Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,542 --> 00:00:53,542
Baseret p� virkelige h�ndelser
2
00:00:54,502 --> 00:01:00,063
I 28 �r kunne denne historie
ikke fort�lles.
3
00:01:01,502 --> 00:01:03,422
1961.
4
00:01:03,623 --> 00:01:08,102
USSR har kernev�ben nok
til at udslette Jorden to gange.
5
00:01:08,303 --> 00:01:12,062
USA har kernev�ben nok
til at udslette Jorden ti gange.
6
00:01:12,263 --> 00:01:15,342
Begge lande opruster fortsat.
7
00:01:18,222 --> 00:01:22,423
USA bringer atomub�de i stilling
til angreb p� Leningrad og Moskva.
8
00:01:22,622 --> 00:01:26,982
Begge sider forbereder sig p� krig.
Det er kun et sp�rgsm�l om tid.
9
00:01:27,182 --> 00:01:33,223
Og om hvem der angriber f�rst.
10
00:01:34,743 --> 00:01:36,703
Afgiv beredskabsmelding.
11
00:01:39,462 --> 00:01:43,143
- Rum 1 bemandet og klar.
- Rum 2 bemandet og klar.
12
00:01:47,542 --> 00:01:51,262
- Rum 4 klar.
- Rum 5 klar.
13
00:01:51,463 --> 00:01:52,743
Rum 6 klar.
14
00:01:54,182 --> 00:01:56,423
Rum 7 klar.
15
00:01:57,622 --> 00:01:59,183
Rum 8 klar.
16
00:02:00,423 --> 00:02:03,182
Rum 9 klar.
17
00:02:05,022 --> 00:02:06,502
Rum 10 klar.
18
00:02:07,342 --> 00:02:11,982
Kaptajn, b�den er bemandet
og klar til missilaffyring.
19
00:02:13,023 --> 00:02:16,583
Iv�rks�t n�dproceduren
for atomv�benaffyring.
20
00:02:16,782 --> 00:02:20,423
Den politiske afdeling er klar
til at udf�re sin pligt.
21
00:02:24,263 --> 00:02:26,343
Hydraulikken til missilr�r 1 er sl�et til.
22
00:02:41,383 --> 00:02:44,622
Moskva bekr�fter affyringsordren.
23
00:02:45,263 --> 00:02:47,622
Luge 1 er �ben.
Siloen er t�r.
24
00:02:47,823 --> 00:02:51,222
Oplader kontrolpanelet
til affyring af missil 1.
25
00:02:52,142 --> 00:02:54,662
Polianskij, hold kurs og fart.
26
00:02:54,863 --> 00:02:58,543
Holder kurs 290, fart seks knob.
27
00:03:01,382 --> 00:03:04,303
Luge 1 er �ben.
Siloen er t�r.
28
00:03:10,822 --> 00:03:12,702
Br�ndstoftilf�rsel i gang.
29
00:03:12,902 --> 00:03:15,382
Arm�r spr�nghovedet p� missil 1.
30
00:03:17,022 --> 00:03:18,423
Periskop op.
31
00:03:18,622 --> 00:03:22,182
- Demitjev, tilbage til kontrolpanelet.
- Klarg�r missilr�r 3.
32
00:03:22,383 --> 00:03:26,182
Indstil styringskonsollen
efter hovedm�let.
33
00:03:26,383 --> 00:03:30,302
- 60 sekunder til affyringsposition.
- G�r klar til at dykke.
34
00:03:32,703 --> 00:03:36,622
- Missil 1 er ude.
- Missil 1 tanket op og ude.
35
00:03:37,702 --> 00:03:40,062
- Periskop ned.
- Klar til affyring.
36
00:03:42,622 --> 00:03:46,582
- Affyr missil 1.
- Tid til affyring: 15 sekunder.
37
00:03:46,782 --> 00:03:50,862
14, 13, 12, 11, 10...
38
00:03:51,063 --> 00:03:56,823
Kaptajn, vi bliver beskudt!
Fjendtlig torpedo, pejling 190.
39
00:03:57,022 --> 00:04:00,062
G� ned i 50 meters dybde.
40
00:04:00,263 --> 00:04:02,983
Begge turbiner fuld kraft frem.
41
00:04:03,182 --> 00:04:05,583
Tre, to, et...
42
00:04:07,062 --> 00:04:10,103
- G� over til manuel affyring.
- Panelet er d�dt.
43
00:04:10,302 --> 00:04:14,342
- Afstand til torpedo 6000 meter.
- �velsen er forbi!
44
00:04:16,902 --> 00:04:22,063
Kammerat Polenin,
kan De forklare denne skuffelse?
45
00:04:22,262 --> 00:04:26,742
Admiral, det er jo bare
en kortslutning i affyringsystemet.
46
00:04:26,942 --> 00:04:29,942
Jeg vil have navnene
p� de ansvarlige.
47
00:04:30,143 --> 00:04:32,942
Hvordan fanden skulle jeg vide -
48
00:04:33,143 --> 00:04:37,222
- hvad det var for en idiot,
der gav os den forkerte isolator?!
49
00:04:37,423 --> 00:04:43,262
- Det er fjenden, f�r jeg kan g� i krig.
- Admiral, b�den st�r til s�s...
50
00:04:43,463 --> 00:04:46,583
...som planlagt,
f�r m�neden er omme.
51
00:04:46,782 --> 00:04:52,302
Nu skal De f� et navn: Mit eget!
Polenin, Michail. Kaptajn p� K-19.
52
00:04:52,503 --> 00:04:53,743
Not�r det.
53
00:06:15,622 --> 00:06:19,023
MOSKVA
54
00:06:37,422 --> 00:06:43,542
N�r I har afpr�vet ub�dens mekanik,
fremdrift og navigation i Barentshavet -
55
00:06:43,742 --> 00:06:46,262
- forts�tter I under isen hertil...
56
00:06:48,942 --> 00:06:51,902
...og affyrer testmissilet.
57
00:06:56,183 --> 00:07:00,782
Jeg skal klarg�re K-19 til jomfrurejsen,
og den begynder som planlagt.
58
00:07:01,263 --> 00:07:06,063
Men indtil ub�den er f�rdigtestet,
er en �velse af denne st�rrelse -
59
00:07:06,262 --> 00:07:11,143
- m�ske, med al respekt, forhastet.
60
00:07:20,102 --> 00:07:24,542
Jeg er overbevist om, at K-19 er klar
til at opfylde sin mission.
61
00:07:24,742 --> 00:07:28,382
"Operation Polarkreds"
er ikke blot en �velse.
62
00:07:29,022 --> 00:07:32,822
Hvad skulle forhindre USA i
at udslette Moskva og Leningrad?
63
00:07:33,022 --> 00:07:35,943
Kun �n ting.
64
00:07:36,142 --> 00:07:41,183
Visheden om, at de f�r tilbage
af samme skuffe.
65
00:07:42,663 --> 00:07:45,622
K-19 giver den vished.
66
00:07:46,702 --> 00:07:51,303
Men f�rst n�r Kennedy f�r at vide
af sine spionfly, at vi har den...
67
00:07:52,703 --> 00:07:55,462
...og at den virker.
68
00:07:55,662 --> 00:07:57,382
Jeg har lovet Krustjev -
69
00:07:57,582 --> 00:08:01,463
- at USA's pr�sident f�r det at vide,
f�r m�neden er omme.
70
00:08:01,662 --> 00:08:06,982
Kammerat marskal,
m�ske kunne kaptajn Polenin...
71
00:08:07,182 --> 00:08:11,262
Kaptajn Polenin satte
b�d og m�nd f�r partiet.
72
00:08:11,463 --> 00:08:14,942
Han kommer til at st� under Dem.
73
00:08:17,062 --> 00:08:18,542
Det var alt.
74
00:08:22,902 --> 00:08:27,262
KOLAHALV�EN
75
00:09:08,182 --> 00:09:10,742
Kaptajn i kommandot�rnet.
76
00:09:14,022 --> 00:09:17,703
- Hvad hedder De?
- Demichev. Jeg er torpedoofficer.
77
00:09:17,902 --> 00:09:20,502
M� jeg bede om kaptajnens
navn og �rinde?
78
00:09:20,703 --> 00:09:24,742
Mit navn er Vostrikov.
Hvor er kaptajn Polenin?
79
00:09:25,982 --> 00:09:27,742
Kom ind.
80
00:09:28,622 --> 00:09:30,902
Ja?
81
00:09:31,102 --> 00:09:33,942
- Godmorgen, kaptajn.
- Kammerat kaptajn Vostrikov.
82
00:09:34,143 --> 00:09:35,702
Tak, Jurij.
83
00:09:35,902 --> 00:09:37,942
Kom endelig ind.
84
00:09:42,383 --> 00:09:44,502
Kaptajn.
85
00:09:44,942 --> 00:09:49,702
Jomfrurejsen haster, s� staben ville
have Deres ekspertise med ombord -
86
00:09:49,902 --> 00:09:51,942
- og det gl�der mig.
87
00:09:52,142 --> 00:09:54,662
Jeg ved, at det kan blive sv�rt...
88
00:09:54,863 --> 00:09:57,502
Det er aldrig sv�rt at g�re sin pligt.
89
00:09:59,383 --> 00:10:06,263
Jeg skriver min rapport om b�den,
bes�tningen og materielmanglerne.
90
00:10:06,462 --> 00:10:09,782
Jeg fik at vide,
at De ville komme i morgen.
91
00:10:09,982 --> 00:10:13,702
- Rapporten kan vente. Vis mig b�den.
- Naturligvis.
92
00:10:21,302 --> 00:10:25,342
Turbinerne er endelig begyndt
at virke, som de skal.
93
00:10:25,542 --> 00:10:29,423
Med lidt held
kan vi teste b�den om en uge.
94
00:10:29,622 --> 00:10:32,502
Materiellet er ikke kommet endnu.
95
00:10:39,182 --> 00:10:43,263
- Det er noteret, kammerat kaptajn.
- Reaktorrummet.
96
00:10:59,502 --> 00:11:03,662
- Hvor varm er den?
- 50 procent til turbinetesten.
97
00:11:04,902 --> 00:11:09,702
- Og st�ngernes absorberingsniveau?
- Tre procent h�jere end normalt.
98
00:11:12,462 --> 00:11:15,422
Hvor er reaktorofficeren?
99
00:11:16,902 --> 00:11:19,343
L�jtnant Jasjin?
100
00:11:42,742 --> 00:11:46,063
- Han er fuld. Tillader De det?
- Naturligvis ikke.
101
00:11:46,262 --> 00:11:52,742
Rejs tiltale mod ham. Meddel staben,
at vi har brug for en afl�ser.
102
00:11:55,582 --> 00:11:59,062
L�jtnant Jasjin er fl�dens
bedste reaktorofficer.
103
00:11:59,262 --> 00:12:04,583
Han har aldrig v�ret fuld i tjenesten.
Jeg beder Dem overveje sagen igen.
104
00:12:05,263 --> 00:12:09,663
Jeg vil have b�den ud af t�rdokken.
Jomfruturen begynder om to uger.
105
00:12:09,862 --> 00:12:12,823
B�den er ikke klar.
Problemet er Moskva.
106
00:12:13,022 --> 00:12:17,903
De viser VIP'er rundt, men vi h�nger
p� v�rftsbisser og defekt materiel.
107
00:12:18,622 --> 00:12:23,062
Jomfrurejsen begynder som planlagt.
Vi udm�rker os eller drukner.
108
00:12:47,383 --> 00:12:50,702
I den sovjetiske marinehistorie -
109
00:12:50,902 --> 00:12:56,502
- har ingen andre sejlere
f�et en b�d som K-19.
110
00:12:58,982 --> 00:13:02,863
Det er den fornemste ub�d i verden.
111
00:13:03,062 --> 00:13:05,902
I har f�et den �re
at v�re hendes bes�tning.
112
00:13:06,102 --> 00:13:09,142
Jeg har f�et den �re
at v�re hendes kaptajn.
113
00:13:12,422 --> 00:13:15,862
Uden mig er I ingenting.
114
00:13:22,462 --> 00:13:25,982
Uden jer er jeg ingenting.
115
00:13:27,462 --> 00:13:32,382
Der stilles store forventninger til os.
Vi vil leve op til dem.
116
00:14:13,462 --> 00:14:16,422
Der hviler en forbandelse over os.
117
00:14:33,622 --> 00:14:36,782
- M� jeg komme forbi?
- Hvad har du der?
118
00:14:36,982 --> 00:14:39,702
- En ny sonarsk�rm.
- Install�r den bare.
119
00:14:39,902 --> 00:14:42,862
Jeg arbejder med reaktoren,
hr. Kaptajn.
120
00:14:43,062 --> 00:14:46,582
- Hvor er sonarofficeren?
- Han har et d�gns orlov.
121
00:14:46,782 --> 00:14:50,622
Jeg har indledt en orlovsrotation
for effektivitetens skyld.
122
00:14:50,822 --> 00:14:55,902
Inddrag al orlov. Alle er n�dt
til at passe deres arbejde.
123
00:14:56,102 --> 00:15:01,422
Jeg er l�jtnant Vadim Radtsjenko,
og jeg melder mig til tjeneste.
124
00:15:02,742 --> 00:15:05,782
Jeg er Deres nye reaktorofficer.
125
00:15:07,783 --> 00:15:11,062
- Hvad var De stationeret sidst?
- Fl�dens atomkraftskole.
126
00:15:12,222 --> 00:15:16,303
- Han har ikke betjent en reaktor til s�s.
- Jeg var klassens bedste elev.
127
00:15:18,542 --> 00:15:22,063
- Meld dig i reaktorkontrollen.
- Javel.
128
00:15:22,942 --> 00:15:25,582
- Den vej.
- Tak.
129
00:15:28,102 --> 00:15:32,142
Han er kvalificeret, for ellers
ville staben ikke have sendt ham.
130
00:15:34,182 --> 00:15:36,062
Officer p� d�kket!
131
00:15:36,702 --> 00:15:39,662
Pavel Loktev, cheftekniker.
132
00:15:39,862 --> 00:15:45,862
Stefan Komarov, Anatolij Subatjev,
Grigorij Diomin, Oleg Argunov.
133
00:15:46,063 --> 00:15:48,902
Vis mig kontrolrummet.
134
00:16:30,582 --> 00:16:34,222
Jeg er n�dt til at standse lastbilen.
135
00:16:34,422 --> 00:16:37,542
De gav mig den forkerte medicin!
136
00:16:40,862 --> 00:16:42,982
Stands lastbilen!
137
00:16:46,462 --> 00:16:49,662
Stands, stands! Forkert medicin!
138
00:16:50,103 --> 00:16:53,262
I gav mig den forkerte medicin!
139
00:16:55,222 --> 00:16:56,823
Stands!
140
00:17:04,742 --> 00:17:07,142
Det er l�gen.
141
00:17:18,302 --> 00:17:20,782
Han er d�d.
142
00:17:22,102 --> 00:17:26,862
Bliv her, indtil ambulancen kommer.
I andre genoptager arbejdet.
143
00:17:29,102 --> 00:17:31,422
Arbejdet kalder!
144
00:17:36,702 --> 00:17:38,382
Gavril...
145
00:17:50,742 --> 00:17:55,702
Kaptajn, ballasten har givet os
en halv grads slagside.
146
00:17:55,902 --> 00:17:59,542
Jeg har pr�vet alt,
men hun vil ikke rette sig op.
147
00:17:59,742 --> 00:18:02,022
En halv grad g�r an.
148
00:18:02,223 --> 00:18:06,102
Vi kompenserer med havvand,
indtil vi kommer i havn igen.
149
00:18:06,302 --> 00:18:08,383
Hvis vi g�r det...
150
00:18:10,583 --> 00:18:13,502
Er De klar over,
hvad m�ndene kalder b�den?
151
00:18:13,702 --> 00:18:17,863
"Enkemageren". Fem d�de af dampe,
da de svejsede tankene -
152
00:18:18,062 --> 00:18:23,542
- fire andre, da b�den blev bygget,
og nu l�gen og champagneflasken.
153
00:18:23,743 --> 00:18:26,782
Ti d�de, og vi er ikke engang
ude af dokken.
154
00:18:26,982 --> 00:18:31,622
Det overrasker mig, at de betror
deres frygt til deres kommandof�rer.
155
00:18:31,822 --> 00:18:34,982
En bes�tning er en familie.
Kaptajnen er dens far.
156
00:18:36,223 --> 00:18:39,622
Min far indg�d mere frygt,
end han hengav sig til.
157
00:18:42,742 --> 00:18:47,582
Jeg har h�rt, at der er
to udl�gninger af Deres far.
158
00:18:48,142 --> 00:18:53,103
En: Han var helt under revolutionen.
To: Han d�de i en gulag.
159
00:18:54,142 --> 00:18:56,142
Begge dele er sandt.
160
00:18:57,662 --> 00:19:01,222
Hvordan g�r det
med sikkerhedskontrollen?
161
00:19:01,422 --> 00:19:04,063
Fremad.
162
00:19:06,302 --> 00:19:07,782
Misha...
163
00:19:09,062 --> 00:19:10,942
S�dan.
164
00:19:11,142 --> 00:19:14,662
Han har 40 cm loftsh�jde
og giver det halve til en gnaver!
165
00:19:14,862 --> 00:19:20,103
Jevgenij, pak fyren ind i det her.
Gammastr�lerne kan...
166
00:19:21,862 --> 00:19:25,582
- Vis dosimeteret til l�gen hver dag.
- Hvorfor?
167
00:19:25,782 --> 00:19:29,622
Det viser, hvor l�nge du har,
f�r din torpedo falder af.
168
00:19:41,382 --> 00:19:43,462
Kaptajn?
169
00:19:44,862 --> 00:19:48,622
- Gennadi Savran, Deres nye l�ge.
- Hvor var De sidst stationeret?
170
00:19:48,822 --> 00:19:54,622
Nej, jeg er basens l�ge. De sagde,
det hastede, og nu er jeg kommet.
171
00:19:54,822 --> 00:20:00,742
- Velkommen til K-19, doktor.
- Vi kommer da snart tilbage, ikke?
172
00:20:01,502 --> 00:20:03,782
- Jeg bliver s�...
- Hvad?
173
00:20:03,982 --> 00:20:05,982
S�syg.
174
00:20:06,342 --> 00:20:10,142
Mine herrer... Misha...
175
00:20:10,942 --> 00:20:13,942
- Vostrikov giftede sig med en pige...
- Du lovede!
176
00:20:14,143 --> 00:20:17,782
...med forbindelser i partiledelsen.
177
00:20:17,983 --> 00:20:21,022
Han har god bordskik,
s� han blev kaptajn.
178
00:20:21,222 --> 00:20:27,422
- Derfor er du ikke blevet forfremmet.
- Stille. Vi er gode kommunister.
179
00:20:28,582 --> 00:20:31,542
- Sk�l for gode kommunister.
- Gode kommunister.
180
00:20:35,382 --> 00:20:37,262
Du er fuld. Sid ned.
181
00:20:37,462 --> 00:20:40,382
Mine herrer, vis nu lidt respekt.
182
00:20:40,582 --> 00:20:44,342
Kaptajn Vostrikov kender jer ikke,
som jeg g�r.
183
00:20:44,542 --> 00:20:49,462
- Du er stadig kaptajn i vores �jne.
- Jeg er n�stkommanderende.
184
00:20:49,663 --> 00:20:54,702
Jeg er glad, s� l�nge jeg er sammen
med mine drenge. Nu er det min tur.
185
00:20:54,902 --> 00:21:00,782
En anden kosmonaut skal have fl�jet
rundt om Jorden f�r Jurij Gagarin.
186
00:21:00,982 --> 00:21:05,142
Men han var ikke loyal nok
til at holde vejret -
187
00:21:05,342 --> 00:21:08,222
- da hans iltforsyning slap op.
188
00:21:08,422 --> 00:21:11,782
S� nu har han aldrig eksisteret.
189
00:21:14,063 --> 00:21:16,742
Gagarin var heldig.
190
00:21:17,342 --> 00:21:19,502
Det h�ber jeg ogs�, at vi er.
191
00:21:19,702 --> 00:21:21,702
Sk�l for heldet!
192
00:21:27,822 --> 00:21:30,383
Vadim!
193
00:21:36,742 --> 00:21:38,343
Katja!
194
00:21:57,542 --> 00:21:59,542
- Bare rolig.
- Tag ikke med.
195
00:22:17,302 --> 00:22:20,382
Forsvarsminister Zolentsov
og admiral Bratiejev -
196
00:22:20,582 --> 00:22:24,062
- vi beder om tilladelse
til at forsvare moderlandet.
197
00:22:24,262 --> 00:22:26,662
Udf�r jeres patriotiske pligt!
198
00:22:29,582 --> 00:22:32,102
Alle mand i b�den.
199
00:22:41,182 --> 00:22:43,502
Kast los.
200
00:22:45,982 --> 00:22:48,823
Fjern landgangsbroen.
201
00:22:51,342 --> 00:22:53,262
Landgangsbroen fjernet.
202
00:22:53,462 --> 00:22:57,222
- K-19 er klar til at sejle.
- Bagbords turbine langsomt frem.
203
00:22:57,422 --> 00:22:59,182
Bagbords turbine langsomt frem.
204
00:23:15,062 --> 00:23:18,542
Jeg h�ber,
De har valgt den rette mand.
205
00:24:12,702 --> 00:24:16,622
- Alle rum, g�r klar til at dykke.
- Alle luger lukkede og l�ste.
206
00:24:17,062 --> 00:24:19,982
- �ben midtskibsventilen.
- Ventilen �ben.
207
00:24:20,182 --> 00:24:25,902
- S� er vi klar til at dykke.
- Fart: 6 knob. Dybde: 50 meter.
208
00:24:26,142 --> 00:24:29,142
Dybderorsmand,
g� ned i 50 meters dybde.
209
00:24:29,342 --> 00:24:32,502
Langsomt fremad.
210
00:24:32,702 --> 00:24:35,382
- Kurs?
- Vi holder kurs 323.
211
00:24:35,582 --> 00:24:38,862
- Dybde under k�len?
- 350 meter.
212
00:24:50,782 --> 00:24:52,902
20 meter.
213
00:25:11,182 --> 00:25:12,462
30 meter.
214
00:25:14,262 --> 00:25:17,982
Bare rolig. Det holder op,
n�r trykket stiger.
215
00:25:19,382 --> 00:25:23,142
Simul�r en elbrand i kabyssen.
216
00:25:26,502 --> 00:25:30,062
Brand i elskab 65.
Det her er en �velse.
217
00:25:30,262 --> 00:25:32,622
Jeg gentager.
Det her er en �velse.
218
00:25:40,783 --> 00:25:42,822
Vi sidder fast!
219
00:25:43,542 --> 00:25:47,662
- 50 meter.
- Branden har spredt sig til naborummet.
220
00:25:47,862 --> 00:25:51,182
Simul�r et str�msvigt i rum 4.
221
00:25:53,022 --> 00:25:55,622
Str�msvigt i rum 4.
Det her er en �velse.
222
00:25:55,822 --> 00:25:59,542
Rum 4, str�msvigt!
Det er en �velse!
223
00:26:06,502 --> 00:26:08,702
Branden i kabyssen er slukket.
224
00:26:10,582 --> 00:26:13,302
For stor skade.
For mange s�rede.
225
00:26:13,502 --> 00:26:18,502
Simul�r oversv�mmelse af rum 4.
Lad dem arbejde i m�rke.
226
00:26:32,542 --> 00:26:36,462
I krig ville b�den v�re ukampdygtig
og halvdelen af m�ndene d�de.
227
00:26:36,662 --> 00:26:40,662
- Jeg taler med den ansvarlige officer.
- Pr�v igen i morgen.
228
00:27:05,022 --> 00:27:11,662
De skal vide, at De har min sympati,
hvad ang�r kommandoskiftet.
229
00:27:11,862 --> 00:27:16,262
De her beslutninger kan v�re
sv�re for os at forst�.
230
00:27:17,262 --> 00:27:18,982
Tak, kammerat Suslov.
231
00:27:19,182 --> 00:27:25,702
Men De m� da f�le, at det er en �re
at g�re tjeneste p� den her b�d.
232
00:27:25,902 --> 00:27:29,342
- Bestemt.
- Den g�r over i historien.
233
00:27:33,142 --> 00:27:34,422
Undskyld et �jeblik.
234
00:27:41,462 --> 00:27:46,102
- Checker du trykm�leren?
- Ja, hr. L�jtnant.
235
00:27:47,502 --> 00:27:51,582
Ved du ikke,
at religi�se symboler er forbudte?
236
00:27:58,302 --> 00:28:04,862
Det her er fremtiden. Biler, man ikke
beh�ver tanke op, gratis el til alle.
237
00:28:05,062 --> 00:28:07,742
M�ske endda rumrejser.
238
00:28:07,942 --> 00:28:12,102
- Det er en �re at v�re en del af det.
- Ja, hr. L�jtnant.
239
00:28:59,022 --> 00:29:00,862
Godmorgen, de herrer.
240
00:29:08,142 --> 00:29:11,862
- Hvad er det?
- Vi g�r kun i bad om l�rdagen.
241
00:29:12,142 --> 00:29:14,822
Kemibrand i maskinkontrolrummet.
242
00:29:15,022 --> 00:29:16,542
Det her er en �velse.
243
00:29:17,622 --> 00:29:20,142
Pas p�!
244
00:29:25,942 --> 00:29:28,422
Brand i fordelingstavlen i rum 2.
245
00:29:31,342 --> 00:29:34,062
Skrogskade i rum 8.
246
00:29:35,502 --> 00:29:38,062
Br�ndstofl�kage i agter torpedorum.
247
00:29:45,822 --> 00:29:47,102
Start �velsen igen.
248
00:30:13,542 --> 00:30:16,702
Kammerater, officerer og matroser,
I skal huske p� -
249
00:30:16,902 --> 00:30:21,862
- at amerikanernes propaganda altid
vil spille p� jeres naturinstinkter:
250
00:30:22,662 --> 00:30:25,622
Gr�dighed, beg�r og individualisme.
251
00:30:26,862 --> 00:30:32,022
I USA's propaganda har alle en bil,
fornemt t�j og en fin lejlighed -
252
00:30:32,222 --> 00:30:35,342
- men man ser aldrig
sandheden bag l�gnen.
253
00:30:35,542 --> 00:30:39,182
Man ser ikke politihunde
angribe demonstranter.
254
00:30:39,382 --> 00:30:43,942
Man ser hverken tiggere, hjeml�se
eller negrenes slumkvarterer.
255
00:30:44,142 --> 00:30:48,942
Man ser ikke krigsmagerne,
som truer med at udslette jorden.
256
00:30:53,742 --> 00:30:57,902
G�r klar til at simulere
affyring af torpedor�r 8.
257
00:30:58,102 --> 00:31:01,662
- Det er ikke ladt, hr. Kaptajn.
- Det ved jeg godt.
258
00:31:01,862 --> 00:31:05,262
Aflad r�r 7 og lad r�r 8.
259
00:31:06,422 --> 00:31:10,062
- Nu, tak.
- Kaptajn.
260
00:31:10,262 --> 00:31:14,982
Der er isformationer her. Vi kan
g� dybere og tage �velsen senere.
261
00:31:15,182 --> 00:31:20,422
Nej. Vi slipper ikke for isformationer
i tilf�lde af krig.
262
00:31:20,782 --> 00:31:23,582
Aflad torpedor�r 7
og lad torpedor�r 8.
263
00:31:23,782 --> 00:31:28,302
Aflad torpeder�r 7 og lad 8.Det her er en �velse.
264
00:31:28,782 --> 00:31:30,982
F�r vi aldrig lov at hvile?
265
00:31:31,182 --> 00:31:35,622
Stille! Bemand posterne omg�ende!
266
00:31:41,022 --> 00:31:44,982
- Hvordan g�r det her?
- Jeg har trukket torpedoen ud.
267
00:31:46,182 --> 00:31:50,222
- Luk luge 8 op.
- Jeg overf�rer torpedoen!
268
00:31:59,462 --> 00:32:01,622
Hj�lp ham fri!
269
00:32:05,022 --> 00:32:07,222
Bliv ved!
270
00:32:10,662 --> 00:32:12,342
Vasilij!
271
00:32:14,142 --> 00:32:18,462
- Der er to tilskadekomne.
- F� dem til l�gen og begynd forfra.
272
00:32:19,662 --> 00:32:22,102
Der mangler to m�nd.
273
00:32:22,302 --> 00:32:26,422
F� torpedoen lagt tilbage i r�r 7
og start �velsen forfra.
274
00:32:29,302 --> 00:32:32,662
Overf�rer torpedoen!
275
00:32:35,782 --> 00:32:38,502
Jeg g�r under. S�dan.
276
00:32:40,822 --> 00:32:42,782
Giv agt.
277
00:32:44,062 --> 00:32:45,982
R�r.
278
00:32:47,382 --> 00:32:50,422
Jeg h�rer, at der er blevet klaget.
279
00:32:51,822 --> 00:32:54,502
Jeg sagde:
"Ikke mine m�nd".
280
00:32:55,022 --> 00:33:00,182
"De er fl�dens bedste bes�tning.
De bliver ved til det sidste."
281
00:33:00,542 --> 00:33:04,222
S� er der nogen, der vil klage?
282
00:33:05,462 --> 00:33:08,182
Ikke her, hr. Kaptajn.
283
00:33:09,062 --> 00:33:10,502
Godt.
284
00:33:14,422 --> 00:33:16,822
Det er ikke m�ndenes skyld.
285
00:33:18,502 --> 00:33:22,302
Det er jeres skyld. Officererne.
286
00:33:22,502 --> 00:33:27,142
I har ikke stillet h�je nok krav
og opvejet deres mangler.
287
00:33:28,822 --> 00:33:32,782
Hvis I passer jeres job,
s� passer de deres.
288
00:33:34,822 --> 00:33:36,782
Det var det hele.
289
00:33:51,582 --> 00:33:53,822
Hvad hedder hun?
290
00:33:54,422 --> 00:33:56,262
Katja.
291
00:34:01,942 --> 00:34:04,382
Hun er k�n.
292
00:34:08,142 --> 00:34:10,302
Hun er k�n.
293
00:34:11,662 --> 00:34:14,142
- Undskyld.
- Jeg skriver til hende.
294
00:34:14,342 --> 00:34:18,742
- Hvor vil du sende det fra?
- Det er for det tilf�lde, at jeg d�r.
295
00:34:19,342 --> 00:34:22,141
For det tilf�lde, at du d�r?!
296
00:34:31,142 --> 00:34:33,502
Hvis jeg skulle d�...
297
00:35:01,182 --> 00:35:06,142
Melding til kaptajnen: Vi er fem
distanceminutter fra affyringsstedet.
298
00:35:14,902 --> 00:35:17,022
Godmorgen, de herrer.
299
00:35:17,541 --> 00:35:19,822
Kursen er 185.
300
00:35:24,702 --> 00:35:26,742
Hr. Kaptajn.
301
00:35:29,462 --> 00:35:31,742
Iv�rks�t en n�ddyknings�velse.
302
00:35:31,941 --> 00:35:35,702
Forskibs dybderor 20 grader ned.
303
00:35:35,902 --> 00:35:38,422
20 grader ned.
304
00:35:43,181 --> 00:35:46,182
- Dybderor 20 grader ned.
- Jeg tager over.
305
00:35:49,302 --> 00:35:50,861
Flyt jer!
306
00:36:00,782 --> 00:36:03,142
120 meter.
307
00:36:08,022 --> 00:36:10,102
130 meter.
308
00:36:12,182 --> 00:36:14,262
140 meter.
309
00:36:17,502 --> 00:36:19,622
150 meter.
310
00:36:21,622 --> 00:36:24,942
Dyk ned til maximaldybden.
311
00:36:27,061 --> 00:36:31,662
Dyk ned til 250 meter.
Begge turbiner langsomt frem.
312
00:37:06,622 --> 00:37:07,942
240 meter.
313
00:37:11,062 --> 00:37:12,702
250 meter.
314
00:37:12,902 --> 00:37:17,182
At g� l�ngere ned ville v�re
en un�dvendig risiko.
315
00:37:17,382 --> 00:37:22,342
- Forts�t ned til 300 meter.
- Det er t�t p� implosionsdybden.
316
00:37:23,342 --> 00:37:25,341
Det ved jeg godt.
317
00:37:29,702 --> 00:37:32,222
260 meter.
318
00:37:32,542 --> 00:37:34,982
Dyk ned til 300 meter.
319
00:37:49,182 --> 00:37:51,261
280 meter.
320
00:37:54,902 --> 00:37:56,902
290 meter.
321
00:38:06,822 --> 00:38:08,302
300 meter.
322
00:38:10,142 --> 00:38:12,142
Dybderor plant.
323
00:38:37,702 --> 00:38:42,422
Simul�r en oversv�mmelse
i agter torpedorum og dyk op.
324
00:38:42,622 --> 00:38:46,382
En hastig opstigning under isen
er ikke tilr�delig.
325
00:38:46,582 --> 00:38:49,862
Jeg bad ikke om Deres mening.
326
00:38:55,021 --> 00:38:57,182
Oversv�mmelse i rum 10.
327
00:39:01,142 --> 00:39:02,981
T�t ventil fem!
328
00:39:06,662 --> 00:39:10,661
Drej dybderorene helt op.
20 knob. Fuld kraft frem.
329
00:39:10,862 --> 00:39:14,822
Dybderorene helt op.
Fuld kraft frem. 20 knob.
330
00:39:24,742 --> 00:39:26,582
Pavel, kilen!
331
00:39:29,182 --> 00:39:31,662
Hold den i ro!
332
00:39:49,702 --> 00:39:52,901
- Hullet er lukket, hr. Kaptajn.
- Glimrende.
333
00:39:53,102 --> 00:39:56,422
Jeg foresl�r, at vi bliver
p� sikker dybde.
334
00:39:58,582 --> 00:40:02,901
- Hvor tyk er isen her?
- Kornilov, ismelding.
335
00:40:04,462 --> 00:40:07,382
Under en meter i det her omr�de.
336
00:40:09,662 --> 00:40:14,782
- Rapporterne er en uge gamle.
- Isen bliver kun tyndere. Dyk ud.
337
00:40:14,981 --> 00:40:19,342
Jeg er ikke sikker p�, at vi kan styre
s� hurtig en opstigning.
338
00:40:19,542 --> 00:40:22,422
- Det er jeg heller ikke.
- 130 meter.
339
00:40:25,462 --> 00:40:26,782
120 meter.
340
00:40:30,982 --> 00:40:34,342
- 110 meter.
- Pump luft ind i ballasttankene!
341
00:40:38,582 --> 00:40:42,261
- Hun er begyndt at k�ntre!
- Bliv p� sikker dybde.
342
00:40:42,541 --> 00:40:44,502
- Nej.
- 90 meter.
343
00:40:44,702 --> 00:40:47,782
- L�nser vi trimtankene?
- Hun k�ntrer til bagbord.
344
00:40:54,342 --> 00:40:57,582
- Ventil�r bagbord, luk styrbord.
- Skifter iltforsyning.
345
00:40:57,782 --> 00:40:59,902
- 60 meter!
- Stop turbinerne!
346
00:41:00,102 --> 00:41:02,622
Stop begge turbiner!
347
00:41:02,982 --> 00:41:05,342
- Ret dig op!
- 40 meter.
348
00:41:07,221 --> 00:41:10,062
Kollisionsfare!
349
00:42:17,742 --> 00:42:19,742
Demitjev.
350
00:42:19,942 --> 00:42:22,622
Demitjev, tag over.
351
00:42:24,542 --> 00:42:29,622
Rejs radio- og radarmasterne.
Tre skanderinger, mellemdistance.
352
00:42:57,382 --> 00:43:00,582
G�r klar til at affyre testmissilet.
353
00:43:10,382 --> 00:43:14,341
G�r klar til at affyre testmissilet.
Det her er ikke en �velse.
354
00:43:21,262 --> 00:43:26,022
Missilkontrollen bemandet og klar.
Klarg�r silo 3 til affyring af testmissil.
355
00:43:31,061 --> 00:43:34,422
Oplader missilaffyringskonsollen.
356
00:43:41,382 --> 00:43:43,342
�bner missilluge 3.
357
00:44:06,022 --> 00:44:09,022
Moskva bekr�fter affyringsordren.
358
00:44:20,222 --> 00:44:24,182
- Opladningen er i gang, hr. Kaptajn.
- Udm�rket.
359
00:44:35,022 --> 00:44:37,622
Br�ndstoftilf�rsel i gang.
360
00:44:39,382 --> 00:44:43,341
Simul�r aptering
af spr�nghoved p� missil 3.
361
00:44:49,582 --> 00:44:51,222
- Kontakt?
- Nej.
362
00:44:52,101 --> 00:44:55,541
- Radar- eller sonarkontakt?
- Nej.
363
00:45:04,861 --> 00:45:07,942
- Missilet er tanket op og ude.
- Klar til affyring.
364
00:45:10,102 --> 00:45:11,822
Affyr missil 3.
365
00:45:13,501 --> 00:45:18,222
Affyring om 15 sekunder,
14, 13, 12...
366
00:45:18,422 --> 00:45:20,901
... 11, 10, 9...
367
00:45:21,502 --> 00:45:24,222
...8, 7, 6...
368
00:45:24,422 --> 00:45:25,942
... 5, 4...
369
00:45:26,462 --> 00:45:29,502
...3, 2, 1...
370
00:46:02,861 --> 00:46:04,902
Missilet er affyret!
371
00:46:11,182 --> 00:46:15,382
Tillykke, hr. Kaptajn.
Vi er lige g�et over i historien.
372
00:46:15,782 --> 00:46:18,542
- Kornilov.
- Ja, hr. Kaptajn.
373
00:46:18,742 --> 00:46:22,382
Meddel staben,
at missilet er affyret.
374
00:46:26,302 --> 00:46:30,502
Det er kaptajnen. Vi har
affyret testmissilet, som vi skulle.
375
00:46:30,701 --> 00:46:34,541
- Sejl med vinden.
- Ja!
376
00:46:45,661 --> 00:46:48,462
Jeg rapporterer,
at De forlod Deres post.
377
00:46:48,661 --> 00:46:53,542
Og jeg rapporterer, at De udsatte
b�d og bes�tning for un�dig fare.
378
00:46:53,741 --> 00:47:00,741
Vi forsvarer 200 millioner sovjetborgere
mod atomangreb. De svigtede dem.
379
00:47:00,942 --> 00:47:06,422
Jeg sp�ndte b�den og mandskabet
til bristepunktet for at finde det.
380
00:47:06,621 --> 00:47:11,942
De 120 mand er en bes�tning nu,
for de gjorde noget, de troede umuligt.
381
00:47:12,142 --> 00:47:16,742
N�ste gang, n�r det ikke er en �velse,
overskrider de gr�nsen -
382
00:47:16,942 --> 00:47:21,262
- og d�r om n�dvendigt,
fordi pligten byder det!
383
00:47:24,582 --> 00:47:27,621
De var heldig, kaptajn... den her gang.
384
00:47:27,822 --> 00:47:32,102
Jeg h�ber, jeg er p� en anden b�d,
n�r heldet svigter Dem.
385
00:48:28,822 --> 00:48:31,982
Misha, Nevskij!
Kom her, alle sammen.
386
00:48:33,102 --> 00:48:37,222
V�k med vasket�jet!
Stil jer omkring flaget.
387
00:48:39,382 --> 00:48:41,702
F� s� vasket�jet v�k!
388
00:48:41,902 --> 00:48:45,982
Banjin, sover du? Skynd dig!
Kom n�rmere.
389
00:48:49,862 --> 00:48:52,062
Alle sammen.
390
00:48:53,581 --> 00:48:55,542
Kom n�rmere!
391
00:48:59,621 --> 00:49:02,142
Vinderholdet n�rmere.
392
00:49:03,502 --> 00:49:05,902
Dimitri, smil!
393
00:49:12,062 --> 00:49:14,062
Godt.
394
00:49:52,742 --> 00:49:56,062
Er alt, som det skal v�re?
Er der problemer?
395
00:49:56,261 --> 00:49:58,102
Nej.
396
00:49:59,141 --> 00:50:00,422
Nej...
397
00:50:00,622 --> 00:50:04,742
Jo, der var lidt kondensvand
i reaktorrummet -
398
00:50:04,942 --> 00:50:09,902
- men jeg har slukket generator 3,
og det burde mindske fort�tningen.
399
00:50:10,462 --> 00:50:14,662
- Jeg regner med dig.
- Javel, hr. Kaptajn.
400
00:50:16,302 --> 00:50:18,341
Hr. Kaptajn...
401
00:50:19,021 --> 00:50:21,142
Telegram fra staben.
402
00:50:29,461 --> 00:50:33,222
Kommand�rkaptajn,
bes�tningen er m�nstret.
403
00:50:34,062 --> 00:50:36,622
Vi har f�et et telegram fra Moskva.
404
00:50:36,822 --> 00:50:40,622
De lyk�nsker os med
den vellykkede testmissilaffyring.
405
00:50:40,821 --> 00:50:44,261
- Vi har vist vores beredskab.
- Vi tjener Sovjetunionen!
406
00:50:44,462 --> 00:50:46,822
Vi har f�et en ny mission.
407
00:50:47,982 --> 00:50:53,662
K-19 skal indtage affyringspositionud for De forenede Staters �stkyst.
408
00:50:55,302 --> 00:50:59,142
Denne mission har storstrategisk betydning.
409
00:50:59,341 --> 00:51:02,302
B�den skal g�res fuldt operativ.
410
00:51:03,181 --> 00:51:04,462
G�r jeres bedste.
411
00:51:04,662 --> 00:51:06,662
Jeg forventer intet mindre.
412
00:51:09,061 --> 00:51:11,622
Tr�d af.
413
00:51:13,982 --> 00:51:17,222
Han havde n�r f�et os dr�bt i dag.
414
00:51:17,422 --> 00:51:23,422
Bare for at vise, han ikke fik sin rang
ved at gifte sig ind i politbureauet.
415
00:51:31,421 --> 00:51:34,581
Du er stadig vores kaptajn, Misha.
416
00:51:35,742 --> 00:51:38,382
Den eneste, vi stoler p�.
417
00:51:42,941 --> 00:51:45,382
- Kaptajn Polenin?
- Ja.
418
00:51:45,582 --> 00:51:50,422
Kaptajn Vostrikov vil tale med Dem
i bestiklukafet.
419
00:51:54,102 --> 00:51:55,981
Misha...
420
00:52:04,142 --> 00:52:07,621
Staben vil have os p� plads
s� hurtigt som muligt.
421
00:52:09,141 --> 00:52:12,662
Vores kurs g�r forbi Natobasen
p� Jan Mayen.
422
00:52:12,861 --> 00:52:17,862
Derfra forts�tter vi til vores
patruljeomr�de, 400 km ud for kysten.
423
00:52:18,061 --> 00:52:19,742
Mellem Washington...
424
00:52:22,622 --> 00:52:24,302
...og New York.
425
00:52:29,301 --> 00:52:33,982
- Skyd en fart af 15 knob.
- Fart 15 knob.
426
00:52:38,142 --> 00:52:42,382
- Ingen kontakt. Periskop ned.
- Periskop ned.
427
00:52:45,662 --> 00:52:47,661
Dyk.
428
00:53:08,822 --> 00:53:12,501
- Mere vin.
- Du f�r kun �t glas.
429
00:53:12,702 --> 00:53:16,102
Vi er de bedste af de bedste,
s� et glas r�dvin til maden -
430
00:53:16,302 --> 00:53:21,701
- er stabens m�de at sige,
at K-19's bes�tning er uden lige.
431
00:53:21,902 --> 00:53:24,902
Nej, det er fordi,
vi har en bunke uran.
432
00:53:25,101 --> 00:53:29,221
R�dvin giver strontium
eller tager det v�k.
433
00:53:29,422 --> 00:53:32,101
Noget i den dur. Noget godt.
434
00:53:52,422 --> 00:53:58,462
Vi burde v�re 70 distanceminutter
fra Jan Mayen og Natobasen.
435
00:53:59,821 --> 00:54:04,302
Et bjerg, ingen tr�er,
15 mand og en radiostation.
436
00:54:05,542 --> 00:54:08,102
Jeg har set �en gennem periskopet.
437
00:54:40,782 --> 00:54:42,741
Jevgenij.
438
00:54:47,541 --> 00:54:49,861
Hvad er der galt?
439
00:54:50,941 --> 00:54:56,301
Jeg l�nges efter at se tr�erne,
solen og stjernerne.
440
00:54:56,701 --> 00:55:00,782
Man v�nner sig til
at v�re under vandet.
441
00:55:01,022 --> 00:55:05,982
N�r jeg bliver hjemsendt, skal jeg
arbejde i kulminen med mine br�dre.
442
00:55:11,541 --> 00:55:13,421
S� det er �t fedt.
443
00:55:57,861 --> 00:56:02,462
- Tryktab i agter reaktor.
- Check de andre m�lere.
444
00:56:07,181 --> 00:56:08,821
Bekr�fter tryktabet.
445
00:56:15,062 --> 00:56:16,702
Lad mig komme forbi.
446
00:56:16,902 --> 00:56:18,942
- L�kage!
- Giv mig n�dmanualen!
447
00:56:22,782 --> 00:56:26,941
Jeg bem�rkede, at pumperne trak
for meget str�m under turbinetesten -
448
00:56:27,142 --> 00:56:30,062
- men jeg troede ikke,
at det var alvorligt.
449
00:56:34,942 --> 00:56:36,821
Af vejen!
450
00:56:44,262 --> 00:56:46,502
Temperaturen falder
i kontrolrummet.
451
00:56:48,181 --> 00:56:50,541
Reservepumperne!
452
00:56:55,022 --> 00:56:57,142
- De virker heller ikke.
- Byt dem ud!
453
00:56:57,342 --> 00:57:00,982
Det har jeg gjort,
men trykket falder st�dt.
454
00:57:01,862 --> 00:57:05,061
Det kan jeg bekr�fte.
Kontrolst�ngerne afk�ler den vel?
455
00:57:05,262 --> 00:57:08,982
Nej, de kan ikke bremse reaktionen
uden k�levand!
456
00:57:09,181 --> 00:57:13,861
- Kernetemperaturen er 400 grader!
- Stop trykudligningen!
457
00:57:28,501 --> 00:57:32,382
- Hvad er det galt?
- Et spr�ngt k�ler�r til agterreaktoren.
458
00:57:32,582 --> 00:57:35,982
- Hvordan er det sket?
- Hvad forskel g�r det?
459
00:57:36,181 --> 00:57:38,941
- Svar p� sp�rgsm�let.
- Jeg ved det ikke.
460
00:57:39,142 --> 00:57:43,942
- Kernen ophedes. Missionen er slut.
- Jeg siger til, n�r den er slut.
461
00:57:44,141 --> 00:57:49,341
- Hvem er ansvarlig? Giv mig et navn.
- Det skal du f�. Vostrikov, Alexej.
462
00:57:49,542 --> 00:57:53,502
- Tag dig i agt, kammerat.
- Og et til: Radtsjenko, Vadim.
463
00:57:53,702 --> 00:57:56,582
Den gr�nne reaktorofficer,
De tog med ombord.
464
00:58:10,302 --> 00:58:15,062
Vi l�ser det her problem
og forts�tter missionen.
465
00:58:20,341 --> 00:58:23,022
Dyk op. Dyk op!
466
00:58:40,862 --> 00:58:43,702
- Hvor galt er det?
- L�kagen er i den tillukkede del.
467
00:58:45,981 --> 00:58:48,461
Vi kan ikke komme til den.
468
00:58:49,862 --> 00:58:54,182
Temperaturen stiger,
indtil den n�r 1000 grader, og...
469
00:58:54,662 --> 00:58:56,862
Ja?
470
00:58:57,062 --> 00:59:00,781
- Hvad sker der s�?
- Ingen ved det.
471
00:59:01,781 --> 00:59:05,782
Det kunne starte en k�dereaktion
og uds�tte os for str�ling.
472
00:59:05,982 --> 00:59:10,582
Kernen ville smelte gennem reaktoren
og starte en termonuklear eksplosion.
473
00:59:18,101 --> 00:59:21,302
- Hvor lang tid har vi?
- En tre-fire timer.
474
00:59:22,782 --> 00:59:25,022
M�ske mindre.
475
00:59:29,942 --> 00:59:33,822
Brug de n�dvendige folk uanset rang.
476
00:59:34,261 --> 00:59:36,782
- L�s det her problem.
- Javel, hr. Kaptajn.
477
00:59:37,582 --> 00:59:41,182
F� det l�st!
Det er dit job. Forst�et?
478
00:59:41,381 --> 00:59:44,382
S� st�r vi op!
479
00:59:48,781 --> 00:59:51,261
Bliver han aldrig tr�t af �velser?
480
01:00:08,261 --> 01:00:10,262
Det er kaptajnen.
481
01:00:11,261 --> 01:00:14,542
Der er en teknisk fejl i agterreaktoren.
482
01:00:14,741 --> 01:00:18,222
Vi er i f�rd med at l�se problemet.
483
01:00:19,221 --> 01:00:21,742
Bliv p� jeres poster.
484
01:00:26,062 --> 01:00:27,542
L�s det igen.
485
01:00:27,741 --> 01:00:34,502
"Hvis trykket skulle falde i r�rsystemet,
m� varmeudstr�lingen begr�nses."
486
01:00:34,702 --> 01:00:38,861
- Det kan vi ikke uden kontraventilen.
- Hvordan?
487
01:00:39,062 --> 01:00:43,501
Det st�r der ikke! Resten omhandler
reservesystemet, som vi ikke har!
488
01:00:43,702 --> 01:00:47,221
S� snart vi n�r periskopdybde,
vil jeg tale med staben.
489
01:00:47,422 --> 01:00:49,302
Javel, hr. Kaptajn.
490
01:00:59,742 --> 01:01:05,341
- Kan vi ikke bare slukke reaktoren?
- Jo, men vi kan ikke styre reaktionen.
491
01:01:05,542 --> 01:01:12,102
Vi kunne lade den forreste reaktors
pumper afk�le dem begge to.
492
01:01:12,301 --> 01:01:18,022
Vi kan ikke n� ind og t�tte l�kagen,
s� vi ville f� to l�bske reaktorer.
493
01:01:18,741 --> 01:01:22,102
Vi er stadig n�dt
til at afk�le reaktoren.
494
01:01:23,342 --> 01:01:26,021
- M� jeg sige noget?
- Naturligvis.
495
01:01:27,941 --> 01:01:31,661
K�lemidlet er bare destilleret vand.
496
01:01:32,341 --> 01:01:35,982
Vi har 30 ton ferskvand ombord.
497
01:01:36,181 --> 01:01:40,902
- Ja. Hvordan f�r vi det ind til kernen?
- R�k mig tegningen.
498
01:02:15,541 --> 01:02:21,301
- Kornilov, jeg m� tale med staben nu.
- Jeg pr�ver stadig at f� kontakt.
499
01:02:22,302 --> 01:02:25,982
Udluftningsr�ret kan lede
k�levandet til kernen.
500
01:02:26,182 --> 01:02:31,262
Vi kan save ventilen af og pumpe
ferskvandet ind. Vi har 30 ton.
501
01:02:31,742 --> 01:02:35,862
- Der er kvalitetsr�r i torpedoerne.
- H�jst en halv times svejsning.
502
01:02:36,901 --> 01:02:38,462
Og hvis det glipper?
503
01:02:38,662 --> 01:02:44,021
Hiroshima. 1,4 megaton i de
to reaktorer og spr�nghovederne.
504
01:02:44,222 --> 01:02:46,182
Hiroshima var meget mindre.
505
01:02:46,381 --> 01:02:49,261
S�nk b�den.
G� i redningsfl�derne.
506
01:02:54,741 --> 01:02:57,341
Vi r�mmer ikke b�den.
507
01:02:57,542 --> 01:03:02,182
Hent r�rene, s� vi er klar,
s� snart staben giver gr�nt lys.
508
01:03:25,901 --> 01:03:29,542
- Har du f�et fat i staben?
- Nej, hr. Kaptajn.
509
01:03:31,381 --> 01:03:36,181
Der er en kortslutning i antennen.
Pakningen r�g nok, da vi dykkede.
510
01:03:38,582 --> 01:03:42,901
- Hvor langt r�kker n�dsenderen?
- 100 kilometer, hr. Kaptajn.
511
01:03:43,382 --> 01:03:46,822
Kernetemperaturen er 490 grader.
512
01:03:59,422 --> 01:04:01,501
Tag den, Dmitrij.
513
01:04:07,382 --> 01:04:09,942
Jeg skal nok tage det.
514
01:04:11,582 --> 01:04:15,182
S�rg for, at der ikke
kommer snavs i r�rene.
515
01:04:18,182 --> 01:04:21,102
- Hvor er nedstrygeren?
- M� jeg f� opm�rksomheden?
516
01:04:21,301 --> 01:04:22,941
H�r efter!
517
01:04:26,662 --> 01:04:32,821
Reaktorgruppen udf�rer reparationen.
I g�r ind to og to. Max 10 minutter.
518
01:04:33,022 --> 01:04:37,061
- Jeg g�r ind f�rst.
- Nej, jeg har brug for min NK.
519
01:04:37,262 --> 01:04:41,342
- Ja, men under omst�ndighederne...
- Jeg kender dem godt. Ikke tale om.
520
01:04:43,101 --> 01:04:45,902
Jeg g�r ind f�rst.
521
01:04:46,982 --> 01:04:50,942
- Det er min pligt.
- Jeg stiller til tjeneste, hr. Kaptajn.
522
01:04:55,141 --> 01:04:57,702
Vadim? Vadim!
523
01:05:01,981 --> 01:05:06,381
Du g�r ind med tredje par
og efterser reparationen.
524
01:05:06,582 --> 01:05:08,382
Javel, hr. Kaptajn.
525
01:05:09,302 --> 01:05:11,662
Det var det hele.
526
01:05:30,702 --> 01:05:32,581
Skynd dig! Hent noget!
527
01:05:34,381 --> 01:05:38,741
- Br�ndstofl�kage!
- Br�ndstofl�kage i agter torpedorum!
528
01:05:49,421 --> 01:05:51,702
V�rkt�jskassen.
529
01:05:56,581 --> 01:05:59,741
- Jeg har lukket for vandet!
- F� vandtanken tilkoblet!
530
01:05:59,942 --> 01:06:02,542
Jeg har tre meter til her.
531
01:06:06,181 --> 01:06:11,022
K�d... der selv falder af benet.
532
01:06:12,341 --> 01:06:15,101
S� m�rt, at det smelter i munden.
533
01:06:15,302 --> 01:06:19,022
- Dumplinger.
- Dmitrij kan godt lide dumplinger.
534
01:06:24,622 --> 01:06:26,901
Reaktortemperaturen?
535
01:06:27,461 --> 01:06:29,422
530 grader.
536
01:06:30,141 --> 01:06:33,382
- Vasilij, hvor l�nge?
- Et kvarters tid, kaptajn.
537
01:06:33,581 --> 01:06:34,902
Glimrende.
538
01:06:36,022 --> 01:06:39,741
Kaptajn, materiellet er klar,
og vi er klar til at g� ind.
539
01:06:39,941 --> 01:06:43,662
Tag m�ndene med op
og f� lidt frisk luft.
540
01:06:43,861 --> 01:06:47,181
I h�rte ham.
Smut op og f� lidt luft.
541
01:06:49,022 --> 01:06:51,541
L�jtnant.
542
01:06:51,742 --> 01:06:54,782
- Smut nu med dig.
- Jeg skulle giftes.
543
01:06:56,341 --> 01:06:59,742
Det skal du ogs� nok blive.
544
01:07:07,942 --> 01:07:12,182
- Man taber h�ret eller s�dan noget.
- S� slemt bliver det ikke.
545
01:07:12,381 --> 01:07:14,341
Ti minutter er ingenting.
546
01:07:16,941 --> 01:07:20,302
En time senere ville vores vagt
have v�ret slut.
547
01:07:22,821 --> 01:07:24,781
Det er sk�bnen.
548
01:07:33,381 --> 01:07:37,941
- Vi har ingen str�lingssikre dragter!
- De har sendt sikkerhedsdragter.
549
01:07:38,142 --> 01:07:41,422
- De er ikke bedre end regnfrakker!
- Jeg ved det godt.
550
01:07:49,861 --> 01:07:53,541
- Sig, at de hj�lper.
- Hvad kan vi ellers g�re?
551
01:08:04,342 --> 01:08:08,862
Det er kun ti minutter.
G�r, hvad du kan, og kom ud.
552
01:08:19,181 --> 01:08:20,861
Det skal nok g�.
553
01:08:21,062 --> 01:08:23,461
Hr. Kaptajn.
554
01:08:31,101 --> 01:08:34,342
Denne store opgave er tilfaldet jer.
555
01:08:36,262 --> 01:08:41,381
- Vores sk�bne ligger i jeres h�nder.
- M� jeg foretage reparationen?
556
01:08:41,582 --> 01:08:43,061
V�rsgo.
557
01:08:46,781 --> 01:08:49,422
M� Gud v�re med jer.
558
01:11:38,942 --> 01:11:40,381
Temperatur?
559
01:11:42,581 --> 01:11:44,221
725 grader.
560
01:11:59,141 --> 01:12:01,181
Jeg g�r ind i luftslusen.
561
01:12:29,341 --> 01:12:32,262
Kom s�, Anatolij.
562
01:12:33,222 --> 01:12:35,461
Hvordan er det derinde?
563
01:12:40,622 --> 01:12:45,661
Tag dem med til forskibs torpedorum
s� langt fra str�lingen som muligt.
564
01:12:52,861 --> 01:12:55,302
- Hvordan har du det?
- Bare rolig.
565
01:13:21,301 --> 01:13:23,662
Giv mig hans dosimeter.
566
01:13:35,141 --> 01:13:38,301
Hans str�lingsniveau er lavt, ikke?
567
01:13:38,981 --> 01:13:40,901
Jo, naturligvis...
568
01:13:42,021 --> 01:13:45,661
Fort�l mig, hvordan de har det
om en time.
569
01:13:47,741 --> 01:13:51,301
Det ser godt ud, Anatolij.
Du fik kun en lille dosis.
570
01:13:56,261 --> 01:13:58,902
Tiden er inde.
Kammerater, tiden er inde.
571
01:14:00,541 --> 01:14:02,902
Tag masken p�.
572
01:14:03,101 --> 01:14:05,021
Kom nu!
573
01:14:08,942 --> 01:14:11,542
Ti minutter. Se p� mig.
574
01:14:12,222 --> 01:14:13,902
V�gn op!
575
01:14:15,701 --> 01:14:18,181
Vadim! Du skal ind nu.
576
01:14:20,342 --> 01:14:21,621
Af sted.
577
01:14:25,861 --> 01:14:27,742
Det g�r ikke noget.
578
01:14:37,582 --> 01:14:39,782
Mester...
579
01:15:03,902 --> 01:15:06,621
Tag dig af ham!
580
01:15:07,701 --> 01:15:09,662
Kom s�!
581
01:15:17,102 --> 01:15:20,222
Maskinmester Gorelov
gik ind i hans sted.
582
01:15:21,622 --> 01:15:24,301
Godt, min dreng.
583
01:15:42,622 --> 01:15:45,581
Hr. Kaptajn,
De sendte bud efter mig.
584
01:15:46,302 --> 01:15:52,301
Vi affyrer ikke nogen missiler forel�big.
Kan du foretage str�lingsm�linger?
585
01:15:52,501 --> 01:15:56,221
- Ja, hr. Kaptajn.
- Foretag m�linger i alle rum.
586
01:15:58,622 --> 01:15:59,902
Javel.
587
01:16:33,701 --> 01:16:36,661
- Temperatur?
- 925 grader.
588
01:17:39,461 --> 01:17:41,821
Hvor l�nge?
589
01:17:42,341 --> 01:17:44,222
Syv minutter, 40 sekunder.
590
01:18:03,822 --> 01:18:05,861
S�t ham ned.
591
01:18:07,741 --> 01:18:09,981
Mester!
592
01:18:15,181 --> 01:18:18,621
- Gorelov!
- Han g�r ind efter ham.
593
01:18:21,262 --> 01:18:24,822
Han henter ham.
Du gjorde det godt.
594
01:18:53,342 --> 01:18:57,901
Nu flyder det.
K�levandet flyder.
595
01:19:01,261 --> 01:19:04,261
Fort�l kaptajnen,
at k�levandet flyder!
596
01:19:08,221 --> 01:19:10,902
Du klarede det, Oleg.
597
01:19:13,102 --> 01:19:14,901
Mester!
598
01:19:26,581 --> 01:19:29,621
Du gjorde det, min dreng.
599
01:19:30,662 --> 01:19:33,901
Det lykkedes.
Ja, du viste dem.
600
01:19:48,381 --> 01:19:52,661
Kornilov! Giv en h�nd med her.
Forsigtig.
601
01:19:56,341 --> 01:19:58,462
Jeg skal nok hj�lpe dig.
602
01:20:09,661 --> 01:20:12,821
Hr. Kaptajn! 950!
603
01:20:13,022 --> 01:20:16,821
930. Den falder. 920.
604
01:20:17,301 --> 01:20:19,701
910.
605
01:20:20,022 --> 01:20:21,301
900!
606
01:20:36,622 --> 01:20:39,181
- Hr. Kaptajn.
- Maskinchef.
607
01:21:03,861 --> 01:21:05,662
850.
608
01:21:10,342 --> 01:21:12,662
830.
609
01:21:13,661 --> 01:21:15,621
800.
610
01:21:21,101 --> 01:21:26,021
Det er kaptajnen. Reaktoren lader
til at v�re under kontrol.
611
01:21:27,541 --> 01:21:33,981
Vi takker maskinchef Gorelovog tredje reaktorenhed -
612
01:21:34,182 --> 01:21:36,341
- for veludf�rt arbejde.
613
01:21:39,581 --> 01:21:40,861
Rolig, min dreng.
614
01:21:46,181 --> 01:21:48,742
- Kurs?
- 220, hr. Kaptajn.
615
01:21:57,341 --> 01:22:01,141
Vend b�den.
Sl� ind p� kurs 040.
616
01:22:04,861 --> 01:22:11,021
Bagbords motor langsomt frem.
Styrbord 30. Sl� ind p� kurs 040.
617
01:22:11,222 --> 01:22:16,422
Bagbords motor langsomt frem.
Styrbord 30. Sl�r ind p� kurs 040.
618
01:22:19,221 --> 01:22:22,101
Skal vi tilbage til basen?
619
01:22:22,301 --> 01:22:26,061
Med 5 knob vil det tage flere dage.
620
01:22:26,901 --> 01:22:28,782
Vi bliver et sp�gelsesskib.
621
01:23:17,501 --> 01:23:22,741
- Hr. Kaptajn, m�ndene er sultne.
- Maden er forurenet.
622
01:23:22,942 --> 01:23:28,982
Giv dem d�semad, og giv dem r�dvin
for at s�nke str�lingsabsorbtionen.
623
01:23:29,181 --> 01:23:31,221
Javel.
624
01:23:35,422 --> 01:23:40,101
Herinde er der kun fem enheder,
men i reaktorrummet er der 50.
625
01:23:42,661 --> 01:23:47,502
- Sluk for ventilationssystemet.
- Alle rum, sluk for ventilationen.
626
01:23:47,701 --> 01:23:49,581
Hvis vi...
627
01:23:50,502 --> 01:23:55,621
Vi n�jes med stambes�tningen
og sender resten op p� d�kket.
628
01:23:55,821 --> 01:24:01,501
Vi er 160 kilometer fra Jan Mayen.
Der kan vi f� hj�lp af amerikanerne.
629
01:24:01,701 --> 01:24:06,021
Jeg overgiver hverken b�d
eller bes�tning til fjenden.
630
01:24:06,221 --> 01:24:09,261
Hvad har De s� t�nkt Dem?
631
01:24:16,301 --> 01:24:21,701
Vi har ingen radiokontakt, men staben
sender dieselub�dene ud efter os.
632
01:24:21,902 --> 01:24:27,382
Str�lingsniveauet stiger for hurtigt.
Vi har kun elmotorer. Vi har ikke tid.
633
01:24:27,581 --> 01:24:30,861
De skal nok finde os.
634
01:24:31,061 --> 01:24:34,382
Som altid er kaptajnen
ikke til at misforst�...
635
01:25:08,021 --> 01:25:09,902
Godt.
636
01:25:15,301 --> 01:25:17,261
Du er sund og rask.
637
01:25:25,181 --> 01:25:27,781
Det hele ordner sig, Jevgenij.
638
01:25:28,262 --> 01:25:30,101
N�ste.
639
01:25:55,422 --> 01:25:58,141
Religi�se symboler...
640
01:25:58,341 --> 01:26:00,061
...er forbudte.
641
01:26:10,782 --> 01:26:15,341
Kontakt, pejling 015.
Afstand 2000 meter, hr. Kaptajn.
642
01:26:35,742 --> 01:26:37,942
Vent...
643
01:26:52,781 --> 01:26:55,222
Amerikanere?
644
01:27:01,382 --> 01:27:04,741
Ulvene har fundet os.
Det er en amerikansk destroyer.
645
01:27:04,942 --> 01:27:07,142
Kaptajn!
646
01:27:08,301 --> 01:27:12,701
De anr�ber os p� n�dfrekvensen.
Helikopterpiloterne s� os p� d�k.
647
01:27:12,902 --> 01:27:15,341
Kaptajnen tilbyder sin hj�lp.
648
01:27:15,541 --> 01:27:19,062
Sig, vi ikke beh�ver hj�lp.
Vi tr�kker bare lidt frisk luft.
649
01:27:26,062 --> 01:27:28,141
- Hvad laver de?
- De fotograferer os.
650
01:27:33,861 --> 01:27:37,462
Spioner! Nu skal I bare se!
651
01:27:41,461 --> 01:27:43,622
- Se her!
- Alle mand!
652
01:27:56,021 --> 01:27:58,022
Se vores fornemme b�d!
653
01:28:05,941 --> 01:28:08,261
Hvor skal du hen?
654
01:28:13,782 --> 01:28:19,542
"Tilbyde hj�lp"...De vil have b�den.
Det ville v�re en stor sejr.
655
01:28:19,741 --> 01:28:24,501
Her er over 1500 m dybt. Vi s�nker
b�den og lader dem samle os op.
656
01:28:24,701 --> 01:28:27,782
Ja, vi har redningsfl�der til alle.
657
01:28:29,741 --> 01:28:34,101
S�nke fl�dens flagskib og lade
amerikanerne afh�re bes�tningen?
658
01:28:34,301 --> 01:28:36,901
Det er Deres pligt at redde dem.
659
01:28:37,102 --> 01:28:40,942
Min pligt er at forsvare staten
til min d�dsdag.
660
01:28:41,141 --> 01:28:46,861
De forsvarer kun Deres egen ambition.
Sig det til dem, der ligger for d�den!
661
01:28:53,101 --> 01:28:57,301
Ikke mere snak om at overgive os
til amerikanerne. Det er forr�deri.
662
01:28:57,501 --> 01:29:00,181
N�vner I det igen,
f�r I husrarrest.
663
01:29:00,381 --> 01:29:05,821
Som partiets kommissarius er De
ansvarlig for moralen ombord.
664
01:29:06,021 --> 01:29:09,941
S� vis bes�tningen Deres mod.
Frygt er smitsomt.
665
01:29:16,021 --> 01:29:21,382
Kornilov, hold op med at aflytte
amerikanerne. De er fjenden.
666
01:29:50,861 --> 01:29:54,181
Hj�lp mig! Vil du ikke nok?
667
01:30:01,302 --> 01:30:03,581
Hvordan har de det?
668
01:30:03,781 --> 01:30:07,742
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg ved intet om str�lesyge!
669
01:30:10,821 --> 01:30:12,901
Jeg giver dem aspirin.
670
01:30:13,102 --> 01:30:18,302
Jeg fors�ger at forhindre de d�ende
i at smitte os, som har en chance.
671
01:30:18,501 --> 01:30:22,941
Tag Dem sammen. De er officer
i den sovjetiske fl�de.
672
01:30:30,421 --> 01:30:33,461
G� ind og sig til dem,
at de er i bedring.
673
01:30:33,662 --> 01:30:38,781
De ved som sagt intet om str�lesyge,
s� det kan jo v�re, det er sandt.
674
01:30:40,581 --> 01:30:46,021
Hr. Kaptajn, str�lingen tager til
i alle rummene nu.
675
01:30:50,101 --> 01:30:52,101
Misha?
676
01:31:04,782 --> 01:31:08,021
- Kammerat Suslov.
- Hvad er der?
677
01:31:09,701 --> 01:31:13,181
Str�lingen tager livet
af os alle sammen.
678
01:31:13,381 --> 01:31:17,021
De er bemyndiget til
at godkende et kommandoskifte.
679
01:31:17,221 --> 01:31:19,901
Kun i tilf�lde af
ekstrem pligtfors�mmelse.
680
01:31:20,101 --> 01:31:24,301
Det er det ogs�.
Han har selv str�lesyge.
681
01:31:24,981 --> 01:31:29,101
Hans d�mmekraft har taget skade,
ellers ville han evakuere m�ndene.
682
01:31:31,541 --> 01:31:35,701
N�r det �jeblik kommer,
s� ved vi det.
683
01:32:43,942 --> 01:32:47,782
Svejsningen giver efter!
Temperaturen er 450 grader!
684
01:32:47,981 --> 01:32:51,221
Reaktorreparationen virkede ikke.
685
01:32:52,461 --> 01:32:55,901
Kernetemperaturen er 450 graderog stigende.
686
01:33:04,341 --> 01:33:10,701
Det er kaptajnen. Alle mand under d�k,
g�r klar til en n�dopstigning.
687
01:33:21,661 --> 01:33:24,101
Alle mand under d�k!
688
01:33:24,301 --> 01:33:26,021
Klar til dykning!
689
01:33:26,261 --> 01:33:28,741
Luk alle lugerne!
690
01:33:30,661 --> 01:33:33,741
Jeg g�r ikke derned igen!
691
01:33:34,021 --> 01:33:36,582
Klar til dykning!
692
01:33:36,781 --> 01:33:40,022
Vi er n�dt til at g� ned nu!
693
01:33:42,342 --> 01:33:44,542
Hvad laver du?
694
01:33:44,741 --> 01:33:47,061
Vi dykker nu!
695
01:33:47,941 --> 01:33:50,061
Ned med dig!
696
01:33:50,741 --> 01:33:53,781
Kravl ned!
Det er en ordre!
697
01:33:54,101 --> 01:33:56,742
Vi kan ikke bare efterlade ham!
698
01:33:57,861 --> 01:34:00,461
Tilbyder amerikanerne stadig hj�lp?
699
01:34:00,781 --> 01:34:03,661
- Kaptajnen sagde...
- Check.
700
01:34:07,701 --> 01:34:09,261
De er der stadig.
701
01:34:09,461 --> 01:34:12,821
Hvorfor dykker han?
Vi bliver kogt.
702
01:34:14,621 --> 01:34:17,581
- Jeg vil ikke!
- Jevgenij!
703
01:34:19,861 --> 01:34:22,662
Klarg�r ilttanken. Skynd dig!
704
01:34:29,981 --> 01:34:31,941
Giv mig den.
705
01:34:49,581 --> 01:34:52,541
Hold op med det fis! Slip mig!
706
01:35:02,861 --> 01:35:05,701
Brand i agter torpedorum!
707
01:35:17,021 --> 01:35:21,502
- Agter torpedorum! Dmitrij? Vasilij?
- Afgiv melding!
708
01:35:22,221 --> 01:35:25,581
Brand i agter torpedorum.
Vi har ingen kontakt.
709
01:35:25,781 --> 01:35:28,501
- Aktiver brandslukningssystemet.
- S� d�r de.
710
01:35:28,701 --> 01:35:31,421
Torpedoerne kan dr�be os.
De har masker.
711
01:35:31,621 --> 01:35:35,661
Nej. Reaktorteamet fik iltflaskerne.
Giv brandslukkerne lidt tid.
712
01:35:35,861 --> 01:35:39,182
- Aktiver systemet.
- Det kan kun aktiveres lokalt.
713
01:35:40,621 --> 01:35:44,061
G� til rum 9
og aktiver systemet.
714
01:35:46,221 --> 01:35:48,981
N�gter De at parere ordre?
715
01:35:49,581 --> 01:35:51,701
S� g�r jeg det selv.
716
01:35:51,901 --> 01:35:56,861
Hvis De g�r, beder jeg amerikanerne
om hj�lp, og De kan ikke stoppe mig.
717
01:36:01,901 --> 01:36:05,382
Klarer vi det ikke,
aktiverer jeg systemet selv.
718
01:36:09,101 --> 01:36:12,461
Sluk branden. Skynd dig!
719
01:36:13,462 --> 01:36:14,861
Hvorfor dykker vi ikke?
720
01:36:16,381 --> 01:36:22,061
Som kommissarius afs�tter jeg Dem
fra posten grundet pligtfors�mmelse.
721
01:36:36,861 --> 01:36:38,141
Isol�r elsystemet!
722
01:36:38,341 --> 01:36:42,301
I spilder tiden. S�t en enhed
til at reparere reaktoren.
723
01:37:05,861 --> 01:37:07,821
Torpedor�r 8!
724
01:37:12,421 --> 01:37:14,861
G� ikke v�k!
725
01:37:21,141 --> 01:37:26,422
Sig til amerikanerne, at vi r�mmer
ub�den og har brug for hj�lp.
726
01:37:29,901 --> 01:37:32,381
Send meddelsen!
727
01:37:37,261 --> 01:37:40,461
Kalder den amerikanske destroyer.
Skifter.
728
01:38:00,061 --> 01:38:02,181
Kammerat admiral.
729
01:38:04,421 --> 01:38:07,422
General Versjinin, KGB.
730
01:38:08,621 --> 01:38:12,981
Jeg vil vide, om Deres mand
Vostrikov er forr�der.
731
01:38:13,182 --> 01:38:18,021
- K-19 har brudt al radiokontakt.
- Ja, radiokontakten med os.
732
01:38:19,061 --> 01:38:24,021
Et rekognosceringsfly har observeret
en destroyer i h�lene p� K-19.
733
01:38:26,061 --> 01:38:28,542
En amerikansk destroyer.
734
01:38:37,981 --> 01:38:40,141
Vasilij?
735
01:38:44,821 --> 01:38:50,421
Kaptajn Polenin til kontrolt�rnet.Jeg gentager...
736
01:38:51,141 --> 01:38:55,701
Kaptajn Polenin til kontrolt�rnet.
Kaptajn Polenin til kontrolt�rnet.
737
01:38:55,901 --> 01:38:58,181
- 575 grader.
- Hold k�ft!
738
01:38:58,381 --> 01:39:00,141
I aner ikke, hvad I laver.
739
01:39:00,701 --> 01:39:01,981
Forsigtig.
740
01:39:02,181 --> 01:39:03,461
- Hvem er det?
- Dmitrij.
741
01:39:04,742 --> 01:39:07,701
Kaptajn Polenin til kontrolt�rnet.
742
01:39:08,901 --> 01:39:11,021
G�r dit bedste, Vanja.
743
01:39:11,221 --> 01:39:14,181
Kom til kontrolt�rnet omg�ende!
744
01:39:15,941 --> 01:39:17,621
Fem m�nd...
745
01:39:17,821 --> 01:39:22,821
Jeg har ud�vet min autoritet
og overf�rt kommandoen til Dem.
746
01:39:31,622 --> 01:39:34,581
Du er vores kaptajn
og har altid v�ret det.
747
01:39:36,461 --> 01:39:41,021
Vi har kontaktet amerikanerne.
Giv ordren, s� r�mmer vi ub�den.
748
01:39:56,461 --> 01:39:58,341
Godt.
749
01:40:00,941 --> 01:40:02,901
Godt.
750
01:40:03,341 --> 01:40:07,981
V�ben h�rer ikke hjemme her.
Giv mig dem. Giv mig pistolen.
751
01:40:09,341 --> 01:40:12,021
Pistolen og n�glen til h�ndjernene.
752
01:40:12,981 --> 01:40:17,501
- Giv mig den. Vi er �n stor familie.
- Naturligvis, kaptajn.
753
01:40:18,781 --> 01:40:22,101
Og n�glen til h�ndjernene.
754
01:40:23,981 --> 01:40:26,901
I har forr�dt jeres familie.
755
01:40:27,941 --> 01:40:30,421
I har forr�dt mig.
756
01:40:30,621 --> 01:40:33,301
I er anholdt. Begge to.
757
01:40:33,501 --> 01:40:36,901
F�r dem v�k!
L�s dem inde i deres kahytter!
758
01:40:37,101 --> 01:40:40,701
Det er landsforr�deri, Misha!
759
01:40:40,901 --> 01:40:44,861
Branden i rum 10 er blevet slukket
uden slukningssystemet.
760
01:40:45,061 --> 01:40:48,781
Der er desv�rre
kun �n overlevende.
761
01:40:49,821 --> 01:40:52,301
Tak...
762
01:40:52,581 --> 01:40:53,901
...kaptajn.
763
01:40:55,661 --> 01:40:57,141
Vi er n�dt til at dykke.
764
01:40:57,621 --> 01:41:00,261
Det er kaptajnen.
765
01:41:05,421 --> 01:41:09,621
Giv dem ikke ordrer, kaptajn.
Bed dem p�nt.
766
01:41:18,621 --> 01:41:21,181
Det er kaptajnen.
767
01:41:21,381 --> 01:41:24,541
Situationen er desperat.
768
01:41:24,741 --> 01:41:28,141
Reaktorreparationen virkede ikke.
769
01:41:28,621 --> 01:41:33,701
Der kan ske en eksplosion,
som kan udl�se sp�nghovederne.
770
01:41:33,901 --> 01:41:37,661
Det ville s�nkedet amerikanske fart�j -
771
01:41:37,861 --> 01:41:42,181
- nogle f� kilometer fra en Natobase.
772
01:41:44,141 --> 01:41:48,661
I betragtning af det sp�ndte forholdmellem vores lande...
773
01:41:50,221 --> 01:41:55,621
... kunne det resultere i forf�rdeligerepressalier mod moderlandet.
774
01:41:59,421 --> 01:42:04,261
Vi kunne dykke
og fors�ge at reparere reaktoren.
775
01:42:05,621 --> 01:42:08,301
Der er ingen garantier.
776
01:42:10,141 --> 01:42:12,501
Jeg afventer svar.
777
01:42:23,101 --> 01:42:26,021
Luk og l�s begge luger.
778
01:42:38,101 --> 01:42:42,581
Rum 10 isoleret.Rum 9 r�gfrit...
779
01:42:43,261 --> 01:42:44,861
...bemandet og klar.
780
01:42:46,541 --> 01:42:49,701
Rum 8 tjener Sovjetunionen.
781
01:42:50,701 --> 01:42:56,621
- Rum 7 klar til at g�re sin pligt.
- Rum 5 bemandet og klar.
782
01:42:56,821 --> 01:42:59,821
Rum 4 afventer ordrer, hr. Kaptajn.
783
01:43:00,021 --> 01:43:03,621
Rum 1 er med Dem, hr. Kaptajn.
784
01:43:03,821 --> 01:43:07,101
- Vi er klar til at dykke, hr. Kaptajn.
- Dyk.
785
01:43:07,301 --> 01:43:11,021
5 grader ned, kom til 300 meter.
786
01:43:11,221 --> 01:43:14,341
Fyld alle ballasttankene.
787
01:43:14,541 --> 01:43:19,781
Elmotorerne fuld kraft frem.
5 grader ned p� forskibs dybderor.
788
01:43:44,301 --> 01:43:48,101
Radtsjenko? L�jtnant Radtsjenko?
789
01:43:50,701 --> 01:43:52,421
Afgiv melding!
790
01:44:10,501 --> 01:44:15,221
Kaptajn, reaktortemperaturen
er 760 grader og stigende.
791
01:44:25,301 --> 01:44:27,541
L�jtnant Radtsjenko?
792
01:44:27,981 --> 01:44:29,741
Vadim?
793
01:44:31,141 --> 01:44:32,821
- Hvor er han?
- Derinde.
794
01:44:40,301 --> 01:44:43,581
Hvor l�nge har han v�ret derinde?
795
01:44:43,781 --> 01:44:46,621
18 minutter.
796
01:44:48,701 --> 01:44:52,701
- Vent! De m� ikke g� ind uden...
- Luk lugen!
797
01:45:13,421 --> 01:45:15,101
Vadim!
798
01:45:16,301 --> 01:45:20,861
- Jeg kan ikke se noget!
- Lad mig hj�lpe dig.
799
01:45:21,061 --> 01:45:22,341
Undskyld.
800
01:45:32,981 --> 01:45:35,141
Luk op!
801
01:45:40,141 --> 01:45:43,261
- 280 meter.
- Bliv p� den dybde.
802
01:46:06,421 --> 01:46:10,901
- Temperaturen bliver p� 970 grader.
- Luk lugen op.
803
01:46:13,541 --> 01:46:17,221
- Han fik en drabelig dosis.
- Hvis tur er det?
804
01:46:18,261 --> 01:46:21,781
Kaptajn... temperaturen falder!
805
01:46:23,501 --> 01:46:27,141
Han gjorde det.
Nu er han en helt!
806
01:46:27,341 --> 01:46:29,301
Dyk op!
807
01:46:29,501 --> 01:46:33,381
Pump luft ind i ballasten.
15 grader op p� forskibs dybderor.
808
01:46:33,581 --> 01:46:35,901
Fuld kraft frem.
809
01:46:36,101 --> 01:46:39,541
- Overtag kontrolpanelet.
- 15 grader op p� dybderor.
810
01:46:39,741 --> 01:46:41,781
Jeg har kontrolpanelet.
811
01:46:43,621 --> 01:46:46,941
Kald den amerikanske kaptajn,
n�r vi er i overfladen.
812
01:46:48,661 --> 01:46:51,421
Sig, at vi har brug for hans hj�lp.
813
01:46:53,141 --> 01:46:54,661
Javel, hr. Kaptajn.
814
01:46:55,781 --> 01:46:58,021
Javel, hr. Kaptajn.
815
01:47:01,741 --> 01:47:04,581
Periskop op.
816
01:47:17,781 --> 01:47:19,741
M�nd...
817
01:47:21,341 --> 01:47:24,541
I har gjort jeres pligt for moderlandet.
818
01:47:26,141 --> 01:47:29,541
Partiet er stolt af jer. Jeg er...
819
01:47:31,621 --> 01:47:34,101
Jeg er stolt af jer.
820
01:47:37,781 --> 01:47:39,061
Hr. Kaptajn...
821
01:47:43,661 --> 01:47:45,501
Jeg er lige her.
822
01:47:46,461 --> 01:47:50,501
- Holder svejsningen?
- Ja, Vadim.
823
01:47:51,621 --> 01:47:53,901
Svejsningen holder.
824
01:47:55,821 --> 01:47:59,821
Du er en helt, Vadim.
H�rer du, hvad jeg siger?
825
01:48:02,021 --> 01:48:04,061
Du er en helt.
826
01:48:12,701 --> 01:48:14,781
I er alle...
827
01:48:16,061 --> 01:48:19,661
I er alle sammen... helte.
828
01:48:39,541 --> 01:48:43,501
Jeg h�bede, at en af vores
egne ub�de ville finde os.
829
01:48:46,941 --> 01:48:50,421
Men str�lingen tiltager for hurtigt.
830
01:48:55,261 --> 01:48:58,221
Jeg har bedt
den amerikanske kaptajn...
831
01:48:59,941 --> 01:49:02,181
...om hj�lp.
832
01:49:13,261 --> 01:49:15,781
G�r klar til at r�mme ub�den.
833
01:49:26,301 --> 01:49:29,901
Amerikansk destroyer, pejling 045.
Afstand: 2000 meter.
834
01:49:34,861 --> 01:49:36,701
Jeg har kontakt!
835
01:49:38,701 --> 01:49:41,021
- Hvad fan?
- Kaptajn!
836
01:49:41,381 --> 01:49:45,501
- M�ske er ub�den i knibe.
- Hvad for en knibe?
837
01:49:45,701 --> 01:49:48,941
Jeg har kendt kaptajn Vostrikov
det halve af hans liv.
838
01:49:49,781 --> 01:49:53,701
Der er ingen ub�dsmand,
hvis loyalitet jeg er mere sikker p�.
839
01:49:54,381 --> 01:49:57,941
Mere end hans fars loyalitet?
840
01:49:59,901 --> 01:50:01,901
Jeg kendte ikke hans far.
841
01:50:11,180 --> 01:50:12,541
Kaptajn!
842
01:50:18,381 --> 01:50:25,101
N�r min far gik til s�s,
havde han altid jord i lommerne.
843
01:50:25,981 --> 01:50:28,701
"Lidt af moderlandet", sagde han.
844
01:50:30,621 --> 01:50:34,581
Han ville hellere d�
end forr�de sit land.
845
01:50:35,541 --> 01:50:38,781
Anr�b mig fra broen,
n�r alle er i fl�derne.
846
01:50:38,981 --> 01:50:41,541
Jeg s�nker ub�den.
Amerikanerne f�r hende ikke.
847
01:50:42,301 --> 01:50:44,581
Det beh�ver De ikke.
848
01:50:44,780 --> 01:50:48,421
Vores ub�d S270 har fundet os.
849
01:51:20,901 --> 01:51:23,181
Modtaget, slut.
850
01:51:24,981 --> 01:51:28,141
Vi har f�et svar fra Moskva
via S270, hr. Kaptajn.
851
01:51:28,341 --> 01:51:33,381
Deres anmodning om at evakuere
bes�tningen er blevet afvist.
852
01:51:36,301 --> 01:51:39,941
Et fragtskib skal bugsere os
tilbage til basen.
853
01:51:42,461 --> 01:51:44,581
Ellers andet?
854
01:51:46,101 --> 01:51:51,501
De sagde, at vi skulle give m�ndene
godt med frisk frugt.
855
01:51:55,181 --> 01:51:59,861
Jeg vil have bes�tningen evakueret.
Jeg kontramanderer Moskva.
856
01:52:00,060 --> 01:52:02,461
S� er Deres karriere forbi.
857
01:52:05,621 --> 01:52:08,941
De bliver sendt til en gulag
som Deres far.
858
01:52:10,301 --> 01:52:14,740
S� er det en familietradition,
ikke sandt?
859
01:53:01,901 --> 01:53:03,621
Forsigtig.
860
01:53:08,541 --> 01:53:11,901
Du skal renses.
Vi vasker skidtet af dig.
861
01:53:13,020 --> 01:53:15,501
Der er koldt,
men der er varmt i b�den.
862
01:53:15,701 --> 01:53:20,301
Af med t�jet, s� vi kan rense dig.
Og s� f�r du lov til at g� ned.
863
01:53:20,501 --> 01:53:22,060
Af med bukserne.
864
01:53:45,181 --> 01:53:47,221
Det her er din b�d.
865
01:53:48,061 --> 01:53:51,381
Jeg mistede min stilling,
men ikke min selvrespekt.
866
01:53:51,581 --> 01:53:54,061
Du mistede begge dele.
867
01:54:01,861 --> 01:54:05,260
- Hvor skal jeg hen?
- De b�rer dig over.
868
01:54:05,461 --> 01:54:08,701
- Jeg vil have billedet af Katja.
- Hvor er det?
869
01:54:09,661 --> 01:54:11,861
I min lomme.
870
01:54:13,741 --> 01:54:15,461
V�rsgo.
871
01:54:16,981 --> 01:54:19,141
Her er det.
872
01:54:23,461 --> 01:54:25,821
Jeg kan ikke se noget.
873
01:54:45,061 --> 01:54:47,581
Alle mand er her.
874
01:54:53,821 --> 01:54:57,301
Hvorfor tog De ikke kommandoen,
da De havde chancen?
875
01:55:00,301 --> 01:55:03,941
Fordi det, som de gjorde, var forkert.
876
01:55:08,901 --> 01:55:12,061
Forbered bugseringen.
877
01:55:27,141 --> 01:55:31,541
- Lev, hvor er det rart at se dig.
- Moskva sagde, at du ville hoppe af.
878
01:55:31,741 --> 01:55:35,461
- Hvad?!
- De vil have en liste over vidner.
879
01:55:35,661 --> 01:55:37,941
Hvad skal de vidne om?
880
01:55:40,061 --> 01:55:42,381
Om dig.
881
01:55:45,981 --> 01:55:48,660
G�r tovene ordentlig fast.
882
01:55:48,861 --> 01:55:52,541
- Du er p� vej hjem.
- Tak, doktor. Vi skal hjem.
883
01:56:12,301 --> 01:56:17,261
Gennem hele denne katastrofe,der kunne v�re blevet langt st�rre -
884
01:56:17,460 --> 01:56:22,741
- gjorde officererne og mandskabet
deres pligt. Syv af dem d�de.
885
01:56:22,940 --> 01:56:27,501
Ingen ved, hvor mange flere,
som skal d� eller hvorn�r.
886
01:56:27,701 --> 01:56:32,301
Disse m�nd afh�res nu, som om
der var beg�et en forbrydelse.
887
01:56:32,501 --> 01:56:36,461
De udsp�rges s�gar,
mens de behandles for str�lesyge.
888
01:56:36,660 --> 01:56:41,061
De l�ses inde og n�gtes bes�g
af deres koner og familier.
889
01:56:41,261 --> 01:56:45,020
Men de og deres kammerater
reddede K-19.
890
01:56:45,221 --> 01:56:49,221
Og det er muligt,
at de ogs� reddede jer.
891
01:56:49,421 --> 01:56:52,700
- Tak, kaptajn Polenin.
- En ting til...
892
01:56:53,341 --> 01:56:57,861
Ingen kaptajn i den sovjetiske fl�de
har truffet den slags beslutninger.
893
01:56:58,621 --> 01:57:01,501
B�dens og bes�tningens sk�bne -
894
01:57:01,701 --> 01:57:06,261
- og verdens sk�bne.
Det hele stod p� spil.
895
01:57:08,181 --> 01:57:11,421
Fl�den er mit liv -
896
01:57:11,620 --> 01:57:16,541
- og et er sikkert:
Et fart�j kan kun have �n kaptajn.
897
01:57:16,741 --> 01:57:21,261
Befalingsansvaret hviler
alene p� hans skuldre.
898
01:57:27,101 --> 01:57:33,221
Ingen af jer har ret til
at d�mme kaptajn Vostrikov.
899
01:57:33,941 --> 01:57:36,781
I var der ikke. Det var jeg.
900
01:57:37,741 --> 01:57:40,700
Han var vores kaptajn.
901
01:57:42,661 --> 01:57:44,061
Min kaptajn.
902
01:57:51,741 --> 01:57:56,180
Og det ville v�re en �re
at sejle under hans kommando igen.
903
01:58:09,021 --> 01:58:13,981
�sttyskland har nu valgt at g�re det,Vesten har forlangt i en generation.
904
01:58:14,221 --> 01:58:17,381
MOSKVA 1989
905
01:58:19,661 --> 01:58:24,621
Berlinmuren nedrives, og regeringenlover at afholde demokratiske valg.
906
01:58:24,821 --> 01:58:28,781
K-19's kaptajn blev frikendt,
men han blev aldrig ub�dschef igen.
907
01:58:28,981 --> 01:58:34,541
Han og de andre overlevende blev
p�lagt tavshedspligt resten af livet.
908
01:58:52,781 --> 01:58:56,821
De syv, der arbejdede med reaktoren,
d�de lige efter hjemkomsten.
909
01:58:57,021 --> 01:59:00,301
Inden for nogle �r
d�de yderligere 20 af str�lingen.
910
01:59:14,981 --> 01:59:20,141
F�rst efter kommunismens fald kunne
de overlevende s�rge kammeraterne -
911
01:59:20,341 --> 01:59:23,301
- og bryde tavsheden.
912
01:59:45,261 --> 01:59:49,341
- Du er knap s� h�j, som jeg mindes.
- Det er godt at se dig.
913
01:59:51,780 --> 01:59:53,341
I lige m�de.
914
02:00:01,341 --> 02:00:03,941
Jeg er glad for, at du fandt mig.
915
02:00:04,140 --> 02:00:09,781
- Men det var faktisk lidt ulejligt i dag.
- Det var n�dt til at v�re i dag.
916
02:00:22,981 --> 02:00:24,821
Din bes�tning.
917
02:00:27,341 --> 02:00:29,701
Det er 28 �r siden i dag.
918
02:01:23,021 --> 02:01:25,661
Kaptajn, en sk�l.
919
02:01:29,341 --> 02:01:32,181
For vore faldne kammerater.
920
02:01:38,781 --> 02:01:43,140
P� grund af deres mod
indstillede jeg disse m�nd -
921
02:01:43,341 --> 02:01:47,061
- til titlen "Sovjetunionens helte".
922
02:01:49,941 --> 02:01:53,101
Men komit�en besluttede...
923
02:01:54,940 --> 02:01:58,061
...at eftersom vi ikke var i krig...
924
02:02:01,981 --> 02:02:05,301
...og det kun var en ulykke...
925
02:02:06,101 --> 02:02:09,701
...s� havde de ikke fortjent
at blive kaldt helte.
926
02:02:17,020 --> 02:02:19,981
Hvem vil �res af
den slags mennesker?
927
02:02:23,621 --> 02:02:28,901
Disse m�nd ofrede sig ikke
for at f� en medalje...
928
02:02:29,941 --> 02:02:33,501
...men fordi da det gjaldt...
929
02:02:34,700 --> 02:02:37,300
...var det deres pligt.
930
02:02:38,461 --> 02:02:42,821
Ikke over for fl�den eller staten...
931
02:02:46,900 --> 02:02:49,341
...men over for os.
932
02:02:50,501 --> 02:02:53,060
Deres kammerater.
933
02:02:58,221 --> 02:03:00,181
S�...
934
02:03:02,621 --> 02:03:05,861
- Sk�l for kammeraterne.
- Kammeraterne!
935
02:05:31,101 --> 02:05:33,061
Tekster: Jan Mariager
73780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof