Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,458 --> 00:01:22,458
Today it became known that the
charismatic genius boss Playboy -
2
00:01:22,541 --> 00:01:30,000
suspected of being the boss of the
Butterfly gang, was sentenced.
3
00:01:30,083 --> 00:01:36,166
He was charged with money
laundering, extortion and murder.
4
00:01:36,250 --> 00:01:42,458
The police drove him for many years
behind what led to his imprisonment.
5
00:01:42,541 --> 00:01:48,375
Playboy told the trial
that he reveals -
6
00:01:48,458 --> 00:01:54,125
the league's real leader's identity.
Mystical woman.
7
00:02:02,583 --> 00:02:04,375
Oh, those pigs of Satan.
8
00:02:04,458 --> 00:02:10,083
Pending the outcome of the appeal,
she will be in Prei Klaa Prison.
9
00:03:55,500 --> 00:03:59,000
You got me.
10
00:04:09,000 --> 00:04:14,458
He is good.
- I have taught him.
11
00:04:32,458 --> 00:04:36,583
We have received a police
colleague from Paris.
12
00:04:36,666 --> 00:04:40,541
She is from GIGN and she has come
to tell us about her experiences.
13
00:04:40,625 --> 00:04:44,541
I expect you to treat him well.
14
00:04:44,625 --> 00:04:48,458
What did you say?
- That you're like us.
15
00:04:51,458 --> 00:04:58,250
You've heard the news.
Playboy is furious.
16
00:04:58,333 --> 00:05:02,375
Dara, you lead a group that
takes him to Prei Klaah.
17
00:05:02,458 --> 00:05:06,666
Take Socheat.
- You look again?
18
00:05:06,750 --> 00:05:10,916
Yea, I have just had a
half years undercover.
19
00:05:11,000 --> 00:05:14,625
I have not even had
time to remove tattoos.
20
00:05:14,708 --> 00:05:19,083
It's easy.
- Tharoth, you're coming along.
21
00:05:19,166 --> 00:05:22,541
Why do you still have to be
a babysitter to these guys?
22
00:05:22,625 --> 00:05:27,250
Inspector Ly also leaves behind.
23
00:05:27,333 --> 00:05:30,208
You can get on the ride tomorrow.
24
00:05:30,291 --> 00:05:37,541
We do not know who the leader
is, but Playboy is in danger.
25
00:05:37,625 --> 00:05:43,125
The Butterfly Gang is not like the others.
Its men are everywhere.
26
00:05:44,291 --> 00:05:47,125
You have to be careful all the time.
27
00:05:47,208 --> 00:05:52,375
They are skilled and do their
utmost to get what they want.
28
00:05:57,375 --> 00:06:01,875
They're dangerous. No obstacle
is too much for them.
29
00:06:02,000 --> 00:06:05,333
They clear it without hesitation.
30
00:06:06,166 --> 00:06:10,375
Do not let their
beauty mislead you.
31
00:06:13,333 --> 00:06:17,833
They are beautiful women -
32
00:06:19,000 --> 00:06:25,833
but life-threatening.
- Fortunately, we have such a woman.
33
00:06:33,291 --> 00:06:38,083
Hi, I saw you doing it.
34
00:06:38,166 --> 00:06:43,375
It was Muay Thai, is not it true?
- No, but l'bokatoria from Cambodia.
35
00:06:53,583 --> 00:06:58,291
Why do you always have to play first?
Let me be.
36
00:06:58,375 --> 00:07:02,000
Take a drink.
37
00:07:02,041 --> 00:07:05,583
What would you like?
- Two Johnny Walkers.
38
00:07:05,666 --> 00:07:09,375
Can I get you anything else?
- No thanks.
39
00:07:09,458 --> 00:07:14,000
It will come soon.
- Black Label. Thank you.
40
00:07:15,041 --> 00:07:19,208
Have some fun now.
Cheers. Nice to see you again.
41
00:07:20,375 --> 00:07:24,166
How about you? It has been a while.
Is not that regrettable in France?
42
00:07:24,250 --> 00:07:29,916
Ranskaanko? Not at all.
Are you kidding?
43
00:07:30,000 --> 00:07:34,375
There is always warm here, and
the work is not so pressing.
44
00:07:34,458 --> 00:07:40,375
What about tomorrow's job?
- Do not worry about it.
45
00:07:40,458 --> 00:07:45,500
It's easy. Back and forth,
sliding like a seal on the ice.
46
00:07:45,583 --> 00:07:51,458
Do not worry. Do you see them?
You are in good hands.
47
00:07:51,541 --> 00:07:58,000
Those two... are they a couple?
- Nuoko? No no.
48
00:08:10,125 --> 00:08:13,916
I will go now.
See you tomorrow.
49
00:08:14,000 --> 00:08:19,333
Want a ride?
- No thanks, I'm walking. A short distance.
50
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
It's about time.
51
00:09:19,458 --> 00:09:24,000
Hope it is flavored as I said.
52
00:09:41,125 --> 00:09:46,458
Good morning.
- I'll come in 10 minutes.
53
00:09:49,166 --> 00:09:54,458
Could not have waited for lunch?
- You can eat later.
54
00:09:57,416 --> 00:10:00,458
Yes, it's incredible.
55
00:10:22,458 --> 00:10:24,583
Let's go.
56
00:11:38,750 --> 00:11:41,083
On your knees.
57
00:12:16,458 --> 00:12:19,375
Plan C.
58
00:12:29,541 --> 00:12:36,333
Yes, it was a stupid idea.
I'm leaving for death.
59
00:12:36,416 --> 00:12:41,083
What now? You could think that
you've never been supposed to.
60
00:12:41,166 --> 00:12:42,916
I need to get to the kennel.
61
00:12:43,000 --> 00:12:46,666
What does she want?
- Stubborn.
62
00:12:46,750 --> 00:12:51,250
Really.
I can not hold back anymore.
63
00:12:51,333 --> 00:12:54,500
Try to take it.
We're almost in touch.
64
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
Show it.
65
00:13:20,625 --> 00:13:25,125
I got it from her grandmother.
- Come on.
66
00:13:30,458 --> 00:13:32,375
Go.
67
00:13:56,250 --> 00:14:02,458
I wondered why you would come.
- Then you know what we want.
68
00:14:03,458 --> 00:14:07,000
It becomes expensive.
- $ 200,000.
69
00:14:11,375 --> 00:14:16,916
It is not enough.
- Think about it. Your wife and your children.
70
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
They lose their debt. They
have not paid a penny.
71
00:14:21,041 --> 00:14:26,125
Let's say we're taking it now.
What do you say?
72
00:14:58,458 --> 00:15:03,583
This does not hurt you,
but it looks real.
73
00:15:08,375 --> 00:15:14,375
When? -Today.
Before he starts talking.
74
00:15:48,750 --> 00:15:54,125
What has happened?
- Last night's a victim.
75
00:15:54,208 --> 00:15:57,666
Clear.
76
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
Welcome to Prei Klaahan.
77
00:16:03,458 --> 00:16:07,125
You three, to sleep!
78
00:16:08,000 --> 00:16:10,333
What are you talking about?
79
00:16:10,416 --> 00:16:14,416
What the heck? Ready for bed!
80
00:16:14,500 --> 00:16:18,208
Well! Hurry up!
81
00:16:19,458 --> 00:16:24,083
Bedtime! Hurry up!
82
00:16:49,208 --> 00:16:53,875
You can keep it.
It may be useful.
83
00:16:54,000 --> 00:16:57,375
Just take it.
84
00:17:05,000 --> 00:17:09,166
Your cell phone is not allowed.
- Do not touch it.
85
00:17:09,250 --> 00:17:13,625
I put my number on it so you can call
me when there is a lonely feeling.
86
00:17:13,708 --> 00:17:17,833
You're already married to your hand.
87
00:17:31,666 --> 00:17:35,583
Do not go too close.
They get in touch and pull.
88
00:17:42,166 --> 00:17:46,875
If any one of them goes to you -
89
00:17:47,000 --> 00:17:50,083
kill without hesitation.
90
00:17:56,000 --> 00:18:01,583
If they get close to you, they
will kill you without hesitation.
91
00:18:13,541 --> 00:18:15,833
Open.
92
00:18:31,041 --> 00:18:37,333
What is this place?
- The worst cases are here.
93
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
They have been isolated from others.
- Why?
94
00:18:42,458 --> 00:18:47,250
They would eat each other.
95
00:19:00,583 --> 00:19:06,375
That's where the cannibal is. She is
from the province of Kampong Cham.
96
00:19:06,458 --> 00:19:11,000
He killed and ate 18 men
from different provinces.
97
00:19:11,041 --> 00:19:17,208
He would soon have eaten the whole country.
It especially holds the ears.
98
00:19:19,583 --> 00:19:22,000
Let's go.
99
00:19:33,375 --> 00:19:36,375
What now?
100
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
Come and help!
101
00:19:50,541 --> 00:19:55,583
Down!
102
00:19:56,500 --> 00:20:00,083
Hands on your head!
103
00:20:05,416 --> 00:20:08,083
Go help her.
104
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
One two Three.
105
00:20:25,791 --> 00:20:30,458
Want to kill him?
- No, but he wants to kill you.
106
00:21:04,500 --> 00:21:07,583
Do not leave me here.
They eat me alive.
107
00:21:07,666 --> 00:21:10,583
You would have thought it before.
108
00:21:10,666 --> 00:21:14,333
I have not done anything wrong.
109
00:21:14,416 --> 00:21:18,375
I'm innocent. I've never
done bad to anyone.
110
00:21:18,458 --> 00:21:22,666
The question was just about money.
- What did you steal from others?
111
00:21:22,750 --> 00:21:26,375
In a way, but
nobody was injured.
112
00:21:26,458 --> 00:21:31,375
Or are you innocent?
- What you want from me? Let me go.
113
00:21:31,458 --> 00:21:39,166
Let me go. Well?
Please let me go.
114
00:21:39,250 --> 00:21:42,000
Why?
115
00:21:44,708 --> 00:21:48,083
Let me out!
116
00:22:19,125 --> 00:22:23,833
Are you ready already? Where's the Bolo?
117
00:22:26,458 --> 00:22:30,000
I am here.
118
00:22:43,291 --> 00:22:47,250
Damn.
Just as hard as ever.
119
00:23:01,166 --> 00:23:04,250
Was there anything?
- Nothing.
120
00:23:04,333 --> 00:23:08,375
So we're stuck here. No
weapons, and use a big lute.
121
00:23:08,458 --> 00:23:11,458
Have fun doing this.
122
00:23:11,541 --> 00:23:15,208
Do what it used to do.
Let's go to Playboy.
123
00:23:33,208 --> 00:23:37,500
That is not so terrible.
- We're not out yet.
124
00:23:37,583 --> 00:23:41,083
Soon we are.
125
00:23:47,166 --> 00:23:50,375
Further.
- Come on.
126
00:23:52,000 --> 00:23:54,583
Come here, pig!
127
00:24:18,416 --> 00:24:21,375
See who came to play.
Enjoy yourself here.
128
00:24:21,458 --> 00:24:25,375
I'll come when I'm free.
129
00:24:29,333 --> 00:24:31,375
Damn!
130
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Hey!
131
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Look who are coming
to the party.
132
00:26:06,500 --> 00:26:09,583
Let's get out of here.
133
00:26:17,333 --> 00:26:21,500
There you can wash.
134
00:26:21,583 --> 00:26:24,083
Do not leave without me.
135
00:26:25,125 --> 00:26:31,083
Who's that?
- I do not know. Whatever.
136
00:26:48,708 --> 00:26:52,208
Let me out!
137
00:27:19,375 --> 00:27:23,333
Are you alone?
Are you lost?
138
00:28:54,666 --> 00:29:00,458
Where is he? Has he not fallen
asleep in the bathroom?
139
00:32:38,041 --> 00:32:43,125
Thank you for release.
It was a terrible mistake.
140
00:32:43,208 --> 00:32:47,125
Bye.
141
00:32:47,208 --> 00:32:50,458
Stay away from me. Do not come here.
142
00:32:55,458 --> 00:32:58,375
Do not you know who I am?
143
00:33:02,166 --> 00:33:06,000
Do not. I just like women.
144
00:33:17,750 --> 00:33:21,916
This is wrong.
Do not take it.
145
00:33:22,000 --> 00:33:27,541
It's my Remy Hou suit.
- What's Remy?
146
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Fine. Now, I'm fine.
147
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
What now?
148
00:33:42,291 --> 00:33:47,833
Well done.
- It is not worth congratulating yet.
149
00:34:01,791 --> 00:34:04,083
Not good!
150
00:34:09,458 --> 00:34:12,375
Watch out.
- Wait.
151
00:34:14,000 --> 00:34:18,375
We need to find Playboy.
- What are you doing?
152
00:34:18,458 --> 00:34:23,208
Whereabouts?
- There is no time to play.
153
00:34:23,291 --> 00:34:26,708
What's wrong with you?
- We have to go back.
154
00:34:26,791 --> 00:34:32,583
We have to find Playboy.
- Do not argue!
155
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
Damn.
156
00:34:50,458 --> 00:34:55,375
This is an important day.
157
00:34:55,458 --> 00:35:02,875
We have been stunned enough.
Let's go back now.
158
00:35:03,000 --> 00:35:10,083
Lizards, watchers and Playboy.
159
00:35:10,166 --> 00:35:15,583
Now here is a bitch too.
160
00:35:19,583 --> 00:35:23,708
Kill them all.
All and sundry.
161
00:35:32,333 --> 00:35:35,250
If anyone tries to block the nigger out!
162
00:35:35,333 --> 00:35:38,250
Kill the hook!
163
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
Do not let them live!
164
00:35:40,708 --> 00:35:43,833
Kill everyone!
165
00:35:51,166 --> 00:35:54,416
No signs of blood.
- Then she lives.
166
00:35:54,500 --> 00:35:58,000
She's gone.
167
00:36:00,708 --> 00:36:04,875
Where are you going?
- Looking for a way out.
168
00:36:05,000 --> 00:36:09,125
If you want to stay
for him, that's it.
169
00:36:10,625 --> 00:36:14,291
Want to find Playboy?
170
00:36:14,375 --> 00:36:17,250
Unless he's dead,
he'll die soon.
171
00:36:17,333 --> 00:36:20,583
We should really leave,
but he is right.
172
00:36:20,666 --> 00:36:25,416
Playboy needs to find it first.
That is why we are here.
173
00:36:25,500 --> 00:36:29,375
We can not leave without her.
- How do we find her?
174
00:36:29,458 --> 00:36:32,708
How can we get out of here?
175
00:36:32,791 --> 00:36:36,208
You saw what happened.
176
00:36:44,416 --> 00:36:48,708
Where are you wearing me?
Let go of it!
177
00:36:50,708 --> 00:36:54,500
Let me go.
- Do not move.
178
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
Let.
- I've heard about you.
179
00:36:58,458 --> 00:37:01,000
Eventually we will meet.
180
00:37:02,458 --> 00:37:07,333
Let me go. You get
everything I have.
181
00:37:33,666 --> 00:37:37,458
Do not bother me when I practice.
182
00:37:43,750 --> 00:37:48,541
Want Playboy Dead?
- Yes. Is he dead?
183
00:37:48,625 --> 00:37:55,166
No, he's in our care.
- Who are you? What do you want?
184
00:37:55,250 --> 00:37:59,375
Are you sure you want him dead?
- I want to.
185
00:37:59,458 --> 00:38:04,208
200 000?
- Alright.
186
00:38:09,791 --> 00:38:14,500
According to Hear, Spider-Man
is more poisonous than a man.
187
00:38:14,583 --> 00:38:21,208
But butterfly must die.
- What are you talking about?
188
00:38:26,041 --> 00:38:31,291
Which one do you choose?
Do you fall with a knife -
189
00:38:31,375 --> 00:38:35,083
Or curse you?
You can choose for yourself.
190
00:39:29,458 --> 00:39:33,000
Fools! Get Playboy Closed!
191
00:39:38,458 --> 00:39:43,000
Why are you driving me?
Stop it.
192
00:40:27,541 --> 00:40:32,375
Do you know that you are the only
man in the Butterfly League?
193
00:40:32,458 --> 00:40:35,500
Yes, I and your servant.
194
00:40:35,583 --> 00:40:41,875
He is not a man in that sense.
Do you know why you are here?
195
00:40:42,000 --> 00:40:47,333
That's why I'm the
best at what I do.
196
00:41:14,708 --> 00:41:18,208
Let me be.
197
00:41:31,208 --> 00:41:36,000
Do not get closer.
I have a gun.
198
00:41:40,000 --> 00:41:43,208
Sort of people. Now you're
not so hard, are not you?
199
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
Coward.
200
00:41:49,166 --> 00:41:51,583
Hold on!
201
00:42:05,083 --> 00:42:08,333
I'm stuck here.
- You're not alone.
202
00:42:08,416 --> 00:42:12,708
Let's go to the control room.
- No, but over the yard and over the wall.
203
00:42:12,791 --> 00:42:18,041
No, but the surveillance room.
- It would be a suicide.
204
00:42:18,125 --> 00:42:22,166
It is our duty.
There is no choice.
205
00:42:22,250 --> 00:42:25,000
Let's go.
206
00:42:27,708 --> 00:42:31,000
Help!
207
00:42:58,791 --> 00:43:02,250
What are you waiting for? Let's go.
208
00:44:36,458 --> 00:44:39,208
Get!
209
00:44:40,458 --> 00:44:42,833
Get!
210
00:46:16,125 --> 00:46:20,458
Socheat, where is Tharoth?
- What do I know?
211
00:46:23,250 --> 00:46:27,125
He must be found.
- You did not believe me.
212
00:46:27,208 --> 00:46:32,916
Shut up. Now it's not just
about Playboys. Let's go.
213
00:46:33,000 --> 00:46:37,375
You have to call up the aid.
214
00:47:40,333 --> 00:47:42,416
Where are we going now?
- This is a short cut.
215
00:47:42,500 --> 00:47:49,666
First called the aids. They're
dead already. Playboykin is.
216
00:47:49,750 --> 00:47:55,000
We're not going anywhere without them.
217
00:48:08,458 --> 00:48:12,583
That's right, too, the pig here smells.
218
00:48:16,583 --> 00:48:20,625
Are not you employed?
Come play.
219
00:48:20,708 --> 00:48:25,333
There are so many more.
- Do not be afraid.
220
00:48:25,416 --> 00:48:27,333
Hyökätkää!
221
00:50:12,541 --> 00:50:15,875
Where are you?
-Who is there?
222
00:50:16,000 --> 00:50:20,708
Do not talk shit.
Have you killed Playboy?
223
00:50:20,791 --> 00:50:25,083
Is Playboy popular today.
224
00:51:30,166 --> 00:51:35,000
I could not wait for this.
Is this always something like this?
225
00:51:35,041 --> 00:51:38,375
This is not usually the case here.
226
00:52:37,375 --> 00:52:42,375
We're lost.
We were here before.
227
00:52:42,458 --> 00:52:45,458
Perhaps. Let's go back.
228
00:52:52,000 --> 00:52:56,375
Oh, no, either again?
- Playboy! We protect you.
229
00:53:07,708 --> 00:53:10,083
Quickly in the cell.
230
00:53:15,500 --> 00:53:19,041
Do you want to die here?
- No.
231
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Listen to us and do as we say.
232
00:53:40,791 --> 00:53:43,500
Somebody did before us.
233
00:54:21,000 --> 00:54:25,625
You come with me.
- You watch out for me.
234
00:54:38,458 --> 00:54:41,458
Stay there and be silent.
235
00:54:44,333 --> 00:54:49,375
Where are you going?
- Just take care of Playboys.
236
00:54:50,375 --> 00:54:56,583
What are you doing? -Come on to stay here.
I'm going to find others.
237
00:54:56,666 --> 00:55:01,416
He said he was married.
I am a bachelor.
238
00:55:01,500 --> 00:55:07,250
So, stay here. Do you understand?
239
00:55:23,166 --> 00:55:27,375
What the hell are you?
240
00:55:27,458 --> 00:55:30,291
Me?
- Take him!
241
00:55:30,375 --> 00:55:32,708
Mother, help!
242
00:56:50,291 --> 00:56:54,125
Go over there. Be careful.
243
00:57:02,166 --> 00:57:04,458
There.
244
00:57:11,333 --> 00:57:15,583
Socheat, call Colonel Pros.
245
00:57:19,708 --> 00:57:22,208
Alert.
246
00:57:31,625 --> 00:57:34,875
Answer.
247
00:57:35,000 --> 00:57:39,375
Why does he not answer?
- Reply.
248
00:57:40,208 --> 00:57:44,000
Does he not answer? Damn.
249
00:57:44,083 --> 00:57:49,041
If you had believed me, we would be out.
Now we are stuck here.
250
00:57:49,125 --> 00:57:52,708
I'm with you.
Take it easy.
251
00:57:52,791 --> 00:57:56,458
What? I'm waiting for
life outside of you.
252
00:57:56,541 --> 00:58:00,083
I have a girlfriend and a hut.
253
00:58:00,166 --> 00:58:05,083
What are you talking about?
- I do not want to die here.
254
00:58:05,166 --> 00:58:08,375
Hey, come on!
255
00:58:13,000 --> 00:58:16,500
What about the other watchers?
- Some are imprisoned.
256
00:58:16,583 --> 00:58:21,000
Everyone can not get out.
- And the others are dead.
257
00:58:21,041 --> 00:58:24,375
Trying to find a way out.
258
00:58:26,708 --> 00:58:29,458
Oh, the sailor - Kannibal.
259
00:58:30,625 --> 00:58:34,375
That I hate that type.
260
00:58:34,458 --> 00:58:38,375
What's wrong with him?
He is an ordinary man.
261
00:58:38,458 --> 00:58:42,000
He is not human.
262
00:58:53,458 --> 00:58:55,250
Do you see? I told you so.
263
00:58:55,333 --> 00:58:58,708
He ate his own testicles in hunger.
264
01:02:03,583 --> 01:02:07,333
What happened?
- Are you well?
265
01:02:08,291 --> 01:02:13,000
You were knocked off.
I was worried about you.
266
01:03:09,458 --> 01:03:14,000
Compare it just is.
You got a knife.
267
01:03:25,458 --> 01:03:28,375
Let's go.
268
01:03:36,583 --> 01:03:39,375
Is this the right route?
- Of course.
269
01:03:39,458 --> 01:03:44,500
We finally get out of here.
- This is over...
270
01:03:44,583 --> 01:03:49,625
Let's go back. What are you doing?
Are you crazy?
271
01:03:53,500 --> 01:03:58,375
Who is your boss?
I got something for her.
272
01:04:09,541 --> 01:04:13,125
How can this survive?
- It does not work.
273
01:04:13,208 --> 01:04:17,291
What then is it done?
- We'll let you go to Bol.
274
01:04:17,375 --> 01:04:21,333
Then I'll walk out of here.
- They're killing me.
275
01:04:43,458 --> 01:04:47,500
Well done.
Get in Playboy and you're a gambler.
276
01:04:47,583 --> 01:04:52,000
Get Playboys.
Now is being negotiated.
277
01:04:52,083 --> 01:04:56,333
What? Negotiate?
- Let me get you.
278
01:04:56,416 --> 01:05:02,000
Oh that what?
- Let me get you.
279
01:05:02,083 --> 01:05:07,375
It may be that I will take both of you.
- But I brought her to you.
280
01:05:07,458 --> 01:05:12,291
Do you think you can negotiate with me?
281
01:05:12,375 --> 01:05:16,416
You're not here.
282
01:05:16,500 --> 01:05:20,625
Okay... I'm going home now.
283
01:05:20,708 --> 01:05:25,458
Too late.
You're not going anywhere.
284
01:05:54,125 --> 01:05:57,375
Is the last wish?
285
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
I'll get it if I can ask.
286
01:06:20,791 --> 01:06:23,583
What has happened here?
287
01:06:34,666 --> 01:06:39,375
One more?
- She does not look kind.
288
01:06:41,666 --> 01:06:45,458
Let's go back.
- Get back.
289
01:06:52,041 --> 01:06:55,375
What are you doing?
290
01:07:02,333 --> 01:07:05,000
What a treat.
291
01:07:06,666 --> 01:07:12,333
I have been in confinement for 10
years and waiting for this moment.
292
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
I have been devoid of everything.
From screams, from blood -
293
01:07:16,500 --> 01:07:23,125
pain, death, extreme tension.
294
01:07:26,458 --> 01:07:32,083
Outside is not known
what evil is.
295
01:07:33,666 --> 01:07:39,375
When I hoidellut you, is
your little friend's turn.
296
01:08:38,708 --> 01:08:41,666
Bring it on!
297
01:08:41,750 --> 01:08:44,583
Shit!
298
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
Hey beauty.
299
01:08:55,166 --> 01:08:59,375
You look gorgeous.
What is your name?
300
01:09:04,291 --> 01:09:06,333
Female!
301
01:09:12,541 --> 01:09:15,000
Alright.
302
01:09:22,666 --> 01:09:25,000
Dick.
303
01:10:47,041 --> 01:10:52,333
Hello.
They have not come back, boss.
304
01:10:57,250 --> 01:11:02,333
You should rest.
- There's no time.
305
01:11:15,083 --> 01:11:18,125
I thought you were dead.
306
01:11:19,458 --> 01:11:22,333
I am here now.
307
01:11:28,500 --> 01:11:30,833
Thank you.
308
01:11:33,291 --> 01:11:37,916
Where's Socheat?
- She went with Playboy.
309
01:11:38,000 --> 01:11:43,000
Did you find him?
- Yeah, but we lost her then.
310
01:11:43,083 --> 01:11:47,083
He can only be in one place.
Unless he is there -
311
01:11:47,166 --> 01:11:50,625
I do not know where else to look.
312
01:12:00,458 --> 01:12:04,416
Uncle, can I ask you?
313
01:12:04,500 --> 01:12:08,250
Uncle, I have a question.
314
01:12:11,500 --> 01:12:17,458
Who are you calling the bride? -You.
You look like a bunny.
315
01:12:17,541 --> 01:12:21,458
Really.
Why are you kidnapped me?
316
01:12:21,541 --> 01:12:25,000
Who has given an order?
317
01:12:25,083 --> 01:12:28,583
Butterfly-jengikö?
318
01:12:28,666 --> 01:12:32,375
I suppose that was a positive answer.
So I am right.
319
01:12:32,458 --> 01:12:37,875
I would have an offer.
- Continue. I'm listening.
320
01:12:38,000 --> 01:12:41,375
Whatever they offer,
I double that.
321
01:12:41,458 --> 01:12:44,875
Really?
Do you have money?
322
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
Because you look like a hammer.
323
01:12:50,166 --> 01:12:55,291
It's a good offer, uncle.
- You saw who wanted to negotiate!
324
01:12:55,375 --> 01:12:58,083
Playboy!
325
01:13:01,333 --> 01:13:06,333
Well done. Hope it was
not too much trouble.
326
01:13:06,416 --> 01:13:08,041
You could have fun.
327
01:13:08,125 --> 01:13:11,541
How do you...
- How did I get here?
328
01:13:11,625 --> 01:13:15,375
It's a long story.
329
01:13:21,458 --> 01:13:25,041
I want more money.
- We had agreed.
330
01:13:25,125 --> 01:13:28,333
It has become a change.
331
01:13:30,125 --> 01:13:35,041
Back off.
I do not fancy money.
332
01:13:35,125 --> 01:13:42,416
Honesty and loyalty is important.
Old values, you know.
333
01:13:42,500 --> 01:13:45,583
Sorry.
334
01:13:49,458 --> 01:13:54,000
That's not gonna happen to me.
335
01:14:07,458 --> 01:14:09,458
There!
336
01:14:47,625 --> 01:14:50,000
Stop!
337
01:14:58,583 --> 01:15:01,458
Man against the man.
338
01:15:13,458 --> 01:15:17,708
I am sorry about what happened.
- Shut up.
339
01:15:17,791 --> 01:15:21,708
That stingy.
- This is not over yet.
340
01:15:21,791 --> 01:15:27,583
Are you still about to kill me?
- You're gonna have a little more time.
341
01:15:34,208 --> 01:15:37,166
Is she your friend?
- She's just a girl.
342
01:15:37,250 --> 01:15:41,000
I see it.
343
01:15:41,083 --> 01:15:43,208
Stay there.
344
01:19:10,000 --> 01:19:14,583
You fought well.
Join us.
345
01:20:31,708 --> 01:20:37,000
Kill all the hooks!
346
01:22:56,750 --> 01:23:03,250
Where's Playboy?
- He was caught. Sorry.
347
01:23:08,000 --> 01:23:10,375
On your feet.
348
01:23:29,041 --> 01:23:33,500
Moment of truth.
349
01:23:33,583 --> 01:23:37,291
Now?
- We could not let you talk.
350
01:23:37,375 --> 01:23:42,375
Is the last wish?
- Is.
351
01:23:42,458 --> 01:23:45,916
What?
352
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
If it suits.
353
01:24:08,083 --> 01:24:12,000
If you were me,
what would you do?
354
01:24:13,000 --> 01:24:16,375
I was threatened with a 25-year prison sentence.
355
01:24:16,458 --> 01:24:21,000
I would not have endured it. Would you be?
That's why I trapped you.
356
01:24:21,083 --> 01:24:25,083
Here's a bit hard to tell
about their feelings.
357
01:24:26,208 --> 01:24:30,375
But I think you know that
I'm talking about it.
358
01:24:31,333 --> 01:24:35,375
The fault is not mine.
- Was that all?
359
01:24:43,208 --> 01:24:47,000
One more thing...
- Enough already.
360
01:25:33,083 --> 01:25:36,833
Hi friends. Are you still alive?
361
01:25:51,416 --> 01:25:54,375
Socheata!
362
01:25:56,375 --> 01:25:59,250
Socheat, Socheat!
363
01:26:40,000 --> 01:26:45,916
We came as fast as we can.
- We could be dead already.
364
01:26:46,000 --> 01:26:50,666
Are you okay? Was it a
job as you imagined?
365
01:26:50,750 --> 01:26:54,000
You said it would be an easy job.
366
01:26:54,083 --> 01:26:58,250
Do you feel good about returning to Paris?
367
01:27:00,125 --> 01:27:04,375
Yes, there is still a
little time left here.
368
01:27:04,458 --> 01:27:08,208
Where's Playboy?
369
01:27:21,458 --> 01:27:24,625
Make them definite.
370
01:27:28,250 --> 01:27:31,250
I'm too old for these to work.
27471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof