Original subtitles

Primavera, 1918

La primera guerra mundial se encuentra en su cuarto a�o y las trincheras del norte de Francia estan en un punto muerto.

Los rumores se han extendido entre los rangos brit�nicos de una inminente ofensiva alemana para romper el estancamiento.

Cada compa��a de soldados es requerida para pasar seis d�as de cada mes en el frente.

Nadie sabe cuales hombres estar�n all� cuando comience el ataque.

Lunes 18 de Marzo San Quint�n, Norte de Francia

- �Otra vez? - S�.

- �Est�s seguro? - Doblemente seguro.

Aqu� vamos.

S�, lo hice de nuevo, Hibbert.

- Eres un maldito tramposo. - Lenguaje.

Un �ltimo, puede que no vuelva a verte otra vez.

Hibbert, hora de pasar revista.

Stanhope.

Es hora.

Ah� vamos de nuevo.

Esto es para ti, hijo.

Gracias.

- Adi�s, se�orita. - Buena suerte, se�or.

Gracias.

�Compa��a! �Flanco derecho!

- Todos presentes y en orden, se�or. - Gracias, Sargento mayor.

Se�or.

�Compa��a!, �Por el centro!

�Paso veloz!

�Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!

�Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!

�Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!

�Izquierda, derecha, izquierda...!

"Estamos aqu�, porque estamos aqu�, porque..."

"Estamos aqu�, porque estamos aqu�, porque..."

Aqu� vamos, muchachos...�Vamos!

La oficina de transporte est� por all�, se�or.

Se�or.

Base del Ej�rcito Brit�nico, Amiens, Francia.

�Teniente?

Teniente segundo Raleigh, se�or.

Usted debe reportarse al alojamiento de oficiales.

Abajo a la derecha.

Y, �Sabe donde podr�a encontrar al General?

S�, �l est� en el bloque de establos.

Pero eso est� fuera de sus limites Teniente.

Se�or.

- �S� se�or? - �Esta es la oficina del General?

As� es, pero ahora no es buen momento, se�or.

�Podr�a decirle que aqu� esta su sobrino para saludarlo?

S�, se�or.

- S�game se�or. - Bien.

Ahora lleguen al final, prosigan.

Se�or.

�T� padre dijo que hicieras esto?

�Se�or?

�Qu� es lo que buscas?

Un viejo amigo de la escuela esta aqu�, se�or.

Y cuando me asignaron a mi unidad.

Me preguntaba, �Si era posible estar en su batall�n, se�or?

- �Alguien que conozca? - No lo creo.

Un becario, Stanhope, MC de Vimy Ridge,

- �Capit�n Stanhope? - Si.

Sol�amos pasar mucho tiempo juntos, �l ha estado aqu� casi tres a�os.

No quieres unirte a ellos, no ahora mismo.

S� quiero, se�or.

Ellos podr�an estar pasando un infierno ahora mismo.

Eso es justo lo que espero, se�or.

Aqu� tiene, se�or.

No deber�a hacer excepciones solo por ser tu t�o.

No, se�or.

�C�mo est�n los azafranes de tu padre?

No muy bien.

Le dije que no los pusiera demasiado profundo.

�Ya comiste algo?

S�, en el barco, se�or.

Bueno, entonces...

- �Est�n evacuando Teniente? - Solo salvamos lo que pudimos, se�or.

Sr. Osborne, vaya y encuentre al Capit�n Hardy.

S�, se�or.

Pelot�n n�mero nueve, adelante. �Vamos!

�Vamos muchachos, r�pido!

�Vamos!, Siguen llegando.

Hacia abajo a la derecha.

Sigan avanzando, muchachos.

Pelot�n once, a la derecha.

Sigan movi�ndose, vamos.

Se�or.

Se�or.

�Hardy!

- Hardy. - �Todos tus chicos est�n aqu�, Osborne?

Stanhope est� arreglando el desastre que dejaste en las trincheras.

No me gustar�a ser su segundo al mando.

Sobrio como t�.

S� quisiera tu simpat�a, Hardy, te la pedir�a.

- Ya la tienes, Chum. - Disculpe, se�or.

Esperamos un gran ataque de los alemanes en cualquier momento.

Estamos a poco tiempo.

Bueno, lo han estado esperando por m�s de un mes.

Bueno, pero han llegado m�s transportes alemanes de lo usual.

M�s trenes con refuerzos.

Los escuchamos otra vez anoche. No deber�a preguntarte, pero...

�Cuantos d�as estar�s aqu�?

Seis.

Entonces los tendr�s directamente en el cuello.

Muchas gracias, se lo dir� a Stanhope.

�C�mo est� el viejo ebrio?

El mejor comandante de compa��a que hay.

Es un fuerte bebedor.

Terminemos con esto.

Necesitamos revisar cada pulgada del sector antes que caiga la noche.

S�, se�or.

No duraremos ni cinco minutos si los alemanes atacan.

Buen trabajo, se�ores. Ordenemos esto lo mas r�pido que podamos.

- �Ten cuidado! - Se�or.

Sostenemos 200 yardas de la l�nea, de izquierda a derecha.

Los alemanes est�n solo a 60 yardas de la zanja.

Esto ha sido un punto muerto por m�s de un a�o.

- �Hay �rboles astillados en la derecha? - Lo que queda de unos alerces.

- Bueno... - �Montones de ladrillos?

- S�, los tengo. - Granja Mauvais.

Ten�a dos amigos que fueron alcanzados por un francotirador ah�.

Oficial comandante y su segundo aqu�.

Asistentes y oficiales de comunicaci�n por all�.

Solo trae la caldera y lo dem�s, y ponlo con las jarras.

- Hola, Mason. - �Ah!, preparando todo, se�or.

Por ac�, otros oficiales.

�Qu� arreglos has hecho para los hombres?

No lo s�, el sargento mayor se ocupa de eso.

Solo has que los acomoden.

Bien.

Ciento quince granadas de fusil.

No deber�an usarse, est�n un poco oxidados.

Quinientas granadas o por ah�.

�Qu� hay del resto?

No hay resto, nos lo llevaremos con nosotros.

El �ltimo de los hombres est�n listo volver detr�s de las l�neas, se�or.

- Bien, ir� en un segundo. - Se�or.

�No te quedas para ver a Stanhope?

�Y arriesgarme a enfrentar su ira de borracho?. No me agradar�a.

Adi�s.

�Hey! �Vamos!

�Mason, velas!

�En camino se�or! Van llegando.

�Oh, Dios!

Aqu� tiene.

Veamos si no podemos tener algo de luz ac� abajo, se�or.

Bien, aqu� es.

Baje y s�game.

- �Primera vez, se�or? - As� es.

�Ve todo esto?

Es veneno, se�or.

Gas.

Mire.

Todo est� muerto.

Disculpe el olor, se�or.

La trinchera pertenec�a a los franceses antes de desertar.

No enterraban a los muertos, los usaban para apuntalar los muros. Pobres diablos.

Oficial nuevo para la compa��a "C", se�or.

Gracias, Jarvis.

S�game, se�or.

Mantenga la cabeza baja se�or, esta parte no ha sido reparada a�n.

Cuidado con sus espaldas, muchachos. Oficial pasando.

Aqu� es se�or.

Gracias, Sargento Mayor.

El cuartel del batall�n, me dijo que me reportara aqu�, se�or.

Perd�n, �Qu�?

Le dec�a, que me reportaba aqu�, se�or.

�Whisky?

S�, solo uno peque�o, gracias.

Di cuando.

Cuando.

- Gracias. - Aqu� tienes.

Por los siguientes seis d�as, se�or.

Osborne... Mi nombre es Osborne.

Solo necesitas dime "se�or" delante de los hombres.

Los otros oficiales, me llaman t�o.

Raleigh, James.

Jimmy.

�Alguna vez has estado en el frente, Jimmy?

No, no... he...

Acabo de salir de Barford.

�Barford? �En serio?

Nuestro comandante de compa��a vive en Barford, �Lo conoces?

Lo conozco, s�, el capit�n Stanhope.

El fue mi supervisor, hace tres a�os.

�l sol�a venir y se quedaba conmigo

Y mi hermana Margaret en vacaciones.

Bueno, creo que lo vas a encontrar cambiado.

El lider� la compa��a a trav�s de tiempos muy malos.

Mucha tensi�n para un hombre.

- �S�? - �Puedo servirle la cenar, se�or?

S�, hazlo Mason. �l es el Sr. Raleigh.

�l se acaba de unir a la compa��a.

- �Buenas tardes, se�or! - �Hola!

�Qu� nos tiene preparado para esta noche, Mason?

Sopa...

Chuletas y anan�.

�Oh!, �anan�? �Esplendido!

�Qu� clase de chuletas?

�Oh! Me atrap� se�or, no me gusta comprometerme mucho.

- �Carne de raciones? - Ordinaria carne de raciones, s� se�or.

- Pero nueva forma - �Oh!

Huele a h�gado, pero sin el aspecto suave y h�medo.

Gracias, Mason.

Muy bien, se�or.

�Chico nuevo?

Deber�a haberse quedado en la escuela, pobre diablo.

Est� ansioso.

Mu�strame un chico de aqu� que no lo haya estado.

Yo estoy ansioso, ansioso de irme a casa.

Pues, no lo har�s, al menos que sea en camilla.

As� que mueve el culo, y limpia esos trastes.

Mierda.

�S�?

- Traigo una desagradable sorpresa, se�or. - �Si?

- Los anan�s. - �Qu� hay con ellos?

- Son duraznos. - �No tra�a una etiqueta la lata?

El capit�n me va a ahorcar, se�or.

Bueno, �No hay nada m�s?

Bueno, hay pud�n rosa, pero, no est� cuajado, se�or.

Bueno, tendremos que arriesgarnos con los duraznos.

Muy bien, se�or.

Mis cosas, �Debo desempacar aqu�?

No, no, no, t� estar�s por all�.

Lleva esta l�mpara contigo, Jimmy.

- Muchas gracias. - Est� oscuro.

- Un placer conocerte, Jimmy. - Igualmente, se�or.

T�o.

Cuando hayas despejado esto, Watson, sigue adelante por la l�nea.

- Y duerme un rato. - Gracias, se�or.

Trincheras asquerosas, bombas oxidadas, granadas de rifle h�medas...

Todo el lugar es una desgracia.

Esta trinchera huele a cloaca.

- �Mason! - Le estoy sirviendo la sopa, se�or.

- �Maldita sea la sopa! �Tr�eme whisky! - Stanhope.

Maldito capit�n Hardy, si lo llego a ver, le dar� su merecido.

Stanhope.

Hola, Stanhope.

Me ordenaron reportarme con su compa��a, se�or.

Bueno, me dijiste que te buscara si alguna vez me enlistaba.

Se�or, es de noche.

Ha habido una terrible tragedia, Trotter.

Los anan�s enlatados de Mason, resultaron ser duraznos.

Denme duraznos cuando quieran.

Los trozos de anan� son muy desagradables.

- La cena est� servida. - �Oh, Dios!

Vamos, t�o, si�ntate aqu� y...

Raleigh, mejor si�ntate ac�.

Ahora no.

C�rrete un poco.

Trotter.

Raleigh, �C�mo est�?

�No has estado en el ej�rcito ni cinco minutos? �Verdad?

No.. s�... no...

Tengo ocho semanas entrenando en "Salisbury Plain"

Y estuve en el "cuerpo" en la escuela.

Mason, �Qu� clase de sopa es esta?

Sopa amarilla, se�or.

Es muy profundo el sabor a amarillo.

Pimienta, Mason.

Lo siento, se�or.

Cuando la caja fue llenada omitieron la pimienta.

�Por qu� no fue empacada, Mason?

�Oh, vamos! Necesitamos pimienta.

Fue omitida, se�or.

�Quieres volver arriba a la trinchera?

�Turner!

Se�or.

Ve a la compa��a A con el Capit�n Willis...

dale mis cumplidos y dile si puede regalarme un poco de pimienta.

Se�or.

�Un pimentero!

Es como lo vas a pedir.

La guerra ha sido mala con la pimienta Sin ella, sangramos muy mal.

�Vamos! Come tu sopa.

�Hey! Yo no me ir�a por ah� amigo.

El capit�n me mando.

Solo conseguir�s que te vuelen la cabeza.

Jammy, el idiota.

�Qu� es esto?

- Carne, se�or. - Si, �De qu� clase?

Bueno, un tipo de chuletas.

Hay chuletas y chuletas, Mason.

Oh s�, esa es una de esas chuletas.

Trotter, regresa a tu deber, ya has cenado.

No ahora.

Ahora de hecho.

Todav�a no tengo mis duraznos.

No se echaran a perder.

No hay nada como la guerra para estropear una cena.

Siempre estoy de servicio cuando la comida esta servida.

Porque no paras de comer.

Trotter va a relevar al otro comandante de pelot�n, Hibbert.

Debes ir con �l, para que aprendas.

Ve y trae tus cosas.

S�, se�or.

�Cigarro?

- Ven ac�. - �Qu�?

Coloca el respirador abajo de tu barbilla como una servilleta.

As�, y no vas a necesitar ese palo, hijo.

Por si acaso tenemos que correr r�pido.

Mason, no dejes que nadie toque mis duraznos.

Muy bien, se�or.

Gracias, Mason.

Se�or Hibbert.

Se�or Trotter.

No te pongas nervioso.

Tienes que colocarlos en bolsillos separados.

Los verdes, todo normal.

Los rojos, se�al de alarma.

Los puse mal una vez y casi nos cost� la guerra.

Vamos, int�ntalo.

- �Puedo? - S�, s�, vamos.

Solo...

�Para all�?

Vamos.

Esa es una Lewis.

�Rango optimo?

Un poco mas de una milla, se�or Trotter.

- �All� est�n ellos? - Si.

Unos cuantos francotiradores a nuestra izquierda.

Uno o dos rifles de granadas a nuestra derecha.

Gracias, es bueno saber.

Sopa caliente y una buena chuleta te caer�a muy bien.

Gracias, no tengo apetito. Tengo un dolor dentro de mi ojo.

Vuelves a tu puesto a las 11:00.

- Le dir� a Mason que te llame. - Bien.

Peque�o cerdo astuto.

- No hay pruebas de neuralgia. - Vamos, parece mal.

Puede que haya convencido a Warren con eso, pero no mas.

Ninguno de mis hombres va enfermar antes del ataque

�Maldito cobarde!

Mant�n la cabeza baja.

Esta es la zanja.

Te lleva a solo unas pocas yardas de "Jerry".

Vamos.

Cuidado con lo que haces.

Esta muy tranquilo, aparte de los estruendos a la distancia.

- Trenes de tropas. - �Alemanes?

De ellos y nosotros.

Todos esperando que ocurra.

�Y qu� va a pasar despu�s de que ocurra?

Vamos.

Regresemos.

Por una buena taza de t�.

Raleigh me cont� que estuvo en la escuela contigo.

- �Ah! - Margaret.

Oh, la hermana de Raleigh.

Ella es hermosa.

�Te esta esperando?

Ella piensa que soy un tipo maravilloso al mando de una compa��a.

No me atrevo siquiera a volver en mis permisos.

No quiero que ella vea como soy ahora.

No soporto estar totalmente consiente todo el tiempo.

Bueno, cuando la guerra acabe y la tensi�n se vaya...

Vas a dejar toda esa porquer�a.

�l le va a decir que apesto a whisky todo el d�a.

�Por Dios!, �Por qu� lo har�a?

�Cuantos batallones hay en Francia, t�o?

- �Huh? - �Cincuenta divisiones?

Ciento cincuenta brigadas. Cuatrocientos cincuenta batallones.

- Eso es como 1.800 compa��as. - De acuerdo.

- �Por qu� esta? - Es todo, vamos.

- �Por qu� ahora? - Vamos, a la cama.

Vamos, ah� tienes.

Vamos.

Muy bien.

Ah� tienes.

Vas a dormir.

Ve a dormir t�.

Har� que te despierten a las 4:00 �Bien?

- Arr�pame, t�o. - Aqu� tienes.

�Qu�?, �Qu�?

- �B�same! - Oh, �Detente!

Tus manos est�n fr�as.

Bendito seas.

Solo duerme.

Duerme.

Buenas noches, muchacho.

Buenas noches, Se�or Trotter.

Martes 19 de Marzo.

Todo bien, muchachos.

Golpeando las rodillas, Evans.

Son mis codos, se�or.

Solo necesitan un poco de engrasado.

�Alguien ha visto una alondra?

Est�n todas en Wipers, se�or.

Tir�ndole mierda a los franceses.

- Se�or. - �S�?

el C.O. quiere verlo, se�or.

�Qu�, ahora?

S� se�or, ahora.

D�gale al Sr. Raleigh que se levante, Sargento Mayor.

S�, se�or.

- Buenos d�as, Stanhope. - Se�or.

Tome una silla.

Un desertor alem�n de la compa��a D.

Nos dijo que el ataque vendr� el 21.

El jueves, pasado ma�ana.

Una vez que empiece no podremos esperar mucho apoyo.

�No habr� refuerzos, se�or?

Usted mantendr� la posici�n lo m�s que pueda, para retrasarlos.

�Lo m�s que pueda, se�or?

Nuestras �rdenes son mantener posiciones y dejar que ellos vengan.

�Es todo, se�or?

Es todo.

Hasta luego, Stanhope.

Hasta luego, se�or.

- �M�ndeme al capit�n Willis? - Se�or.

Capit�n Willis.

�Abajo!

�Abajo!

�Abajo!

�Bien hecho, muchachos! �Bien hecho, Evans!

- Aqu� tiene, se�or. - Bien.

Gracias, Turner.

�Necesitas que te ense�e a rasurarte, muchacho?

�Pueden oler eso?

Nada como una lonja de tocino cuando uno tiene hambre.

- Vamos, Sr Raleigh. - Bien.

�Tocino, Mason!

- Pan, se�or. - Gracias.

- P�same la mermelada, Raleigh. - Es de fresa.

Aqu� tiene.

Gracias a Dios nos terminamos la de frambuesa.

Todas la semillas se atoraban detr�s de mi plato.

As� soy yo, ya termin�.

Un alma feliz.

Sabes, siento como si hubiera estado aqu� por siglos.

Y a�n nos queda cinco d�as.

Es gracioso pensar que los alemanes est�n tan cerca.

S�, mas o menos como el ancho de un campo de rugby.

- �Qu�? �Usted juega? - No.

Bueno, sol�a hacerlo.

Sobre todo en la escuela, en los �ltimos a�os.

�Era maestro de escuela?

No me molestan los maestro de escuela.

Sol�a jugar para los Harlequins.

�No!

Y para Inglaterra una vez.

�Usted jug� para Inglaterra?

Fue hace mucho tiempo, no te preocupes por eso.

�Nadie sabe de esto?

Eso realmente no hace mucha diferencia aqu�.

Bueno, debo escribir una carta a mi hermana.

Va a ser el jueves.

�El 21?

Mi cumplea�os es el 22.

Estoy seguro que los alemanes lo tomar�n en cuenta.

Bueno, todos mis paquetes se van a retrasar.

Eso si alguien todav�a te quiere, Trotter.

Sargento Mayor tiene a los hombres preparando la alambrada.

Cuando terminen el frente.

Quiero que pongan un cintur�n por los lados.

�Ambos lados?

Si llega el ataque.

No voy a confiar en las compa��as A y B para mantener los flancos.

Bien.

- �Cuando se espera? - El jueves.

Es extra�o.

Me alegro que por fin llegue.

Estoy harto de esperar.

No tendremos ayuda de atr�s.

No debemos movernos.

Ya veo.

�Si?

- �Quiz�s le gustar�an algunas sardinas, se�or? - Quiz�s deber�a odiarlas.

Muy bien.

Pasado ma�ana.

�Mierda!

�Stanhope?

�Mason?

Es un poco temprano, pero hace mucho frio.

�Viste alg�n espect�culo la �ltima vez que tuviste permiso?

Bueno, ojal� lo hubiera hecho.

Pas� todo el tiempo en el jard�n, quitando rocas.

Tu esposa debi� estar encantada.

Bueno, Joan y yo, y los chicos...

Hacemos como que no hay guerra.

Es grandioso.

Voy a inspeccionar los rifles, �D�nde ponemos las cartas?

Solo ponlas en la mesa del oficial intendente.

D�jala abierta.

Tengo que censurar todas las cartas, es la regla.

Dame la carta.

- Es privada. - �Entiendes que es una orden?

Ahora ve a inspeccionar los rifles.

Se�or.

�Sabes qu�? Voy a unirme a ti.

- Por Dios santo, Stanhope. - Osborne, yo comando esta compa��a.

�No puedes leer sus cartas!

- Bueno, entonces tu l�elas. - No quiero.

Oh, no es nada.

Solo describe como esta �l, ning�n nombre de lugares, solo lo usual.

L�alo.

Muy bien.

"Me llevaron por unas trincheras para reportarme con la compa��a C"

"Un buen oficial me recibi�, el segundo al mando"

"Y entonces all� estaba, el Capit�n Stanhope, MC"

"Cansado porque trabaja duro"

- "Porque �l tiene toda la responsabilidad" - Es suficiente.

"Los otros oficiales me dijeron todo de �l"

"El mejor oficial de todo el batall�n"

�Quieres que la selle ahora?

Disculpe se�or, el CO necesita verlo en el cuartel general, se�or, ahora mismo.

Puedo oler el whiskey sobre ti, Stanhope.

Tienes que mantenerte firme.

�Es todo, se�or?

El Brigadier vino a verme.

Quiere que hagamos un asalto.

Para ver cu�ntos soldados han llegado a la l�nea opuesta.

- �Cuando? - Esta noche.

- Es absurdo. - Lo es.

Eso es lo que yo le dije al Brigadier.

As� que estuvo de acuerdo en que fuera ma�ana por la tarde.

�En la tarde?

Un ataque sorpresa a la luz del d�a con una cortina de humo.

Dos oficiales, diez hombres.

Esta noche vamos a hacer unos agujeros en la alambrada Alemana con morteros.

Y cortaremos otros de nuestro lado.

Harrison de los morteros de trinchera vendr� a cenar a la 8:00. �netenos.

Muy bien, se�or.

Quiero que un oficial dirija el ataque.

Y uno m�s que se enfoque en atrapar algunos alemanes.

- �Quiere que vaya con ellos, se�or? - No, no puedo dejarte ir.

Bueno, �a qui�n sugiere, se�or?

Osborne, �l es equilibrado, y puede dirigir la incursi�n.

�Qui�n m�s?

Bueno, Trotter no puede correr tanto... �Hibbert?

No lo creo.

�Por qu� no mandar un buen sargento, se�or?

Los hombres esperan que un oficial dirija el ataque.

�Qu� hay del joven que te mandaron antenoche?

- El es un poco nuevo. - Eso es bueno, sus nervios son estables.

- El acaba de llegar, se�or. - Bueno, �qui�n m�s puede ser?

�Quieres pescado?

�Pescado, se�or?

Vamos tener pescado para cenar enviado desde la estaci�n.

Contin�a.

No necesita preocuparse por la madera, Sr. Raleigh.

Solo por el perno, ca��n y cargador.

H�gase cargo.

Bien.

Muy limpio, soldado.

Maravilloso.

Me temo que no puedo aguantar m�s.

�Estas muy mal? Me tienes cansado.

�En serio?

Lo has tenido por semanas.

Bueno, lo siento, pero necesito irme.

Necesito ir a un hospital, necesito alg�n tipo de tratamiento.

- Te vas a quedar aqu�. - Voy a ver a un doctor.

Solo te va a regresar, ah�rrate la caminata.

Pero tengo derecho a enfermarme.

�Si los hombres pueden, por que no yo?

T� te vas a quedar aqu�.

Y vas a presenciar esto, como el resto de nosotros.

El dolor me vuelve loco.

No puede detenerme.

�Qu�tese!

�Si�ntate!

�Quieto!

Podr�a hacer que te fusilaran por deserci�n, pero prefiero ahorrarte esa desgracia.

- No se atrever�a. - �En serio?

Te dar� medio minuto para averiguarlo.

Veinte segundos.

Diez.

Cinco.

Muy bien.

Muy bien.

Nunca subir� esos escalones.

Los hombres me miran.

Lo saben.

Prefiero morir aqu�.

Por favor.

Se como te sientes.

�C�mo puede saberlo?

Porque me siento exactamente igual.

Cada peque�o sonido all� arriba me hace sentir enfermo.

Lo detesto.

A veces desear�a quedarme en la cama, y fingir que estoy paralizado.

Solo quedarme ah� hasta morir.

�Qu� importa eso?

Nos han enviado aqu� a morir.

Sup�n que estas inconsciente.

No tendr�as que soportar m�s este infierno.

�Pero no crees que vale la pena estar al lado de hombres como Osborne?

�Trotter?

Ellos se sienten igual que nosotros.

Lo hacen.

Pero ellos siguen con ello.

Es la �nica cosa decente que un hombre puede hacer.

�No le vas a decir a nadie como soy, verdad?

No lo har� si usted no lo hace.

Buen hombre.

Toma diez minutos, vayamos juntos, sostendremos nuestras manos.

Saltaremos con cualquier chirrido de rata.

Quiero superar esto, �T� no?

S�, se�or.

Se�or, �Puedo hacerle una buena taza de t� caliente?

�Puedes garantizar que ser� buena?

Bueno, para ser honesto, est� un poco cebolloso, se�or.

Muy bien, Mason, dos tasas de t� de cebolla, pan y mermelada.

Enseguida, se�or.

Disculpe.

Tendremos que lanzar un ataque t�o.

Ma�ana en la tarde bajo una cortina de humo, dos oficiales y diez hombres.

�Qui�n va?

T�.

Y Raleigh.

- �Por qu� Raleigh? - T� vas a dirigir y Raleigh va a coordinar.

- �Quieres que le diga? - Yo se lo dir�.

�Ma�ana?

- �A qu� hora? - 5:00 en punto.

5:00.

Hasta luego, jefe.

Tenemos que hacer un ataque ma�ana por la tarde.

�Todos nosotros?

No solo yo, Raleigh y diez de los chicos.

- �Raleigh? - Disculpe, se�or.

Pero �l acaba de llegar.

- �Y t� tambi�n? - Yo tambi�n.

�Qu� fastidio!

S�, eso fue lo que pens�.

�Se�or Hibbert!

�Listo?

- Listo. - Buen hombre.

�Se lo has dicho?

Si.

Osborne lo tom� valientemente.

- Raleigh pens� que era emocionante. - Buen chico.

S� que esto es duro para los hombres, Stanhope.

As� que mov� algunos hilos con el oficial intendente.

Y les voy a mandar unos peque�os regalos de mi parte.

- Gracias, se�or. - Bueno, es lo menos que puedo hacer.

Justo a tiempo.

�No necesitas ver por ti mismo que se ha hecho el trabajo, Harrison?

Delegar, Stanhope.

Ellos siempre le dan a sus coordenadas.

Bueno, nueve de diez veces.

Gracias.

�Caballeros!

Por la compa��a C.

Por la compa��a C.

Compa��a C.

Mi�rcoles 20 de Marzo.

Est�n llegando raciones de parte del coronel.

Con permiso, muchachos.

Maldito infierno, lo siento.

�Raciones y correo!

�Maldita mierda!

Cuidado con sus espaldas, chicos.

�Raciones y correo!

Malditas gallinas, Bollocks.

Lo siento, atravesando.

Mierda, perd�n...�gracias!

Se�or.

- Buenos d�as, Jarvis. - Buenos d�as, se�or.

Cuidado con sus espaldas, chicos.

Aqu� esta.

Muy bien, Jarvis.

- �Una taza de t�? - S�, por favor.

Bueno, Bert.

Sabes lo que debes hacer.

Esta espera es como ser llamado por el director.

S�.

No pens� que tendr�a esa sensaci�n de nuevo.

El plan era volar una docena de hoyos en diferentes lugares, se�or.

Tom� tres horas volar ese.

Debemos realizar un ataque sorpresa m�s arriba de la l�nea, al anochecer.

S�, suger� eso, pero el Brigadier fue firme...

que los planes actuales se mantendr�an.

�Maldita sea!

�Los alemanes tiene una docena de ametralladoras...!

�...esperando para abrirnos un maldito agujero!

Esc�chame, Stanhope.

Mi informe debe estar en el cuartel general a las 7:00 de la tarde.

Si esperamos a que oscurezca ser� demasiado tarde.

�Por qu� a las 7:00?

Por una conferencia con el Cuerpo de Servicio del Ej�rcito.

Cena a las 8:00, mejor dicho.

El Cuartel General necesita la mayor informaci�n posible...

Lo m�s temprano posible.

Es por eso que no podemos esperar hasta que oscurezca.

�No podemos?

Esas son las �rdenes.

Son s�lo 60 yardas m�s o menos.

El humo deber�a cubrirlos bien.

S� pudiera cancelar esto, Stanhope, lo har�a.

Por supuesto, se�or.

Roberts, �Gozando del sol?

"Querida Joan"

"Cuando leas esto, no imagino por un momento.."

"te sientas amargada o resentida"

- Buenos d�as, Wilkins. - Se�or.

"Pero no encontrar�s consuelo en el pensamiento"

"de que ca� luchando por mi pa�s"

"Eres demasiado inteligente para eso, querida"

- Peters. - Se�or.

- Evans. - Se�or.

"Pero hay un trabajo por hacer"

"Esto nunca deber�a haber surgido, pero no es el punto."

- Hola, muchachos. - Se�or.

"La vida me ha dado mucho"

"pero todos estos j�venes no se dan cuenta de lo desafortunados que son"

"Tan nuevos son a su propia existencia"

Evans.

White.

Peters.

Smith.

Watson.

Wiggins.

Taylor.

Draycott.

Stafford.

Y Hawkins.

Nos vemos, amigo.

�Todo listo, Osborne?

S�, creo que estamos listos, se�or.

Las bombas de humo ser�n lanzadas exactamente en un hora.

Dar�s la orden de ir cuando el humo sea suficientemente denso.

Lo har�, se�or.

�Los hombres tomaron ron, t�o?

El sargento mayor se est� encargando de eso, se�or.

�Quiere hablar con los hombres, se�or?

�No crees que preferir�an que los dejaran en paz?

Creo que ellos apreciar�an una o dos palabras suyas, se�or.

Si crees que lo har�an.

- Buena suerte, Osborne. - Gracias, se�or.

Estoy seguro que dar� un buen espect�culo.

- Y usted, Raleigh. - Se�or.

Solo entra como rayo y atrapa cualquier alem�n que veas...

y tr�elo para ac�.

- S�, se�or. - Traigan otro si se da la ocasi�n.

Mucho depende de que traigan un alem�n.

Nunca se sabe.

Eso podr�a hacernos ganar la guerra.

- Stanhope... - Subo en un minuto, se�or.

El anillo es para Johnny.

El reloj deber� ser para Richard.

Y esto es para Joan.

Vas a volver.

- T�malo. - �Qu� har�a sin ti?

Por favor.

Te ver� arriba en la trinchera antes de partir.

Maldito seas Coronel...

Ocho minutos.

Hora de una peque�a pipa.

�Oh!, Muchas gracias, Mason.

Es mejor que ellos no vean nuestro rango.

Bien, si.

Y puede que quieras vaciar tus bolsillos tambi�n.

�Quieres un poco de ron en el caf�?

Bueno, podr�a confundirnos un poco.

S�.

Bueno, lo tendremos para celebrar cuando regresemos.

Buena idea.

- Ojal� pudi�ramos comenzar ya. - Faltan siete minutos, �Bien!

Echa un �ltimo vistazo a este mapa.

Muy bien, es muy simple.

Cuando el humo sea lo suficientemente denso cruzaremos corriendo este punto.

Saltar�s a la trinchera y atrapar�s al primer alem�n que veas.

Yo soplar� el silbato y regresamos como el demonio.

Todo habr� terminado. en menos de tres minutos.

- �Tan r�pido como eso? - Tan r�pido como eso.

Ahora, olvid�monos de eso por los pr�ximos seis minutos.

- No creo que pueda. - Buenos, t� debes.

- �Est� tu caf� lo suficiente dulce? - Si.

Estas bombas de humo, hacen un gran esc�ndalo...

- �Prefieres caf� o t�? - Para el desayuno...

Me pregunto qu� hacen los alemanes..

En lo personal, prefiero cocoa para el desayuno.

- Lo siento. - �Por qu� deber�a preferir el cacao?

- Es que... - No, sigo hablando...

Est� bien.

- �Tomar�n alguna represalia? - Est�n obligados.

- �Bombardeo? - "Ha llegado la hora", dijo la morsa.

"Para hablar de muchas cosas"

"De zapatos y barcos y cellos, de calabazas y reyes"

- "Y por qu� el mar est� hirviendo..." - S�.

- "Y si los cerdos tienen alas" - Bien, �Cerdos negros o cerdos blancos?

- Cerdos negros. - �Por qu�?

- Corren por todo "New Forest" - �Conoces "New Forest"?

Mi casa esta ah�, Allum Green. Est� a las afueras de Lyndhurst.

Conozco Lyndhurst, usualmente caminaba por esos bosques.

con mi mochila y mis s�ndwiches.

Me gusta m�s que cualquier lugar que haya conocido.

Stanhope, mi hermana y yo podr�amos pasar d�as y d�as caminando por el bosque.

Deber�a venir a quedarse con nosotros alguna vez.

S�, me gustar�a mucho.

Le mostrar� lugares que nadie conoce.

Donde el bosque es m�s oscuro, denso y fr�o.

Sabes, cuando viv� en Sussex.

Hay una calzada romana llamada Stane Street.

y corre en l�nea recta.

Todo el camino de la costa a Londres.

Y cerca de mi casa, la vieja calzada pasa por Bignor Hill.

El camino nuevo corta alrededor de la base de la colina.

El viejo camino no ha sido usado durante a�os.

Y todo est� muy crecido con hierba, arbustos y �rboles.

Creciendo en medio de �l.

Oh, solo me acabo de quitar todo

porque no quiero correr el riesgo de perderlo.

Muy bien, ser� mejor estar listo.

Si.

No voy a llevar mi cintur�n.

Solo voy a llevar mi revolver.

Me siento mejor con �l en mi mano, �No crees?

Algo que sostener, �Est� cargado?

Si.

Odio dejarlo con un bonito brillo en la parte superior.

Tres minutos, mejor vamos.

Escucha, Raleigh.

Me alegra que estemos t� y yo juntos.

Tambi�n yo.

Daremos un buen espect�culo.

S�, lo haremos.

- Buena suerte, se�or, - Muy bien.

Buena suerte, se�or Raleigh, se�or.

Gracias, Mason.

- Buena suerte, se�or. - Gracias, gracias, Jenkins.

- Todo lo mejor, se�or. - Gracias.

- Mu�streles, se�or. - Gracias.

Vuelva a salvo, se�or.

Gracias, Andrews, buena.

- Hola, muchachos. - La mejor de las suertes, se�or.

- Gracias - Gracias.

Vuelva a salvo, se�or.

- Buena suerte, se�or. - Gracias.

- Mant�ngase a salvo. - Gracias.

Deles un paliza, se�or.

Har� lo que pueda... Al menos el clima esta bien.

Chicos.

- Est� a salvo, se�or. - Gracias.

Buena suerte, se�or.

Ojos a la derecha.

Mejor que orinarse encima, se�or. Con perd�n de los franceses.

Cierto.

Hora de irse.

Bien.

Tr�iganos un casco, se�or Raleigh.

Con un alem�n abajo.

Mu�strenles lo que puede hacer la Compa��a C.

Estar� orgulloso, se�or.

Mant�ngase abajo.

Ojos adelante, no miren atr�s.

A golpearlos, se�or.

Precisamente.

Abajo, mant�nganse abajo.

Te guardar� un poco de chocolate.

- Muy amable de su parte, se�or. - Mantengan su cabeza abajo.

Muy bien.

�M�rame!

Muy bien, compa�eros.

�Bien! �Vamos!

�Sigan adelante! �Sigan adelante!

�Mantengan la calma!

�Mant�nganse juntos!

�Vamos! �Sigan!

Aqu� tiene, se�or.

�Mantengan la calma! �Mantengan la calma!

�Vamos! �Entra ah�!

�Vamos! �Vamos!

�S�quenlo de aqu�!

�Lev�ntenlo!

�Watson!

�Raleigh, vamos!

�Vamos!

�Vamos!

Ya vienen, se�or. Aqu� vienen.

- �Prep�rense! - �Est�n listos, muchachos!

�Est�n listos! �Vamos!

- �Watson, se�or! - �Watson!

- �Evans, se�or! - �Stevens!

Ya van tres.

�Vamos! �Vamos! �Vamos! �Vamos!

- �Alguien m�s? - Todav�a no, se�or.

Vamos, vamos...

�Sargento mayor! �Alguien m�s?

�No puedo ver, el humo es muy denso, se�or!

Si�ntalo.

- �Para con eso!

Devu�lvele sus otras cosas.

Tenemos todo lo que quer�amos del 20 W�rttembergisches.

El regimiento vino al frente anoche.

Ellos est�n aqu� ahora.

El Brigadier estar� muy complacido.

Qu� bueno que el Brigadier est� complacido.

�Cu�ntos regresaron?

�Cu�ntos esperaban que volvieran?

Cuatro hombres, un oficial regres� a salvo.

Raleigh.

Usted lo hizo muy bien, Raleigh.

Merece la Cruz Militar por esto.

Contin�en.

�Tienes que sentarte en su cama?

Y entonces recog� un par de putas...

- y las lleve a cenar. - Aqu� vamos.

Deb� haber bebido suficientes burbujas para hundir un acorazado.

Flotar, es flotar un acorazado.

Flotar un acorazado, y entonces las llev� a dar una vuelta por Maidenhead.

- �D�nde robaste un auto? - Bail� un poco en Skindles.

Beb� mucho oporto, porquer�a y maldita sea si no me perd� al regresar.

Y qued�ramos varados en cualquier lugar.

Y las dos putitas empezaron a maldecir as� que les dije: "C�llense"

"O las arrojar� en el camino y las dejar� ah�"

Conduje haciendo "eses" y no tuve ning�n otro problema despu�s de eso.

Buenas chicas.

Eres el tipo de hombre, Hibbert, que hace que las chicas sean dif�ciles de complacer.

�No crees que has bebido suficiente champ�n?

No sabr�as lo que es un buen champ�n. si te lo escupieran en la cara.

Aqu� tienen, muchachos. Coman un poco.

�Se unir� a nosotros, se�or?

Aqu� tiene.

Gracias.

Lo hizo bien, se�or.

Luch� con fuerza, se�or.

Ustedes tambi�n.

�Vieron cu�nto se esforz� ese muchacho?

- No. - No supo ni que lo golpeo, pobre diablo.

Tu pie.

Sabe bien, �No cree?

- �Qu� es? - Caballo.

Estoy bromeando.

Salt� por el agujero, lo agarr�, pero se me escabull�.

- S�, lo hizo... - Lo atrap�.

Lo pate� por detr�s unas cuantas veces.

No me importar�a llevarla a dar una vuelta.

Prefiero una foto del muelle de Southport.

T� no entiendes de arte.

�Mason! �Whisky!

�Le parece sensato, capit�n?

�Mezclarlo con el Champagne?

Creo que es muy sensato.

Tengo que decirle, se�or, que despu�s de �sta, ya no queda whisky.

Trajimos seis.

Ya se acabaron cinco, se�or.

T�, por favor, Mason... Por favor.

En seguida, se�or.

Ser� mejor que releve al joven Raleigh.

No ha cenado nada.

Creo que prefiere hacerlo arriba con los hombres.

�Qu�? ��l dijo eso?

No en muchas palabras.

Es el tipo de chico que me gustar�a tener, si tuviera hijos.

- Con coraje. - Oh, �C�llate!

�Alguna vez te cont� de la chica que conoc� en el Soho?

- Ve a la cama. - �Qu�?

Dije, "Ve a la cama."

- Buena manera de terminar una velada. - Fuera.

No estoy seguro de ser el �nico que necesita ir a la cama.

Fuera de aqu�.

- �Qu� quieres decir? - �Qu� te largues de aqu�!

- Tengo todo el derecho de estar aqu�. - �Fuera de mi vista!

�Fuera!

Fuera de mi vista.

Peque�o gusano, me pone de los nervios.

�Su peque�a y repulsiva mente no te hace enfermar?

Debe ser bueno ser t�, Trotter.

Nunca te enfermas de nada.

Si tan s�lo lo supieras.

No, siempre eres el mismo. Sin imaginaci�n.

Dile a Mason que se puede tomar mi t�.

�Te das cuenta de que ahora eres mi segundo al mando?, �no?

No lo defraudar�, capit�n.

- Mason. - Se�or.

Limpia esta porquer�a.

Muy bien, se�or.

Y trae la cena del Se�or Raleigh.

Bert.

Aqu� tienes hijo.

Y deja un lugar para el se�or Raleigh.

Buen chico.

El capit�n Stanhope quiere verlo.

Vaya, yo tomo esto.

Buena suerte.

�Turner, una taza!

La cena fue a las 8:00.

Te lo mantuvimos caliente.

Gracias.

Pero com� algo all� afuera.

�T� crees que ellos quieren un oficial merodeando y adul�ndolos?

�Por qu� compartieron sus raciones, entonces?

�Conoc�s a mis hombres mejor que yo?

- Si�ntate. - Estoy bien, gracias.

�Que te sientes!

Gracias, Mason.

Insultaste Trotter y a Hibbert al no bajar.

Mis oficiales trabajan juntos.

�No tendr� ning�n maldito pedante!

Lo siento.

Hablar� con ellos.

�Qu� est�s mirando?

�Algo gracioso de mi?

Lo siento si te molest� que me uniera a esta compa��a.

�De qu� demonios est�s hablando?

- Come tu cena antes que se enfr�e. - No tengo hambre.

�Si�ntate y c�metelo como un hombre!

�C�mo podr�a si Osborne est� ah� fuera?

�Maldito puerco!

�Crees que t� eres al �nico al que le importa?

No, pero t� estabas bebiendo champ�n.

�El �nico hombre en quien podr�a confiar!

�El �nico hombre que pod�a hablar de hombre a hombre!

- �Quien entend�a todo! - �C�mo puedes...?

�Crees que no hay l�mite de lo que un hombre puede soportar?

�Fuera!, �Fuera!, �Fuera!

Jueves 21 de Marzo.

- �Taza de t�? - Maravilloso.

Cierto, Bert.

Esos somos nosotros.

Se�or.

Le traje una buena taza de t� caliente, se�or.

Est� bastante tranquilo ahora.

Pero nunca se sabe, �verdad?

Esto es material para las tropas. Una buena taza de t�.

He cortado cuatro paquetes de Sam Bridges, se�or.

Mitad carne de res, mitad sardinas.

�No mas h�gado graso, Mason?

- El lechero no ha venido todav�a, se�or. - Gracias, Mason.

Limpia la cocina un poco y �nete al Sr. Trotter.

Muy bien, se�or.

Bien, ese soy yo.

Ya acab�.

Hasta luego, capit�n.

Hasta luego.

Bien.

Hasta luego, Stanhope.

Hasta luego, Raleigh, subir� en un momento.

- Hasta luego, se�or. - Turner.

- Se�or. - Hammond.

�Hibbert!

�Hibbert!

�Vamos!

No hay prisa.

Entre m�s tiempo te quedes aqu�, m�s dif�cil te ser� subir.

No es bueno que suba hasta que me sienta en forma.

Bebe esto.

Despu�s necesitas subir.

Todo listo, se�or.

Volver� a bajar a las 10:00. para pelar las patatas.

Muy bien, Mason.

- El se�or Hibbert ir� al frente. - Se�or.

- Hasta luego, se�or. - Hasta luego, Mason.

- Muy bien. - Se�or.

Prep�rense.

Bien.

�Firmes! �Firmes!

�Sostengan la l�nea! �Sostengan la l�nea!

�Mant�nganse abajo! �Mant�nganse abajo!

�Contengan!

�C�brete! �Mason!

�Sostengan la l�nea! �Sostengan la l�nea!

�Frontales, qu�dense abajo! �Qu�date abajo!

�Qu�dense abajo!

�Est�n todos bien?

�Se�or! �El se�or Raleigh ha sido herido, se�or!

Bien...

�Necesitamos llevarlo adentro!

�Le dieron en la espalda! �Necesitamos una camilla!

�Ay�dame a levantarlo!

�Vamos!

�Camillero!

�Camillero!

Muy bien.

Muy bien, se pueden ir.

�Necesitamos llevarlo tras la l�nea!

- No con esos proyectiles cayendo. se�or! - �Debemos!

�No podemos, se�or! �Nos han acorralado!

- �Busca unos camilleros! - Se�or.

- �Camilleros! - No pasa nada, no pasa nada.

Pronto desaparecer�.

Atrapaste a uno de los malos, Jimmy.

A casa de nuevo.

No puedo ser enviado a casa s�lo por un golpe en la espalda.

Es como en el rugby.

"Lev�ntate y qu�tate el polvo, muchacho"

Te va a doler un poco, Jimmy.

Hay... Hay algo presionando mis piernas.

Es s�lo la conmoci�n.

No puedo... No puedo...

No puedo estar aqu� abajo, cuando los dem�s est�n... est�n peleando.

No es tu culpa.

Esto no es tu culpa.

No... no me esperes, tienes que ir.

Est� bien, Jimmy. No hay problema.

�Te puedes quedar?

Claro que puedo.

Estoy aqu�.

Yo... Yo...

Tengo fr�o.

Aqu�... aqu� tienes.

�Est� mejor?

�Jimmy?

Jimmy...

El sargento mayor dice si puede venir de inmediato, se�or.

- �Se�or! - Bien, Turner, voy para all�.

Viernes 22 de Marzo.

Gracias.

"Mi querida Margaret, por fin estoy en el frente."

"Me llevaron a lo largo de una trinchera para reportarme con la compa��a C."

"Me recibi� un amable oficial, el m�s veterano y segundo al mando."

"Y entonces all� estaba �l, el Capit�n Stanhope, MC."

"cansado porque �l trabaja muy duro porque tiene toda la responsabilidad."

"Despu�s fui a trabajar en el frente."

"Donde el oficial me cont� todo de �l."

"El mejor oficial en todo el batall�n."

"Y los hombres simplemente lo adoran."

"Estoy orgulloso de pensar que es mi amigo."

"Tu siempre querido hermano, Jimmy."

El ataque alem�n lanzado fue conocido como "La batalla del K�iser"

Dur� tres meses y m�s de 700.000 hombres de ambos lados fueron asesinados.

Un mes despu�s, el territorio fue retomado por los brit�nicos y sus aliados.

Un mill�n m�s fueron muertos antes de que terminara la guerra el 11 de Noviembre de 1918.

Subtitulado por Vegafox

Por y para fans.