!

Tus zapatos chillan...

�T� aqu�?

Vamos...

Te llevar� de regreso.

Michele...

Michele...

All� est�...

Apaga eso.

No puedo ver.

�Vamos!

�Donde est�s? �D�nde?

�D�nde est�s?

�Hey, t�!

�Est�s bien?

No te fijes en m�.

S�lo mira.

Debo regresar al puente.

No intentes...

sufrir de esa manera.

Quiero estar contigo.

De verdad lo deseo.

Pero est�s tan cerrado.

�Tienes que abrirte!

�Nunca hagas eso otra vez!

Vamos a estar unidos, t� y yo.

Cuando todo se ponga negro, muy pronto,

ser�s la �ltima imagen que me quede.

�Qui�n m�s quedar� en t� cabeza?

No muchos.

�Qui�n?

Caras en pinturas...

mis padres...

mi vieja amiga Marion...

mi gata...

y despu�s Hans...

y un chico cuyo nombre era Julian...

Bueno, es Julian.

Alg�n d�a deber�a contarte.

Estar�a bien.

Sabes,

...estoy lista para vivir en la oscuridad.

Porque, justo ahora, el mundo es s�lo un mont�n de...

flamas danzantes y borrosas...

�Y ya estoy harta!

�Estar�s ah�? �Mi bast�n blanco?

�Mi perrito para ciegos?

�Perro juguet�n?

Ya no puedo ver cosas peque�as.

Son las m�s emocionantes.

Una sonrisa peque�a es invisible.

Debo hacerla grande...

Hazlo todo grande para m�.

Espera.

�A d�nde vas?

�Qu� vas a hacer?

�Me ves?

�Michele?

Te veo...

Payaso...

�D�nde est�s?

Los polic�as est�n patrullando. No me gusta.

Te llevar� de regreso.

�Cu�l es el apuro del vago?

Lo siento...

Michele Stalens, perdida desde hace seis meses,

sufre de una rara enfermedad en los ojos. La operaci�n...

del Dr. Detouches puede salvarla. �Cada d�a cuenta!

Mira, Louisiana...

un falso contacto...

Alex lo arreglar�.

Hablando...

...del diablo.

Abr�zame.

La radio est� fallando.

Me puse tu abrigo.

Estoy asustado, Michele.

En la lluvia, tuve una pesadilla.

Abr�zame.

Era de noche. No estabas en el puente...

...sino perdida en la oscuridad.

No te pod�a encontrar en la oscuridad...

Pero estoy aqu�.

Abr�zame.

...la hija del Coronel Stalens,

...24, 5'6'', cabello casta�o...

La visi�n de Michele tal vez podr�a ser salvada...

con la nueva operaci�n del Dr. Destouches.

Cualquier informaci�n sobre ella...

�La radio!

�Oyes? �Hablan sobre m�!

�Mis ojos!

Una esperanza...

...si fuera posible...

...podr�a ser...

...el final de esta pesadilla...

S�lo imag�nate, Alex,

�Mis ojos!

Ven,

...tomemos una botella...

�Otra?

S�...

Alex...

ALEX, NUNCA TE AM�. NO DE VERDAD.

OLV�DAME. MICHELE.

Nadie...

...puede ense�arme...

...a olvidar.

�Lev�ntate!

�Vamos!

�Eres Alex Vogan?

Vamos...

Hablanos sobre el pobre tipo frito.

�Habla!

�Habla!

�El chico te v�o!

�Pedazo de mierda!

�Que se levante el acusado!

El jurado lo encuentra culpable...

...de asesinato...

...y lo condena a 3 a�os de prisi�n.

�Vogan!

Llama a Vogan...

Casi dos a�os...

�Sab�as que era yo?

�Quieres que me vaya?

Ten�a que verte...

Quer�a que vieras...

...mis ojos...

�No hablas?

Me gusta tu cara...

Es extra�o verte...

...s�lo como en mis...

Pensaba que te hab�a olvidado.

Pero todas las noches, durante semanas...

...im�genes de t�.

Por eso estoy aqu�.

Mis sue�os me enviaron.

Debes llamar al despertar a la gente con la que sue�as...

Hace la vida m�s sencilla.

''Hola, so�� contigo''

El amor me despert�.

Me miraste.

Me pregunto quien era.

No me conozco.

Pero te imagin� con todo detalle...

...incluso tu cabello...

...ha crecido.

Tienes los mismos ojos brillantes que en mis sue�os.

...donde corr�amos...

...por ciudades,

...valles y llanuras...

...y ya no cojeas.

Ya no cojeo.

�Qu�?

No cojeo.

Ves,

...nada es irremediable.

Fui al puente anoche... Ya est� reparado.

Es s�lido ahora.

�Por qu� has tratado de olvidarme?

Nunca te habl� de m�...

...llevabamos una vida tan extra�a...

�Por qu� no hab�as venido a visitarme?

Esper�.

Tengo miedo de nosotros...

...a veces.

Eres d�bil...

No...

�Puedes amarme?

S�, como antes,

...pero no lo mismo.

Te visitar�...

Nunca. No aqu�.

Te extra�o.

Hay tantas cosas qu� arreglar... dentro de m�.

Quiero estar listo para t�.

Un hombre nuevo.

Cuando salga...

...en seis meses...

Navidad, s�.

A medianoche en el puente.

Para hacerte un retrato.

- Con vino. - �Buen vino!

�Sin veneno!

Un cuarto en un hotel. Tengo dinero.

Desayuno en la cama... Ya ver�s,

mantequilla en nuestros muslos, mermelada en nuestras cinturas,

migas atascadas en nuestro...

DR. DESTOUCHES CIRUJANO OCULAR

Louisiana...

Estoy en tus ojos...

Estoy en tu boca...

�He terminado!

Lo har� mejor...

�No te gusta?

S�.

�S� s� o s� no?

S�.

�Oh! �Mierda!

�Torpe! Te quit� tu guante.

No. Est� bien.

�Te ves feliz!

!S�!

Cargado... �de amor!

�Conoces la historia del hombre feliz?

Dos hombres en un bar de mala muerte...

...se preguntan si cogen lo suficiente como para ser felices.

As� que el primero dice,

''Yo cojo cada dos semanas''.

El otro dice, ''Yo una vez al mes''.

Diablos, no es mucho...

Pero entonces est� un tercer tipo en el bar,

totalmente s�lo,

con una gigantezca sonrisa... de oreja a oreja

Los otros se preguntan... �por qu� est� tan feliz?

As� que...

con dificultad... le preguntan qu� tan seguido tiene sexo.

El tipo, sonriendo, les dice, ''Amigos...

Hago el amor cada tres a�os.''

''�Qu�? �Cada tres a�os?

�Entonces por qu� estas tan feliz?''

Y el tercer tipo dice,

''�Porque esta noche es la noche!''

Porque esta noche es la noche...

Oh... me duele la cabeza.

Esta noche es la noche...

Esta noche es la noche...

�3 de la ma�ana?

No escuch� las 2...

Esta noche es la noche...

Alex, debo irme...

Estoy muerta....

�Amor, qu� pasa?

No es verdad.

�Qu�?

No est�s cansada.

S�... estoy cansada.

Hay un peque�o hotel aqu� cerca,

Louisiana, igual que tu gata.

Pregunt�...

sirven el desayuno en la cama.

Amor, debo irme.

�A donde?

Te lo dir�.

�Qu�?

�No grites!

Algunas cosas.... llevan tiempo.

No me hagas decirlo, no esta noche.

Me est�s matando.

Debes ser paciente conmigo.

�No!

Mentiras...

Mentiras...

�Mentiras!

�Michele!

�Son vendedores de arena?

S�lo la transportamos.

Nuestro �ltimo viaje.

�Hacia d�nde se dirigen?

Directo...

al Atl�ntico.

El Atl�ntico.

Estamos muy...

�Cierto?

�Hay problema si vamos con ustedes?

Se puede arreglar.

�Oh! �Hey! Cacahuate,

�Oh! �Hey! No s�...

�Que se pudra Par�s!