Original subtitles

Ottimo lavoro. Congratulazioni!

Si rende conto Meisel dell'importanza

dell'esperimento.

Oggi abbiamo fatto un passo avanti nella

ricerca della moltiplicazione della

razza. Intendo... della moltiplicazione

della razza superiore che dovrà un

giorno dominare il mondo. Compiere un

simile passo Meisel, è un fine nobile.

Faremo che ogni madre ariana pura possa

arrivare a partorire il più grande

numero di gemelli.

Venite Meisel.

E' arrivato del nuovo materiale.

Heil Hitler herr Obergruppenführer. 40 detenute

per il campo di Rosenhausen.

Sono il dottor Viker direttore del campo

sperimentale di Rosenhausen.

Noi qui svolgiamo un lavoro di alto

impegno scientifico.

Confido quindi, nella vostra più

assoluta collaborazione.

Farò rapporto al Reichsführer avevo chiesto

merce di prima qualità.

Rosenhausen non è un campo come tutti

gli altri.

Noi qui abbiamo due divinità da servire

il Führer e la scienza.

Chi di voi si chiama Maria Vick?

Sono io. - Lei conosce perfettamente la

nostra lingua vero? Ed è esperta

di anatomia patologica e ha pratica di

medicina legale. - Sì.

Lei sarà la nuova aiutante del mio amico Meisel, ma attenzione

dovrà essere all'altezza del compito,

altrimenti...

E' uso qui a Rosenhausen

accogliere le nuove venute... mostrando

loro ciò che spetta. A chi non riesce ad

essere all'altezza del compito, che il

destino ha voluto affidarle nel quadro

della costruzione di un sempre più grande

reich tedesco.

Osservate e meditate

su questa pubblica punizione.

Basta.

Preparatevi si va in paradiso.

Coraggio siamo ancora vive.

Ti sbagli ragazza.

Io sono ancora viva, tu sei ancora viva.

Dottoressa Black...

Avete forse l'onore di conoscere gli orrori del Terzo Reich.

Se vieni da Ravensbruck... sei abituato a vedere gli orrori ogni giorno, dottor Meisel.

Dopo quello che ho visto oggi non avrei mai desiderato diventare medico.

Al Führer.

La gamba è stata rotta in tre punti, la rotula spostata.

Nessuna sterilizzazione e fasciatura. Volevano vedere

se senza assistenza riuscivano a guarirla.

Ciao Sarah! Come sta andando l'infezione oggi? - Te la troveranno.

La mia gamba sta migliorando dottore?

Non lo so. Dobbiamo solo stare ad aspettare e vedere.

Me lo dica? Ero una ballerina come sa.

L'importate è continuare a vivere Sarah

il resto non è importante a Rosenhousen.

Il resto non conta.

Sei nuova? Da dove vieni? - Da Ravensbruck.

Si dice: da Ravensbruck, signora.

Da Ravensbruk signora - Bene, allora

conosci le regole.

Sai che posso fare di te quello che

voglio. Ma potrei anche farti diventare

una delle mie aiutanti, avresti molti vantaggi.

Ricorda che basterebbe un mio rapporto

negativo e e tu finiresti nella purga dei

peccati.

La nostra anticamera del paradiso.

Omosessuali.

Nel grande reich millenario non ci

dovranno essere omosessuali

per quanto qui dentro si cercherà di

raddrizzare la loro... devianza.

Come dice il nostro esimio professore

Beckham. - E come?

Ha forse studiato che esistono metodi

per curare gli omosessuali?

No! - Vedrà che qui dentro troveranno

qualche metodo abbastanza empirico.

Le hanno tolto l'utero perché fertile.

Questa donna ha dato alla luce 6 figli

e adesso Wicker vuole trapiantarlo in un utero di una donna sterile.

Mi stai chiedendo di aiutare questi mostruosi esperimenti medici?

No, lui ha la sua squadra. Secondo lui non siamo

abbastanza capaci per farlo.

Noi stiamo diventando i loro complici.

Siamo dei medici

abbiamo studiato. La nostra è stata una

scelta ben precisa, ma se li aiutiamo

diventiamo come loro.

Anzi, peggio di loro.

Sono le stesse cose che gli ho detto

appena arrivato qui ad un altro medico

il dottor Galeki.

Fu lui a convincermi. Il nostro compito

dottoressa Blick è di aiutare questa

povera gente.

Possiamo fare ben poco, ma quel poco è

già qualcosa.

E poi, forse una di noi o qualcun altro

dopo di noi

avrà la fortuna di sopravvivere a tutti

questi orrori per poter raccontare al

mondo cosa stanno facendo queste iene.

Di notte non dormirà, udirà le grida di

queste povere cavie che le spaccheranno

il cervello...

Ma dobbiamo resistere.

Dobbiamo resistere.

Questa è quando dobbiamo fare. - Che ne è

stato del dottor Galeki?

Non ce l'ha fatta!

Si è suicidato.

Ma prima di morire mi ha fatto giurare

che io non avrei mai seguito il suo

esempio.

Cerchi di evitare Kurt, il folle. E' il

prediletto del tenente Otto Olendorf.

Lo usa per i suoi giochi sadici sulle

prigioniere. Lei è al sicuro dalla

depravazione di Otto perché come medico

dipende direttamente da Wicker. Comunque

eviti di trovarsi sola con Kurt.

Non sarebbe la prima prigioniera che

violenterebbe all' insaputa anche del suo

superiore.

Apprezzo molto il suo alto onore signorina Black.

La chiamano tutti per nome

e non per numero come solitamente fanno con tutti gli altri.

La ringrazio herr major. - Bene.

Signorina Black, immagino abbia letto i testi sacri del nazional-socialismo.

Il libro si basa sulla costruzione

del grande Terzo Reich.

Mi riferisco al Mein Kampf scritto dal mio Führer.

Sì.

Non avete letto il libro.

Non abusate della nostra benevolenza in questo modo o non vi sarà consentito vivere.

Stammi a sentire, non lo ha letto.

E' vero, non l'ho letto.

Lei citerò un passaggio di questo grande libro.

A pagina 80 della prima edizione di Mein Kampf

che io custodisco gelosamente nella mia biblioteca. Il nostro Führer

fa una lucida dissertazione sulle malefiche razze moderne.

Dice che una razza forte deve distruggere la debole

e il forte dominerà, e quando le assurde leggi sociali

saranno sostituite dalle leggi umanitarie della natura

l'evoluzione della razza superiore prevarrà.

Noi dottori del grande impero tedesco abbiamo il

compito di creare..

Una razza forte. La quale dominerà su tutte.

Lei ha l'onore di assistermi in questa ricerca.

Contiamo sulla vostra collaborazione. - Sì, herr major.

Potete andare.

Signorina Black. Deve dimenticare di essere un dottore.

La sua laurea qui non conta. Vogliamo tutti la vostra piena collaborazione.

Non capisco perché si usino freddi

polacchi per questi esperimenti? - Per

ragioni psicologiche. Essi credono in Dio

come i nostri piloti credono nel Führer.

Occorre che ci sia parità di

sensibilità spirituale. Non possiamo

adoperare immondizie qualsiasi.

Prendila!

No, Kurt!

Lasciala. Questa sembra preda privata.

Con questi esperimenti cerchiamo di

trovare i mezzi per poter salvare i

nostri valorosi aviatori che cadono

nelle fredde acque del mare del nord.

Abbiamo fatto 498 esperimenti con tutti

i mezzi.

Questo, sarà un tentativo di riportare

alla normalità il soggetto per mezzo

del calore umano. Che sia pronto fra

cinque ore.

Voglio che il signor generale assista al

nostro primo successo. - Sarà fatto!

C'è qualcosa che non va? - No, niente.

Perché non ci chiamiamo per nome? Mi chiamo Maria.

Io sono David Meisel. Piacere di conoscerti.

E' passato molto tempo dall'ultima volta che mi sono presentato.

Quale operazione dobbiamo eseguire oggi?

Non ne ho idea. E' sempre un'incognita.

Non abbiamo nessuna base scientifica... è tutto improvvisato.

L'imperialismo... è basato sul fanatismo della razza superiore.

Le cavie appartenendo a razze inferiori

non reagiscono spesso come sarebbe nelle

nostre aspettative, e quella donna per

esempio: l'innesto era stato clinicamente

perfetto. Il fallimento è dovuto alle

caratteristiche inferiori dei suoi tessuti.

Col il trapianto dell'utero stiamo cercando

una via per ovviare alla piaga della

sterilità. E far in modo che anche le

nostre donne sterili possano un giorno

procreare per il grande Reich... e provare

quindi, la gioia di dare dei figli al Führer.

Sporca fannullona e buona a nulla.

Pulisci!

Ho detto... di pulire ma con la lingua

lurida cagna.

Come sei brava a fare la cagna.

Complimenti, Wieker. Ha dimostrato una grande servizio

alla scienza e lo riferirò al Führer.

Grazie, Generale. Prima di iniziare mangieremo qualcosa?

Il test stesso è un suggerimento del Führer.

Si è fatto tardi. Stasera devo fare ritorno a Berlino.

I Russi sono al confine della Polonia.

Dobbiamo discutere della situazione che è seria.

Ma molto presto li ricacceremo negli Urali.

Herr major non si allarmi... Il suo lavoro ha la massima priorità.

Lurido infame.

Copriti!

Lo stesso Reichsführer a suggerirci questo

esperimento preso dalla vita.

Quando i pescatori del nord rientrano

in porto semi assiderati si distendono

nudi sul letto e ordinano alle mogli di

adagiarsi anche se nude sopra di loro.

Per conduzione termica avviene una lenta

trasmigrazione di calore dal corpo della

donna a quello dell'uomo. E' evidente che

non appena che l'uomo si è scaldato i

due finiscono col fare l'amore.

prego.

Procedete. - Avanti, distendetevi

su quell'uomo e aiutatelo a riacquistare

calore.

Forza! El major non ha tempo da perdere.

Due piccole prostitute raccattate in Europa. - Perfetto!

Non te ne pentirai.

Rilassati ora.

Ti proteggerò io.

Sei bella.

Sei bella.

Non vi fermate!

Non si riprende!

Fate venire la francese.

Abbiamo constatato che il risveglio

avviene meglio con una donna sola. Sembra

quasi che il soggetto nel suo stato di

congelamento... si sia trattenuto da una...

specie di inibizione; quasi un pudore

recondito. - Datti da fare.

Uno stupendo esemplare di prostituta

trovato nell' angiporto di Marsiglia.

Una donna dall'indubbio mestiere

può far rinascere un morto.

Ora verrà fatto un prelievo alla donna per

conoscere le reazioni degli spermatozoi

in un corpo sottoposto a congelamento.

Non piangere. Non devi piangere. Pensa solo

che devi sopravvivere... che un giorno

saremo libere e tutto questo ci

apparirà un brutto sogno.

Ora fa la santarellina. Ma fra pochi

giorni ce la ritroveremo con la fascia

di kapò. - Li conosco i tipi come lei

anzi, forse ci prova anche piacere.

Non dar retta a quella strega.

Quella è una delinquente, una comunista!

Tu pensa a sopravvivere.

Per apparire come un conservatore di un futuro millenario di

fronte al quale la volontà e l'egoismo

dell'individuo non hanno nessun valore e

devono sottomettersi.

Lo stato deve servirsi delle più moderne

scoperte mediche. Su queste teorie del

führer mi sono scontrato spesso con

mio padre, un vecchio medico di stampo

prussiano. - Non approvava suo padre? - No!

Ricordo che... appena laureato mi

consigliò di esercitarmi sui pesci

rossi. Che barbaria non trova! Mio padre

non ha mai approvato il führer e le sue

teorie. Una macchia in famiglia che io

ho dovuto prontamente... lavare.

Come? - L'ho denunciato alla Gestapo.

Ma se l'è cavata con poco il vecchio.

Ora vive isolato e mezzo rincretinito

solo con i suoi libri.

Chissà se è ancora in vita. La porta prego.

I germi non hanno attecchito bisogna

riportarla in sala operatoria.

Tutte le malate sulle cui cartelle

cliniche è stato fatto il segno devono

essere eliminate subito. Le altre

continueranno gli esperimenti. Non

possiamo dimostrare umanità in questi

momenti duri. Tutte le nostre energie

oggi più che mai devono essere rivolte

allo sforzo titanico che la storia ci ha

assegnato. Fermare le orde barbariche

bolsceviche che si avvicinano sempre

più minacciose.

Devo lavorare solo con lui. Voglio mirare in alto.

Una coppia almeno ti occupa per un po'. Gli altri puzzano.

E dimostrare l'inferiorità di una razza.

E' la forza della nostra pura razza superiore.

Sta attenta! Se ti rovini la pelle, Marta potrebbe ripudiarti.

Lasciala stare cosa ti ha fatto di

male? - A me niente. Solo che non mi sono

mai piaciute le lecca piedi delle kapò.

Nemmeno le loro amiche.

Se vuoi attaccar briga mia cara hai

trovato proprio pane per i tuoi denti.

Pensa agli affari tuoi.

Ferme, ferme. Basta!

Ti faccio vedere io.

Brutta bestia!

Che fate! Invece di lavorare vi divertite.

Avete commesso un'infrazione troppo

grave perché la passiate liscia.

Il regolamento è molto severo in proposito.

Venite con me!

Venite con me! So io come farvi passare

i vostri bollenti spiriti. - Avanti, alzatevi.

Svelte muovetevi.

Zitta tu! Che c'entri.

Sporche schifose, puttane. - Spogliale Kurt.

Levati! Se non vuoi delle frustate.

Vi ammazzo. - Vi ammazzo.

Troie. Vi ammazzo.

Vi ammazzo. Puttane, troie.

Vi ammazzo. Vi ammazzo.

Carogne, schifose. Vi ammazzo.

Io vi ammazzo, ammazzo.

Per ordine del dottor Viker sospendete la punizione ed

accompagnate le donne nella sala delle docce.

Maledette.

Kurt, slega queste due baldracche.

Secondo il regolamento era mio dovere

farvi uccidere immediatamente. Ma oggi...

mi sento in vena e voglio graziarvi. Ma

voi dovete farvi un favore.

Un piccolo favore. Vedete questo

contenitore. Ad un mio ordine lo aprirete.

Va bene?

Lasciate cadere il contenitore.

Lasciate cadere.

il gas iprite stava per darci la

vittoria nel 1917.

Non vedo perché non dovremmo usarlo

anche oggi. Il prossimo esperimento

dovrà essere fatto all'aria aperta.

Nelle stesse condizioni in cui

verrebbero a trovarsi i soldati nemici

altrimenti non ha nessun valore

scientifico.

La scienza ha le sue esigenze.

A proposito, liberate quei due corpi

dalla carne, mi servono due scheletri da

inviare a Berlino.

Sarà fatto.

Mia cara, il nemico... è passato all'offensiva.

Se le nostre truppe non reggeranno anche noi

dovremmo sloggiare.

Perciò, incominciamo fin da ora ad

eliminare le prigioniere che non possono

camminare. Quelle che non servono più.

Mi prepari l'esperimento sugli

omosessuali. Sono stufo di mantenere

quegli esseri inutili. - Sarà fatto.

Dottore. Heil Hitler.

La bambina si è fatta male a un braccio

rimettila in sesto.

Sembra diventata molto preziosa.

Su calmati! Raccontami cosa ti hanno

fatto.

Marta, la Kapò... mi

ha promesso che se divento la sua amante

farà di me una delle sue aguzzine. Ma io

non voglio, non voglio, io piuttosto

mi uccido. - Su cerca di calmarti.

E' il dottor Meisel uno dei nostri. David,

questa è Cristina. Abbiamo fatto il

viaggio insieme, è disperata perché

Marta, la Kapò, le ha messo gli occhi

addosso. Dobbiamo fare qualcosa per lei.

Non sarà facile, ma cercheremo di

aiutarla.

Scusi se la disturbo ma la

scoperta che ho fatto mi sembra

piuttosto interessante. Ecco queste sono

le pallottole che ho trovato nella

pistola di quel partigiano polacco. Sono

state trattate con un potentissimo

veleno. La conitina.

Sono state sperimentate sui prigionieri?

No, signore!

E se provassimo subito. Portatemi qui una

delle ragazze.

Non mi toccate.

Pietà, pietà, signor ufficiale.

Maledetto pederasta dove credi di andare, tu.

Ritorna su quel letto.

Voglio così.

E' morta!

Ci sono volute due ore.

Bene. Bene.

Bisogna inventare nuove forme di agonia

per demoralizzare il nemico. Anche quando

crede di averci battuti.

Herr doktor l'esperimento sugli omosessuali non

ha dato esito positivo.

Nessuno è riuscito a copulare con le

donne. - Anzi, credo che in loro ci fosse una

volontà negativa a cooperare

nell'esperimento. - Ai forni! Non possiamo

mantenere quei rammolliti come se

fossero in un albergo.

Via.

Ma io?

No! Tu rimani qui.

Muoviti, cammina.

Datti da fare, dottore.

Sta molto male.

Dovremmo portarlo all'ospedale. Occorre

un'ambulanza.

Bevi maledetto!

David Meisel. - Ma tu lo conosci?

Sì! Devo parlare con lui fai qualcosa. - Ci penso io.

Ma per l'amore di dio, fai presto.

Da quanto sei in questo inferno? - Due mesi.

Tu? - Tutta una vita.

Ma dimmi che notizie da Lublino. Cosa fa

la nostra gente?

Non c'è niente di nuovo nel ghetto di

Lublino.

I vivi non sono morti. I morti non sono

vivi.

Non ho visto nessuno della tua gente.

Ormai neppure i morti hanno più un

indirizzo. Nessuno ha più nome. I

tedeschi pescano nel ghetto come in un

sacco di semi e ne tirano fuori una

manciata. E ogni seme che riesce a

sfuggirvi di tra le dita. Ricade

nell'oscurità del sacco.

Ma parliamo d'altro David. Noi siamo

ancora vivi. Ascoltami

abbiamo creato un nucleo di resistenza.

Abbiamo una radio e siamo in contatto con

gli alleati. Ci sarà un bombardamento

stanotte.

Io e un compagno tenteremo di fuggire.

Fuggirò anch'io. - Dove ci incontreremo?

C'è un'ampia radura nel bosco lungo lanza

della vistola. Ci troveremo lì.

Due uomini, qui. - Voi due presto.Muovetevi.

Guai a te se questo uomo muore.

Svelti animali. Forza, via. Camminate. Forza.

Maria.

In memoria di chi hai acceso una candela in questo luogo.

David.

Io...

Ecco!

Sono proprio una stupida David.

Ascoltami, forse le nostre sofferenze

stanno per finire Maria.

Forse, potremmo fuggire da qui.

Ma cosa dici.

Stanotte ci sarà un bombardamento.

Approfitteremo della confusione. Fuggiremo in tre.

Porteremo con noi anche Cristina.

Sarà molto dura.

Ma se non ci riusciremo non sarà peggio

di adesso.

Ora cerca di riposare.

Aiuto fateci uscire.

Quando c'è un attacco aereo interrompono sempre la

corrente.

Dobbiamo continuare, forza.

Il segnale d'allarme, hanno scoperto che siamo fuggiti. - Andiamo.

Ho fame. Meisel.

Non aver paura è un amico. - David.

E' stato difficile? - Credevamo di non

farcela per fortuna alcune bombe hanno

colpito il campo. C'è stata una gran

confusione e siamo riusciti a fuggire.

Dov'è il tuo amico? - L'hanno ammazzato.

Impiccato a un gancio da macellaio con

del filo di ferro.

Ascoltate! I cani sono sulle nostre tracce. - Presto andiamo via da qui.

Ci resta una possibilità.

Dobbiamo risalire il torrente così i cani

perderanno le nostre tracce. - Ma con che

cosa ci nutriremo. - Bisogna decidere.

Abbiamo deciso: al torrente. - Andiamo.

Se accendiamo il fuoco lo vedranno? - No se lo accendiamo qua dentro.

Dobbiamo scaldarci, quassù fa molto freddo.

Come ti senti?

Credo che non ci riuscirò ad alzarmi.

Ce la dobbiamo fare.

Vedrai, domani saremo in salvo.

Non ci riusciremo mai. Moriremo tutti, tutti.

Tutti!

Dormi? - Non ci riesco.

Credi che rivedremo mai il nostro paese?

Non ricordo di aver

mai avuto un paese.

Intorno alla mia casa c'era un giardino, in questa stagione

i glicini riempivano l'aria col loro profumo.

Io non sento che il puzzo del

cloroformio.

Ma ormai ci ho fatto l'abitudine. Non

abbiamo ancora molto da soffrire.

Ma prima di morire... mi sarebbe tanto

piaciuto sapere se qualcuno della mia

famiglia è rimasto ancora in vita. Come

vorrei vedere almeno uno della mia

famiglia, prima di essere portata al

crematorio.

E' Riina ho sentito dire che...

Di qua. Là sotto.

Da quella parte!

Lassù troveremo i partigiani. Andiamo.

A terra, ci sono i tedeschi.

La guerra non va nel migliore dei modi.

E' vero che i russi si avvicinano a

Rosenhausen? - Già

E noi non siamo più in grado di dar da

mangiare alle prigioniere.

Entro la prossima settimana dovremmo

liquidarle. - E tutto il vostro lavoro,

i vostri esperimenti per la vittoria

finale. Si concluderà tutto in un

massacro.

Avreste forse dei sentimenti mia cara?

Fino a quando dureranno questi sterminii?

Sarà sempre così.

Sempre così.

Sono cannoni!

Nei prossimi giorni avremo un lavoro

interessante.

Maledetto.

Ma cosa credi di fare! - Lascialo.

Meledetta puttana. - Ti abbiamo aspettato tutto il giorno.

Meledetto!

Sai dottore, il mio amico Kurt sbava dalla voglia di farsi la tua donna.

Credo proprio che dovrò accontentarlo. - Maiale.

Kurt, te la regalo.

No, lasciami. No!

Lasciami, porco.

Lasciami, non mi toccare.

Lasciami, non mi toccare.

No! Lasciami... non mi toccare.

Il nome del popolo del reich e del

consiglio di disciplina del campo di

Rosenhousen. I prigionieri kz2 mila

5110 e kz 22140 sono condannati a

morte mediante impiccagione.

Dobbiamo rispettare le usanze Olendorf.

Forse i nostri amici avranno un ultimo

desiderio da chiedere.

Non è vero, amici?

Non piangete. Fate che i nostri macellai

non debbano godersi ancora di più lo

spettacolo. Per l'amor di Dio non piangete. Non date loro...

Procedete.

Cantano.

Impiccateli.

Cantano, cantano.

Quando gli animali vanno al macello, impazziscono. Perché questi

cantano.

Fatele tacere.

Fatele tacere.

Ottimo lavoro ragazzi.

M bisogna farlo bene.

Chissà quanti bei denti d'oro ci sono

là in mezzo.

Che aspettate.

Perché non 13? Ne abbiamo trovati

soltanto 8. - Me ne occorrono 13 ogni volta.

Questa gente è superstiziosa. Bisogna

che si convincano della nostra forza che

lottino contro di noi con le preghiere e

tutto quello che devono fare.

Vede quella donna che ci serve. Desidera

vedermi morto, ma per fortuna i desideri

non uccidono.

Vedete...

questa gente ci rispetta.

Il nostro ideale è finalmente

realizzato.

Abbiamo.. resa pura la terra tedesca. Io

sono lusingato di essere uno dei primi

liberatori del grande Reich.

La cosa più difficile per me è stato sopprimere i

primi cinque ebrei, poi in seguito è

filato tutto liscio.

Non scorderò mai quelle prime cinque

facce che mi sorridevano fiduciose. La

prova che si trattava di un' impresa sana

e urgente, fu l'ordine impartito da Himmler in

persona. Si trattava dunque di perseguire

un crimine, eliminare un' impurità.

Vieni avanti cara.

Non rimpiango Sobibor, Treblinka

Auschwitz. Tra il 1941 e il 1943 abbiamo

soppresso un milione e mezzo di persone. - Auschwitz.

I treni stracolmi di gente fatalmente ci [Musica]

avevano atteso la mano.

Non ci si poteva più fermare.

Raduni gli uomini. Partenza fra circa

mezz'ora.

Vieni avanti cara.