Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:38,820 --> 00:01:43,257
A COMUNIDADE
3
00:03:19,460 --> 00:03:21,735
Argumento
4
00:03:24,220 --> 00:03:27,132
Sim, ouvi. Come�a hoje
a trabalhar numa discoteca.
5
00:03:27,260 --> 00:03:31,048
E o que vai fazer l�?
A contabilidade?! A porta?
6
00:03:31,620 --> 00:03:35,090
O qu�, seguran�a?
Est�s maluco?! Ainda te matam!
7
00:03:35,380 --> 00:03:37,974
Ouve, conte-me isso tudo logo.
8
00:03:38,100 --> 00:03:41,092
N�o se chateie. N�o posso
ficar falando no celular celular...
9
00:03:41,420 --> 00:03:45,208
Desculpa. Sim.
Gosto muito de ti.
10
00:03:45,940 --> 00:03:49,615
Estou nervosa por causa
do apartamento. N�o vendi nenhum!
11
00:03:49,780 --> 00:03:52,977
Sim, comecei bem,
mas foi s� a primeira semana.
12
00:03:53,700 --> 00:03:57,010
Tenho ali gente � minha espera
h� meia hora.
13
00:03:57,140 --> 00:03:59,335
Uns clientes.
14
00:03:59,700 --> 00:04:02,294
Faz um frio de rachar,
chove a c�ntaros
15
00:04:02,420 --> 00:04:05,730
e eu estou de "tailleur".
Voc� � que tem sorte.
16
00:04:05,860 --> 00:04:08,420
Deves poder ir de terno.
17
00:04:09,620 --> 00:04:13,659
Como, de cerim�nia?
Teve que alugar um "smoking"?
18
00:04:13,900 --> 00:04:17,575
Mas voc� t� maluco?!
Eles � que tem que te dar!
19
00:04:17,740 --> 00:04:20,174
Acha que os bombeiros
compram os seus capacetes?
20
00:04:20,300 --> 00:04:22,814
V�, depois falamos.
21
00:04:23,020 --> 00:04:25,295
Um beij�o.
22
00:04:25,540 --> 00:04:27,496
Te amo.
23
00:04:27,620 --> 00:04:31,010
Sim, adeus.
Ai que chatinho!
24
00:04:41,860 --> 00:04:44,010
Luis Lajusticia?
Julia Garc�a, da ag�ncia.
25
00:04:44,140 --> 00:04:48,053
Estava falando com um cliente que est�
interessad�ssimo no apartamento.
26
00:04:48,220 --> 00:04:51,018
Uma maravilha,
n�o sei se j� lhes disse...
27
00:04:51,180 --> 00:04:53,535
- Sim, j� nos disse.
- Por telefone.
28
00:04:59,580 --> 00:05:03,493
Ora muito bem. Prestem aten��o
as excelentes vantagens.
29
00:05:03,660 --> 00:05:06,538
Primeira: fica perto do Metr�;
segunda: � muito central;
30
00:05:06,660 --> 00:05:08,696
terceira: escolas para as crian�as;
31
00:05:08,820 --> 00:05:12,176
quarta: espa�os verdes para
elas brincarem. N�o falta nada.
32
00:05:12,420 --> 00:05:15,139
- N�s n�o temos filhos.
- Ai n�o? Melhor assim.
33
00:05:15,260 --> 00:05:19,333
Eu tamb�m n�o. Sobra mais tempo
para ir ao cinema ou ao bingo.
34
00:05:19,460 --> 00:05:22,657
N�o que eu passe l� a vida.
Era s� um exemplo.
35
00:05:22,780 --> 00:05:25,453
� o que esta casa tem de bom.
Vai-se a p� a todo o lado.
36
00:05:25,580 --> 00:05:28,253
- Ou seja, n�o tem garagem.
- N�o.
37
00:05:28,380 --> 00:05:30,735
Garagem propriamente dita...
n�o tem.
38
00:05:31,860 --> 00:05:33,452
Vamos l� ver...
39
00:05:33,580 --> 00:05:36,811
Deve ser esta.
Ah, s� mais uma coisa.
40
00:05:36,940 --> 00:05:41,695
Estes apartamentos antigos
t�m m�veis assim velhos
41
00:05:42,380 --> 00:05:45,611
e aquele papel engra�ad�ssimo
que era moda nos anos 70.
42
00:05:45,740 --> 00:05:47,890
Luis, vamos embora.
J� estou imaginando!
43
00:05:48,020 --> 00:05:50,614
Exato, � preciso um pouco
de imagina��o.
44
00:05:50,740 --> 00:05:54,813
Estas casas costumam pertencer
a gente idosa, descuidada.
45
00:05:55,100 --> 00:05:57,739
�s vezes est�o sujas
ou cheiram mal.
46
00:06:00,820 --> 00:06:03,653
Mas n�o � este o caso.
Olhem s�!
47
00:06:04,380 --> 00:06:08,009
Este � o caso do apartamento
super espetacular, ponto.
48
00:06:08,260 --> 00:06:11,491
"Pronto pra morar".
E est� equipad�ssimo!
49
00:06:11,620 --> 00:06:14,009
Tem quadros, l�mpadas,
50
00:06:14,140 --> 00:06:16,335
televisor, r�dio, sof�...
51
00:06:16,460 --> 00:06:21,056
Creio que � um sof�-cama.
N�o, � um sof�-sof�, e dos bons.
52
00:06:21,700 --> 00:06:24,897
Isto parece couro.
Que qualidade!
53
00:06:25,740 --> 00:06:28,459
N�o � como o que eu tenho em casa.
54
00:06:29,020 --> 00:06:33,138
Sempre que mostro este apartamento
tenho vontade de ficar eu com ele.
55
00:06:33,500 --> 00:06:37,698
Mas gostos n�o se discutem
e eu n�o sou de pressionar.
56
00:06:37,900 --> 00:06:40,130
- O dono mora aqui?
- O dono? Que dono?
57
00:06:40,260 --> 00:06:43,252
N�o. Teriam me avisado.
Aqui diz que est� livre.
58
00:06:43,380 --> 00:06:46,577
Se assinarem o contrato agora,
est�o morando aqui amanh�!
59
00:06:46,700 --> 00:06:50,295
- Que tal?
- Podemos ver as outras divis�es?
60
00:06:50,420 --> 00:06:53,571
Com certeza. Tudo bem.
Vamos ao quarto.
61
00:06:55,740 --> 00:06:59,210
Mas primeiro, o arm�rio.
Imenso, tem espa�o at� para as vassouras.
62
00:06:59,380 --> 00:07:01,610
Parece-me que o quarto...
63
00:07:03,540 --> 00:07:07,135
Mas que maravilha de cama.
Grande como poucas!
64
00:07:07,820 --> 00:07:09,970
Um colch�o de �gua,
como em Las Vegas!
65
00:07:10,100 --> 00:07:13,456
- E o pre�o?
- N�o que eu j� tenha estado l�.
66
00:07:13,620 --> 00:07:16,737
Mas n�o � propriamente
uma cama de resid�ncia.
67
00:07:16,860 --> 00:07:20,011
E nas noites em que n�o quiserem
tanta agita��o,
68
00:07:20,140 --> 00:07:24,099
� s� desligar. Presumo que haja
aqui um bot�o...
69
00:07:24,420 --> 00:07:26,650
E qual � o pre�o?
70
00:07:26,860 --> 00:07:28,737
Ai n�o lhes disseram?
71
00:07:30,380 --> 00:07:34,293
Mas pensem.
De toda maneira fiquem com o meu cart�o.
72
00:07:49,740 --> 00:07:53,096
E se fosse ela...
73
00:07:56,820 --> 00:07:59,129
Que chique! Parece
um boneco de ventr�loquo!
74
00:07:59,300 --> 00:08:02,337
Isso, goza!
Mas que dia o meu!
75
00:08:02,460 --> 00:08:05,896
� sa�da da discoteca apanho
um t�xi e quem � que encontro?
76
00:08:06,020 --> 00:08:08,488
- Quem?
- O Antonio Pesadas.
77
00:08:08,660 --> 00:08:11,128
O Pesadas que trabalhava comigo
na seguradora.
78
00:08:11,260 --> 00:08:13,535
Sei, o "Pesadelos".
Ele � insuport�vel.
79
00:08:13,660 --> 00:08:16,811
Pois continua chato,
s� que agora � motorista de t�xi.
80
00:08:16,940 --> 00:08:19,295
- Tamb�m foi despedido.
- � pelo mesmo motivo.
81
00:08:19,420 --> 00:08:22,139
J� te disse que n�o fiz nada
para ser despedido.
82
00:08:22,260 --> 00:08:24,979
- Reestruturaram o quadro.
- Foi o que eu quis dizer.
83
00:08:25,100 --> 00:08:28,775
- Ele tamb�m estava a mais.
- N�o sei se ele estava ou n�o.
84
00:08:28,900 --> 00:08:31,733
Mas se est� tentando dizer
que eu estava...
85
00:08:31,860 --> 00:08:35,216
Ai que ma�ante! J� se v�o 4 anos.
Esquece!
86
00:08:35,340 --> 00:08:37,456
Voc� � que me lembrou.
87
00:08:37,580 --> 00:08:41,573
Disse que fui despedido ao fim
de 7 anos porque estava a mais.
88
00:08:42,620 --> 00:08:46,533
Ele podia estar a mais, mas eu n�o.
89
00:08:46,660 --> 00:08:48,969
Eu era fundamental.
90
00:08:51,820 --> 00:08:53,936
O que vem a ser isso?
91
00:08:55,580 --> 00:08:59,493
- � um jantar rom�ntico.
- Mas de quem � o apartamento?
92
00:08:59,620 --> 00:09:03,738
De ningu�m. E como s� eu tenho
a chave, lembrei-me...
93
00:09:03,860 --> 00:09:05,771
Deixa ver se entendi.
94
00:09:05,900 --> 00:09:10,018
Este apartamento est� a venda
e voc� est� cozinhando nele?
95
00:09:10,260 --> 00:09:13,570
N�o fale igual meu pai,
que me deixa puta.
96
00:09:13,700 --> 00:09:17,852
Que, pai! Voc� faz o que te d�
na telha sem consultar ningu�m.
97
00:09:17,980 --> 00:09:20,653
- Se isso � ser pai...
- A casa est� vazia.
98
00:09:20,780 --> 00:09:23,692
No fim limpamos tudo e pronto.
Ningu�m vai saber.
99
00:09:23,820 --> 00:09:27,096
- V�o saber e te p�em na rua.
- E que ponham!
100
00:09:27,220 --> 00:09:29,495
Isto � um trabalho tempor�rio.
101
00:09:29,660 --> 00:09:32,891
Al�m do mais, vale a pena.
Tem jacuzzi.
102
00:09:33,060 --> 00:09:36,132
- O qu�?
- Hidromassagem, Ricardo.
103
00:09:36,340 --> 00:09:39,093
E sauna, sauna finlandesa.
104
00:09:39,220 --> 00:09:41,097
Tem certeza?
105
00:09:41,220 --> 00:09:43,336
Mas ainda h� o melhor.
106
00:09:44,820 --> 00:09:46,219
Anda.
107
00:09:49,020 --> 00:09:50,817
- Ela se meche!
- � um colch�o de �gua.
108
00:09:50,940 --> 00:09:53,818
Pode controlar a temperatura
e fazer ondas.
109
00:09:53,940 --> 00:09:57,899
- E como � que p�ra?
- Deve haver um bot�o, eu sei l�.
110
00:09:58,820 --> 00:10:02,096
Ai, para!
111
00:10:12,700 --> 00:10:15,214
Para isto tenho de estar
descontra�do.
112
00:10:15,340 --> 00:10:18,332
H� 6 meses que esperamos
um momento de descontra��o!
113
00:10:18,460 --> 00:10:21,497
Tanto tempo? V� se me entende.
114
00:10:21,620 --> 00:10:23,850
Fico nervoso de pensar
que pode vir algu�m.
115
00:10:23,980 --> 00:10:26,892
Estamos s�s. J� vai ver
como eu te descontraio.
116
00:10:28,340 --> 00:10:31,298
- Que barulho � este?
- � do aquecimento.
117
00:10:31,420 --> 00:10:34,651
N�o. � a TV do vizinho.
Ouve-se perfeitamente.
118
00:10:34,780 --> 00:10:38,375
- As paredes s�o muito finas.
- Esquece isso, amor, e concentre-se.
119
00:10:39,300 --> 00:10:43,054
Se n�s ouvimos eles,
eles tamb�m nos ouvem.
120
00:10:43,180 --> 00:10:45,899
Deixa de paran�ias.
Eles que ou�am!
121
00:10:46,020 --> 00:10:48,409
At� pode ser que se animem.
122
00:11:02,940 --> 00:11:05,135
Tira isso de cima de mim!
123
00:11:05,660 --> 00:11:07,252
O que � isto agora?
124
00:11:07,380 --> 00:11:10,258
Que nojo!
Mas de onde � que elas sa�ram?
125
00:11:10,380 --> 00:11:12,655
Eu bem te disse
que n�o dev�amos aqui estar.
126
00:11:12,780 --> 00:11:17,137
N�o comece com o seu complexo
de culpa do col�gio de jesu�tas!
127
00:11:17,260 --> 00:11:20,855
- Mas somos mesmo culpados.
- Pois somos.
128
00:11:21,180 --> 00:11:24,456
Somos uns canalhas que estamos fornicando
como umas bestas degeneradas,
129
00:11:24,580 --> 00:11:26,377
mas as baratas n�o sabem disso.
130
00:11:26,500 --> 00:11:30,573
Portanto, n�o procure uma liga��o entre uma
coisa e a outra, que est� me deixando maluca.
131
00:11:30,700 --> 00:11:34,534
Tem raz�o. Desculpa.
As baratas me d�o um nojo terr�vel!
132
00:11:34,660 --> 00:11:36,457
A mim tamb�m, acredite.
133
00:11:36,580 --> 00:11:40,573
Fazemos o seguinte: fechamos
a porta e vamos para a sala...
134
00:11:40,700 --> 00:11:43,134
Limpamos tudo e vamos para casa.
Por favor.
135
00:11:43,260 --> 00:11:45,728
N�o! Ficamos aqui.
136
00:11:45,900 --> 00:11:47,731
- Porqu�?
- Porque eu quero!
137
00:11:47,860 --> 00:11:51,489
L� em casa est� um gelo e n�o
se pode dormir. Aqui tem aquecimento.
138
00:11:51,620 --> 00:11:55,693
- Esta noite � especial.
- Sim, � a noite de Valpurgis.
139
00:11:58,420 --> 00:12:00,695
N�o diga nada, j� sei.
N�o te agrada.
140
00:12:00,820 --> 00:12:03,095
- N�o te importa, n�o �?
-O que!
141
00:12:03,220 --> 00:12:06,849
Amanh� estamos a mendigar
que nem monges budistas.
142
00:12:06,980 --> 00:12:09,210
Antes isso. L� na discoteca,
143
00:12:09,340 --> 00:12:12,377
um moleque de 12 anos,
daqueles de cal�as caindo,
144
00:12:12,500 --> 00:12:15,731
disse que ia me matar
porque eu lhe pedi a indentidade.
145
00:12:15,900 --> 00:12:19,256
O que foram fazer!
Te contratar como seguran�a!
146
00:12:19,380 --> 00:12:22,577
Eu disse a ag�ncia de trabalho
tempor�rio que fazia tudo.
147
00:12:22,700 --> 00:12:26,534
- Ligo a televis�o?
- J� n�o chega a do vizinho?!
148
00:12:26,700 --> 00:12:29,533
Que jantar t�o rom�ntico!
149
00:12:31,900 --> 00:12:35,017
O abutre, o coveiro da natureza,
150
00:12:35,140 --> 00:12:37,131
devora os mortos.
151
00:12:37,300 --> 00:12:40,019
Mal um abutre localiza
um animal morto,
152
00:12:40,140 --> 00:12:42,973
outros vinte se juntam
para dividir a presa.
153
00:12:43,140 --> 00:12:45,335
Um voraz chacal junta-se a eles.
154
00:12:45,460 --> 00:12:49,214
O sombrio festim continua
at� n�o restar nada.
155
00:12:54,820 --> 00:12:56,458
Sim?
156
00:12:56,980 --> 00:13:00,256
Meu Deus! Ricardo, acorda!
157
00:13:05,500 --> 00:13:07,730
Credo! S�o as pessoas das 9.
158
00:13:07,860 --> 00:13:10,852
- Acorda, Ricardo!
- S� mais um pouquinho.
159
00:13:10,980 --> 00:13:13,448
Agora voc� quer n�o �!
Homens!
160
00:13:13,580 --> 00:13:16,378
Hoje entro mais tarde.
Podemos fazer algo r�pido...
161
00:13:16,500 --> 00:13:18,536
- Nos vestir!
- Est�o tocando?
162
00:13:18,660 --> 00:13:21,220
Querem entrar.
� um casal de clientes!
163
00:13:21,340 --> 00:13:23,058
� preciso explicar tudo pra voc�!
164
00:13:23,180 --> 00:13:26,650
- Sempre com pressa!
- Carlos Manzanares?
165
00:13:26,780 --> 00:13:29,214
Julia Garc�a, da ag�ncia.
Aguardava-os. Entrem.
166
00:13:29,340 --> 00:13:32,571
Comecemos pela regi�o.
Aten��o as excelentes vantagens.
167
00:13:32,700 --> 00:13:35,168
Primeira: fica perto do Metr�;
segundo: � muito central;
168
00:13:35,300 --> 00:13:37,097
terceira: escolas para as crian�as;
169
00:13:37,220 --> 00:13:39,290
e quarta: espa�os verdes
para elas brincarem.
170
00:13:39,420 --> 00:13:40,489
Perfeito.
171
00:13:52,500 --> 00:13:55,492
Couro de qualidade.
� um sof� para toda a vida.
172
00:13:55,620 --> 00:13:57,338
- O que � isto?
- Ora veja.
173
00:13:57,460 --> 00:13:59,610
N�o se mancha nem com batatas
fritas.
174
00:13:59,740 --> 00:14:02,334
Deixe-me mostrar o quarto.
175
00:14:02,500 --> 00:14:05,139
N�o, � melhor mostrar
a cozinha antes.
176
00:14:05,260 --> 00:14:08,332
Completamente equipada.
Tem at� torradeira.
177
00:14:09,860 --> 00:14:12,693
Disse que era melhor
ver a cozinha.
178
00:14:12,820 --> 00:14:15,288
- O que � isso?
- Um problema de humidade.
179
00:14:16,460 --> 00:14:18,132
- O que est� fazendo?
- Chamando os bombeiros.
180
00:14:18,260 --> 00:14:22,617
- N�o. Isto se resolve rapidinho.
- Assim ganhamos tempo.
181
00:14:22,740 --> 00:14:26,130
O vizinho de cima deve ter
deixado uma torneira aberta.
182
00:14:26,340 --> 00:14:28,490
Se a ag�ncia sabe, estou perdida.
183
00:14:33,540 --> 00:14:35,212
Pare, � aqui!
184
00:14:35,500 --> 00:14:37,536
Vai, depressa!
185
00:14:41,460 --> 00:14:44,532
- O que se passa?
- � hoje, Sra. Encarna. � hoje.
186
00:14:44,660 --> 00:14:47,936
- O velho? N�o posso crer!
- Deve ter havido uma desgra�a.
187
00:14:48,060 --> 00:14:50,494
Rezei tanto para que este dia
chegasse!
188
00:14:50,620 --> 00:14:53,930
- Espero que n�o seja um alarme falso.
- Deus queira que n�o.
189
00:14:58,180 --> 00:15:00,978
Parece uma torneira aberta.
Devem ter viajado.
190
00:15:01,100 --> 00:15:03,375
- Vamos ver.
- Esta casa � minha!
191
00:15:03,500 --> 00:15:05,934
N�o, desculpe. A porta � esta.
192
00:15:06,060 --> 00:15:09,370
Por favor, minha senhora.
Precisamos de espa�o.
193
00:15:09,540 --> 00:15:11,656
Por favor!
194
00:15:12,020 --> 00:15:14,250
N�o t�m nada melhor para fazer?
195
00:15:20,140 --> 00:15:21,971
O que � isto?
196
00:15:22,180 --> 00:15:25,456
J� te disse para n�o aparecer
assim. Parece um travesti.
197
00:15:28,620 --> 00:15:31,851
- Porque n�o tocam a campainha?
- Meta-se com sua vida.
198
00:15:31,980 --> 00:15:34,130
Sim, deviam tocar primeiro.
199
00:15:34,260 --> 00:15:37,935
Merda! Nos telefonou para qu�?
Para virmos tocar a campainha?
200
00:15:38,060 --> 00:15:41,257
- Eu ligar, n�o liguei.
- Ora! Arrebente l� a porta.
201
00:15:41,380 --> 00:15:43,848
- E se estiver s� dormindo?
- Uma ova!
202
00:15:44,100 --> 00:15:47,854
E ele tamb�m nunca abre a porta
a ningu�m, mesmo tocando.
203
00:15:47,980 --> 00:15:50,096
O homem est� louco.
� um perigo.
204
00:15:50,260 --> 00:15:53,297
Um dia destes deixa o g�s aberto
e vamos todos pelos ares.
205
00:15:53,420 --> 00:15:55,331
- Vai, for�a.
- Minha senhora!
206
00:15:55,460 --> 00:15:58,816
N�o me toque no machado!
Calma, j� vai ver.
207
00:16:01,300 --> 00:16:03,211
Deve estar trancada.
208
00:16:03,340 --> 00:16:06,252
- Com uma barra de ferro.
- E correntes.
209
00:16:06,380 --> 00:16:08,974
- Ainda n�o entraram?
- Est�o tentando.
210
00:16:09,100 --> 00:16:12,695
- Avisa a Mar�a e a Salas.
- Isto n�o � um circo.
211
00:16:12,900 --> 00:16:16,210
- Quem � o administrador do pr�dio?
- Est� fora.
212
00:16:16,340 --> 00:16:18,296
Foi � Disneyl�ndia
com os filhos.
213
00:16:18,420 --> 00:16:21,412
A de Paris,
n�o � a do "Wals Disneys".
214
00:16:21,540 --> 00:16:24,179
Que azar isto ter acontecido
logo hoje.
215
00:16:24,300 --> 00:16:27,098
- A senhora n�o � a administradora?
- N�o, n�o.
216
00:16:27,220 --> 00:16:31,179
Esta? Quem � esta?
N�o a conhecemos de lugar nenhum.
217
00:16:31,300 --> 00:16:34,019
� a nova vizinha.
Comprou a casa do engenheiro.
218
00:16:34,140 --> 00:16:36,608
- Bem, "comprar"...
- Juli�n Chueca.
219
00:16:36,740 --> 00:16:38,776
Do videoclube aqui de baixo.
� um prazer.
220
00:16:38,900 --> 00:16:42,370
Encontramos o seu marido
aqui na porta.
221
00:16:43,780 --> 00:16:45,850
Muito elegante.
222
00:16:45,980 --> 00:16:49,290
- � "croupier" num casino.
-� mesmo?
223
00:16:49,420 --> 00:16:52,696
Que engra�ado, ele disse
que ia para a discoteca.
224
00:16:52,980 --> 00:16:55,813
� uma discoteca-casino.
225
00:16:56,700 --> 00:16:58,975
O que te parece, Jos�?
226
00:16:59,980 --> 00:17:01,459
Rotaflex.
227
00:17:10,420 --> 00:17:12,490
Mas que diabo!
Todos j� l� para baixo!
228
00:17:12,620 --> 00:17:14,815
Eu sa� da Internet.
para ver isto.
229
00:17:14,940 --> 00:17:17,329
- Todos l� para baixo.
- O meu filho tem raz�o.
230
00:17:17,460 --> 00:17:19,769
N�o podemos ver porqu�?
Moramos aqui.
231
00:17:19,900 --> 00:17:23,336
- Porque eu n�o quero! Chega?
- N�o � preciso ser grosseiro.
232
00:17:23,460 --> 00:17:26,213
- Ela ficou!
- Minha senhora...
233
00:17:27,380 --> 00:17:30,895
Que droga!
Mas que merda vem a ser esta?
234
00:17:53,660 --> 00:17:56,049
- Que nojeira!
- De onde � que voc� veio?
235
00:17:56,180 --> 00:17:58,171
Da minha casa.
A porta estava aberta.
236
00:17:58,300 --> 00:18:01,610
N�o nos atrapalhe.
Isto n�o � brincadeira.
237
00:18:06,700 --> 00:18:09,772
Aqui est� o problema.
Um cano podre, com certeza.
238
00:18:10,100 --> 00:18:14,537
- Como pode algu�m viver assim?
- Eu n�o o conhecia. Sou nova aqui.
239
00:18:14,860 --> 00:18:16,737
Est�o ouvindo algo?
240
00:18:35,420 --> 00:18:38,537
Aqui est� o nosso amigo,
vendo televis�o.
241
00:18:47,380 --> 00:18:49,336
Que horror!
242
00:18:51,580 --> 00:18:54,572
- O que fazem aqui?
- Est� morto.
243
00:18:54,980 --> 00:18:59,496
� claro que est� morto.
Encontramos isso todos os meses.
244
00:19:01,940 --> 00:19:06,695
Deve estar morto h� semanas.
Um homem sozinho, sem fam�lia...
245
00:19:08,420 --> 00:19:12,811
- E que cheiro � este?
- � o cheiro de carne podre.
246
00:19:13,660 --> 00:19:17,369
O gato deve ter-se alimentado
do cad�ver para sobreviver.
247
00:19:17,700 --> 00:19:21,579
Garanto que n�o � um espet�culo
nada agrad�vel.
248
00:19:21,900 --> 00:19:24,619
Paco! Corta o papo!
249
00:19:48,420 --> 00:19:50,138
Ou�a...
250
00:19:58,460 --> 00:20:00,451
Est� a�?
251
00:20:06,620 --> 00:20:08,611
O que est� fazendo?
252
00:20:09,780 --> 00:20:11,850
O que est� procurando?
253
00:20:13,260 --> 00:20:17,173
V�o quinze homens
No caix�o do morto
254
00:20:18,180 --> 00:20:22,332
Zum, zum, zum
E uma garrafa de rum.
255
00:20:26,300 --> 00:20:28,689
Levante-o.
O que est� fazendo?
256
00:20:28,820 --> 00:20:30,811
Porra.
Vamos ter que dobra-lo.
257
00:20:30,940 --> 00:20:33,659
Dobrar?
Levanta-o e vai ver que d�.
258
00:20:36,500 --> 00:20:39,378
Era um indiv�duo arrogante
e esnobe.
259
00:20:39,500 --> 00:20:41,650
- Ajude-nos, minha senhora.
- Por aqui.
260
00:20:41,780 --> 00:20:43,657
Pega ele, Juanillo.
261
00:20:43,820 --> 00:20:45,936
T�o orgulhoso! E vejam-no agora.
262
00:20:46,060 --> 00:20:49,211
- Raios partam esta porcaria!
- Calminha a�.
263
00:20:49,580 --> 00:20:51,172
Vai.
264
00:20:54,900 --> 00:20:57,858
- Mais devagar, Toni.
- Este fulano � pesado.
265
00:20:58,460 --> 00:21:02,009
- At� que enfim!
- Tem certeza que est� morto?
266
00:21:02,180 --> 00:21:05,889
V�, j� chega.
Minhas senhoras, por favor.
267
00:21:06,060 --> 00:21:09,689
N�o � preciso empurrar,
somos pessoas decentes.
268
00:21:11,100 --> 00:21:12,772
� ela?
269
00:21:12,980 --> 00:21:16,211
- A do "tailleur".
- Como � que entrou?
270
00:21:16,420 --> 00:21:19,969
- Pelo visto foi ele que telefonou para os bombeiros.
- Filha da puta!
271
00:21:35,780 --> 00:21:37,975
Um puzzle de quadradinhos?
272
00:21:52,220 --> 00:21:53,733
Sim?
273
00:21:53,900 --> 00:21:55,697
Ol�, amor.
274
00:21:55,900 --> 00:21:59,131
N�o, estou num caf�.
275
00:21:59,820 --> 00:22:01,970
Sim, Sim, os bombeiros vieram.
276
00:22:02,300 --> 00:22:04,734
Era um cano ou algo assim.
277
00:22:05,260 --> 00:22:07,820
Olha porque foi dizer
que a casa era nossa?
278
00:22:07,940 --> 00:22:10,898
Agora pensam
que moramos aqui... l�.
279
00:22:11,020 --> 00:22:14,057
N�o � bobagem.
Se virem que n�o estamos,
280
00:22:14,180 --> 00:22:16,535
a imobili�ria ainda pode saber.
281
00:22:16,660 --> 00:22:19,493
Vou passar l� a noite para disfar�ar.
282
00:22:19,620 --> 00:22:23,249
Voc� vai pra casa?
Est� bem, nos vemo amanh�.
283
00:22:24,140 --> 00:22:28,019
E cuidado com os moleques
de cal�as caindo. Um beijo.
284
00:22:50,100 --> 00:22:52,853
O segredo � Limpio.
285
00:22:55,660 --> 00:22:57,776
F�cil, j� est� pronto.
286
00:22:57,900 --> 00:23:01,210
Fant�stico. Esfregaste tudo.
287
00:23:01,380 --> 00:23:03,689
S� faltam as minhas costas.
288
00:23:03,860 --> 00:23:07,136
Limpio faz o trabalho duro sozinho.
289
00:23:07,300 --> 00:23:09,939
O segredo � Limpio.
290
00:23:48,460 --> 00:23:51,054
Se o Ricardo souber ele me mata.
291
00:23:55,060 --> 00:23:59,975
V�o quinze homens
No caix�o do morto
292
00:24:00,940 --> 00:24:05,889
Zum, zum, zum
E uma garrafa de rum.
293
00:24:06,820 --> 00:24:08,572
Est� solta!
294
00:25:45,500 --> 00:25:47,695
O que est� fazendo?!
295
00:25:48,620 --> 00:25:51,214
N�o aguento mais.
Tenho que falar com ela.
296
00:25:51,340 --> 00:25:54,093
De faca na m�o?
Voc� est� louco, Castro?
297
00:25:54,220 --> 00:25:57,178
Me d� a faca.
Vai nos desgra�ar!
298
00:26:19,780 --> 00:26:22,169
O que �? � ela que est� vindo?
299
00:26:22,300 --> 00:26:24,416
Calado. N�o ou�o nada.
300
00:26:25,780 --> 00:26:27,657
Deixe-me ver.
301
00:26:28,140 --> 00:26:30,370
Afaste-se, Castro.
302
00:26:31,060 --> 00:26:33,494
E se acalme.
303
00:26:36,100 --> 00:26:38,489
- Ent�o?
- Desculpe?
304
00:26:38,820 --> 00:26:40,811
Vai deixar o lixo fora?
305
00:26:40,940 --> 00:26:44,091
Vou. Com a mudan�a,
� o que n�o nos falta.
306
00:26:44,220 --> 00:26:46,097
Espere um instante.
307
00:26:46,260 --> 00:26:48,216
N�o saia da�.
308
00:26:51,700 --> 00:26:55,773
- Deixa pra l�, eu levo.
- Por Deus, eu vou com voc�.
309
00:26:55,900 --> 00:26:58,334
N�o se incomode.
N�o me importa.
310
00:26:58,460 --> 00:27:00,610
A mim sim.
311
00:27:04,900 --> 00:27:08,859
- E o seu marido?
- Esgotado na cama. Mudan�as, sabe como �.
312
00:27:08,980 --> 00:27:12,939
N�o fa�o a menor id�ia. Nasci
nesta casa e penso em morrer aqui.
313
00:27:13,780 --> 00:27:17,011
Para falar verdade,
n�o os vi trazer muita coisa.
314
00:27:17,140 --> 00:27:19,608
A casa estava prontinha pra morar.
315
00:27:19,740 --> 00:27:22,208
- Conheceu o engenheiro?
- Quem?
316
00:27:22,420 --> 00:27:23,773
O antigo dono.
317
00:27:23,900 --> 00:27:26,175
N�o, comprei a casa
atrav�s de uma imobili�ria.
318
00:27:26,300 --> 00:27:29,417
- Jamais venderia a minha casa assim.
- Porqu�?
319
00:27:29,540 --> 00:27:33,772
Porque s�o todos uns ladr�es. Roubam-nos
o dinheiro sem fazer nada.
320
00:27:56,580 --> 00:27:57,695
Subimos?
321
00:27:57,820 --> 00:28:01,256
N�o, acabou o meu cigarro.
Vou comprar mais.
322
00:28:01,420 --> 00:28:03,217
Cigarro.
323
00:28:20,300 --> 00:28:23,098
- N�o, n�o! Espere!
- O que foi?
324
00:28:23,460 --> 00:28:25,337
� s� papel...
325
00:28:26,060 --> 00:28:27,618
Um momento! J� vou.
326
00:28:27,740 --> 00:28:30,413
O meu marido leva a reciclagem
muito a s�rio.
327
00:28:30,580 --> 00:28:32,536
Reciclagem!
328
00:28:55,940 --> 00:28:59,979
Duzentas notas de 5 mil pesetas
em cada ma�o
329
00:29:00,220 --> 00:29:03,292
vezes 300 ma�os d�...
330
00:29:07,260 --> 00:29:09,774
...600 milh�es de pesetas.
331
00:29:20,860 --> 00:29:22,578
Calma.
332
00:29:23,740 --> 00:29:26,049
Sou uma mulher madura.
333
00:29:26,300 --> 00:29:28,814
Isto foi algo que aconteceu.
334
00:29:28,940 --> 00:29:31,579
Tenho de aceitar o fato
com naturalidade.
335
00:29:33,660 --> 00:29:36,094
N�o vou me descontrolar.
336
00:29:38,740 --> 00:29:42,335
Sou multimilion�ria, mais nada.
337
00:29:45,220 --> 00:29:48,212
Sou totalmente rica.
338
00:29:50,300 --> 00:29:54,657
Posso n�o gastar um tost�o e viver
o resto da vida dos rendimentos
339
00:29:55,100 --> 00:29:57,773
sem ter de trabalhar um �nico dia.
340
00:29:58,660 --> 00:30:02,812
Posso dar a volta ao mundo as vezes
que quiser, at� enjoar.
341
00:30:04,540 --> 00:30:07,373
Isto vai me afetar?
342
00:30:09,500 --> 00:30:12,936
N�o. Continuo a ser a mesma.
343
00:30:13,260 --> 00:30:16,457
Milion�ria, mas a mesma.
344
00:30:30,300 --> 00:30:33,212
- O que est� fazendo aqui?
- N�o me quer ver, �?
345
00:30:33,340 --> 00:30:36,616
N�o! Quero dizer, sim.
Disse que ia para casa...
346
00:30:36,740 --> 00:30:39,254
- Se quiser, eu vou!
- N�o diga asneiras. Conta.
347
00:30:39,380 --> 00:30:42,019
- A discoteca foi-se.
- Te despediram?
348
00:30:42,140 --> 00:30:45,894
N�o, eu me despedi! Porque
pensa sempre que sou despedido?
349
00:30:46,020 --> 00:30:49,092
Foi o moleque de 12 anos
que te deixou nesse estado?
350
00:30:49,220 --> 00:30:50,699
N�o toque. Pior.
351
00:30:50,820 --> 00:30:54,415
O dono, aconselhado pelo pai
do moleque de 12 anos.
352
00:30:54,900 --> 00:30:58,859
Aguentei l� 2 dias.
Sou o rei dos seguran�as.
353
00:30:59,460 --> 00:31:03,897
Um verdadeiro gorila,
o King Kong das discotecas!
354
00:31:05,020 --> 00:31:08,330
- Quer uma cerveja?
- Temos cervejas e tudo!
355
00:31:08,460 --> 00:31:11,691
Nos instalamos de vez aqui, n�o foi?
356
00:31:11,860 --> 00:31:15,694
Ricardo, tenho uma coisa
muito importante para te dizer.
357
00:31:15,820 --> 00:31:19,210
Se � para me dar desgosto,
deixa para amanh�.
358
00:31:19,340 --> 00:31:22,059
N�o � um desgosto,
muito pelo contr�rio.
359
00:31:22,180 --> 00:31:25,331
Imagina que aconteceu algo
que mudou tudo.
360
00:31:25,660 --> 00:31:28,413
Tudo mesmo.
361
00:31:28,700 --> 00:31:30,770
Um golpe de sorte.
362
00:31:30,940 --> 00:31:33,170
Julia, olha bem para mim.
363
00:31:33,300 --> 00:31:37,054
Eu sou l� homem de sortes.
N�o tenho nada.
364
00:31:37,780 --> 00:31:40,533
Fui espancado, humilhado.
365
00:31:40,780 --> 00:31:43,248
Me sinto... rid�culo.
366
00:31:43,380 --> 00:31:45,848
Portanto,
prefiro n�o imaginar nada.
367
00:31:46,220 --> 00:31:49,098
Est� bem, se n�o quer saber...
368
00:31:51,940 --> 00:31:54,010
A DROGA MAIS FORTE
N�O � A VELOCIDADE
369
00:31:56,740 --> 00:31:58,093
� O DINHEIRO
370
00:31:58,260 --> 00:32:01,411
Prefere o qu�,
um Rover ou um Mercedes?
371
00:32:01,860 --> 00:32:04,897
Eu prefiro um Mercedes.
Tem mais classe.
372
00:32:05,140 --> 00:32:07,734
- � chique.
- Sim, maravilha!
373
00:32:07,900 --> 00:32:11,449
Quero reencarnar num rica�o
e ter um.
374
00:32:11,700 --> 00:32:15,773
Nesta vida nunca vamos por o rabo
numa coisa daquelas.
375
00:32:16,020 --> 00:32:18,773
A menos que recorramos
ao t�xi do Pesadas.
376
00:32:18,900 --> 00:32:22,210
O safado tinha um Mercedes.
377
00:32:22,380 --> 00:32:24,940
Tudo isto est� azedando
o seu car�ter.
378
00:32:25,060 --> 00:32:28,052
Eu n�o tenho car�ter,
como voc� diz.
379
00:32:28,260 --> 00:32:30,455
O que voc� n�o tinha era essa amargura.
380
00:32:31,100 --> 00:32:34,888
Agora sou um amargurado!
� do que est� me chamando.
381
00:32:35,020 --> 00:32:39,218
E voc�? S� sabes olhar para mim
de cima para baixo.
382
00:32:39,820 --> 00:32:42,459
- O qu�?
- Sim, n�o se fa�a de ofendida.
383
00:32:42,580 --> 00:32:45,333
Sempre me jogando na cara
que os outros n�o me aturam.
384
00:32:45,460 --> 00:32:47,928
"O qu�, foi despedido de novo?"
385
00:32:48,260 --> 00:32:51,013
- O que est� me dizendo?
- Voc� ouviu.
386
00:32:52,060 --> 00:32:55,450
Ricardo, voc� est� cansado,
a vida n�o te parece boa...
387
00:32:55,620 --> 00:32:59,295
...mas isso n�o te d� o direito
de se portar como uma besta.
388
00:32:59,860 --> 00:33:02,169
Durante anos, aqui "A Besta"
389
00:33:02,300 --> 00:33:05,656
� que foi aguentando a nossa
coisa, voc� sabe.
390
00:33:05,820 --> 00:33:08,380
- Qual coisa?
- Esta nossa coisa.
391
00:33:08,500 --> 00:33:12,379
A nossa rela��o, as contas,
o aluguel, tudo!
392
00:33:13,980 --> 00:33:17,814
Escuta, vamos para a cama
e falamos disto amanh�.
393
00:33:19,300 --> 00:33:21,575
Antes viv�amos do meu sal�rio
sem problema,
394
00:33:21,700 --> 00:33:24,578
mas agora voc� passou
a trabalhar na imobili�ria
395
00:33:24,700 --> 00:33:27,612
e n�o para de me atirar na cara.
396
00:33:27,740 --> 00:33:30,129
Para n�o haver d�vidas
que � voc� quem manda.
397
00:33:30,260 --> 00:33:33,855
Pensa que eu n�o percebi?
Jantar rom�ntico, velas...
398
00:33:34,020 --> 00:33:36,978
Pois a vida pra mim est� uma merda
399
00:33:37,100 --> 00:33:40,934
e eu n�o posso comprar nem um Audi
nem um Mercedes. N�o posso!
400
00:33:41,980 --> 00:33:44,096
Ia te dar uma boa not�cia,
401
00:33:44,260 --> 00:33:47,172
mas juro que estou
perdendo a vontade.
402
00:33:47,300 --> 00:33:50,258
E eu estou perdendo
a vontade de estar aqui!
403
00:33:50,380 --> 00:33:53,019
- Aonde vai?
- Vou para casa.
404
00:33:53,140 --> 00:33:57,452
N�o quero ficar aqui porque isto
� aquilo que nunca vamos ter.
405
00:33:57,740 --> 00:33:59,935
E voc� n�o percebe.
406
00:34:01,900 --> 00:34:04,892
N�o posso sonhar com esta casa
um carro daqueles,
407
00:34:05,020 --> 00:34:07,056
nem uma mulher
como a do an�ncio!
408
00:34:07,180 --> 00:34:11,537
- Pois, tem que se contentar comigo.
- Eu n�o disse isso.
409
00:34:11,740 --> 00:34:14,413
Disse e eu entendi.
410
00:34:14,540 --> 00:34:18,738
Eu tenho que me contentar contigo
e voc� comigo, e depois?
411
00:34:19,180 --> 00:34:22,934
Pelo menos eu reconhe�o as minhas limita��es
e n�o espero golpes de sorte.
412
00:34:24,740 --> 00:34:26,253
Ricardo!
413
00:34:26,540 --> 00:34:28,337
O que �?
414
00:34:28,540 --> 00:34:31,498
N�o sabe at� que ponto
meteu o p� na merda.
415
00:35:05,580 --> 00:35:08,697
Quique,
v� se a senhora quer alguma coisa.
416
00:35:09,180 --> 00:35:11,410
- Est� tudo bem?
- Uma maravilha.
417
00:35:11,540 --> 00:35:13,371
� o melhor caf� da manh�
de Madri.
418
00:35:13,500 --> 00:35:17,175
- N�o haver� por a� um jornal?
- Se n�o h�, vai passar a haver.
419
00:35:20,940 --> 00:35:22,817
Desculpe...
420
00:35:23,260 --> 00:35:25,820
Napole�o esteve preso
na Ilha de Elba,
421
00:35:25,980 --> 00:35:28,448
nas Ilhas Can�rias
ou na Ilha do Tesouro?
422
00:35:29,540 --> 00:35:32,373
� para o jogo.
Quero ver se bato o record.
423
00:35:32,820 --> 00:35:35,573
As Can�rias n�o me cheira bem...
Deve ser Elba.
424
00:35:40,140 --> 00:35:41,619
Obrigada.
425
00:35:43,420 --> 00:35:47,015
Paquerando, Charly?
Cuidado, que ele � "fresco".
426
00:35:47,420 --> 00:35:50,696
Que liberdades s�o essas?!
Tive uma d�vida sobre Napole�o.
427
00:35:50,860 --> 00:35:54,819
Passa aqui o dia inteiro jogando
e depois eu � que ou�o a m�e dele.
428
00:35:54,940 --> 00:35:58,012
- Gasta o dinheiro das compras.
- Olha cara!
429
00:35:58,140 --> 00:36:01,291
- Que falta de respeito!
- Charly, Charly...
430
00:36:01,460 --> 00:36:04,020
N�o ligue. A minha m�e
n�o tem nada a ver com isso.
431
00:36:04,140 --> 00:36:06,096
Mora no 5; n�o �?
432
00:36:06,220 --> 00:36:08,939
- E a senhora � a nova vizinha.
- Ol�. Sou a Julia.
433
00:36:10,580 --> 00:36:14,129
Muito prazer.
Se precisar de alguma coisa...
434
00:36:16,540 --> 00:36:19,577
Agora tenho de ir,
ou perco a vez no barbeiro.
435
00:36:20,060 --> 00:36:21,857
Sou o n�35.
436
00:36:22,020 --> 00:36:24,250
H� 10 minutos iam no 25.
437
00:36:37,740 --> 00:36:41,210
S�o 1.525 pesetas.
Barato, para Madri, n�o �?
438
00:36:49,140 --> 00:36:51,893
- Creio que n�o vai poder.
- A nota n�o vale?
439
00:36:52,020 --> 00:36:56,616
Com a Uni�o Europeia valem todas.
O Banco de Espa�a as troca.
440
00:36:56,780 --> 00:37:00,136
- Pagaram-lhe a conta.
- Ai sim? Quem foi?
441
00:37:01,300 --> 00:37:05,259
O Oswaldo, o cubano que saiu agora.
Ele � professor de dan�a e dos bons.
442
00:37:05,380 --> 00:37:09,419
Dan�a a salsa, o merengue,
a lambada... essas coisas.
443
00:37:09,620 --> 00:37:11,690
� um portento.
444
00:37:11,860 --> 00:37:14,499
Agrade�a por mim
quando o vir.
445
00:37:15,180 --> 00:37:17,250
IDOSO MORRE VENDO TV
446
00:37:17,380 --> 00:37:20,338
CIFUENTES, 88 ANOS,
SEM PARENTES CONHECIDOS...
447
00:37:34,860 --> 00:37:36,498
O que est� fazendo?
448
00:37:36,620 --> 00:37:38,656
A� est� a senhora!
449
00:37:40,140 --> 00:37:42,574
J� tirei. Era silicone.
450
00:37:42,700 --> 00:37:47,057
Algum canalha que se dedica a lixar
as fechaduras da vizinhan�a.
451
00:37:48,060 --> 00:37:52,372
N�o a incomodo mais. Se precisar
de mim, moro no 3�andar.
452
00:37:52,580 --> 00:37:55,458
E tenha cuidado.
H� por a� muitos safados.
453
00:38:04,620 --> 00:38:06,929
Sim? Ol�, como est�?
454
00:38:07,220 --> 00:38:10,053
Estou no hospital com o meu marido.
455
00:38:10,180 --> 00:38:14,139
Ele teve um acidente. Deram-lhe
uma sova numa discoteca.
456
00:38:14,420 --> 00:38:18,459
Uns 20 tipos com barras de ferro.
Dessa cambada do futebol.
457
00:38:18,580 --> 00:38:22,698
N�o sei porqu�. Embirraram com ele.
Por isso � que n�o fui � ag�ncia.
458
00:38:22,900 --> 00:38:25,653
Mostrar um apartamento?
Agora?
459
00:38:26,060 --> 00:38:28,369
N�o me cai nada bem.
460
00:38:28,860 --> 00:38:30,657
Qual?
461
00:38:30,820 --> 00:38:33,414
Outros compradores ent�o.
462
00:38:33,660 --> 00:38:37,414
O "pronto pra morar"?
E quando � que v�o l�?
463
00:38:37,900 --> 00:38:39,572
Agora?
464
00:38:41,700 --> 00:38:44,851
Vou j� para l�.
Levo 5 minutos pra chegar.
465
00:38:45,020 --> 00:38:47,488
N�o mande mais ningu�m.
Eu n�o demoro.
466
00:38:47,620 --> 00:38:51,135
N�o � nada de grave. Qualquer
coisa de cabe�a ou de coluna...
467
00:38:51,260 --> 00:38:53,569
N�o percebi muito bem.
Estava nervosa.
468
00:38:53,700 --> 00:38:57,454
Estou ficando sem sinal.
Falamos depois.
469
00:39:22,380 --> 00:39:24,257
Boa tarde.
Eu sou da ag�ncia.
470
00:39:24,380 --> 00:39:28,089
- Parece que viemos em m� hora.
- De maneira nenhuma. Entrem.
471
00:39:30,220 --> 00:39:34,293
Aten��o as excelentes vantagens.
Primeira: fica perto do Metr�.
472
00:39:34,780 --> 00:39:37,419
Mas as senhoras andam mais
de t�xi, n�o �?
473
00:39:37,540 --> 00:39:40,179
Segunda: � muito central.
Ao lado h� um Bingo.
474
00:39:40,300 --> 00:39:42,939
Um copo de Marie Brizard
e toca a jogar.
475
00:39:43,060 --> 00:39:46,370
Terceira: escolas, bl�, bl�, bl�,
as crian�as etc.
476
00:39:46,740 --> 00:39:49,618
- Mas as senhoras n�o t�m filhos.
- Como?
477
00:39:50,060 --> 00:39:53,177
- S�o adeptas da "tesoura".
- Desculpe?
478
00:39:53,340 --> 00:39:55,729
Ela julga que nos dedicamos
� costura?
479
00:39:55,860 --> 00:39:58,169
"Tesoura".
Vem na sua ficha:
480
00:39:58,300 --> 00:40:02,134
"M�mias l�sbicas procuram
apartamento para fazer tesouras.
481
00:40:02,260 --> 00:40:04,330
Mas o que est� dizendo?!
482
00:40:04,460 --> 00:40:06,690
V�, fiquem pensando, sim?
483
00:40:07,580 --> 00:40:11,619
- Mantenham contato.
- Cale-se. N�o percebeu?
484
00:40:34,740 --> 00:40:37,459
Ora viva.
Parece que vim na hora errada.
485
00:40:37,580 --> 00:40:39,411
Vai viajar?
486
00:40:39,540 --> 00:40:41,895
Estou numa roda-viva,
para cima e para baixo...
487
00:40:42,020 --> 00:40:45,808
O meu marido teve um acidente.
Ia levar roupas ao hospital.
488
00:40:45,980 --> 00:40:46,935
O que houve?
489
00:40:47,420 --> 00:40:50,059
Nada, foi atropelado por um caminh�o.
490
00:40:51,380 --> 00:40:53,814
- Sinto muito.
- Foi terr�vel.
491
00:40:53,980 --> 00:40:58,417
E o caminh�o levava produtos qu�micos
e desfigurou-lhe a cara. Parte.
492
00:40:58,580 --> 00:41:02,493
Que horror! Vim mesmo
na hora errada, estou vendo.
493
00:41:02,620 --> 00:41:05,134
Ora, o senhor n�o tem culpa.
494
00:41:06,860 --> 00:41:09,294
Vinha convid�-los para uma festa.
495
00:41:09,580 --> 00:41:13,368
- Ah sim? Quando?
- Esta noite, em meu apartamento.
496
00:41:13,820 --> 00:41:16,653
Todos os anos festejo o dia
em que cheguei a Madri.
497
00:41:16,780 --> 00:41:20,090
- � sentimentalismo.
- Eu tamb�m o festejaria...
498
00:41:20,260 --> 00:41:22,091
N�o posso faltar.
499
00:41:22,260 --> 00:41:25,013
Mas e o seu marido?
500
00:41:25,500 --> 00:41:29,334
Pra ele, tudo o que eu fa�o
est� bom. E no hospital s� vou me chatear.
501
00:41:29,460 --> 00:41:32,930
Tem muitos tubos ligando ele
a m�quinas. Est� vendo?
502
00:41:33,460 --> 00:41:36,054
A senhora est� precisando desligar.
503
00:41:36,300 --> 00:41:39,815
- � isso mesmo.
- Ent�o conto com voc�.
504
00:41:40,580 --> 00:41:43,492
- Por volta das nove?
- �timo!
505
00:41:46,820 --> 00:41:49,050
Obrigada pelo caf�.
506
00:42:05,740 --> 00:42:10,018
Ela desliza e atropela-me
507
00:42:10,300 --> 00:42:12,939
Sei que no dia em que a perder
508
00:42:13,100 --> 00:42:16,456
Voltarei a sofrer por ela
509
00:42:16,940 --> 00:42:19,135
Voltarei a encontr�-la
510
00:42:19,300 --> 00:42:23,179
Com outra cara e outro corpo
511
00:42:27,220 --> 00:42:30,815
Temos contato visual com o alvo.
Aguardamos instru��es.
512
00:42:39,700 --> 00:42:43,534
E seja o que Deus quiser
513
00:42:44,980 --> 00:42:47,210
Vamos lev�-la
para o Lado Negro.
514
00:42:47,340 --> 00:42:50,377
Chegou a hora de puxar
o sabre de luz.
515
00:43:06,380 --> 00:43:08,132
A For�a...
516
00:43:08,380 --> 00:43:10,450
Sinto a For�a!
517
00:43:12,900 --> 00:43:16,609
Est� vindo! A For�a! A For�a!
518
00:43:18,060 --> 00:43:20,255
A For�a, a For�a...
519
00:43:20,540 --> 00:43:22,451
Est� vindo! A For�a!
520
00:43:22,860 --> 00:43:25,499
Abre a porta, seu porcalh�o.
521
00:43:25,620 --> 00:43:27,895
Eu sei o que faz
quando se fecha a�.
522
00:43:28,020 --> 00:43:31,330
A For�a! Sim, a For�a! A For�a...
523
00:43:31,580 --> 00:43:33,013
Para com isso!
524
00:43:39,980 --> 00:43:42,574
Luc�a? Ol�, � a Julia.
Lembra de mim?
525
00:43:42,700 --> 00:43:45,658
Sim. H� quanto tempo.
526
00:43:46,140 --> 00:43:48,813
Estou ligando para saber
uma coisa.
527
00:43:48,940 --> 00:43:51,534
� uma bobagem, mas como
voc� trabalha num banco...
528
00:43:53,660 --> 00:43:55,537
Voc� vai rir.
529
00:43:55,660 --> 00:43:59,858
Uma amiga minha herdou um dinheir�o
dos pais, em moedas.
530
00:44:00,980 --> 00:44:05,053
Tinham debaixo do colch�o,
eu sei l�.
531
00:44:05,540 --> 00:44:09,135
Ela quer lev�-lo ao banco e quer
saber se tem que se justificar.
532
00:44:09,260 --> 00:44:12,730
N�o, n�o estou metida em nada
de esquisito.
533
00:44:13,700 --> 00:44:15,850
A quantia certa? N�o sei.
534
00:44:16,180 --> 00:44:18,569
Digamos, 300 milh�es.
535
00:44:19,660 --> 00:44:22,572
Sim, o que � estranho?
536
00:44:23,780 --> 00:44:26,931
Ou isso.
Imagina que uma pessoa, a Sra. X,
537
00:44:27,060 --> 00:44:30,814
aparecia num balc�o com uma mala
e esse dinheiro. O que voc� faria?
538
00:44:33,220 --> 00:44:35,336
Assim, sem mais.
539
00:44:35,740 --> 00:44:38,652
Obrigada. Eu digo a minha amiga.
540
00:44:39,420 --> 00:44:41,490
Um beij�o.
541
00:44:41,740 --> 00:44:45,096
Temos que nos ver para voc� me falar
da sua vida. Tchau.
542
00:44:45,660 --> 00:44:48,777
Chamaria a pol�cia. Imbecil!
543
00:44:59,420 --> 00:45:00,978
� ela!
544
00:45:01,100 --> 00:45:03,489
Aten��o, preparados!
545
00:45:11,860 --> 00:45:13,259
- Ol�.
- Mas que surpresa!
546
00:45:13,380 --> 00:45:16,975
N�o estava muito animada,
mas disse para mim "Vai" e vim.
547
00:45:17,260 --> 00:45:19,899
Que grande festa!
548
00:45:22,300 --> 00:45:24,814
- Vou apresentar algu�m que quer te conhecer.
- � mesmo?
549
00:45:24,940 --> 00:45:27,534
Ol�, Julia. Sou o Emilio.
550
00:45:27,700 --> 00:45:31,295
O administrador. Muito prazer.
Que tal a Eurodisney?
551
00:45:31,420 --> 00:45:33,650
As not�cias correm depressa.
552
00:45:33,780 --> 00:45:37,659
Estou aqui h� 2 dias e j� parece
que conhe�o todo mundo.
553
00:45:37,820 --> 00:45:41,733
Foi uma maravilha. � um sonho.
Um para�so para as crian�as.
554
00:45:42,100 --> 00:45:44,534
- A sua fam�lia veio?
- Eles ficaram l�.
555
00:45:44,660 --> 00:45:47,333
N�o tem culpa que eu seja
o administrador.
556
00:45:47,460 --> 00:45:49,735
Estou por minha conta.
557
00:45:50,140 --> 00:45:53,337
Esta gente � toda do pr�dio, n�o?
558
00:45:53,460 --> 00:45:56,133
Sim, somos uma comunidade
muito unida.
559
00:45:56,260 --> 00:46:00,776
Sempre muito preocupados
com o bem comum, com o pr�dio.
560
00:46:01,060 --> 00:46:03,130
H� aqui pessoas que nunca
moraram em outro pr�dio.
561
00:46:03,260 --> 00:46:06,093
- Como a Ramona, que nasceu aqui.
- Sim.
562
00:46:06,260 --> 00:46:09,332
Eu j� a conhe�o desde pequena.
Tchim tchim.
563
00:46:15,660 --> 00:46:18,493
Tem certeza que ela
n�o saiu de casa?
564
00:46:18,660 --> 00:46:21,379
Desde que o cubano foi l�, n�o.
565
00:46:22,460 --> 00:46:27,534
N�o suporto essa situa��o. O Emilio
nos deve umas coisas!
566
00:46:27,940 --> 00:46:31,057
� o que eu digo,
mas ningu�m me ouve.
567
00:46:31,180 --> 00:46:32,852
Lhes fizeram uma lavagem
cerebral.
568
00:46:32,980 --> 00:46:35,210
O que voc� faria?
569
00:46:35,660 --> 00:46:39,016
J� a trouxemos at� aqui.
O que � que estamos esperando?
570
00:46:39,140 --> 00:46:41,813
Se me deixassem, eu resolvia
isto num segundo.
571
00:46:41,940 --> 00:46:43,817
Sem o Emilio saber?
572
00:46:43,980 --> 00:46:46,050
Daqui ningu�m sai, como voc� sabe.
573
00:46:46,180 --> 00:46:50,378
Cuqui, � a nossa can��o!
Vem aqui, Cuqui!
574
00:46:50,700 --> 00:46:53,976
Que merda de can��o?!
Eu n�o tenho nenhuma can��o.
575
00:46:54,100 --> 00:46:57,695
Dane com o retardado, se quiser.
576
00:47:02,260 --> 00:47:05,809
N�o fa�a caso.
� um homem apaixonado.
577
00:47:06,060 --> 00:47:08,938
Apaixonado?
O que quer dizer com isso?
578
00:47:09,220 --> 00:47:12,417
Que se apaixona por tudo o que faz;
579
00:47:12,940 --> 00:47:14,692
que n�o gosta
de deixar as coisas pela metade.
580
00:47:14,820 --> 00:47:19,371
Se eu lhe conta-se...
Passamos as madrugadas vendo filmes.
581
00:47:20,780 --> 00:47:25,058
Eu quero l� saber das intimidades
alheias. Tanto faz pra mim.
582
00:47:25,180 --> 00:47:28,536
Como ultimamente andam
t�o amigos... Tanta conversa.
583
00:47:28,980 --> 00:47:33,451
Olha a mosquinha morta! Vai mas �
dan�ar que n�o faz id�ia nenhuma.
584
00:47:33,940 --> 00:47:35,737
Que mandona!
585
00:47:37,580 --> 00:47:39,696
Filho, tira o casaco.
Est� muito calor.
586
00:47:39,820 --> 00:47:41,538
Estou bem assim.
587
00:47:41,700 --> 00:47:45,136
N�o quer � que as mo�as
vejam como est� gordo.
588
00:47:46,020 --> 00:47:48,978
Acha que eu n�o te vi comer
todos os aperitivos?
589
00:47:55,660 --> 00:47:58,413
Que azarado o seu primeiro dia aqui.
590
00:47:58,620 --> 00:48:01,771
Sim, a morte do velhote. Um horror.
591
00:48:01,940 --> 00:48:04,693
Refer�amo-nos ao seu marido.
592
00:48:05,540 --> 00:48:08,896
Ah, o acidente... Terr�vel!
593
00:48:09,300 --> 00:48:12,576
Acidente?
N�o levou uma sova de uns "skin Heads"?
594
00:48:12,820 --> 00:48:15,778
Levou. Eu chamo de acidente
595
00:48:15,900 --> 00:48:18,858
porque devem t�-lo confundido
com outro. S� assim se explica.
596
00:48:21,020 --> 00:48:23,011
Conheciam o vizinho do 5�andar?
597
00:48:23,140 --> 00:48:25,938
- O morto?
- Aqui nos conhecemos todos.
598
00:48:26,060 --> 00:48:29,894
- Era um homem muito estranho.
- Sempre sozinho.
599
00:48:30,180 --> 00:48:33,058
- N�o sa�a por nada.
- A loteria subiu-lhe � cabe�a.
600
00:48:33,180 --> 00:48:35,853
- Ele ganhou na loteria?
- Sim, fez os catorze.
601
00:48:35,980 --> 00:48:39,131
Voc� sabe.
E isso foi h� muito tempo.
602
00:48:39,300 --> 00:48:44,294
- N�o sa�a porque tinha medo de n�s.
- Veja que absurdo! Medo de n�s!
603
00:48:46,220 --> 00:48:48,017
Medo!
604
00:48:52,700 --> 00:48:54,258
- J� posso ir?
- N�o.
605
00:48:54,380 --> 00:48:56,496
O Emilio disse que t�nhamos
de ficar todos.
606
00:48:56,620 --> 00:48:59,373
Eu n�o queria assinar,
voc� � que me obrigou.
607
00:48:59,860 --> 00:49:03,569
Quer acabar como o engenheiro?
E pare de beber.
608
00:49:09,260 --> 00:49:11,251
Como vai indo?
609
00:49:11,380 --> 00:49:15,214
- N�o sei, a mulher � esperta.
- Mas tem o dinheiro.
610
00:49:15,460 --> 00:49:17,735
N�o temos certeza.
611
00:49:18,580 --> 00:49:22,493
- A Ramona viu ela com uns sacos.
- A Ramona v� o que quer.
612
00:49:22,740 --> 00:49:26,016
Porque n�o vamos revistar
o apartamento agora?
613
00:49:26,140 --> 00:49:30,770
E entrar como? Tem calma. Isto
tem que ser bem feito, aos poucos.
614
00:49:32,500 --> 00:49:36,015
Dev�amos t�-lo feito bem
desde o in�cio, Emilio.
615
00:49:42,900 --> 00:49:47,769
A Eurodisney nos ferrou bem ferrados.
616
00:49:48,500 --> 00:49:51,412
Finalmente tenho f�rias
e... pronto, merda!
617
00:50:00,860 --> 00:50:05,297
Voc� teve muita coragem em entrar
no apartamento com os bombeiros.
618
00:50:05,460 --> 00:50:07,451
Aquilo devia ser
como uma cova, n�o?
619
00:50:07,580 --> 00:50:09,650
Mais ou menos.
620
00:50:10,140 --> 00:50:13,416
E qual foi a primeira coisa
que viu quando entrou?
621
00:50:13,820 --> 00:50:17,369
Baratas, sacos cheios de lixo
e muita porcaria.
622
00:50:18,300 --> 00:50:20,370
Mais nada?
623
00:50:21,860 --> 00:50:25,011
Vai nos achar m�rbidas
por falar disto...
624
00:50:25,140 --> 00:50:28,576
� que h� muito imagin�vamos
como seria.
625
00:50:29,180 --> 00:50:32,968
Se querem saber mais perguntem
a ele. Entrou na casa comigo.
626
00:50:35,380 --> 00:50:38,417
O Dom�nguez?
Ent�o ele ficou calado.
627
00:50:38,820 --> 00:50:41,937
O viado foi l�
e n�o disse nada.
628
00:50:50,340 --> 00:50:53,457
Desculpe t�-la abandonado.
Elas te aborreceram?
629
00:50:53,580 --> 00:50:56,890
S�o umas criaturas ador�veis.
Toda a gente aqui �.
630
00:51:07,500 --> 00:51:09,252
S�o como uma fam�lia para mim.
631
00:51:09,380 --> 00:51:11,848
Tive sorte em vir morar
neste pr�dio velho.
632
00:51:11,980 --> 00:51:15,131
O problema � que n�o h�
muitos jovens, como n�s.
633
00:51:16,620 --> 00:51:19,498
Eu chamo de a festa
da Terceira Idade.
634
00:51:19,620 --> 00:51:21,338
Mas eles adoram dan�ar.
635
00:51:21,460 --> 00:51:24,099
S� precisam de incentivo,
algu�m para dar o exemplo.
636
00:51:24,220 --> 00:51:27,132
N�o, eu tenho vergonha.
S� dan�o em casamentos.
637
00:51:27,260 --> 00:51:29,774
- Eu ensino.
- N�o, homem.
638
00:52:02,820 --> 00:52:04,299
Venha c�.
639
00:52:04,820 --> 00:52:07,334
N�o precisa me acompanhar.
640
00:52:07,460 --> 00:52:10,258
- Os cubanos s�o educados demais.
- Cuidamos das mulheres.
641
00:52:10,380 --> 00:52:13,497
- Deve dizer isso a todas.
- E como funciona!
642
00:52:23,220 --> 00:52:26,735
Que vergonha.
Sa�mos primeiro e juntos.
643
00:52:26,900 --> 00:52:29,892
Eu podia ter ido para minha
casa e voc� para a sua.
644
00:52:30,020 --> 00:52:34,650
N�o, Oswaldito, voc� estava em casa.
N�o tinha que ir pra lugar nenhum.
645
00:52:35,860 --> 00:52:37,930
� verdade! Mas que besteira!
646
00:52:38,100 --> 00:52:42,218
- Devem estar pensando o pior.
- Ent�o n�o podemos decepciona-los.
647
00:00:00,000 --> 00:00:03,913
J� que tens a fama vamos
aproveitar, n�o �?
648
00:52:46,780 --> 00:52:49,374
Espera... e o seu marido?
649
00:52:50,100 --> 00:52:52,978
O meu marido, que pesadelo.
650
00:52:53,180 --> 00:52:57,412
N�o queria te dizer, mas ligaram
do hospital. Ele morreu.
651
00:52:57,540 --> 00:52:59,531
- � verdade?
- � como te digo.
652
00:52:59,660 --> 00:53:02,493
A anestesia provocou-lhe
um ataque card�aco.
653
00:53:02,940 --> 00:53:06,250
Mas n�o quero pensar nele agora.
Preciso de...
654
00:53:06,780 --> 00:53:10,170
- De desligar.
- � isso, sim.
655
00:53:27,580 --> 00:53:30,652
� impressionante.
E podemos fazer ondas, sabia?
656
00:53:30,780 --> 00:53:33,658
- O engenheiro tinha classe.
- Conheceu-o?
657
00:53:33,780 --> 00:53:37,659
Mas � como se conhecesse.
Todos voc�s me falam dele.
658
00:53:38,580 --> 00:53:42,812
- O que foi isto no teto?
- O dedo de Deus a castigar-me.
659
00:53:44,900 --> 00:53:49,098
Anda, vamos dar-lhe motivos
de verdade.
660
00:53:49,580 --> 00:53:53,414
Profanaremos esta cama de �gua benta
e fa�amos algo selvagem.
661
00:53:53,540 --> 00:53:55,690
Espera um instante.
662
00:53:57,980 --> 00:54:01,529
- Tenho caha�a na cozinha.
- Adoro cacha�a. N�o demore.
663
00:54:13,180 --> 00:54:15,296
Esqueceu da cacha�a.
664
00:54:16,220 --> 00:54:20,372
- Eles estavam escutando?
- N�o. Batiam no Dom�nguez.
665
00:54:20,540 --> 00:54:23,213
Devia ser o Castro, o do 3�.
� sempre o mesmo.
666
00:54:23,340 --> 00:54:25,649
H� gente que n�o devia beber.
667
00:54:58,500 --> 00:55:00,138
O que foi isto?
668
00:55:00,260 --> 00:55:02,251
O qu�, meu amor?
669
00:55:02,380 --> 00:55:05,531
Era na sala. Tem algu�m na sala.
670
00:55:10,020 --> 00:55:11,499
Julia...
671
00:55:13,380 --> 00:55:15,336
Volta aqui, Julia!
672
00:55:17,500 --> 00:55:20,014
Mas o que � isto?
673
00:55:22,140 --> 00:55:24,415
O que fazem aqui?
674
00:55:26,140 --> 00:55:27,971
Como � que entraram?
675
00:55:28,100 --> 00:55:29,852
Saiam imediatamente
da minha casa!
676
00:55:29,980 --> 00:55:31,857
Sua casa?
677
00:55:32,100 --> 00:55:34,933
- Vamos embora.
- Vou chamar a pol�cia.
678
00:55:35,060 --> 00:55:37,654
- Tem certeza?
- Armandito, larga isso.
679
00:55:37,860 --> 00:55:40,454
- O que quer dizer?
- Isso � o que ser�.
680
00:55:40,620 --> 00:55:42,497
Esquece.
N�o estrague tudo.
681
00:55:42,660 --> 00:55:45,299
- Ela n�o me engana.
- Ordin�ria!
682
00:55:47,300 --> 00:55:49,336
Lamento muito.
683
00:55:49,460 --> 00:55:52,975
Larga, isso n�o � seu.
Eu te compro um.
684
00:55:53,580 --> 00:55:56,617
V�, vamos embora. Venham.
685
00:56:02,540 --> 00:56:06,294
Incr�vel! Estavam aqui
como se n�o fosse nada. Viu...?
686
00:56:22,500 --> 00:56:24,377
Fora da minha casa!
687
00:56:25,380 --> 00:56:27,257
Fora daqui!
688
00:56:28,220 --> 00:56:30,529
Voc�s s�o feitos
uns para os outros.
689
00:56:30,660 --> 00:56:32,696
A vizinhan�a.
690
00:56:33,420 --> 00:56:36,093
S� veio aqui encima
para lhes abrir a porta.
691
00:56:36,220 --> 00:56:40,259
Como pude ser t�o est�pida?
E pensar que voc� e eu...
692
00:56:40,580 --> 00:56:42,298
Rua! Rua!
693
00:56:43,060 --> 00:56:44,778
Rua.
694
00:56:51,420 --> 00:56:53,695
Espero que seja t�o inocente
quanto aparenta.
695
00:56:53,820 --> 00:56:56,539
- Para o seu pr�prio bem.
- Rua!
696
00:57:33,700 --> 00:57:37,136
- Quieta! Aonde pensa que vai?
- O que lhe aconteceu?
697
00:57:37,260 --> 00:57:39,820
Querem me matar
e a culpa � sua.
698
00:57:39,940 --> 00:57:42,659
- N�o tive nada a ver com isso.
- Cabra mentirosa!
699
00:57:42,780 --> 00:57:45,533
Voc� disse que eu tinha
o dinheiro e agora est� fugindo.
700
00:57:45,660 --> 00:57:48,538
- O que � que voc� quer?
- Acha que vai sair assim?
701
00:57:48,660 --> 00:57:50,776
Eles est�o l� em baixo
� espera para nos matar.
702
00:57:50,900 --> 00:57:52,891
- Est� louco!
- Louco?
703
00:57:53,220 --> 00:57:56,098
Eles � que est�o.
Sabe o que aconteceu ao engenheiro?
704
00:57:56,220 --> 00:57:58,654
N�o aceitou as normas
da comunidade...
705
00:57:58,780 --> 00:58:01,852
- N�o sei do que est� falando.
- A sua vida corre perigo.
706
00:58:02,300 --> 00:58:05,531
Vigi�vamos o velho noite e dia.
707
00:58:05,700 --> 00:58:09,056
Todos os dias, durante anos.
708
00:58:09,220 --> 00:58:12,018
Como sabiam que tinha
o dinheiro em casa?
709
00:58:12,140 --> 00:58:15,894
O pessoal do banco veio entregar-lhe
o dinheiro em sacos e n�s vimos.
710
00:58:16,020 --> 00:58:20,172
- Os 500 milh�es nunca sa�ram de l�.
- N�o s�o 500, s�o 300.
711
00:58:20,300 --> 00:58:23,610
- Diziam que eram 500.
- S�o 300. Eu Contei.
712
00:58:25,980 --> 00:58:27,732
Tanto faz.
713
00:58:29,420 --> 00:58:33,299
Antes tudo era um sonho,
algo que nos ajudava a viver:
714
00:58:33,460 --> 00:58:36,372
esperar a morte do velho
e dividir o seu dinheiro.
715
00:58:36,500 --> 00:58:39,060
Agora o dinheiro est� aqui
e eles sabem.
716
00:58:39,180 --> 00:58:41,091
Tem que procurar outra sa�da.
717
00:58:41,940 --> 00:58:43,339
- Vamos, suba.
- A mala primeiro.
718
00:58:43,460 --> 00:58:47,578
A gan�ncia vai nos levar ao Inferno.
Depressa, ajude-me.
719
00:58:52,100 --> 00:58:55,456
- Ajude-me!
- O elevador encrencou de novo?
720
00:58:55,860 --> 00:58:57,930
N�o ligue! Ajude-me!
721
00:58:58,060 --> 00:59:01,018
Vai dizer ao Sr. Emilio
que o elevador parou.
722
00:59:01,140 --> 00:59:03,893
N�o se aproximem.
N�o se mexa, ouviu?
723
00:59:04,020 --> 00:59:07,217
- S� queria ajuda-la.
- V� para casa e meta-se na sua vida.
724
00:59:10,700 --> 00:59:13,260
Socorro, tirem-me daqui!
725
00:59:13,900 --> 00:59:16,175
Largue a mala, ou mato-a!
726
00:59:16,700 --> 00:59:20,488
- N�o ouviu, sua desgra�ada?
- A culpa � sua, grande ladra!
727
00:59:20,820 --> 00:59:24,017
- Metendo o nariz onde n�o devia!
- O que tem o senhor?
728
00:59:24,140 --> 00:59:26,370
O que faz aqui?
Vai para o seu quarto!
729
00:59:26,500 --> 00:59:29,697
Est� me esmagando!
Meu Deus, est� me esmagando!
730
00:59:29,820 --> 00:59:32,129
- N�o aguento mais!
- Vou chamar o Emilio.
731
00:59:32,260 --> 00:59:34,854
Diga-lhe que est� acertado.
732
00:59:38,620 --> 00:59:42,818
Sim, diga-lhe que a mala � dele,
se me tirar daqui.
733
01:00:00,540 --> 01:00:02,770
Meu Deus, n�o pode ser!
734
01:00:02,940 --> 01:00:05,693
- Foi um acidente.
- Vamos, vai pra l�.
735
01:00:07,420 --> 01:00:09,809
Se gritar, te corto o pesco�o!
736
01:00:11,100 --> 01:00:13,489
Para dentro!
737
01:00:16,660 --> 01:00:18,252
N�s...
738
01:00:18,420 --> 01:00:21,776
...n�o tivemos nada a ver com isto.
Foi coisa do Emilio.
739
01:00:21,900 --> 01:00:24,494
- O administrador?
- Sim. A id�ia foi dele.
740
01:00:24,660 --> 01:00:27,970
O pobre do velho n�o gozava
o dinheiro, vivia na mis�ria.
741
01:00:28,140 --> 01:00:31,894
N�s s� quer�amos que n�o fosse
para o Estado.
742
01:00:32,020 --> 01:00:33,851
Que boa gente!
743
01:00:34,700 --> 01:00:37,419
Vamos. Ela deve estar no p�tio.
744
01:00:40,620 --> 01:00:42,292
Cale-se!
745
01:00:42,820 --> 01:00:45,892
O Emilio sabe destas coisas,
� contador.
746
01:00:46,220 --> 01:00:49,735
Disse que se fic�ssemos
unidos e tiv�ssemos paci�ncia,
747
01:00:49,900 --> 01:00:52,494
poder�amos dividi-lo
sem prejudicar ningu�m.
748
01:00:52,620 --> 01:00:55,180
- E voc�s acreditaram?
- Nem todos.
749
01:00:55,300 --> 01:01:00,294
Alguns foram embora, os outros
assinaram um papel. Partes iguais.
750
01:01:00,700 --> 01:01:04,852
Uma coisa a s�rio. Nunca
pens�mos em prejudicar ningu�m.
751
01:01:05,020 --> 01:01:07,215
Que morra o Armandito,
se � mentira.
752
01:01:07,340 --> 01:01:10,138
- N�o, n�o quero!
- Cale-se!
753
01:01:13,620 --> 01:01:16,418
L� para fora, de bico calado.
754
01:01:17,340 --> 01:01:19,012
Voc� tamb�m.
755
01:01:19,740 --> 01:01:21,810
V�, l� para fora!
756
01:01:21,940 --> 01:01:24,773
- Vai matar a mam�?
- N�o sei, Armandito.
757
01:01:25,340 --> 01:01:26,932
Est� aqui!
758
01:01:27,060 --> 01:01:29,972
Avisem o meu marido.
Ele est� no videoclube.
759
01:01:30,140 --> 01:01:32,734
N�o fa�a nenhuma bobagem, mulher.
760
01:01:32,900 --> 01:01:34,333
Larga a Hortensia!
761
01:01:34,460 --> 01:01:37,020
Calma.
Falando � que a gente se entende.
762
01:01:37,140 --> 01:01:41,691
Nesta mala h� dinheiro para todos.
Voc� ter� a sua parte.
763
01:01:41,860 --> 01:01:44,215
N�o fa�a nada
de que te arrependas.
764
01:01:44,340 --> 01:01:45,978
Para tr�s, ou eu a mato!
765
01:01:46,100 --> 01:01:48,295
N�o � uma assassina.
N�o quer matar ningu�m.
766
01:01:48,420 --> 01:01:52,811
Mas voc�s sim. Eu vou sair daqui,
por onde der, fiquem sabendo.
767
01:01:52,940 --> 01:01:56,091
Voc� tem medo. Pensa que temos
culpa na morte do Dom�nguez.
768
01:01:56,220 --> 01:02:00,213
O elevador h� meses que falhava.
Foi um acidente.
769
01:02:00,340 --> 01:02:04,652
� verdade. Chamamos o t�cnico
e tudo. N�o fizemos mal a ningu�m.
770
01:02:04,780 --> 01:02:08,614
- Como pode pensar isso de n�s?
- Somos pessoas normais, como voc�.
771
01:02:08,740 --> 01:02:12,335
Normais? Mataram o Dom�nguez
e agora querem me matar!
772
01:02:12,460 --> 01:02:17,056
Ela tem raz�o. Para que tudo isto?
� acabar j� com ela, e pronto!
773
01:02:17,220 --> 01:02:20,098
Castro, cala a boca!
Vai, me d� a mala.
774
01:02:20,220 --> 01:02:23,417
- Vai a merda.
-Me d� a mala e vai embora.
775
01:02:23,540 --> 01:02:27,533
Chatearam o velho durante anos
at� ele morrer de medo em casa.
776
01:02:27,700 --> 01:02:31,454
N�o vou deixar o dinheiro,
seus idiotas de merda!
777
01:02:32,060 --> 01:02:34,369
Algu�m telefone
pro meu marido, por favor!
778
01:02:34,500 --> 01:02:38,891
Ela a mata e fica com o dinheiro.
Foi para isso que esper�mos anos?
779
01:02:39,020 --> 01:02:40,931
Cale-se. Deixe-me pensar.
780
01:02:41,060 --> 01:02:43,051
N�o h� nada para pensar.
Ou eu saio daqui,
781
01:02:43,180 --> 01:02:47,412
ou h� um banho de sangue. Decidam.
782
01:02:48,660 --> 01:02:51,618
Temos que lhe dar o dinheiro.
783
01:02:54,540 --> 01:02:56,849
Eu mato ela.
784
01:02:57,060 --> 01:02:59,255
O que est� fazendo?
Larga isso.
785
01:02:59,380 --> 01:03:00,608
Castro!
786
01:03:00,740 --> 01:03:02,935
Saiam da frente!
787
01:03:12,900 --> 01:03:15,289
Quem � que chamou a pol�cia?
788
01:03:15,660 --> 01:03:18,333
Ainda bem que chegaram a tempo.
Calma...
789
01:03:18,460 --> 01:03:21,532
Chamo-me Guti�rrez.
Sou o administrador do condom�nio.
790
01:03:21,660 --> 01:03:25,335
Aqui est� o corpo.
Foi um espet�culo dantesco.
791
01:03:25,540 --> 01:03:27,656
N�o, � melhor n�o o verem.
792
01:03:27,780 --> 01:03:30,010
Foi um acidente...
793
01:03:31,580 --> 01:03:33,775
A mulher est� louca.
794
01:03:35,900 --> 01:03:37,299
H� muitos anos
que � administrador?
795
01:03:37,780 --> 01:03:40,135
N�o sai daqui nem morta.
796
01:03:40,260 --> 01:03:42,979
- Quer que eu grite, �?
- Grita...
797
01:03:43,420 --> 01:03:45,980
...e explica a mala pra pol�cia.
798
01:03:48,020 --> 01:03:49,931
Desculpe, Julia.
799
01:03:50,060 --> 01:03:53,689
Lembrei-me que voc� foi a �ltima
a ver o Dom�nguez com vida.
800
01:03:53,820 --> 01:03:58,052
- Sim, mas foi tudo t�o r�pido...
- � melhor irmos a delegacia.
801
01:03:58,180 --> 01:04:00,375
- Para qu�?
- Para prestar depoimento.
802
01:04:00,500 --> 01:04:03,617
- � uma formalidade.
- N�o tenho tempo para isso.
803
01:04:03,740 --> 01:04:07,892
- Vou apanhar um avi�o.
- Ah, vai viajar. Da� a mala.
804
01:04:08,020 --> 01:04:12,332
� uma viagem de neg�cios. Quando
voltar, daqui a dias, ligo pra voc�s.
805
01:04:12,660 --> 01:04:14,810
Desculpe, mas n�o pode ser.
806
01:04:14,940 --> 01:04:17,738
Depois do depoimento
pode ir para onde quiser.
807
01:04:17,900 --> 01:04:21,131
E porque n�o se faz isso aqui?
Desculpem a intromiss�o,
808
01:04:21,260 --> 01:04:24,377
mas eu sei como s�o estas coisas.
809
01:04:25,300 --> 01:04:28,656
Tem que prestar declara��es.
Sem isso, nada feito.
810
01:04:28,860 --> 01:04:32,819
� um instantinho. Deixemos
os senhores agentes trabalharem.
811
01:04:33,260 --> 01:04:35,649
- Pode ser em minha casa.
- N�o!
812
01:04:36,340 --> 01:04:39,491
N�o � preciso.
Pode ser na minha. Vamos.
813
01:04:39,940 --> 01:04:43,455
Obrigada, Emilio,
mas n�o precisamos de voc�.
814
01:04:44,100 --> 01:04:46,011
Para cima!
815
01:04:52,380 --> 01:04:54,769
J� est� tudo, n�o �?
816
01:04:55,220 --> 01:04:58,496
Pode ser que venham chama-la
mais tarde.
817
01:04:59,140 --> 01:05:01,370
S� mais uma coisa.
818
01:05:02,220 --> 01:05:06,975
Neste pr�dio, est� acontecendo
algo que n�o � normal.
819
01:05:07,620 --> 01:05:10,532
O que aconteceu?
O que tinha de acontecer.
820
01:05:10,700 --> 01:05:13,692
A sua mulher ficou s�;
quase que a mataram.
821
01:05:13,900 --> 01:05:16,209
Eu estava no videoclube
Entregando umas fitas.
822
01:05:16,340 --> 01:05:19,935
N�o, que eu fui cham�-lo
e s� vi a loura.
823
01:05:20,060 --> 01:05:23,575
Devo ter ido tomar um caf�.
N�o sei.
824
01:05:23,820 --> 01:05:25,890
Se voc� n�o sabe
quem � que sabe?
825
01:05:26,020 --> 01:05:29,979
- Estamos de guarda desde as sete.
- E o que fazemos a seguir?
826
01:05:30,180 --> 01:05:33,377
- N�o sei. Me d� um tempo.
- E se ela contar tudo?
827
01:05:33,540 --> 01:05:36,532
- Tudo o qu�?
- O elevador, a festa...
828
01:05:36,660 --> 01:05:39,936
N�o pode contar ou teria
que falar do dinheiro.
829
01:05:40,060 --> 01:05:42,574
N�o viram como se agarrava � mala?
830
01:05:42,740 --> 01:05:45,413
N�o � isso. �... complicado.
831
01:05:45,780 --> 01:05:49,739
Digamos que eles procuravam
uma coisa h� anos
832
01:05:50,060 --> 01:05:53,609
e eu em dois dias a descobri.
833
01:05:54,100 --> 01:05:57,251
- "Eles"?
- Os vizinhos, a comunidade.
834
01:05:57,660 --> 01:06:01,289
Sabem que eu a tenho
e agora querem me matar.
835
01:06:02,860 --> 01:06:05,658
E o que foi que encontrou?
836
01:06:08,100 --> 01:06:11,058
Minha senhora,
o que foi que encontrou?
837
01:06:12,700 --> 01:06:14,770
Este apartamento.
838
01:06:16,980 --> 01:06:19,778
Parece loucura, eu sei.
Mas ele � �mpar.
839
01:06:19,900 --> 01:06:22,539
Est� mobilado
e tem vista para a rua.
840
01:06:22,660 --> 01:06:24,810
Encontrei-o por acaso.
841
01:06:24,980 --> 01:06:27,972
Eles h� anos que trabalham
para t�-lo.
842
01:06:28,140 --> 01:06:30,893
As pessoas s�o muito invejosas.
843
01:06:33,380 --> 01:06:35,610
E o que tem isso a ver
com o elevador?
844
01:06:35,740 --> 01:06:39,130
Querem mat�-la porque ela tem
um apartamento melhor.
845
01:06:39,380 --> 01:06:43,851
Absurdo, n�o �? Desculpem-me,
mas estou um pouco angustiada.
846
01:06:46,860 --> 01:06:48,896
J� est�o indo?
847
01:06:49,460 --> 01:06:51,337
Est� tudo em ordem.
848
01:07:01,940 --> 01:07:04,408
Ela vai embora.
Faz alguma coisa.
849
01:07:04,540 --> 01:07:07,498
Talvez queiram um aperitivo.
850
01:07:07,740 --> 01:07:10,254
- Umas cervejinhas, quem sabe.
- N�o, obrigado.
851
01:07:10,380 --> 01:07:12,450
- Temos de voltar a delegacia.
- Ora, homem.
852
01:07:12,580 --> 01:07:14,855
Veja, pode nos trazer
umas cervejas?
853
01:07:14,980 --> 01:07:16,811
- � para j�.
- E azeitoninhas.
854
01:07:16,980 --> 01:07:20,177
- Vamos tomar uma cervejinha.
- Muito agradecidos.
855
01:07:20,300 --> 01:07:24,816
- Mas estamos de servi�o.
- Umas cervejinhas nunca fizeram mal.
856
01:07:25,020 --> 01:07:28,774
- A mim, fazem muito bem at�.
- Eles n�o querem nada!
857
01:07:28,940 --> 01:07:31,693
- Vamos embora.
- Raios a partam!
858
01:07:32,220 --> 01:07:34,415
Ela vai embora, Emilio.
859
01:07:37,780 --> 01:07:39,850
Julia, uma coisa.
860
01:07:39,980 --> 01:07:42,016
Est�o te chamando.
861
01:07:43,740 --> 01:07:46,049
Deixou a porta aberta.
862
01:07:47,420 --> 01:07:49,012
O qu�?
863
01:07:49,140 --> 01:07:52,337
Esqueceu de fechar a porta.
864
01:07:52,500 --> 01:07:54,536
Venha, suba.
865
01:07:57,780 --> 01:08:00,658
Puxem-na que ela fecha.
Adeus.
866
01:08:00,780 --> 01:08:03,658
Devia fech�-la � chave,
se vai para fora.
867
01:08:03,780 --> 01:08:07,739
H� tantos assaltos por aqui.
N�o �, senhores agentes?
868
01:08:08,420 --> 01:08:11,571
Ele tem raz�o.
Deveria fechar a porta a chave.
869
01:08:14,820 --> 01:08:18,449
Eu vou subir, mas os senhores
esperem por mim aqui.
870
01:08:18,620 --> 01:08:20,736
Fique tranquila.
871
01:08:39,020 --> 01:08:41,534
Olhe que perde o avi�o.
872
01:08:43,100 --> 01:08:46,729
O pol�cia l� de baixo disse para
descerem. Est�o levando o morto.
873
01:08:49,620 --> 01:08:51,656
O que fazemos? Esperamos?
874
01:08:54,940 --> 01:08:56,976
- N�o. Ela j� desce.
- Tem certeza?
875
01:08:57,100 --> 01:08:59,011
Sim. Mas ele � pinel.
876
01:09:04,660 --> 01:09:07,458
Isso d�i mais em mim do em voc�.
877
01:09:17,620 --> 01:09:20,214
Quer�amos que fosse uma de n�s,
878
01:09:20,340 --> 01:09:23,616
compartilhando conosco
a sorte de viver aqui.
879
01:09:24,540 --> 01:09:27,498
At� te fizemos uma festa
de boas-vindas.
880
01:09:29,780 --> 01:09:31,896
� assim que nos agradece?
881
01:09:32,380 --> 01:09:37,010
Rindo de n�s e dando no p�,
a maior de todas as sujeiras.
882
01:09:37,780 --> 01:09:40,817
O Dom�nguez n�o teria morrido,
se n�o o tivesse tra�do.
883
01:09:41,220 --> 01:09:45,816
Disse o que pra ele? "50% para cada
e os outros que se danem!", foi?
884
01:09:48,420 --> 01:09:51,378
O pobre do Dom�nguez n�o merecia
este fim.
885
01:09:53,380 --> 01:09:55,848
Sabe h� quantos anos
estou neste projeto?
886
01:09:55,980 --> 01:09:59,495
Sabe o que me custou coloc�-los
todos de acordo?
887
01:10:01,540 --> 01:10:05,328
Recusei trabalhos muito bem pagos
888
01:10:05,500 --> 01:10:07,695
para n�o me afastar daqui.
889
01:10:07,820 --> 01:10:11,176
Sabia que se n�o estivesse aqui,
iria tudo por �gua abaixo.
890
01:10:16,380 --> 01:10:18,496
E v� o que aconteceu?
891
01:10:19,740 --> 01:10:21,810
Queria dar uma alegria
aos meninos...
892
01:10:21,940 --> 01:10:25,091
As �nicas f�rias que tive
em 20 anos!
893
01:10:25,220 --> 01:10:27,893
E voc� chega e fode tudo!
894
01:10:30,460 --> 01:10:34,055
Mas quem voc� pensa que �?
Eu lhe digo.
895
01:10:34,780 --> 01:10:37,931
Uma puta mentirosa
que n�o tem onde cair morta.
896
01:10:38,060 --> 01:10:40,415
Nem sequer � dona
deste apartamento.
897
01:10:40,540 --> 01:10:42,496
Mas isso importa?
898
01:10:42,620 --> 01:10:44,770
Gente como voc� s� me d� pena!
899
01:10:44,900 --> 01:10:47,414
- O que est� dizendo?
- N�o se fa�a de boba.
900
01:10:47,540 --> 01:10:50,134
Sabe muito bem do que estou
falando.
901
01:10:50,380 --> 01:10:53,213
Voc�s s�o todos iguais,
uns ego�stas.
902
01:10:53,340 --> 01:10:56,298
E nem fam�lia deve ter.
Isso � outra mentira.
903
01:10:56,420 --> 01:10:59,093
Voc�s querem l� responsabilidades!
904
01:10:59,340 --> 01:11:02,810
Gostam � de gozar a vida,
s� viver o presente.
905
01:11:02,940 --> 01:11:06,819
Os outros que se danem!
Mas aqui n�o � assim.
906
01:11:09,660 --> 01:11:12,299
Somos uma comunidade.
907
01:11:13,100 --> 01:11:15,409
O Garc�a sofre da anca
908
01:11:15,540 --> 01:11:18,498
e vai todos os dias comer
na casa da filha.
909
01:11:18,660 --> 01:11:22,938
Precisa de um carro,
desses pequenos para andar na cidade.
910
01:11:23,660 --> 01:11:27,289
A Paquita, a do 5�andar,
tem 40 anos e continua solteira,
911
01:11:27,460 --> 01:11:29,496
sabe porqu�?
912
01:11:29,740 --> 01:11:33,574
Porque a sua boca mete nojo
e nunca ningu�m a beijou.
913
01:11:33,820 --> 01:11:36,857
Tem que arranjar os dentes.
914
01:11:37,100 --> 01:11:41,173
Est� aqui tudo, nesta lista
atualizada todos os anos.
915
01:11:42,140 --> 01:11:44,859
Sabe do que estou falando?
916
01:11:45,100 --> 01:11:48,137
De solidariedade, de respeito.
917
01:11:48,980 --> 01:11:51,494
N�s respeitamos o pr�ximo.
918
01:11:52,940 --> 01:11:55,579
Voc� sabe l� o que isso quer dizer!
919
01:11:57,140 --> 01:12:00,291
- Acabe de uma vez!
- N�o me diga o que tenho que fazer!
920
01:12:01,340 --> 01:12:04,537
Matou o engenheiro, n�o foi?
921
01:12:05,580 --> 01:12:09,971
Ele n�o queria vigiar o velho
e eram s� duas horas por dia.
922
01:12:10,140 --> 01:12:14,179
N�o, ele estava acima de todos!
N�o tinha fam�lia para sustentar!
923
01:12:14,660 --> 01:12:17,333
Todas as noites acordado at� tarde.
924
01:12:17,460 --> 01:12:20,099
B�bados entrando e saindo.
925
01:12:20,220 --> 01:12:22,575
N�o deixava ningu�m dormir.
926
01:12:22,900 --> 01:12:25,937
Estava destruindo a comunidade.
927
01:12:26,820 --> 01:12:30,574
Ent�o me mate tamb�m
e n�o me venha com serm�es.
928
01:12:31,060 --> 01:12:34,814
Voc� � um impostor e um ladr�o,
como eu, como todos.
929
01:12:35,300 --> 01:12:37,973
N�o, eu n�o sou um ladr�o.
N�o sou um ladr�o.
930
01:12:38,100 --> 01:12:40,409
Tenho direito. Tenho direiro.
931
01:12:41,340 --> 01:12:46,050
Fizemos a loteira esportiva juntos.
Sem mim ele teria errado tudo.
932
01:12:46,700 --> 01:12:49,089
Quando n�o sabia o resultado
ele me pedia ajuda.
933
01:12:51,300 --> 01:12:53,211
Daquela vez disse:
934
01:12:55,140 --> 01:12:58,018
"Sporting-Real Sociedad..."
935
01:13:00,660 --> 01:13:02,173
E eu...
936
01:13:02,860 --> 01:13:05,328
Eu disse...
937
01:13:09,380 --> 01:13:11,371
..."X (Empate)".
938
01:13:11,700 --> 01:13:15,454
N�o sei, me saiu de dentro.
939
01:13:16,060 --> 01:13:19,177
Mais ningu�m,
em toda a Espanha, p�s "X".
940
01:13:19,460 --> 01:13:21,257
S� eu.
941
01:13:21,620 --> 01:13:23,975
Eu disse "X".
942
01:13:27,100 --> 01:13:30,331
Quando soube que ele tinha acertado
os catorze,
943
01:13:31,620 --> 01:13:35,249
fiquei contente. Juro que fiquei.
944
01:13:35,580 --> 01:13:38,413
E o velho n�o quis dividir
o pr�mio com ningu�m.
945
01:13:38,540 --> 01:13:41,850
Como se n�s nem exist�ssemos.
�ramos vizinhos.
946
01:13:41,980 --> 01:13:46,610
Uma vida inteira juntos,
cruzando no elevador, no caf�...
947
01:13:47,140 --> 01:13:49,495
Para ele n�o significava nada.
948
01:13:49,620 --> 01:13:53,374
Podia ter-nos dado uma parte
ou bons presentes, sei l�.
949
01:13:53,620 --> 01:13:56,817
Mas n�o, queria tudo para ele,
950
01:13:57,420 --> 01:14:00,173
o maldito avarento de merda.
951
01:14:02,820 --> 01:14:06,369
Todas as noites eu
sonho com aquele momento.
952
01:14:07,700 --> 01:14:11,056
Se tivesse ficado de bico calado,
em vez de falar,
953
01:14:11,220 --> 01:14:13,495
se n�o tivesse dito "X",
954
01:14:13,700 --> 01:14:17,295
o safado n�o nos teria dado cabo
da vida.
955
01:14:18,620 --> 01:14:21,339
Vai ficar com o dinheiro todo?
956
01:14:22,900 --> 01:14:24,697
O qu�?
957
01:14:25,540 --> 01:14:28,657
Voc� n�o mataria por 30 milh�es,
958
01:14:28,860 --> 01:14:30,930
mas por 300, sim.
959
01:14:31,460 --> 01:14:34,338
Tem gente que mata
at� por 15 mil pesetas.
960
01:14:34,620 --> 01:14:36,611
Precisava dos vizinhos.
961
01:14:36,740 --> 01:14:39,493
Sozinho n�o podia vigiar o velho o dia todo.
962
01:14:39,700 --> 01:14:42,578
- Planejou tudo desde o in�cio.
- � mentira.
963
01:14:42,700 --> 01:14:46,170
Agora que n�o precisa mais deles
como pensa em sair daqui?
964
01:14:46,940 --> 01:14:49,500
Matando todos eles, n�o �?
965
01:14:50,100 --> 01:14:52,489
Precisa de uma boa desculpa
para sair com a mala,
966
01:14:52,620 --> 01:14:55,054
mas deve ter pensado nisso.
967
01:15:19,877 --> 01:15:23,074
Teve 20 anos para pensar
968
01:15:24,877 --> 01:15:29,393
at� em como livrar-se da sua mulher
e dos seus queridos filhos.
969
01:15:29,917 --> 01:15:33,466
Amo a minha mulher como
quando nos conhecemos.
970
01:15:34,437 --> 01:15:38,715
Deve ser uma boa esposa para
aguentar tanto tempo sem f�rias!
971
01:15:40,077 --> 01:15:43,547
Mas agora, com dinheiro,
pode aspirar algo melhor.
972
01:15:43,677 --> 01:15:45,156
Cale-se.
973
01:15:45,277 --> 01:15:48,189
Algu�m que n�o lhe jogue na cara
o que fez;
974
01:15:48,517 --> 01:15:51,907
algu�m que n�o destoe
da sua mans�o com piscina
975
01:15:52,037 --> 01:15:54,267
e do seu novo convers�vel.
976
01:15:55,357 --> 01:15:57,473
J� pensou nisso?
977
01:16:03,197 --> 01:16:06,906
Entre na banheira. N�o quero
sujar o ch�o de sangue.
978
01:16:07,437 --> 01:16:10,076
Entre na banheira, j� disse!
979
01:16:29,677 --> 01:16:32,828
100, 200, 300, 400, 500...
980
01:16:32,997 --> 01:16:36,273
O que est� fazendo?
Porque comprou tudo isso?
981
01:16:36,437 --> 01:16:39,588
N�o me distraia, sen�o
me confundo e tenho que recome�ar.
982
01:16:40,597 --> 01:16:43,191
Estava preocupada com voc�.
Est� tudo bem?
983
01:16:43,317 --> 01:16:45,706
Sim, m�e. Deixe-me em paz.
984
01:16:45,877 --> 01:16:49,028
Aconte�a o que acontecer,
n�o saia de casa.
985
01:16:49,237 --> 01:16:52,229
Vai correr tudo bem.
986
01:17:20,637 --> 01:17:22,036
Sim?
987
01:17:22,157 --> 01:17:23,875
� a pr�pria. Quem fala?
988
01:17:23,997 --> 01:17:25,953
A ag�ncia? Qual ag�ncia?
989
01:17:26,077 --> 01:17:28,432
Ah, a imobili�ria!
990
01:17:28,717 --> 01:17:30,833
O que se passa?
991
01:17:31,357 --> 01:17:34,076
Desculpe, mas agora n�o posso.
992
01:17:36,837 --> 01:17:40,227
O qu�? E quem te disse?
993
01:17:40,957 --> 01:17:42,436
Um vizinho.
994
01:17:42,557 --> 01:17:46,311
Sim, estou vivendo aqui
e presumo que esteja despedida.
995
01:17:48,197 --> 01:17:51,746
N�o se preocupe, estar� limpo
dentro de uma hora.
996
01:17:51,877 --> 01:17:54,027
Pronto, uma hora e meia.
997
01:17:54,477 --> 01:17:56,229
O qu�?
998
01:17:56,357 --> 01:17:58,746
V�m visit�-lo novamente?
999
01:17:59,197 --> 01:18:01,757
N�o h� mais casas para ver
em Madri?!
1000
01:18:42,077 --> 01:18:44,545
Parece que est� vazio. Entrem.
1001
01:18:47,237 --> 01:18:49,626
Aqui est� o belo apartamento.
1002
01:18:49,917 --> 01:18:52,750
Aten��o para as grandes vantagens.
Primeira: fica perto do Metr�;
1003
01:18:52,877 --> 01:18:56,392
segunda: muito central;
terceira: escolas para as crian�as;
1004
01:18:56,517 --> 01:18:58,792
e quarta: espa�os verdes
para elas brincarem.
1005
01:18:59,477 --> 01:19:02,310
Podemos ver a cozinha.
Creio que est� bem equipada.
1006
01:19:02,437 --> 01:19:05,474
- N�o tem garagem?
- S� lhe falta isso.
1007
01:19:05,597 --> 01:19:08,430
Se tivesse, j� estaria vendido.
1008
01:19:10,317 --> 01:19:13,468
Sou Julia Garc�a, da ag�ncia.
1009
01:19:13,597 --> 01:19:15,713
O que aconteceu? est� ouvindo?
1010
01:19:15,837 --> 01:19:18,397
Devem ser amigos dela.
1011
01:19:18,517 --> 01:19:21,111
Com este copo de pl�stico
n�o se ouve nada!
1012
01:19:21,237 --> 01:19:24,707
D� licen�a?
Queria dar uma palavrinha a s�s com voc�.
1013
01:19:24,837 --> 01:19:26,395
- Com certeza.
- Como se chama?
1014
01:19:26,517 --> 01:19:27,711
Javier Pacheco.
1015
01:19:27,877 --> 01:19:30,232
Temos que avisar o Castro.
1016
01:19:30,357 --> 01:19:33,110
Ele mandou dizer
que estava no caf�.
1017
01:19:33,837 --> 01:19:35,555
�timo.
1018
01:19:35,717 --> 01:19:37,275
Vou cham�-lo.
1019
01:19:37,397 --> 01:19:41,106
Ele n�o est� l�.
N�o quer � que a mulher saiba.
1020
01:19:41,557 --> 01:19:44,674
- O qu�?
- Do caso dele com a loura.
1021
01:19:45,037 --> 01:19:46,470
A do videoclube?
1022
01:19:46,597 --> 01:19:50,067
N�o viu que ele agora anda sempre
carregado de fitas?
1023
01:19:50,197 --> 01:19:55,590
Desde que a loura est� no balc�o
que ele n�o para de ver filmes.
1024
01:19:57,557 --> 01:19:59,354
N�o pode ser.
1025
01:19:59,477 --> 01:20:03,072
Ela � uma gostosa. At� eu
fiquei s�cio e n�o tenho nem v�deocassete.
1026
01:20:03,197 --> 01:20:06,826
Quero l� saber da vida alheia,
e muito menos a desse safado.
1027
01:20:07,917 --> 01:20:10,033
Como me perguntou...
1028
01:20:10,557 --> 01:20:13,754
-Me deu uma pancada!
- E voc� merecia mais.
1029
01:20:15,077 --> 01:20:17,910
Voc�s n�o podem ver um par de tetas.
1030
01:20:21,317 --> 01:20:23,512
S� tem merda na cabe�a.
1031
01:20:24,397 --> 01:20:28,106
Escuta, Jaime ou Javi.
Preciso de um favorzinho.
1032
01:20:28,237 --> 01:20:31,707
Eu toquei 3 vezes e como
me disseram que iam avis�-la...
1033
01:20:31,837 --> 01:20:35,193
Fez muito bem Jaime ou Javi.
1034
01:20:35,717 --> 01:20:38,106
S� te pe�o que n�o mostre
o quarto.
1035
01:20:38,237 --> 01:20:40,705
- E eu lhes digo o qu�?
- A verdade.
1036
01:20:40,837 --> 01:20:43,476
- Que est� em reforma.
- � esse o motivo?
1037
01:20:43,597 --> 01:20:47,556
N�o, tonto. Digamos que ontem
eu n�o estava sozinha
1038
01:20:47,677 --> 01:20:50,475
e que hoje tamb�m n�o estou.
1039
01:20:51,317 --> 01:20:53,148
Foi ele quem fez isso?
1040
01:20:53,277 --> 01:20:57,509
O amor � muito estranho,
mas voc� � muito novo para saber.
1041
01:20:58,717 --> 01:21:00,787
Est� vendo como a reforma
era verdade?
1042
01:21:00,917 --> 01:21:03,909
Assim n�o vale a pena mostrar-lhes
o quarto.
1043
01:21:06,517 --> 01:21:10,396
Como � novo ainda n�o sabe,
mas isto � normal neste trabalho.
1044
01:21:10,517 --> 01:21:13,748
Os chefes sabem.
� uma esp�cie de gratifica��o.
1045
01:21:13,997 --> 01:21:17,228
Seja como for, pretendo
esperar uns meses antes de...
1046
01:21:17,357 --> 01:21:19,154
...trazer minha mulher para
os apartamentos.
1047
01:21:19,277 --> 01:21:21,632
Primeiro voc� tem que encontrar
uma mulher.
1048
01:21:21,757 --> 01:21:24,988
Uma m�o lava a outra, certo?
1049
01:21:44,957 --> 01:21:48,711
A SORTE BATE � PORTA
DA RUA SAN JERONIMO
1050
01:22:01,957 --> 01:22:04,346
Tenho algo aqui na cabe�a.
1051
01:22:05,757 --> 01:22:07,748
Ajude-me, Julia.
1052
01:22:17,117 --> 01:22:19,950
O que voc� fez? Venha aqui.
1053
01:22:20,837 --> 01:22:22,987
Venha aqui!
1054
01:22:27,877 --> 01:22:30,630
Julia, sou eu o Oswaldo. Abre.
1055
01:22:31,197 --> 01:22:33,108
N�o, Oswaldo. Lamento.
1056
01:22:33,237 --> 01:22:35,751
Onde est� o Emilio?
Ele tentou te fazer algum mal?
1057
01:22:35,877 --> 01:22:37,754
Eles aguardam um sinal
do Emilio.
1058
01:22:37,877 --> 01:22:41,233
Quem te mandou desta vez?
O Castro? A Ramona?
1059
01:22:41,397 --> 01:22:44,389
N�o, esque�a-os.
Estou aqui sozinho.
1060
01:22:44,517 --> 01:22:46,872
Esta � a nossa oportunidade
de fugirmos.
1061
01:22:46,997 --> 01:22:50,387
- Eles n�o tardar�o a voltar.
- Voc� s� quer a mala.
1062
01:22:50,917 --> 01:22:54,626
Claro que quero o dinheiro,
mas para dividir contigo.
1063
01:22:54,917 --> 01:22:57,272
Esta gente est� doida.
1064
01:22:57,637 --> 01:22:59,468
- Tenho medo.
- Julia!
1065
01:23:00,037 --> 01:23:01,914
Ajude-me!
1066
01:23:02,557 --> 01:23:05,230
Daqui at� ao aeroporto
� menos de uma hora.
1067
01:23:05,357 --> 01:23:07,666
Amanh� poder�amos estar bem longe.
1068
01:23:12,517 --> 01:23:14,906
- Juntos?
- E porque n�o?
1069
01:23:15,037 --> 01:23:17,995
Entre n�s h� algo e voc� sabe muito bem.
1070
01:23:18,837 --> 01:23:22,352
Precisamos um do outro.
Somos como n�ufragos.
1071
01:23:22,597 --> 01:23:24,906
Dois n�ufragos numa ilha.
1072
01:23:25,717 --> 01:23:27,912
Uma ilha de monstros.
1073
01:23:28,037 --> 01:23:30,551
N�o chore, querida. Voc� � forte
1074
01:23:30,677 --> 01:23:32,793
e eu n�o deixarei
que te fa�am mal.
1075
01:23:32,917 --> 01:23:37,468
Abre a porta, amor. Preciso
de ti mais do que tudo no mundo.
1076
01:23:46,757 --> 01:23:50,067
N�o est� me ouvindo?
Meu carro est� l� embaixo esperando.
1077
01:23:55,157 --> 01:23:57,591
Est� ouvindo, amorzinho? Abre.
1078
01:25:01,077 --> 01:25:03,432
Caralho!
Raios partam a desgra�ada!
1079
01:25:03,557 --> 01:25:06,390
- Vamos.
- Meu Deus!
1080
01:25:07,277 --> 01:25:09,108
N�o pode ser verdade!
1081
01:25:09,277 --> 01:25:11,711
N�o pode ser.
1082
01:25:20,037 --> 01:25:22,676
Socorro! Querem me matar!
1083
01:25:24,917 --> 01:25:27,477
N�o me ouviu?
1084
01:25:27,757 --> 01:25:29,713
Socorro!
1085
01:25:34,037 --> 01:25:37,666
Pronto? Ent�o? E a�?
1086
01:25:37,957 --> 01:25:40,152
Ou�a!
1087
01:26:05,797 --> 01:26:08,106
Mam�, mam�.
1088
01:26:09,077 --> 01:26:11,272
Mexa-se, moleque. Merda!
1089
01:28:26,277 --> 01:28:30,156
Ah, velho tresloucado,
voc� tamb�m queria fugir!
1090
01:28:54,677 --> 01:28:57,430
Venha c�. Ela trancou a porta.
1091
01:28:57,557 --> 01:29:01,106
Empurra.
Raios partam esta merda, porra!
1092
01:29:21,917 --> 01:29:24,954
Pai Nosso que estais no C�u,
santificado seja o Vosso nome...
1093
01:29:25,077 --> 01:29:29,593
- Por aqui, depressa. Julia!
- Charly?
1094
01:29:29,757 --> 01:29:32,396
Sim, sou eu. Sobe. Depressa!
1095
01:29:33,637 --> 01:29:35,389
Vamos, vamos!
1096
01:29:35,557 --> 01:29:38,276
- Onde est� a mala?
- N�o, esque�a o dinheiro.
1097
01:29:38,397 --> 01:29:41,469
- N�o h� tempo. Eles j� est�o aqui.
- A mala.
1098
01:30:03,437 --> 01:30:05,314
Aonde vamos?
1099
01:30:13,677 --> 01:30:16,669
Ele era meu amigo, sabe?
Iamos fugir juntos.
1100
01:30:16,797 --> 01:30:18,788
Ent�o sabe sair daqui.
1101
01:30:18,917 --> 01:30:22,751
Ele procurou a sa�da a vida toda
e foi morrer agora. N�o � justo.
1102
01:30:23,757 --> 01:30:25,827
Filha da puta!
1103
01:30:29,597 --> 01:30:32,316
- Est� no terra�o.
- Vamos!
1104
01:30:36,677 --> 01:30:39,794
N�o � preciso correr!
1105
01:30:40,157 --> 01:30:43,035
Eles v�o levar a mala!
1106
01:30:44,237 --> 01:30:45,795
Por ali.
1107
01:31:13,797 --> 01:31:18,234
O plano � este: voc� foge enquanto eu
os distraio como na Estrela da Morte.
1108
01:31:18,357 --> 01:31:19,915
Qual estrela?
1109
01:31:20,037 --> 01:31:23,871
Han Solo distrai as tropas imperiais
e o Luke e a Princesa fogem.
1110
01:31:24,317 --> 01:31:28,595
- Como � que n�o se lembra?!
- Isto n�o � a "Guerra nas Estrelas"!
1111
01:31:31,477 --> 01:31:33,911
A For�a est� comigo.
1112
01:31:34,077 --> 01:31:36,511
Eles podem te matar, n�o percebe?
1113
01:31:36,637 --> 01:31:39,276
Calma, vai correr tudo bem.
1114
01:31:39,397 --> 01:31:42,230
Me farei de tonto, como sempre.
Confia em mim.
1115
01:31:58,997 --> 01:32:01,750
Tarde demais. A Princesa fugiu.
1116
01:32:01,877 --> 01:32:05,313
A Revolu��o triunfar�.
Viva a Rep�blica!
1117
01:32:08,517 --> 01:32:09,791
Rep�blica?
1118
01:32:09,917 --> 01:32:13,876
Mas qual rep�blica?
O que o retardado faz aqui?
1119
01:32:14,157 --> 01:32:18,787
- Deixa ele. Assim voc� o mata!
- Ele que n�o saia daqui.
1120
01:32:18,917 --> 01:32:22,307
- Vamos, Castro. Deixa ele.
- N�s falamos depois.
1121
01:32:26,837 --> 01:32:29,146
Eu disse pra voc� ficar em casa.
1122
01:32:36,117 --> 01:32:39,587
Ela disse que me amava
e que nos �amos casar.
1123
01:32:39,757 --> 01:32:42,191
O teu pai tinha raz�o.
1124
01:32:42,637 --> 01:32:45,834
Dev�amos ter te afogado
na banheira ap�s o nascimento.
1125
01:34:28,997 --> 01:34:31,830
Meu Deus! Socorro!
1126
01:35:10,157 --> 01:35:11,988
Traz isso pra c�.
1127
01:35:13,997 --> 01:35:15,874
Vai cair sozinha.
1128
01:35:15,997 --> 01:35:18,067
Vai cair sozinha.
1129
01:35:18,877 --> 01:35:23,348
Deixe-me fugir e te dou a mala. Juro
que n�o conto nada. Juro, por Deus!
1130
01:35:24,037 --> 01:35:26,187
Me d� isso, j� disse!
1131
01:35:32,997 --> 01:35:34,988
Atira, Ramona!
1132
01:35:37,157 --> 01:35:39,148
Outra vez, est�pida!
1133
01:35:39,277 --> 01:35:42,075
- N�o v� que ela est� fugindo.
- Est�pida, eu?
1134
01:35:43,477 --> 01:35:45,433
Atira duma vez!
1135
01:35:48,277 --> 01:35:50,916
O meu Cuqui n�o! O meu Cuqui n�o!
1136
01:35:51,037 --> 01:35:54,552
O que est� fazendo, Ramona?
Calma.
1137
01:35:55,597 --> 01:35:58,794
- Vai por ali.
- Estamos todos no mesmo barco.
1138
01:36:04,277 --> 01:36:06,586
O que est� fazendo, Ramona?
1139
01:36:18,437 --> 01:36:20,632
Vou atr�s de voc�, fofa.
1140
01:36:27,597 --> 01:36:29,952
N�o corra, fofa!
1141
01:36:43,837 --> 01:36:47,716
Voc� vai sair daqui,
mas com os p�s na cova.
1142
01:36:58,157 --> 01:37:00,591
Me d� j� a mala!
1143
01:37:01,677 --> 01:37:04,032
Queria passar na frente
dos outros.
1144
01:37:04,157 --> 01:37:06,751
- Me larga...
- Queria ficar com tudo.
1145
01:37:06,877 --> 01:37:08,868
Desgra�ada!
1146
01:37:08,997 --> 01:37:11,670
O que voc� fez com o Emilio?
O que foi?
1147
01:37:13,397 --> 01:37:16,514
Queria ficar com a mala.
1148
01:37:16,837 --> 01:37:18,987
Que tal isso?
1149
01:37:29,037 --> 01:37:32,552
Me d� a mala.
N�o vai mais precisar dela.
1150
01:37:51,397 --> 01:37:53,592
Que mentirosa!
1151
01:37:53,957 --> 01:37:56,152
Olha como se agarra a mala.
1152
01:37:56,357 --> 01:38:00,714
At� parece que leva a� dentro
a alma. Voc� � igualzinha a n�s.
1153
01:38:02,077 --> 01:38:05,069
N�o, n�o posso ser como voc�s.
1154
01:38:06,077 --> 01:38:10,036
N�o pode evitar. Voc� nasce com isso.
1155
01:38:10,757 --> 01:38:13,066
Est� no seu sangue.
1156
01:38:13,957 --> 01:38:16,596
� o que nos move pra frente.
1157
01:38:17,277 --> 01:38:19,347
Diga que � como eu.
1158
01:38:19,477 --> 01:38:21,308
Diga!
1159
01:38:21,437 --> 01:38:24,713
N�o, Ramona. Voc� nunca faria isso.
1160
01:39:26,077 --> 01:39:31,629
VIZINHOS SE MATAM
POR DINHEIRO INEXISTENTE
1161
01:39:36,197 --> 01:39:38,586
CAVALEIRO JEDI PROCURA
PRINCESA PARA RELA��O
1162
01:39:38,797 --> 01:39:42,710
ENCONTRO JUNTO AO URSO
E O Madro�o
1163
01:39:46,637 --> 01:39:48,673
O URSO E O MADRO�O
1164
01:39:59,997 --> 01:40:03,876
Passei 3 dias junto ao urso
da Puerta del Sol, at� saber do bar.
1165
01:40:05,357 --> 01:40:08,952
Porque n�o me falou da troca
de malas? Eu quase morri!
1166
01:40:09,077 --> 01:40:12,513
Eles teriam percebido
e voc� n�o teria conseguido fugir.
1167
01:40:12,957 --> 01:40:14,913
S� isso?
1168
01:40:15,157 --> 01:40:18,388
N�o, queria ter a certeza
de que voc� n�o era como a minha m�e.
1169
01:40:19,997 --> 01:40:22,511
- Quer um caldinho?
- Com um copinho de xerez.
1170
01:40:22,637 --> 01:40:25,105
- Outro, por favor.
- O que havia na outra mala?
1171
01:40:25,237 --> 01:40:27,797
Charly, est� o m�ximo!
1172
01:40:27,917 --> 01:40:30,909
- Toma. Voc� n�o merece...
- � do caix�o, Charly!
1173
01:40:32,277 --> 01:40:34,552
- Dan�amos?
- Pode ser.
1174
01:40:52,917 --> 01:40:56,546
Ai, Portugal,
porque gosto tanto de ti?
1175
01:40:56,837 --> 01:41:00,671
Ai, Portugal,
porque te vejo t�o feliz?
1176
01:41:01,305 --> 01:41:07,833
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/4ghb6
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
94290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof