Original subtitles

REY Y PATRIA

Aqu� yacemos muertos, porque escogimos no vivir

Y perder la tierra que nos enorgullece.

Perder la vida no es tanto

Aunque los j�venes no lo crey�ramos.

Y nosotros lo �ramos

�No te recuerda a algo?

�No te recuerda a nada?

Cuando la guerra acabe, trabajar� en las cloacas.

El mismo hedor, la misma compa��a.

- �El soldado modelo! - �S�, el soldado modelo.

- �Amo a la patria! - �Mato ratas!

- Caminaba sin comer. - Sin beber.

- Sin dormir. - Sin...

Sin...

Subi� muy alto.

- Mat� al Kaiser, gan� la Guerra. - De vuelta a casa.

- Licenciado honor�ficamente. - Y una buena pensi�n.

�El reconocimiento de la patria!

- �Las mujeres le asedian! - �Los ni�os le admiran!

- Licor a discreci�n. - �Duerme al sol!

�No te recuerda a nada?

- Pensar�n que les traicion�. - No.

Espero que el juicio sea justo.

�Todo ira bien?

Claro que si.

Lamento que te haya tocado.

No es tu culpa.

Sin tantas prisas ser�a m�s formal.

Y m�s in�til.

�Qu�?

Se juega la vida.

Igual que los dem�s.

La diferencia es que si fallo, fallo como hombre y soldado.

�Es perder el tiempo!

Si un perro se quiebra el espinazo, le disparan.

Vamos.

�Como viv�a de ni�o?

�Igual!

- �Esta all�? - Si.

�Podr�a hablarle?

No es conciente de nada.

Deber�a tener una se�al.

Deber�a saber el riesgo que corre.

�Habl� con �l?

Si. S� que est� proh�bido.

�Le acompa�o?

�Es preciso?

No, se�or.

- Me llamo Hargreaves. - Le conozco, se�or.

De Trones Wood y Worlencourt.

- �Cuanto lleva aqu�? - Desde 1914. Tres a�os.

Ya sabe que tiene derecho a un defensor.

Lo s�. El soldado amigo.

Yo puedo defenderle, si me acepta.

�Alguna objeci�n?

No, quiero agradecerle.

Pero no est� obligado.

Posici�n firme ante un oficial.

Cre� que aqu� daba igual.

No da igual.

Firme.

Ud. es Arthur James Hamp, 873...

...8426.

�Edad?

23.

�Profesi�n?

Soldado, se�or.

�De civil?

Era zapatero.

Soy de Islington.

�Lo conoce?

Si.

�Fuiste siempre zapatero?

Desde que dej� la escuela.

- �A que edad? - A los doce. Muy pronto.

- �Eras bueno? - Oh si, un buen zapatero.

Como mi padre y mi abuelo.

- �Casado? - Si, se�or.

- �Tienes hijos? - Si, se�or.

- �Cuantos? - Uno, se�or.

Un chaval.

�Sabes por que te interrogo?

Usted sabr�, se�or.

Descansa.

Si, se�or.

Cu�ntame algo...

...de tu vida de hogar.

�Mi vida de hogar?

Nunca he tenido vida privada.

Viv�amos con mi suegra.

Es que...

- Ya, si�ntate. - Gracias, se�or.

�Te llevabas bien con tu mujer?

- �Le han contado algo? - �Resp�ndeme!

- �Sobre mi mujer? - S�.

Me han dicho que anda con otro.

- �Quien? - Recib� una carta...

- �Le conoces? - Len... Len Wilson.

Un vecino.

Una circunstancia atenuante.

Una raz�n entendible.

�Guardas la carta?

No, no pensaba que...

�L�stima!

�Se lo contaste a alguien?

Si, lo hice.

Al soldado Willie Bryson, del pelot�n.

�Le conoci�?

No lo creo.

Le mataron. Aqu�, en Paschendaele.

�Lo de tu mujer, tiene...

que ver con la acusaci�n?

Nunca lo pens�.

�Usted qu� cree?

No se. Deber�as dec�rmelo t�.

Tu historia es bastante vulgar,

Quiz�s me mientes.

Necesito confiar en ti.

Puede creerme se�or.

Todo ir� bien.

�Por que viniste voluntario?

�Por la Patria y el Rey!

Me desafiaron.

- �Quienes? - Mi mujer y mi suegra.

No me cre�an capaz de pelear.

Quise sorprenderlas.

Y lo consegu�.

Evidentemente...

...lo tom� a la ligera �no?.

Yo pens�...

que no podr�a ser mucho peor que vuestras vidas.

Pero nos equivocamos.

No hay nada peor que esto.

Todos estamos igual de mal.

Lo se, se�or. Usted me pregunt�.

Contin�a.

Yo era un completo ignorante.

�Que quieres decir?

Es una forma de hablar.

- Pues mide tus palabras. - Si, se�or.

Es divertido...

Lo curioso es que de todos nosotros...

...yo soy el �nico que vive.

Primero en Loos.

Esto comenz� en Loos...

Luego en Trones Wood...

Gommycore...

Worlencourt...

Ahora aqu�.

En Paschendaele.

Lo peor de todo.

�Te hirieron?

Nada grave, se�or.

Sangraba y me llevaron a la enfermer�a.

Nada grave y me dieron el alta.

Algunos desean perder un miembro.

Se autolesionan.

�Tu lo intentaste?

No, se�or.

Willie... Bryson y yo lo pensamos...

...pero jam�s lo hicimos.

Poco despu�s muri�.

�Cuando? �Aqu�?

Perd�n se�or. Disc�lpeme.

Tengo que ir...

�Cabo!

- �Letrinas! - Si, se�or.

Vamos, Hamp.

Andando.

Sargento, despioje a su pelot�n. Venga fuera.

A despiojar.

�Afuera! �A despiojar!

�Venga!

�A despiojar!

Fuera con todo para despiojar.

Capit�n Hargreaves, el defensor!

Tendr� un juicio justo.

Y una muerte r�pida.

Muy graciosos.

�No te divierte?

A Hamp no le divertir�a.

A sus ordenes, se�or.

Le dije que era raro.

Oc�pese de eso.

Yo no estar�a en su situaci�n.

Si hubiera huido no me habr�an pescado.

�Coged los picos!

�Y las palas!

Gracias por el pitillo, se�or.

�Confiabas en desertar?

No me lo plante� seriamente.

Pero no aguantaba m�s.

No fue la primera vez.

�Como?

En Worlencourt estuve a punto de hacerlo.

En un destacamento por mar.

Pero un cabr�n me miraba y desist�.

- �Eso fue todo? - Si, se�or.

�Y si te hubieran dejado solo en Loop o Trones Wood?

No podr�a haber sido peor.

Dej�moslo.

Cu�ntame lo de la �ltima vez. ...cuando no pudiste aguantar m�s.

Se me ocurri� despu�s...

de caerme en un agujero.

Dos compa�eros me sacaron con sus fusiles.

Hacia dos d�as que le hab�a ocurrido a otro chico.

Resbal� en un pozo.

Estar�a luchando por salir del barro.

Con la mochila colgando.

Nadie le ayud�. Yo tampoco.

Estaba prohibido.

Por eso pens� que me hundir�a. Que el barro me tragar�a.

Despu�s ya no aguantaba m�s.

Pero relevaron a tu batall�n.

Y regresaste a descansar.

Si, se�or.

Retrasaste diez d�as tu fuga.

�Por qu�?

Porque no aguantaba m�s.

�Ni fuera del frente?

Donde no oyera los disparos.

Ese lugar no existe.

El teniente Webb, lo sab�a...

...me ofreci� m�s ron.

�Le contaste tu plan?

Un caballero como �l, no pod�a ayudarme.

El alcohol no me ayud�. No volver�a jam�s.

�Lo planeaste?

No soy lo bastante listo.

Quiz� alg�n d�a lo sea.

M�s que ahora.

Es como estar muerto.

�Porque esperaste diez d�as?

No lo s�. No lo plane�.

Fui a la enfermer�a.

�Que te dijo el m�dico?

Me recet� una purga.

La escup� a escondidas.

Quiz� me conven�a...

alguna medicina...

pero no una purga.

�Que te diagnostic�?

Dijo que ten�a miedo.

Me ordeno que me comportara como un soldado.

No esperaba que me dijera otra cosa.

�Y por qu� fuiste?

Cre� que me dar�a alg�n t�nico...

para la diarrea, los temblores y poder dormir.

Y aun as� no pensaba volver al frente.

�Sabias que el batall�n regresaba?

�Por eso huiste?

No, se�or.

�Entonces por qu�?

No lo se.

Empec� a alejarme de los ca�ones.

�Sabias a d�nde te dirig�as?

Lejos ya de los ca�ones, cre�a que volv�a al hogar.

A Islington.

Una tonter�a. Pero eso cre�.

Deb� caminar mucho tiempo...

pues me sangraba un dedo.

Me sent� en un carro, sobre sacos de patatas.

Despu�s en un tren... jug�bamos a las cartas...

Luego otra vez a pie.

Un cura me habl�.

Era extranjero y no le entend�.

Parec�a un sue�o.

No distingu�a la realidad.

�Te pidieron documentos?

Cuando me detuvieron.

- �Antes no? - No.

�Te escondiste para evitar que te detuvieran?

Oh no, se�or.

�Qu� te dijeron al arrestarte?

Que era un desertor,

uno habl� de fusilarme.

�Nada m�s?

Soy el �nico de mi compa��a. No pueden fusilarme.

Debo advertirte de las consecuencias.

Lo m�s probable es que te culpen de deserci�n.

Pero no pueden fusilarme.

Si no convenzo al tribunal...

de que estabas trastornado cuando huiste,

te condenar�n a muerte.

Fue la primera vez.

El se�or Webb dijo que soy buen soldado.

Podr�a testimoniar a mi favor.

- Si, quiz�s. - Quer�a que lo supiera.

�Se te ocurre algo m�s?

No, se�or.

�Le habl� de Willie?

�De Bryson? Si.

�De cuando le mataron?

Me dijiste que le mataron.

Podr�a hablarles.

No se si podr� servirle...

D�melo a m�.

Yo estaba a su lado cuando muri�.

A pocos metros, como muchas otras veces.

Hab�a visto a otros hombres morir, desesperados.

A Willie no le tenia un cari�o especial.

Un poco por ser del barrio.

Fue r�pido. No llegue a verle.

Me doy la vuelta y hab�a desaparecido.

Me puso el uniforme perdido.

Puede que te pregunte esto delante del tribunal.

Si fuesen indulgentes...

y te condenaran a la c�rcel...

...�cumplir�as luego con tu deber?

Har�a todo lo posible.

No digo eso.

�Aguantar�as luchar en el frente?

Exactamente eso.

Hablo del frente.

S�, se�or.

�Entonces?

�He de serle sincero?

�Aguantar�as?

�Puede decirme usted?

�Puede decirme si estar�a seguro?

El prisionero esta listo, mi coronel. Mal asunto.

�Quien har� los �ltimos tramites?

�Cada cosa a su tiempo!

- �chenme una mano. - �Que es?

�Caballo o mula?

Cerdo.

Ojala estuvi�ramos en casa tumbados en la cama.

Yo no he dicho...

La guerra no se hace as�.

- No, pero... - Entonces obedece

No tiene sentido.

La culpa no es nuestra.

�Atenci�n, cocinero!

Es una pena desperdiciarlo.

- �Que parte es mejor? - Esta. Machete

Cuchillo.

Olla.

A ver que queda para los oficiales.

Los jefazos se han reunido.

�Como est� Hamp?

Ataviado como un novio. Se cort� al afeitar.

Si le fusilan no habr� que enterrarle.

El barro se lo tragar�.

No le fusilar�n.

�Lo hacen a menudo?

Si, creo que si.

�Salvar� a ese bastardo?

El conf�a en que si.

�Ojal� no se equivoque!

Har� todo lo posible.

Lo digo ego�stamente.

No quiero formar el pelot�n de ejecuci�n,

Y mucho menos gritar "fuego".

�Por qu� iba a tocarte?

Encabezo la lista negra del coronel.

Ya veo.

Estoy dispuesto a cometer perjurio.

Bastar� con la verdad.

Buena suerte, abogado.

Prisionero y escolta.

�Alto!

Media vuelta.

Desc�brase soldado Hamp.

Cabo.

Prisionero y escolta. Izquierda.

A paso ligero.

Media vuelta.

Prisionero y escolta, alto!

Atenci�n.

873426, soldado Hamp, se�or.

- �Es ese su n�mero y nombre? - Si, se�or.

Ac�rqueme eso, por favor.

El acusado n�mero 873426, soldado Arthur James Hamp.

Acusado de intento de deserci�n...

del ej�rcito de su Majestad.

Abandonando su puesto sin permiso de su superior...

...desde las 7 de la ma�ana del 10 octubre.

...hasta el d�a siguiente, en que la polic�a militar...

...lo detuvo en Calais.

�Culpable o inocente?

Inocente, se�or.

�M�s alto!

Inocente, se�or.

�Se opone a la composici�n del Tribunal?

Yo, o algunos de estos oficiales.

Me sorprende que lo forme y lo presida a la vez.

No hay disponible otro oficial superior, capit�n.

�Es una oposici�n formal?

No, se�or.

Descanse, soldado Hamp.

No discutir� los hechos.

Me limitare a los testigos.

Bien, ahorraremos tiempo.

Mantengo que el acusado...

...no es responsable de sus actos. Dado su estado mental...

�Insin�a que est� loco?

�O es un deficiente mental?

Hay miles de hombres...

que no estando equilibrados,

cumplieron con su deber.

Lo s� perfectamente, se�or.

�Est� listo para su primer testigo?

Si, se�or.

Llame al cabo Hamilton.

�Alto!

Sostenga la Biblia con la mano derecha.

Juro por Dios decir la verdad,

y nada m�s que la verdad.

Juro por Dios decir la verdad, y nada m�s que la verdad.

Entiendo que Ud. arrest� al prisionero.

Si, se�or.

- �Qu� le dijo? - Muy poco.

S�lo...

Qu� se iba de permiso.

Al irse de permiso...

debe llevar todo su equipaje, �no?

Si, se�or.

�Y �l que llevaba?

Mascara antigas, fusil y cartuchera.

�Se hab�a embarcado as�?

No, se�or.

Que absurdo, �no cre�?

Si, se�or.

�Como se lo explica?

Deb�a estar atontado.

Tenemos el d�a libre.

No volver� al frente hasta que la mate.

Malditas ratas.

�Ha arrestado a otros desertores que abandonaron su puesto?

A bastantes, se�or.

�Se comportaban como �ste?

M�s o menos.

�Alguien le pareci� atontado o trastornado?

Si, se�or.

�Se diferenciaba el acusado de los dem�s?

Si as� fuera lo abr�a notado �no?

Me sorprendi� que se alejara tanto.

No tenia posibilidades.

Atraves� zonas atestadas de patrullas.

Quiz�s no sea tan bobo.

Pese a todo, logr� acercarse a un puerto.

- Nada m�s, cabo. - Gracias, se�or

�Mira!

Debe estar repleto.

�Salto sobre ellas?

Cuando de la se�al, golpead. �Ya!

�Por all�!

�Recuerda que el acusado se puso enfermo el 8 de octubre?

Fue el d�a 7.

�De qu� se quejaba?

Me acuerdo perfectamente. De los nervios.

�Le dijo que tenia insomnio?

Posiblemente. S�, eso creo.

�Pero no le dio importancia?

No, es muy frecuente.

�No le crey�?

No es eso. Los m�dicos siempre o�mos lo mismo.

�Le crey� a �l?

No.

�Por qu�?

Resp�ndale.

�Por qu� desconfi� de �l?

No dije que no le creyera.

�Que otro s�ntoma present�?

Falta de apetito. Temblores.

�Temblores incontrolables?

No s� qu� quiere decir, "incontrolable".

�Se preocup� de averiguarlo?

�Duda de mi competencia?

�Es preciso atacar al testigo?

No juzgamos su competencia, sino la vida de un hombre.

�Por qu� no le crey�?

Sabia lo que se propon�a.

�Le minti�?

Sabia sus intenciones. Que le dieran de baja.

- �Se lo dijo �l? - �Qu�?

�Pidi� la baja?

Abiertamente no, claro.

�Cuanto dur� su visita?

De 5 a 10 minutos.

�Y no volvi� a verle m�s?

�Que pretende? No hay tiempo para charlar con ellos.

�Y bastaba con una visita tan breve?

Si.

�Como estaba tan seguro?

La experiencia.

Mi propio juicio.

�Siempre receta lo mismo?

M�s o menos.

Un laxante.

Nunca viene mal.

�S�lo es capaz de recetar eso?

Si sigue, tambi�n a usted.

En el caso de Hamp, �necesitaba una purga?

Ya le dije que no era nada.

�Que le dijo?

Le hable de hombre a hombre,

que �l no era el �nico que estaba nervioso,

que estar�a bien,

que deb�a comer y dormir.

Que se portara como un hombre.

�Han aumentado �ltimamente estos casos?

No hay tiempo para hacer estad�sticas.

Se trata de un diagn�stico.

�Que s�ntomas tiene el trauma de combate?

Es algo del todo diferente.

�Existe un limite de cu�ndo se padece y cu�ndo no?

�Aceptan los m�dicos una frontera...

...donde se exija comportarse como un hombre...

o se pueda fusilar como a un delincuente?

Eso no tiene nada que ver con lo que vemos aqu�.

Estoy de acuerdo.

�Ah, si?

�Y que hacemos aqu�?

�Una parodia?

Su observaci�n es improcedente.

Disc�lpeme.

Contin�e.

�El trauma de combate tiene s�ntomas concretos?

�Claro que si!

�Basta un examen de cinco o diez minutos...

...para diagnosticar la enfermedad?

No dirijo un manicomio.

No tengo tiempo para bobadas.

�Pretende que abandone a los heridos...

...para interrogar a los cobardes?

�No hay una l�nea de divisi�n?

No en este caso. �Cuantas veces tengo que decirlo?

Esto es miedo, cobard�a.

Nada m�s.

- �Esta seguro? - �Si!

Vuelvo a insistir.

�Est� completamente seguro?

�C�mo un hombre responsable...

puede comportarse tan est�pidamente?

Cuando lo encontraron,

trataba de volver a Inglaterra caminando.

Pudo atacar al enemigo, desarmado.

�No es evidente...

...que perdi� la raz�n?

Queda claro. �Alguna otra pregunta?

No, se�or.

�Capit�n Midgley?

Capit�n O'Sullivan...

�El interrogatorio modifica su opini�n...

sobre el acusado?

No, en lo m�s m�nimo.

Dadas las especulaciones que o�mos...

cu�ntenos cual fue esa conclusi�n.

Encontr� al prisionero apto para el servicio...

pero necesita de disciplina.

�Y no hay nada para a�adir a esa calificaci�n?

Nada m�s.

Me dio la raz�n �no?

En todo lo que dije.

Sali� huyendo.

Gracias, capit�n O'Sullivan.

�Estaba entre el alojamiento y la cocina hoy a las 3?

Si, lo admite. Estaba entre el alojamiento y la cocina hoy a las 3.

�Mordi� la oreja al soldado Sparrow?

No. Dice que no.

Una �ltima pregunta...

Si hubiera estado, �le habr�a mordido?

No. Se ha ofendido.

Capit�n Midgley, �desea interrogar al acusado?

No ha hecho m�s que mentir, �verdad?

No, no he mentido.

�Es una rata vulgar que come carne podrida?

Soy una rata vulgar.

Si es una rata vulgar...

�por que cuando todas las ratas sal�an por delante...

Ud. sali� por detr�s?

Est� llorando.

�Y despu�s sucumbi�?

Rotundamente.

�Los dem�s soldados estar�an igual que �l?

El deb�a estar peor.

Pero eso no lo sabemos,

Lo que sabemos es lo que decidi� hacer.

Con la venia, se�or. �l no decidi� nada.

Prosiga.

�Era el prisionero apreciado?

Si, era muy generoso.

El �nico veterano que queda.

Iba a decir que...

y quiz�s no importe,

pero hace un t� excelente.

�Era un buen soldado?

De primera.

No era un soldado nato, pero de primera categor�a.

�Le sorprendi� su fuga?

Claro que si.

�Cree que estaba trastornado...

para hacer lo que hizo?

Si, eso creo.

Gracias. Nada m�s.

Capit�n Midgley.

�Un excelente soldado! Pero sin ning�n galard�n.

Quiz� su principal m�rito sea sobrevivir.

Espero que no se le juzgue por ello.

Hargreaves fue el �nico superviviente

del asalto a Somme, y no le juzgaron por ello.

Limitese a responder.

Disc�lpeme.

Acerca de este trastorno mental, �not� alg�n s�ntoma?

Depende.

Era su deber decir s� hab�a algo �no?

�No debi� ponerle remedio antes de que se ausentara?

No, pero puede que estuviera trastornado...

...aunque yo no lo notara.

�Puede probarlo?

Lo pas� mal.

Es mejor estallar que flaquear en combate...

arriesgando la vida de los dem�s.

�No es cierto que por m�s que simpaticemos con �l...

Hamp se dej� dominar por el miedo?

No se trata s�lo de eso.

Repito. �Dispone de pruebas?

Digo lo que creo.

Gracias. No hay m�s preguntas.

Bien.

�La pill�!

�Le part� el espinazo!

Era como si el diablo me tirara de las piernas.

Ni siquiera estaba herido, pero me ahogaba.

Me hund�a en el barro.

Algo me llev� a hacer eso.

�Segu�a pensando que le persegu�a el demonio...

despu�s de ser rescatado del barro?

No de esa manera...

Entonces, �por qu� huy�?

No hu�. Caminaba sin saber por qu�.

�No es cierto que deliberadamente...

decidi� desertar y salirse con la suya?

- No lo pens�, se�or. - Lo s�.

Esperaba que no me cogieran.

�Pero no estaba en condiciones de razonar claramente?

Quer�a alejarme de los ca�ones.

�Sabia a d�nde se dirig�a?

No. Deseaba estar solo un rato.

Dice que deseaba estar a solas...

�Significa que pensaba volver al pelot�n?

No lo s�, se�or.

Porque sus recuerdos est�n confusos �no?

Eso es, se�or.

�No ten�a un plan premeditado en su mente?

Me puse a andar. No pude evitarlo.

Como Ud. me dijo decir...

Actu� bajo un estado de mucha tensi�n.

No se me ocurre otra cosa.

�Puedo hacerle una pregunta, se�or?

Si, adelante.

Cu�ntelo usted. Sabe mejor lo que pas�.

�M�s preguntas?

No, gracias.

Capit�n Midgley.

�Sabia que hac�a mal cuando desert�?

A la m�nima dificultad, me habr�a quedado.

�Esper� a que nadie le viera para detenerlo?

No, no tuve esa suerte.

Cuesti�n de opini�n.

Lo que quiero saber, es esto.

�Sabia que su deber era...

...permanecer con el batall�n?

Si, se�or.

Era consciente de eso en todo momento...

...desde que decidi� fugarse?

No lo s�, se�or.

Pero pudo andar, hablar y pensar. Consigui� alejarse.

Como ya le dije, tuve suerte.

Poni�ndolo en forma simple, �sab�a lo que hac�a?

Sab�a lo que hac�a, se�or...

�Sab�a que abandonaba a sus compa�eros en el frente?

�No es as�?

Nunca lo he hecho antes, se�or. Era la primera vez.

No m�s preguntas.

Eso es todo, cabo Hamp.

Capit�n Hargreaves, dir�jase al tribunal en defensa del prisionero.

No, se�or.

Me dirijo al tribunal en su defensa.

El prisionero al ausentarse ya no era...

responsable de sus actos.

Este tribunal, en cambio, es responsable de los suyos.

Este tribunal sabe lo que hace.

Tiene el poder de decidir.

El cabo Hamp no es un mentiroso, ni un charlat�n.

Ni tiene respuestas preparadas. Su sinceridad le perjudica.

Pudo autolesionarse...

y s�lo pasar un tiempo en la c�rcel.

Me confes� haberlo pensado,

pero no lo hizo. Se qued�.

Un desertor consciente de lo que hace...

huye para salvarse,

y deja que los dem�s den la cara por �l.

Este hombre no es un desertor.

Se alist� voluntario,

porque su mujer y su suegra...

...desafiaron su valor. Fue voluntario.

Lleva aqu� 3 a�os. M�s que alguno de nosotros.

Lo vi� todo.

Un hombre aguanta hasta un punto.

Tanta sangre,

mugre y muerte.

En aquel hoyo pens� que se ahogar�a en el barro.

Despu�s ya no respond�a de sus actos.

No ten�a el poder para decidir si quedarse o partir.

S�lo un �nico instinto:

Caminar. Volver a su hogar. Alejarse de los ca�ones.

Estamos tan acostumbrados a nuestra vida diaria...

que no nos preguntamos por que disparan.

�Tan antigua es esta guerra y nosotros tan olvidadizos

que lo olvidamos?

�No peleamos para defender una idea de decencia?

�Una idea de justicia?

�El derecho de este tribunal para decidir?

Recuerden que si no se hace justicia a un hombre,...

...los dem�s mueren en vano.

Cuesti�n de criterio.

Prescott.

Ud. es el consejero legal. Exponga los fundamentos jur�dicos.

Un soldado est� siempre sometido a la ley de Inglaterra...

...y es amparado por ella.

El acusado no debe demostrar su inocencia...

...es el fiscal quien debe demostrar su culpabilidad.

Si existe una duda razonable...

...deber� ser absuelto.

Seg�n el oficial m�dico, cuando el prisionero dej� el batall�n...

era apto para el servicio y...

no padec�a el trauma de batalla. S�lo sent�a miedo.

Que no les influya la elocuencia del defensor.

Que prepar� el caso lo mejor que pudo.

Si opinan que no quiso desertar...

...que s�lo se ausent� sin permiso...

...pero que volver�a despu�s...

...juzguen en consecuencia.

Si opinan que desert�,

es su deber declararlo culpable.

En cuanto al alegato de que se alist� voluntario...

...que eso no les influya.

Hay soldados regulares, voluntarios y reclutados.

Y la misma ley se aplica a todos.

Y al tribunal corresponde aplicarla.

Retir�monos a deliberar.

Escolten al prisionero.

Media vuelta. �Marchando!

�Izquierda, derecha, izquierda, derecha!

Gracias por pararme en seco.

Exagerabas. No pude evitarlo.

- Dijo muchas verdades. - Gracias.

Estuvo muy bien, Hargreaves.

Espero que se salve.

Yo tambi�n.

Pero al tribunal s�lo le interesa la ley.

Pedir justicia es de aficionados.

�Que quieres ahora?

�Has visto mi fusil?

�Para que lo quieres?

Para entretenerme limpi�ndolo.

El tribunal me trat� como a cualquier otro...

...hasta me olvid� que se refer�an a mi.

El discurso de Hargreaves fue precioso.

"No es un desertor".

Ya fuiste dos veces.

- No es mi culpa. - Guardia.

- Cabo. - Letrinas

S�rvase, se�or Morris.

Descanse, Prescott.

Morris pregunta si al ser declarado culpable...

...puede solicitar el indulto.

Es posible.

Ud. puede confirmar la sentencia...

...o remitirla a una autoridad m�s alta.

Comprendo.

Prescott... olv�delo.

Gracias.

�Podr�a ayudar a redactar la sentencia?

Culpable de deserci�n, pero subraye su buena conducta.

No mencione su estado mental.

No creo que les interese al Q.G.

Cuando terminen, notifiquen la sentencia a Hamp...

...y envi�nla para confirmaci�n.

Muy bien.

Ahora todo depende de los generales.

Pues tardar�. Est�n atrapados en Paris.

�Qu� pensar� Hamp?

Mejor que no piense.

Al menos, no volver� al frente.

Desde que se le juzga, se siente importante.

Les toma 24 horas liquidarlo...

A los alemanes les tomar�a m�s.

Ir� a la c�rcel.

Capit�n Hargreaves.

No s� si est� permitido, pero quiere verle.

- �Quien? - El soldado Hamp.

�Es legal, Sr. Prescott?

Es antirreglamentario.

Ser�a humano.

Bien. Ir�.

Un mensaje para el coronel.

S�game.

Un mensaje.

Gracias, sr. Webb.

Vaya a comer algo, cabo.

Se�ores, su atenci�n.

El batall�n regresa al frente ma�ana a las seis...

...para reforzar al batall�n Munster.

Cap. Cartwright, quiero ver a los comandantes, despu�s de cenar...

...a las 20 horas.

Gracias, caballeros.

Hola, Hamp.

Descanse.

Quer�a darle las gracias.

Muy amable, se�or.

Por si me meten en la c�rcel...

...y no le veo en alg�n tiempo.

Todav�a no se sabe nada.

De todas maneras quer�a agradec�rselo.

Me ense�� muchas cosas.

�En serio?

Me temo que demasiado tarde.

Gracias.

�Oy� algo?

No.

Lo que dijo en mi defensa,

era la verdad.

Ni yo me hubiera expresado tan bien.

Era mi deber decir eso.

Eso no lo s�, se�or.

Era mi deber.

Si t� hubieras recordado tu deber,

nos habr�amos ahorrado esto.

No me agradezcas por cumplir mi deber...

...�ten�a que hacerlo!

As� como uds. deben hacer el suyo.

Si, se�or.

Le he dado mil vueltas.

S� lo que puede pasarme.

Solamente...

Gracias a usted tengo una esperanza.

�Prisionero!

Con su permiso, se�or

Soldado Hamp, A.J.,

n�mero 873426.

...es mi deber informarle que el comandante supremo...

...ha confirmado la sentencia entregada por la Corte Marcial.

Ud. ser� fusilado el jueves 22 de octubre, a las 5.30h.

�Cuando es, se�or?

Ma�ana.

�M�s vino, Midgley?

No, gracias. �Me permite?

- �Desde luego! - Gracias

All� hay whisky.

Puro cloro.

Nada de protocolo.

Si, se�or.

Basta de eso por hoy.

�Conoce el fallo?

Acabo de enterarme.

Perdi� usted.

Perdimos todos.

Somos una pandilla de asesinos.

No sea idiota. Comp�rtese como un hombre.

Comp�rtese...

Eso le dijeron hoy.

Habla como un asqueroso m�dico.

No exageremos.

Lo siento.

Pero... �por qu�?

En realidad por qu�...

�Por qu�?

�Por el testimonio del m�dico? Sabe que es idiota.

�Le defend� mal?

Hice todo lo que pude.

Estuvo muy elocuente. Pero nada que ver con los hechos.

Los hechos..., los hechos...

Van a fusilarle por pasear.

T�cnicamente fue deserci�n.

Pero en realidad era un paseo.

Y usted lo sabe.

�No?

Estos hechos:

"Su batall�n vuelve ma�ana al frente...

Importante mantener la moral. Ejecute sentencia"

�Para elevar la moral de los dem�s?

�Es que el fusilar anima o desanima?

Naturalmente.

�Est� seguro?

La verdad es que no.

�Quien se encargar� ma�ana?

Webb. Es su soldado, su pelot�n, su error.

Le dar� una lecci�n.

Ha escrito a su familia.

D�le la carta a Webb.

"La fatalidad me persigue...

...pis�ndome los talones".

�Hechos!

"Cuando este enterrado y no quede de mi...

...m�s que fechas y datos, y mucho antes de que...

...mi carne se pudra. Los d�as que me hicieron...

...se habr�n olvidado.

�Hamp!

�Es usted, cabo?

�Escucha!

Tus amigos han birlado un poco de ron.

Nos correremos una buena juerga.

- Pens� que lo traer�as - �No!

- �Y los dem�s? - Ya vienen.

Te buscas un l�o.

�Al diablo con eso!

�Qu� se celebra... un cumplea�os?

�Es muy religioso?

No creo. Oficialmente es anglicano.

�Le acompa�ar� toda la noche?

Si �l quiere.

Eso puede ser muy �til.

�Qu� le parece?

Prefiero no opinar.

Habl� con el coronel. Me dio carta blanca.

Dijo que:

"el que estaba acostado con mi mujer,

�Era yo!"

No es ninguna deshonra. En absoluto.

Hoy aqu�, ma�ana ya no.

�Que importa quien te mate?

Viviste mucho, Hamp. Se acab�.

Te pudrir�s en el barro.

Da igual lo que piensen los dem�s.

Nosotros volvemos al frente.

Estamos en el mismo bote que t�.

Tambi�n nos comer�n las ratas.

El �ltimo trago...

�Para qui�n ser�?

�Creo que tengo derecho!

�Apunten!

�Fuego!

�Cuidado! Viene el cura.

Dejadme...

�Donde est�is, bastardos?

�Me permites que te ayude?

�Quieres hablarme?

Dios decide cuando nos llega la hora.

�Te absuelvo de tus pecados?

�De mis pecados?

Hijo mio, no desprecies el castigo divino...

...porque el Se�or pone a prueba a sus amados hijos.

Jesucristo confi� a su iglesia...

la facultad de absolver los pecados...

de sus hijos arrepentidos y creyentes...

con Su infinita misericordia.

Y en su nombre yo te absuelvo...

de todos tus pecados.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

No nos acercamos a Tu mesa confiando en nuestra virtud...

...sino en Tu infinita misericordia.

No somos dignos de coger las migas de Tu mesa.

...pero Tu eres el Dios de la misericordia.

Conc�denos Se�or la gracia...

de recibir el cuerpo de Jesucristo y beber Su sangre...

purificando nuestros cuerpos con la Eucarist�a.

Y lava nuestros cuerpos con Tu preciosa sangre.

Que vivamos siempre en �l y �l en nosotros.

Am�n.

El Cuerpo de Nuestro Se�or Jesucristo...

...que muri� por t�.

La Sangre de Nuestro Se�or Jesucristo...

...que derram� para salvar nuestra alma eterna.

�Donde est� el alma, Padre?

Aqu�...

Ya solo quedan unas horas vac�as.

Esta tierra germinar�, germinar�.

Pero las flores no brotar�n.

�Paso ligero!

�Izquierda, derecha, izquierda, derecha!

Izquierda. Abran paso.

Escolta, ret�rese.

Pelot�n... �Formen!

�De rodillas!

�Apunten!

�Fuego!

�No has dejado de sufrir?

No, se�or.

Lo siento.

Hamp, Gifford Street n� 10, Islington, Londres.

"Sentimos comunicarle que el soldado Arthur James Hamp...

"muri� en combate el 22 octubre.

"El Estado Mayor le acompa�a en el sentimiento".

Secretario. Oficina de Guerra.