Original subtitles

وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net سفارشی از محسن نادمی

ترجمه شده توسط وبسایت بالیوود وان مترجم : علیرضا ویرایش نهایی : یاسین

ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official

"جی ، لاوا ، کوزا" کاری از وبسایت بالیوود وان

با بازی جونیور ان تی ار

...عزیزان،همراهان

الان نمایش رو اجرا میکنیم

نمایش آسواندیا از رامایا

هی دیبالارو...اول لاوا و کوزا رو صدا بزن

آماده؟...چرا هنوز نشستی؟

جی واسه اینکه اماده شه،در رو بسته...عمو

بله...عمو

...درود بر وزیران و شهروندان

وظیفه ای رو به یاد میارم،که شما امروز برای من گذاشتید

موفقیت من در رفاه و اسایش مردمه

...از انجایی که انها میخواهند

من قول میدهم که با سیاست های زیر حکومت کنم

هی

ما هم دیالوگ های افسانه ای رو یادمونه...درو باز کن

عمو،اون دو تا نقش لاوا و کوزا رو بازی میکنن

منم از شب گذشته دیالوگ های لرد راما رو تمرین کردم

اون دیالوگا رو بگو

جنگجوی جوانمرد از سلسله ایکشواکو

!کسی که برادر لرد راما،سامیتری رو شکست میده این بچست

جنگجویان

هی...بس کن

این نقش مخصوص اونه

و اون این نقشو بازی میکنه

جـ...جـ...جدی عمو؟

جـ...جـ...جدی،بچه

عزیزان من

داداش،اینو دیدی؟ اره

واسه من مثه اسب الهیه

اگه همین اسب باشه نمیتونه جایی بره

ما اینو جلوی ساگ والمیکی میگیریم

عزیزانم،این یه اسب معمولی نیست،الهیه

اسب در طول طبعید توسط لرد رامایا کنار گذاشته شده،بذار بره

اُرمیلا بهتره

نمی فهمی داری برای گرفتن این اسب الهی وارد جنگ میشی

لرد راما رو برای جنگ صدا بزن

ما هم لاوا و کوزا رو نشناختیم

هرچند نمیتونیم به اندازه کافی واسه این نمایش زیبا ازشون قدرانی کنیم

تو بزرگتری،بگیرش نه

برادرم بهتر از من بود اقا

به اون بده هر دوی شما خوب بودین،برای هردوتون

این ایین مقدس رو زیر پا نذارین احترام بذار

هی... جی

اگه یه پشه نیشم بزنه میکشمت

لاوا،کوزا...بیشتر میچرخونمش

عزیزای من

هی خواب آلو

اینجا نمیخواد غذا درست کنی

برو خونه ببین غذا امادست

هی لاوا و کوزا واسه نهار میان،زودتر امادش کن

اون سبدو بگیر،کار زیادی داریم

عزیزم

اومدی عزیزم

تنها اومدی

لاوایی یا کوزا؟

اون لاوا عه کوزا عه

لباسات کثیف شدن

کاویتا،یه لباس نو براش بیار...باشه مامان

بخور عزیزم

دیالوگ راما رو بگو دیالوگ راکشمانا رو هم بگو

صبر کنین بچه ها،بذارین اول بخوره

دیالوگ رو بعدا میگه

فکر میکردم لاوا و کوزا فقط دوتان

این دو واقعی ان،اون کپیه

ازت خواستم چک کنی،ولی داری تنهایی میخوری

این اشتبا نیست؟ نه عـ... عـ... عمو

میخواست بگه کیه

همینطوره؟ اره

ولی کسی گوش نکرد

همینطوره؟

این استعدادشه

غذا میخواستی باید بهم میگفتی،چرا دروغ؟

بیاین بچه ها این کپی پیراهنو میخواد چیکار

درش بیار

امیدوارم دیبالارو بد جوری زخمی شه

چقدر زدت؟

این عادلانه نیست

هر چند سه تا تون مثه همین

اون واست کم گذاشته

راما...منو ببخش

راوان بالمو شکست و سیتا رو گرفت

نتونستم ازش محافظت کنم راما

سیتا سیتا عمو

چرا راوان ازارشون میداد؟

...از اونجایی که راما و لاکشمانا

به راوان توهین کردن...با بریدن گوش و بینی خواهرش

راما و راوان جنگیدند

توهین مثه آتشه

اگه شروع شه هر کسی رو تبدیل به خاکستر میکنه

پس حق با راوانه

جی

مادر

خواهر نگران نشو

این وظیفه منه که پسرتو به یه بازیگر خوب تبدیل کنم

اون میمون دیوونه رو بیارین

دم این میمون خودخواه رو اتش بزنین

مثه جلوه های ویژه سینماییه

کوزا

جدی داره اتیش میگیره

لعنت به فیلمشون بیاین بریم

راوان کجاست؟

داخل نیست

اینجا هم نیست

درست چک کردین؟

فقط دارین عکس راوان رو میبینین

جرأت دارین روبروش باشین؟

زنده ای چون اون اینجا نیست

با حمله به اینجا اشتباه بزرگی کردی

کجا قایم شدی؟

اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official

ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

اوه النگوم حلقه ام

گردنبندم گوشواره ام

ازمون دزدیده

پیشخدمت...دوستم داره میره امریکا

دو تای دیگه بیار

اگه حساب نکنی،میندازمت تو خیابون

اینم ده هزار روپیه...حال کن

صورتحساب بیست هزار روپیس پس دو بار بشمر

بس کن

این فقط یه انعامه...برو حال کن

واسه داداشت بیار

وکیل...بیا سلام

بیا

بشین

ایشون مشهورترین وکیل ایریتیشن(تحریک کننده)هستن

خوش اومدین

ایریتیشن نه امیگریشن

حالا هرچی پولارو اوردی؟

این پولارو ببر امریکا سرمایه گذاری کن...شماره شناسه رو هم بده

این که شناسه نیست،گرین کارته

خواهشا به ترامپ بگو کارای ویزای مارو سریعتر انجام بده

همینکارو بکنین

ترامپ که سیاستمدار الکی نیست

رئیس جمهور امریکائه هرچی

کوزا،چرا هیچی در مورد امریکا نمیدونی؟

کی چی؟

اگه اینجا بریم دزدی فقط سه کرور میشه

ولی اگه امریکا بریم دزدی میشه سه کرور دلار

...اگه اون دلالارو فهمیدم

اینارو امضا کن

اینجا باشه

میرم امریکا

!داداش

تو تاریکی کیفو زدن

چه خبر رفیق؟

هی فتسو،کجا میری؟

به خاطر شکم دردم میرم خونه رفیق

پولارو بنداز کنار تا اسیب نبینن

چی؟

ما فقط دزدیدن رو بلدیم،پس دادنش رو نه

من جدای از دزدی،زدن هم بلدم

هی...اون پول ماست

داداش

بیشتر بزن

این واسش خوبه

بیا،بگیرش

بیارش بیرون بگیرش

ولت نمیکنم

نیمه شب امروز ولش نکن

دو تیکش کن دو نوامبر 2016

استخوناشو بشکن

ارز 500 و 1000 روپیه ای

معتبر نخواهد بود

چاپشون غیر قانونیه

پانصد و هزار روپیه قدیمی باید عوض بشن

هی بکش کنار تو هم

تا الان که ارادت قوی بود

این مرد خیلی تغییرت داد

تغییر تو ما نیست،تو حرفاشه

کوزا 500 و 1000 روپیه ای دیگه معتبر نیست

دولت اعلامش کرد چی؟

اون مرد تموم رویاهامونو خراب کرد

با اینا چیکار کنیم بندازش تو هوا

هی چک کن زندس یا مرده

داداش

چی؟

تو...تو اره کوزام

هنوز زنده ای

فکر کردی مردم؟

نه

بعد اینهمه مدت چرا جای خوشحالی داری اینو میگی؟

چطور خوشحال باشم؟

میدونی بعد انفجار اون روز چی شد؟

تو اون حادثه اتش سوزی من افتادم تو ایستگاه پلیس

جدا از ایستگاه خونه و مزارع هم سوخت

چون اتش سوزی به خاطر من بود،منو بردن کانون اصلاح و تربیت

فهمیدن که من بازیگرم

...زندانیا و همکاراش

مجبورم کردن برقصم

منو شکنجه دادن

نه یه روز،دو روز واسه چند سال

همه از من مثل دستگاه خودپرداز استفاده کردند

چرا اینقد ناامیدی؟ چرا نباشم؟

تا دیشب فکر میکردم مردی

زنده بودی،حتی نگشتی ببینی زنده ام یا مرده

ناامید نشو گوش کن

افسر اتش نشانی

دید حالم خوب نیست،بردتم بیمارستان

ده خوب شدنم طول کشید

چون کسی رو نداشتم ازم مراقبت کرد

منم بهش گوش دادم

منم خوب درس خوندم و مدیر بانک شدم

پس همه چی واسه تو خوب بوده چرا خوردی ماشین من؟

وقت بدی بود

مشکل چی بود؟

کار بشردوستانم

این تو کتابا خوبه،ولی یه درس به ما میده

واسه منم همینطور شد

حالا پول الکل رو از کجا بیارم؟

باید یه احمقو پیدا کنم

چی؟دوباره قرص لازمه؟ ...دیگه نمیشه

چی شده؟ دکتر دوباره قرص تجویز کرده اقا

دیگه چیزی ندارم بفروشم واسه ماردم

مگه من تو اداره کار میکنم من فقط یه محافظ سادم

گذاشتم بره نگهش دار

چقدر میشه؟ هزاروپانصد روپیه اقا

میتونم باهاش یه بطری کامل بخرم

بگیرش

اقا شما یه نجات دهنده این

میدونی واسه چی بدون هیچ دلیلی بهت پول دادم؟

واسه مادر

که من ندارم مواظب باش

اقا...اقا...اقا اقای رامبابو

نمی تونم مثه شما باشم،حداقل بزارین کیفتون رو بگیرم

نه...شما دستیار مدیر بانکین،نه من

بیا واقعا انسانین

باید ازتون چیز زیادی یاد بگیرم

اقای جوتادا،شما که صبح ثبت نام کردین و رفتین

تا فردا صبح نمیتونیم ببینیمتون

امضاتون ثبت شده دلیلی برای برگشت نیست

من ایمیلارو از دفتر مرکزی میگیرم

شما ایمیلارو میگیرین،منم روی دوچرخه یبوست

هر کی از ما وام ماشین و دوچرخه میگیره،دیگه خونه نیستن

میرن بیرون،برگشتنشون هم که خیلی سخت میشه اقا

داره شروع میشه خفه شو...من قبل از شب برگشتم

موفق باشی ممنون اقا

ویرجینی

اقای راجینی میتونین اون کاغذارو بعدا درست بزارین

اول ساریتو درست کن

چند بار بگم اقای رامبابو؟

اون وی ای راجینیه...نه ویرجینی

همون میشه وقتی به هم بچسبن

شادی که تو پیوند دادن هست،تو جدایی نیست

بله...چرا دیشب اینقد زنگ زدی؟

که بیام پیشت

پیش من ؟چرا؟

خیلی تو رسیدگی به فایلا شکایت هست

فکر کردم اکانتم رو نشونتون بدم

بفرستین اتاقم...نگاش میکنم

فقط اکانتا؟

اون رفت...از اکانتت بیا بیرون

منم یه جا دارم و یه تلفن

منم یادت میاد؟ ...تو همه چی داری

به جز صدای زنگ

اقا

پدر مادر ترزا اینجاست

چی؟ قبل تر گفتم

یکی هست قبل مادر ترزا

اوه...بگو بیاد داخل باشه اقا

اقا صداتون میزنن

سلام سلام

بشین

من از کودبولاپور هستم علی رغم اینکه اونجا بانک دارم

میدونین چرا اومدم اینجا؟

در باره انسانیتتون شنیدم بهم بگو

چی میخوای؟

یه دریاچه اب تو منطقه ما هست

ولی حالا خشک شده

باید تشنگیمونو با اشکامون پاک کنیم

میخوایم دریاچه رو دوباره بسازیم

میخوام دوباره با اب اشامیدنی پرش کنیم

که هزینش یک کرور میشه

شما باید بهمون وام بدین و ترس نداشتن اب رو رفع کنین

خواهش میکنم لطفا...شما از من بزرگترین

این سند زمینمه اقا

لطفا این اسنادو نگه دارین

چکش کردم تقریبا برابره با دو کرور

میتونیم راحت بهتون یه کرور وام بدیم

این روزا مردم حتی نگران خونواشون هم نیستن

ولی شما میخواین برای کمک به چند نفر خودتون رو بدهکار کنین

کار وامتون رو خیلی زود شروع میکنم

ممنون من میرم

اوه لعنتی

قهوه؟

یه بیستایی که داریم

کی خواستی بیای؟

میدونی چند بار زنگ زدم و پیام دادم؟

متأسفم پریا

پایان دوره مالی بود

باید حساب رو درست میکردم

منتظر بودم که بگم پایان سفرمونه

که گفتم...الان هم میرم خداحافظ

پریا

پریا

فقط یه بار چند بار اینو گفتی؟

پریا،همه دارن نگاه میکنن بزار نگاه کنن

هر احمقی باید بدونه چقد منو عذاب میدی

خانوم؟چرا این اقا رو واسه دیر کردنش عذاب میدی؟

عشقتون رو تنظیم کنین

هی؟کی گفت ما عاشقیم؟

اون مشتریمه مشتری؟

نگران نشو

اون از دفتر ازدواج سابهامستوعه

مسئولیت ازدواجمو دادم به ایشون فهمیدی؟

سرت تو کار خودت باشه

پریا بهم گوش کن چی؟

پدرم تو این دفتر نود ازدواج ثبت کرده

من باهاش شرط بستم قبل استراحتش به صد برسونم

نه تاش واسم اسون بود

سه ماهه که نمی تونم مال تو رو تموم کنم

میتونیم واسه سلمان خان حلش کنیم ولی واسه تو نه

تو مشکلمو میدونی اونا مشکل نیستن،شکایتن

گفتی یکی سنتی نیست چون خلخال نبسته

دختر بعدی فرهنگش رو نمی دونست چون خط چشم نداشت

یکی سریعه،یکیش پر حرف

بالاخره یه دختر کامل برات پیدا کردم که دیر کردی

که اونم رفت چون صبر نداشت

اولین کسی هستی که قبل نگاه کردن به دخترا عیبشون رو میگی

دیگه تحمل ندارم...ولم کن لطفا

...پریا

اینو نگو...واسه اخرین بارم تلاش میکنیم

باشه...اینم اخرین شانس

ولی باید با این دخترایی که نشونت میدم تمومش کنی

ما اونو خیلی خوب تربیت کردیم

میتونه هر چیزی بپزه

قهوه نمیخوام میدونم

واسه همین شیر اوردم

ممنون

چطوره؟

...اگه کمی رسمی نبود

چی؟من کنترلش کردم که شاید شما خوشتون نیاد

زودباش عزیزم نشونش بده

اگه میخوای برو باهاش خصوصی حرف بزن

تا اینجا اوردمش

معلومه بهانه ای نداره

این دنیای منه خونواده ی منه

تو چی؟

چیز زیادی نداره بگه

کوچیک که بود خانوادشو از دست داد

میخواد با دختری ازدواج کنه که مادر داشته باشه

هر رویایی که میتونه داشته باشه در مورد همسرشه

وقتی حالت خوب نیس مادرت میشه

یه دوست خوب

تو هر مشکلی به خونوادت کمک میکنه

هیچوقت نمیزاره سرت رو پایین بندازی

سروانی،فکر کردن بسه...قبول کن

من باهاش مشکلی ندارم بالاخره تمومش کردم

قبول میکنی؟

چی؟مامان داره عمل میکنه؟

اقا...اقا...اقا

تاریخ ازدواجم گذاشته شد

پریا دیگه زنگ نزد

هر روز که بهم زنگ میزد هیجان زده میشدم

از وقتی زنگ نمیزنه فکر میکنم یه چیزی رو از دست دادم

وقتی ازم دور شد فهمیدم چقد بهش نزدیک بودم

خیلی زیبا شده همه چیزو درست کن

متأسفم

روز ازدواج وقتی پریا رو دیدم بیشتر از عروسی خوشحال شدم

سلام

سلام

این شانس ما بود

چطور مکنه پسری مثه تو تا الان ازدواج نکرده باشه

...بدیش اینه که هر جا که میریم

خوبیشو میگن

نه عمو...حرف زدن از ته قلب خیلی سخته

خیلی کم پیدا میشه

...عاشقتم

ببین

چطور عشقشو جلوی همه بهت میگه

با من نبود با تو بود

اشتباه فهمیدی اون درست میگه

دنبال دختری بودم که منو بفهمه

ولی زمان برد تا بفهمم تویی

متأسفم سروانی

امیدوارم درک کنی

خونواده عروس با پریا بد بودن

تو دفتر ازدواج مشکل درست کردن...منم رفتم اونجا

واسه چی اومدی اینجا؟

واسه چی دوباره اومدی؟

چیکارت کردم که دفتر ما رو بد نام کردی

یا واسه توهین به دخترم زدمت؟

شاید جای اشتباهی گفتم...ولی هر چی گفتم درست بوده پریا

بابا...باهاش بحث نکن

ازش بخواه بره

نه پریا چیه؟

چیه؟ بابا،ببین

لطفا برو دیگه هم نیا جلوی من

تو همون لحظه یه اتفاق بد دیگه افتاد

هی،همه چی بارگیری شده؟

همه چیزو فرستادیم هی مدیر بانک

تو که گفتی این دریاچه ست هی بانکی

الان هم تو دریاچه وایسادی

پس اب کجاست؟

ماهی های بدجنس همشو بالا کشیدند

ماهی؟کدوم ماهی؟

ماهی سرخو

کوسه

این عادلانه نیست

وامو واسه رفع تشنگی مردم خواستی منم دارم همین کارو میکنم

دارم تشنگیشونو رفع میکنم

ولی نه با اب،با الکل

ببین چه الکلی میفرستیم پرونده رو میبرم دادگاه

هی بانکی

اون ماهی ها وقتی زیر اب هستن آرومن

وقتی بیان ساحل کروکدیل میشن

میزننت بعدشم میخورنت برو

برو

بدون اینکه به من گوش کنه یا اسناد رو چک کنه بهشون یک کرور وام داد

تعجب میکنم چطور این پولو گرفته منم بهش گفته بودم اقا

وام که چزوه نیس به همه بدی،ولی گوش نکرد

به همه وام میداد و از من میخواست برش گردونم

بله اقا

همکارام مسئولیتم رو در برابر مدیر انجام دادن

اگه پولو پس ندم

کارمو که از دست میدم هیچ،میافتم زندان

این تصادف هم تو بدترین موقعیتم اتفاق افتاد

بگو چیکار کنم؟

اینو نگه دار

ناراحت نشو انسان جایزالخطاست

چی؟چطور میتونی بخندی وقتی داداشت مشکل داره؟

اون مشکل نداره،بانک داره

میخوام جامونو عوض کنم

بیا انجامش بدیم

پیشنهادت چیه؟

سادست

تو بچیگیمون نقش لاکشمانا رو داشتی،وقتی نقش راما رو داشتم

حالا هم راما میشم اگه تو لاکشمانا بشی

خوب رو نقشمون کار کردم

بزار بفهم من میام بانک جای تو

دزدی از بانک خفه شو

دزدی؟

اون گفت میخواد کاری کنه پولارو پس بدن

داداشت چیکار کنه؟ زیادی عجله داری

صبر کن بهت میگم

اونم رو دختره تمرکز میکنه تا قلبشو بدست بیاره

چطوری؟

ادن گفت گم شم پس رو قرمز وایساده

منظورت چیه؟ دخترا مثه چراغ راهنمایین

اگه مستقیم درخواست کنی،قرمز میدن

اگه درخواست دوستی بدی،زرد

اگه اروم تحت تاثیر قرارش بدی،سبز

اگه خاموشش کنیم چی؟

...اوه نه

فقط داداشم جریمه میشه

اگه تو باشی میفرستنت جهنم،احمق

حالا من باید چیکار کنم

منتظر فرصت باش

هر عاشقی بعد اینکه سه گره بسته بشه این شانسو داره

کسیکه واسه زندگی ولش نکنه

کسی که تو لحظه مناسب بدستش بیاره بهتره

پس عجله میکنم

تا زودتر بدستش بیارم

بیا جلو اقا

بیا جلو اقا

اقا

خوابمو خراب کردی،عالیا بات داشت منو میبوسید

میبوسیدت؟ دقیقا

اومد تو خواب من تا تو رو ببوسه پس؟

این چیه؟ قهوه

عادت بدی مثه نوشیدن قهوه و چای ندارم

هر چیزی رو با الکل شروع میکنم

باشه واسه صبحونه چی درست کردی؟

اوپما درست کردم اوپما؟

مگه زندانی ام که اوپما بخوام؟

برو روتی درست کن

مرغ و گوسفند سرخ کرده رو هم اماده کن

باید گرم باشن

خوب گرمشون کن

اینقد گرم خوب؟ آه،سوختم

تو کچل الیا بات رو میخوای ها؟ داداش

...خودتی؟عالیه

چه مدیر بانکی

کوزا

دقیقا شبیه همین

اگه پیدا نشه

هیچکی تو بانک نمی تونه

کوزا،اینم نهارت

کی بلند شدی اینارو درست کنی؟

به خاطر دیدنت شب رو نتونستم بخوابم

مواظب باش

تو اون بانک همه شیادن

ولی کوزا شیاد تره

بس کن راست نمیگم مگه؟

نگران نشو مواظبشم برو

هی ماشینم عزیزم

...عزیزم همسرم

عزیزم

اقا چرا ماشین ما رو بردی؟ پس یه بالابر ببرم

واسه همین دزدیدم متأسفم،برش گردوندم

الان تلوزیون ازکجا برات بیارم عزیزم

حتی مدیر بانک هم نیومده سر کارش

چی؟مامان سل گرفته؟

حالا که نمیتونیم سالین بگیریم چی شده؟

دکتر دوباره تجویز کرده اقا اوه نه

چرا نسخه هارو پاره نکردی؟ چی؟

نسخه رو پاره نکردی

لازم نیست میزارم بمیره

ولی من نمیذارم

عزیز،ازش بخواه بیاد اینجا

منظورم...مامان

ازش بخواه بیاد اینجا اماجی

به خاطر ترس دارو فرار میکنه

وقتی بچه بودم مامانم مرد

باشه

هر چی ازاونیکه شبیه منه دزدیدی،پس بده

شبیه تون؟مگه خودتون نبودین؟

مگه گفتم شبیه اون

در مورد خوبی درون خودم میگفتم

همه چیزو بده

بیست و چهار ساعت بهم وقت بده همه چیزو پس میدم

خیلی خوبه

پس اینارو نگه میدارم

دوهزار روپیه که نگه داشتن نمیخواد

هی کارمندای بانک

مخاطبام میگن که من بازیگر خوبی هستم

ولی شما منو با کار خودتون جلوی حسابدار سرزنش کردین

این تغییر واسه چیه اقا؟

هی،خودت بفهم.

ما ادرس وام کوسه ها و تلفن پذیرش رو تغییر میدیم

مگه نباید شخصیتمو واسه دغل بازایی مثه شما عوض کنم

...لاو

ببین،اهمیت نمیدم کجا میری یا نمیری

باید هرکاری کنی تا وام ها رو برگردونی

...یا که

خبر فردا این میشه:دزدا به بانک حمله کردن،جسد کارمندان پیدا شده

فهمیدم اقا،اون جسد ماییم

پسر خوب

ویرجینی ویرجینی نه وی ای راجینی

مشکلیه بگم راجینی؟

اصلا مشکل تو چیه؟

وقتی بازیکن مشکلی نداره

من فقط داورم ،مشکلی نیست پس اینو نگه دارو داوریتو بکن

گفته بودی اسناد زیادی داری

بیا تو گاوصندوق بعد صبحونه حلش بکنیم

گاوصندوق؟ خیلی تاریکه

واسه همین میریم

اوه اون خیلی شرمیه

سلام همه چی خوبه؟

اره باشه

عصر با پولا اماده باش

امشب از شهر میریم باشه

خوبه

واقعا خوبه باید بپیچمش؟

اون یکی هم

یکی رو انتخاب کن

سلام سلام

ممنون واسه اینکه زودتر همو دیدیم،پریا

خوبه

ساری چطوره؟ خیلی خوبه

این چطوره؟

رنگ قشنگی داره مگه نه؟ هر ساری باشه بهت میاد پریا

مناسبتش چیه؟ عروسیم

چی؟ اره

میدونی هزارمین عروس دفتر ما کیه؟

منم...کارتو بده پریا

همش به خاطر توئه،حالا خوش حالی

پریا

...پریا یه بارم که شده

میخوای با بابات حرف بزنم؟

فردا عروسیمه

بذار این یه هفته رو خوش حال باشم لطفا برو

الان سی دقیقست که داخلن

چقدر طول میکشه مگه؟

داره چی رو نشونش میده؟

...لاو

نمی تونم چیزی ببینم اینجا،منو بگیر

ازش میخواد یه چیزو بگیره،چی رو؟

کجایی؟

...لاو

برش میدارم نه بهش دست نزن

معلوم نیست بانکه یا بانکوک

انگار داره اسبشو رام میکنه

...لاو

کجایی؟

قبل اینکه حسابا رو بررسی کنن جمعیتشون یکی زیاد میشه

مرگ تو هم تنظیمشمیکنه،خفه شو

لاو کجایی؟

برش داشتم

لاو

لاو

برش داشتم

ولم کن کلیدارو نگه دار

کی کلیدارو گرفت؟

همه جا رو بگردین زودباشین،سریعتر

همه جارو بگردین

لاو ولم کن

مدیر شعبه کیه؟

داره تو گاوصندوق حسابا رو بررسی میکنه

...تو گاوصندوق حسابارو اون پشتته

ایشون مدیرن

ما از سی بی ای هستیم

مدیریت حساب بانکی

خیلی از مدیرا دارن با کله گنده ها فریبکاری میکنن

واسه جایگزینی پولا ما اطلاعاتشون رو داریم

تا وقتی حسابا براورد نشدن،نباید پولی رو و بدل بشه

گاوصندوق رو پلمپ کنین بله اقا

هی وایسا،وایسا

چرا ماشینمو اوردی اینجا پول تاکسی اولا رو بده

چقدر؟ اولا؟

مثه اینکه نمیخوان،بیا بیا

داداش

اگه همه چی درست پیش میرفت با یه همچین ماشینی تو امریکا بودیم

قبلا دیوونم کردی،میکشمت

داداش

خیلی وقته پروفایل فیسبوکم رو اپدیت نکردم

میشه یه عکس ازم بگیری؟ لطفا

باشه

بس کن،کافیه

چطورم؟ خوب

لباس پوشیدی کجا بری؟

دوست دخترم داره عروسی میکنه

اولین کارتو داد من واسه مهمونی میرم

عروسی اونه،چرا خوشحالی؟

تو گفتی شانس هست تا وقتی سه گره زده بشه

من چی گفتم،اون چی فهمید

چرا شماها اینقد گرفته این؟

وقتی سی بی ای اومد گاوصندوق رو پلمپ کرد میخوای گرفته نباشیم؟

چرا ناراحت باشین؟

چطوری با پولای گاوصندوق فرار کنیم؟

باید نگران کار من باشین نه گاوصندوق

چهار روز دیگه وقت دارم

اگه پول وام رو بر نگردونی

اخراج که میشم هیچ،میرم زندان

خوب یادم اوردی

نگران نشو،برو پارتی،پول وامو پس میگیرم

ممنون

بشمر کامل باشن

چرا اونا تانکر گذاشتن؟

چند تاشون تموم میشه حالا؟

اقا واسه مهمونی شما چهار یا پنج تاش لازمه

با 4 یا 5 تاش که حسابم نابود میشه

سطل رو بردارین اونا رو با اب پر کنین

اقا اونا اب جو هستن

مگه نمیشه با کمی الکل و اب مهمونن گرفت

همه چیزو مخلوط کن باشه اقا

هی اوبلیش،منو صدا زدی؟

عزیزم بهم بگو اوبو اوبو

باشه،میخوام دوستامو ببینی

دالاس داسو سلام

واشینگتن واسو سلام

بوستون بوسو سلام

مدیر بانک،لاوا کومار

سلام،دوستته سلام

مشتریمه

راحت باشین بچه ها،عروسم دفتر ازدواج داره

مشتریشه فهمیدید؟

چرا اومدی؟ دعوتم کردی

داداش،عروسیتو تنظیم کرده؟ ...در حقیقت

شاید همه چیزو بگه اوبو

بیا به دوستام معرفیت کنم

پریا

پریا

پریا چی شده

زود میام

یه نوشیدنی میدی،لطفا؟

خواستین یه چیزی بگین خوب نشنیدم

پریا وصلت خوبی واسه من قرار داد

اومدی مارو دعوت کنی؟ نه

پس؟ اون وصلت کنسل شد

واقعا متأسفم چی شد؟

چون روز نامزدی پیشنهاد دادم

اینجا چیکار میکنی؟ دوستام میخوان ببیننت

بیا بریم صبر کن

به این صورت بی گناه نگاه کن

وقتی یکی روز نامزدی پیشنهاد بده

جای اینکه بغل کنه و ببوسه

کنسلش کرده

اینو از کجا پیدا کردی؟

به اون چیزی نگین من یه پریا پیشنهاد دادم

عشق یک طرفست،لازم نیست نگران بشی

بیا بریم

پریا برو

پریا

دوباره؟

چیزی که اون گفت زود میام

اوبو قبل اینکه بره امریکا یه ماچو من بود

اونم گفت این عشق یک طرفست

دیگه هم تلاش نکن

اوه نه،تا سه گره بسته بشه شانس هست

چرا تلاش نکنم داداش؟

مشکلت چیه؟ اوبو بیا میخوام دوستامو معرفی کنم

برو اونور،مگه دوستات به خاطر من اومدن

معلومه واسه نوشیدنی مجانی اومدن

چرا مثه اون ساینا یا سانیا نیستی؟

پریا،باید باهات حرف بزنم دوباره شروع کرد

پریا

چیزایی که ان روز تو عروسی گفتی

گفتی که منو میخواد

یا چیزایی که در مورد من دوست داری

دوباره فکر کن پریا

چرا اومده اینجا؟

چرا ازش میترسی مثه قبلنا نیست

مثه ایفون اپگرید شده

چخبره اقا؟ چرا وسیلمونو دزدیدی؟

ندزدیدمش،از بابا کمک خواستم چند تا رو بزنم

درود منو به بابا برسونین درور بر رام

هی رامبابو تو دریاچه چیکار میکنی؟

...من

نه

هی بانکی چرا دوباره اومدی؟

تعطیله اومدم ماهی بگیرم

هی یه کرم خاکی اومد تو دریاچه

بخورش و کارتو بکن کوسه بزنش

اوه نه

چرا کوستون مرده؟

بعدی لطفا

ماهی قرمز هم که از بین رفت

هی کپور

کپور؟

ماهی موردعلاقه ام

ببین چیکارت میکنم بیا

بیا با این آجر

خوب تمیزت میکنم

هی میخوای سرخش کنی؟

فکر خوبیه

هی

هی، هی

کراوات و پیراهنمو خراب نکنین

طول میکشه تا دوباره درستش کنم،خواهشن بفهمید

صبر کن...اوه نه

اونا ماهی نیستن اونا زالو ان

تا نسوزونیش ولت نمیکنن

گرفتم بیا

کسی مونده؟ بیا این یک کرور رو بگیر

یه کرور من که سه کرور لازم دارم

نقشه بی

نیومدم اینارو بگیرم،اومدم بهتون بدمش

دیگه کافیه بیشتر نمی خوایم

چرا میخوای بهش بدی؟ ازش بخواه کلوچه بیاره

من باید بیارم؟ کلوچه

میارم

داداش بگو

بیا داخل عزیز

داداش لاو کومار حالا میفهمم

حالا درکت میکنم

میتونی به عنوان مدیر تا 5 کرور وام بدی

واسه یه کرور اعتماد میکنم

اوه لعنتی

خوبه،منم سی درصدت رو میدم

از امروز همکاریم تبریک میگم

چیزی نگو

سلام

اقای پاتل؟ بله اقا

چی؟دوباره؟

اوه لعنتی

تصمیم گرفته شده؟

حالا چی میشه؟ باشه ممنون

اورجیت پاتل بود

هیبا پاتل احمق

بانک ار بی ای چی گفت؟

میخوان از فردا دوهزار روپیه ای رو کنسل کنن

منم تعجب کردم

منم شک داشتم وقتی دیروز پنج هزار روپیه ای به بانک رسید

انتظار نداشتم اینقد سریع این کارو بکنن

پنج هزار روپیه ای؟کجاست؟ اره،میخوای ببینیش؟

چرا اینقد بزرگه،همکار؟

پنج هزار روپیه اس،نباید بزرگ باشه؟ هی همکار،لطفا

من کلی 2000روپیه ای دارم،لطفا کمکم کن،لطفا

به زور که نمیشه باشه

پنج کرور

همه چیزو تو دو روز تغییر میدم

همکار

قبل رفتن میتونم اون 5000 روپیه ای رو نگه دارم

لعنتی،میخوایش؟ اره

بیا نگهش دار

مواظبش باش مواظبشه

ده لاک؟

کی اینقد نوشیده؟

تخفیف هم دادیم

چه تخفیفی؟صورت حساب که خیلی شده

هی بابابزرگ صدات میزنه

کی خدا اونو صدا میزنه

کارتو بکش باشه

منو صدا زدی؟

اونجا چیکار میکنی وقتی همه اینجان؟

منو از امریکا کشوندی اینجا

اگه پریا و خونوادشو اورده بودی،هزینه اینقد نمی شد

ببین،این اصلا شبیه مهمونن نیست

صورت حسابو فراموش کن،در مورد دختره فکر کن

خیلی وقته اومدی

در موردش چی فهمیدی؟ فهمیدم اون خیلی خوبه

پریا مثه پریا ترشیه

پریا مثه ترشی انبست

مثه ترشی لیمو گرم مثه ترشی زنجبیل

مثه ترشی املا

اینا رو میتونی تو امرپت یا امریکا پیدا کنی

ازت خواستم در مورد پریا بگی نه ترشی

اقا،عادت های پریا خیلی سادن

دوباره برگشت

خیلی قهوه دوست داره

خیلی مینوشه اگه خوشحال باشه یا ناراحت

اون خیلی احترام و صبر داره

ارزش خونوادش از کارش بیشتره

واسه همین امریکا رو ول کرد تا کار باباش رو ادامه بده

حالا هم به خاطر باباش میخواد با اون ازدواج کنه

اگه تو یه جمله بگم

پریا هر جا باشه شادی هم هست

اگه جایی باشه مثه فستیواله

کی هستی؟

کسیکه عاشق پریا بود

نگران نشو عشق یکطرفست

با وجودی که دخترم ردت کرده

نمی دونم چطور با بی شرمی مزاحممون میشی

دقیقا اقا منم نمی فهمم

از وقتی پیشنهاد دادم،منو که میبینه ازم میخواد برم

ولی نگفته منو دوست نداره

ازش بخواه یه بار بگه

دیگه منو نمیبینه چرا بگه؟

بابا

لطفا از اینجا برو

دیدی؟

حالا هم ازم میخواد فقط برم

واسه همه مثه پارتنر زندگی هستی

نباید اینو از دست بدی،پریا

چرا نصف دوسا را دادی؟

نصف نیست

قلب منه

پریا

اینجا چیکار میکنی؟ تو اینو گفتی درسته؟

ازم خواستی اینو تو زندگی از دست ندم

منم به بابام احساسمو گفتم

چی گفتی؟

که به تو احساس دارم

ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official

اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official

همکار،تمام شبکه ها رو دارم نگاه میکنم

هیچ خبری از 5000 روپیه ای نیست

شبکه های خبری رو نگاه نکن،دیسکاوری رو ببین

چرا؟

چیزای جدید رو اونجا نشون میدن همکار هی بزن دیسکاوری

همکار،یه لطف دیگه هم میخوام

امروز سه 2000 روپیه ای دیگه هم پیدا کردم

باید اونا رو هم عوض کنی

چطور بدون اونا زندگی میکنی؟همکار چی؟

اونا رو به عنوان یادگاری من بذار

الان کجا میری؟ گوا

گویندا...گویندا

واسه موفقیت عشقت دعا کردم سرشو تو تیراپاتی کچل کنم

میریم اونجا بیا بریم

گویندا هی کوزا

ممنونم

همه مشکلاتو حل کردی

مشکل اصلی رو وقتی ما بریم میفهمی

پول داری؟ پنج کرور

میخواست بگه پنج روپیه

این پولو بگیر

پولو میذارم هوندی

مواظب باشین

خودشه اقا

خودشه

اقا کل خونه رو بگردین

چخبره؟

به خاطر دزدی علیه شما پرونده درست کردن

چرا دزدی؟

پریا چی شده؟ بهش بگو

دیشب دیدم خواهرمو میبری من؟

اقا هی

مشکلت با ما چیه؟

عروسی دخترمو خراب کردی

هیچ وقت بهم نگفت

فریب حرفات رو خورد

بگو اون کجاست؟ اقا گوش کنین؟

اقا

حرف بزن

اقا شما پولای قدیمی گاوصندوق رو عوض کردین

دوربین همه چیزو ضبط کرده

سی بی ای همه چیزو دید اومدم بیرون بهتون زنگ بزنم

جی ام هم پرونده درست کرده که پول وام رو بر نگردوندید

اقا...اقا

باید برم بانک،لطفا

اول میریم اداره پلیس اونجا حلش میکنیم

گوش کنین اقا بیا بریم

اقا،فهمیدم داداشم این کارو کرده

چی میگی؟ حقیقته

ما شبیه همیم ازمن استفاده کرده

ازش انتظار نداشتم هی...هی

پنج کرور دزدیدی،یه پنج هزار روپیه ای دادی

من نگرفتم

هی،پنج کرور من

هی،مگه نمیبینی؟

پوستتو میکنم،بیا ایستگاه اگه لازمه چیزی بگی

چرا منو اوردی اینجا؟ لطفا با من کاری نداشته باشین

بهم اعتماد کنین،یکی شبیه منه اون این کارو کرده

میدونم

ببین خودشه؟

من بهت اعتماد کردم چرا به برادرت خیانت کردی؟

لازم بود

اصلا انسانی؟

بگو پریا کجاست؟

چرا اونو گرفتیش؟

خواهر پریا گفت من بردمش

اگه من نبودم پس تو بردیش

من تو این دنیا هیچی جز پول دوست ندارم

به شخصیتم توهین نکن

نقش باهوشا رو بازی نکن من بازی نمیکنم تویی

من پول رو تو خونه قایم کردم تو همشو برداشتی

بعد اون تو بهم پول دادی و بغل کردی

داری چی میگی؟ حقیقت

دوستم دید دیشب کیفتو بستی

فکر کرد من بودم چیزی نگفت

کیفو باز کردم تا پولارو ببینم

جای پول تو رو شناختم که پولارو برداشتی

بحث رو عوض نکن بهم بگو پریا کجاست

چیزی نمیدونم بگو پولا کجان؟

تو پریا رو بردی تو پولا رو بردی

غیر من و تو کی میتونه پریا رو ببره؟

غیر من و تو کی میتونه پولارو ببره؟

چی گفت؟

غیر من و تو کی میتونه پریا رو ببره؟

...اگه یکی دیگه شبیه ما باشه

چی میگی؟

که مثه تو زنده بمونه

مثه من

فکر میکنی جی هم زندست؟ هی

هی،جی نه راوان ماهاراج

کافیه

به اندازه کافی ازش ترسیدیم

اون جایی که ما به دنیا اومدیم هیچ قدرتی نداره

باید ازش بترسیم و مثه مرده ها زندگی کنیم

یا که بکشیمش و با شجاعت زندگی کنیم

با راوان که اهریمن زندگی مون شده چیکار کنیم؟

بکشش

بکشش

بکشش

بکشش

راوان رو که پرستش میکنه میسوزونم

میتونه جلوی منو بگیره؟ میتونه زنده بمونه اگه بیاد؟

بدش

روشنش کن

برای دانلود فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت بالیوود وان سر بزنید Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net

برای دانلود فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت بالیوود وان سر بزنید Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net

واسه کشتن راوان باید از دریا بگذری

کشتن این راوان

شـ...شـ...شجاعت میخواد

داریش؟

داریش؟

با کسیکه میخواست قلعه منو خراب کنه چیکار کنم؟

فقط اینو بکشم؟

یا کل روستارو؟

بکشش بکشش

بکشش بکشش

الان پول مهم نیست،پاسپورت مهمه

راهی هست بدون پاسپورت برم امریکا؟

یه راهی هست،که تو هند بمونی

سلام...سلام اقا

اقا -لعنتی

چیه؟

گوشی تو دستشویی؟

مگه ما گوشی نداریم؟ نمیتونیم حرف بزنیم؟

چطور میخوای حرف بزنی،وقتی گوشیت پیش منه؟ بگیرش

چرا طول کشید؟

مگه از قبیله گودزیلایی؟ برو کنار

جی شاید برادرت باشه

ولی برادر خونی ماست

برادر؟

حالا یادتون اومده

فقط میدونستیم زندست،اقا

چیه؟

دلیل این که جی شده راوان،شمایید

اتش سوزی حادثه ای نبود که شما فکر میکنید

این خشم درون قلب جی بود

که مثه اتش بیرون اومد

و خوبی رو در اون از بین برد

شماها جی رو به عنوان بازیگر،برادر یا انسان نشناختین

اون رفت دنبال شناختن خودش،سرنوشت هم اون رو به برهامپور اورد

جیتهو،گوش کن بزار برم

چرا بذارم بری؟

تو بیزینستو در برابر میشرا شروع کردی

نمیدونی کسی غیر میشرا تو برهامپور نمیتونه شناخته بشه؟

اون چی بود؟

اون گفت کسی نمیتونه شناخته بشه

این برای شخصیت نیست

برای شجاعت در قلبه

اون روز ما به یه بچه ده ساله نگاه نمیکردیم

اون ده سر راوان بود

زیاد طول نکشید که برهامپور ازاد شد

مافیای دریا،معدن زقال سنگ

توافق نه فقط یکی

تو هر کار غیرقانونی شناخته شده بود

اون خیلی دشمن درست کرد

که دو تاش میشرا و برادرش تیواری بودن

به راوان بگو فقط دو انتخاب داره

اول پای مارو لمس کنه و معذرت بخواد

و از اینجا فرار کنه

یا

زیر پای ما به زندگی ادامه بده

هی،تو به ما دو انتخاب دادی

ولی راوان هیچ انتخابی نمیده

به جز مرگ

سرکار

پول اون رو میخوای که هر پنج سال میده

یا راوان که همیشه باهاته

داداش،چرا از کار کردن با راوان دست نمیکشی؟

در مورد این باهام حرف نزن

داداش

سلام

چی شد؟

تو این دنیا هر چیزی تاریخ انقضا داره

حتی رابطه راوان و سرکار

فهمیدی،درسته؟ اگه مشکلی نداری

نه فقط کرسی مجلس

وزارت امور خارجه رو بهت میدم

حتی بعد دونستن معامله بین راوان و سرکار؟

این چه حرفیه

داشتن پست های مختلف مردم به خاطر پست های خودماست

فقط برنده ها شناخته میشن

نه اونایی که پشتن

در بارش فکر کن

هی راوان،چطوری؟

باحاله،باحاله

دانون جی،چرا اومده بود اینجا؟

تا به جای تو کرسی مجلس رو پیشنهاد بده

ستاره ها تو پوستر و کسی که پوستر رو میچسبونه

اون نمی تونه فرق رو بفهمه هی دیوا

بابا،ما از اون واسه کارامون استفاده می کنیم

و اونا میخوان کرسی مجلس رو بهش بدن،دیوا

هر کسی نمیتونه سیاسی بشه راوان

چرا اینو جدی گرفتی؟

فقط رویاپردازی کن

از راوان بخواه سیاست رو هجی کنه

دیوا،دیوا

دارم میگم بشین

دیوا بس کن

دوباره بگو

راوان،چطور جرأت کردی زبون پسرمو ببری؟

منم با زبونش تصویه کردم

وگرنه میتونستم گلوشو ببرم

ببرش

یادت باشه من رو کرسی مجلس نشستم

تو هم بدون منم رو کرسی محلس میشینم

راوان سیاستش رو بیشتر کرد و رفت دهلی

تیواری هم به خاطر مرگ برادرش سرکار رو ملاقات کرد

اون هم به قلعش حمله کرد

راوان که اونجا نبود،اونا دست راستش یعنی تاپان رو کشتن

کل شهر رو گشتیم،ماهاراج تیواری رو پیدا نکردیم

داداش

هر کی این کارو کرده باید بمیره

...سیمران

کسی غیر تو مسئول این نیست

کار توئه

گناه تو برادر منو کشت

چون با تو بود مرد

برادران و خواهران برهامپور

من نمی دونستم که اون شیطانه

اشتباه من بود که اون رو با خودم دونستم

حالا متوجه اشتباهم شدم

شما هم این اشتباه رو میکنین با فرستادن اون به مجلس؟

اگه واسه رای اومد اینجا بزنیدش

ما حزب حاکم هستیم

اگه خواست شمارو تهدید کنه

کل عمرشو باید تو زندان باشه

برادران و خواهران برهامپور

این شانس شماست که راوان مهراج

که به عنوان نماینده شما به دهلی میره

ما به هر زنی هزار روپیه میدیم

هر مردی هم هر چی خواست میتونه بنوشه

التماس نکن

اونا باید رای بدن

وگرنه میکشمشون

چرا بهت رای بدیم؟ چرا؟

واسه اینکه زندگیمون رو خراب کنی؟

واسه اینکه روستا رو قبرستون کنی؟

اونجا روببین

تنها پسرم

اون دوست داشت پلیس بشه و تو اخراجش کردی

زندگیشو خراب کردی

تو رنج میکشی

تو رنج میکشی و همه چیزو از دست میدی

چیکار میکنی؟ میکشمت

میکشمت راوان ولش کن

راوان

میدونی چیکار میکنی؟

با تهدید رای گیرت نمیاد

باید روشون تاثیر بذاری

...اگه لازم باشه

باید پاشون رو بگیری

نمیتونم این مکارو بکنم عمو راوان

حتی یک شیر سرش رو پایین میاره تا سیر شه

تو هم باید برای شناخته شدن سرتو پایین بیاری

وضعیت کاملا متفاوته

اونا حزب حاکم هستن نمیتونیم کاری بکنیم

راوان نتونست شکست رو بپذیره

اون فکر کرد

ناگهان

راوان تورو تو دفتر ازدواج پیدا کرد

ما اومدیم دنبال یکیتون ولی هر دوتون رو پیدا کردیم

اون فهمید که ضعف شما پریا و پوله

برید پایین

رهبر خدایان حاکم شیطان

رهبر خدایان

حاکم شیطان خدای لانکا

من راوان سورام

اسمی که سه جهان رو میلرزونه

اسمی که میتونه هشت نگهبان رو به سختی بندازه

اسمی که خدا و انسان رو میلرزونه

من شرورم

و برادرام به من توهین میکنن

من سرشون رو با اسلحه ام میشکنم

چطور بودم؟

این بازیگری بود؟ واقعا خوب بود

داداش چطوری؟ اون چطوره؟

اگه خوب بزرگ شده بود مثه شما بود

من مثه اینم چون تو خیابون بزرگ شدم

جی اینطوریه چون با خشم بزرگ شده

یه سلفی؟ هی

عمو

پولام

پریا

سه تا؟

این چه کاریه داداش؟

اگه ناراحتی مارو تنبیه کن

ولی چرا پریا؟

چرا اوردیمون اینجا؟

شماها بازیگر خوبی هستین درسته؟

ازتون میخوام نقش بازی کنین

پس اینطوره

ولی الان که نت فلیکس،فلش موب،مولتی پلکس داریم

کی میاد مارو ببینه؟

شماها راما و لاکشمانا رو بازی نمیکنین

نقش راما رو تو برهامپور بازی میکنین

منطورت چیه؟ گفتم راوان نامزد انتخاباته

شماها خوب درس خوندید

باید برین کمپین رای راوان

باید مردمو با حرفتون اغفال کنین

و راوان رو برنده

مردم اونو لعنت میکنن،شما اونو ستایش؟

چطور ممکنه؟

باید بشه

واسه بدست اوردن عشقت

باید بشه

من چی؟

تو چی که به غریبه ها وام میدی

نمیتونی واسه برادرت یه کار بکنی؟

این کارو میکنه،جی من قبول میکنم

منم خونه میمونم و بهت خدمت میکنم

مواظب خونه میشم

بازیگر

ممنون،جی

بازیگر،تو هم یه نقشی داری

من که با مردمای احمق زندگی نمیکنم چه بدونم اقا؟

از هوشت کمک بگیر که خواهر تاپان عاشق راما بشه

خواهر تاپان

اوه نه،اون ملکه انتقام گیر اره

باید سیمران رو به راوان نزدیک کنی

کاری کن به جای خشم،عشق رو حس کنه

باید متقاعدش کنی با راوان ازدواج کنه

یعنی من گل بزنم و جی برنده بشه

چطور میشه دو تا شبیه هم تو یه شهر باشیم

اون تو یه شهر دیگه میمونه

یعنی هرروز برم سفر؟ این درست نیست

ما این کارو نمیکنیم

نه،به پریا اسیب نرسون

کاری که گفتی رو میکنم

اوه،منم امادم

لاوا...یه جایی اونو دیدم

پشه ها مردند

هی عمو عزیزم

هی بس کن

خیلی وقته رفته بودی باید دوباره بر میگشتی

من اینجا نموندم اون منو اورد

کی؟

یکی بهم ایده پول دراوردن داد

خب منم دابسمش راوان رو گذاشتم یوتیوب

کسی که نباید میدید،دیدش

و منو اورد اینجا

خم شید پشه مرد

خودت کاری کردی انتقام بگیره

اره،هر روز انجام یه کار خیلی سخته

هر روز چای هم درست میکنم

حداقل بهت چای میدن

اونا بهم نمیدن،من باید بدم

اونا رو قایم کن باشه داداش

از امروز تو چشم همه

لباس پوشیدنت،حرف زدنت باید مثه من باشه

به جز ادمام

هیچکی نباید بدونه سه تا از ما هست

راوان فقط میدونه چطور سرشو بالا نگه داره

نه پایین

فهمیدی؟ اره،فهمیدم

کاری میکنیم انعکاس تو باشیم

باشه؟

نه جلوی من

جلوی مردم

هی وایسا ماشینو نگه دار

وقتی کل شهر مرگتو میخوان

چطور دنبال رأیی؟

یک شیطان هیچ وقت رهبر نمیشه حرکت کن

سرکار به ما گفت

نمی تونی کاری بکنی چی میگی؟حرکت کن

نجاتم بده

کجا برم؟

او نه اون اینجاست

چطور بهم پیشنهاد میدی؟

من تو مشکلم،لطفا بفهم

وایسا

اون داره تیراندازی میکنه

خدا رو ستایش کن الان نه

امین اون نه

بله ما راهبیم

راستش گفتم ولی نفهمیدی

نجاتم بدین اوه نه

ماشینو نگه دار اون پشتمه

نگه دار وایسا

میکشمت وایسا

تو این قلعه بزرگ پول منو کجا گذاشته

بذار بگردم

خودمم

این همه طلا،تو دنبال پنج کروری؟

احمق

جمعش کن

اومد

بس کن

لاوام

اوه،تویی

فکر کردم جی عه داد زدم

چیکار میکنی؟ دارم همه چیزو جمع میکنم

مردم فکر میکنن زندگی همش نشوندنه واسه همین همه جا رو درست میکنم

نفهمیدم

یه گلوله

ارزش زندگی رو فهمیدم،وقتی گلوله یه اینچ با سرم فاصله داشت

اونم مثه جی روانیه

واسه همین باید امشب با طلا و عشقت فرار کنیم

اشتباهه چی اشتباهه؟

چی اشتباهه؟

اشتباه اونه که داره با زندگی ما بازی میکنه

نه

امروز تنفر رو تو چشای مردم دیدم

نباید متنفر باشن؟

اون به شیطان تبدیل شده

ما این کارو کردیم ما چیکار کردیم؟

بچه که بودیم اون مارو دوست داشت یادته؟

هی کوزا دستمو بگیر

وقتی با همین جی لاوا کوزا یین

تو اون سن ما عشق رو تو اون کشتیم

و دلیل بد بودنش شدیم

واسه همین

وظیفمونه که شیطان وجودش رو از بین ببریم

چی میگی؟

مگه طلاست همین جوری عوضش کنیم

تو بمون،من با طلام فرار میکنم

نمیذارم بری منم میزنمت

برو کنار،باید برم کجا میری؟

اوه،شیطان اینجاست

چخبره؟

خیلی وقته کارمونو انجام دادیم داشتیم تمرین میکردیم،مگه نه

همینطوره

تو بگو میخواست فرار کنه

یه دروغ هم نمیگی

لعنت به صداقتت

یادم اومد صبح باید دختره رو ببینم

باید صورتم خوب باشه،میرم بخوابم

شماها لامپو خاموش کنین و بخوابین وایسا

چرا؟

اوه،دوباره فرار نمیکنم

قسم میخورم عمو نجاتم بده

یه بار که بلندت کنه،پایینت نمیاره

مثه ماساژه

میتونی جی رو تغییر بدی؟

مامانم فقط یه ارزو داشت پریا

که ما سه تا با هم باشیم

ولی از بد شانسی

فقط شبیه همیم

ارزشو براورده میکنم پریا

فقط با برادرم بر میگردم

هر کاری میکنم

منم باهاتم

هی پسرم

این صدا و دود چیه؟

صدا از کراوانیه،دود هم از چوب خوشبو

اره،من روشنش کردم

لطفا بفرمایین

برادر؟

حداقل شما بفرمایین عمو

چرا اوردیش بیرون؟

اون مثه پشه ست نمیتونه از قلعه فرار کنه

واسه گذاشتم بیاد بیرون

اگه فرار کنه میکشمت

بیا داداش

غذای مورد علاقتو درست کردم

میدونی پریا؟

وقتی بچه بودیم،مامان که غذا درست میکرد

جی قبل از ما نمیخورد

چیه کوزا؟

اره درسته ادامه بده

چون ما اول به دنیا اومدیم،همیشه واسش اول بودیم

اینطوره؟

داداشتون دوستون داشت؟

نه فقط دوست داشت زندگیش بودیم

یادته داداش؟

سه تای ما باید همیشه با هم باشه

سه تا از ما یه دروغه

فقط من واقعی ام

اگه یه بار دیگه بخوای به من نزدیک بشی

میکشمت

باشه

لاوا فکر بد نکن

اول هدف برادرتو پیدا کن

اون خودش بهت نزدیک میشه

به خاطر سیل نمیشه نیمی از محصول رو برداشت کرد اقا

اگه باقیشو بگیر چیکار کنیم؟اون غذای ماست

چخبره؟

ماهاراج،ما به اینا پول قرض دادیم

هنوز پولو پس ندادن،واسه همین محصولو بر میداریم

اگه پس ندن،زمینشونو هم میگیریم

محصولات رو ول کنین و برین

راوان خودش میدونه،تو اینا دخالت نکن

میخوای برنده بشه یا نه؟

همه ی مدیرای بانک این شهر باید اینجا باشن

در بخش بانکی

اولویت باید کشاورزا باشن

ولی شما با سرمایه دارای خصوصی

به کشاورزا خیانت کردید

چیزی از کشاورزا نگیرید

کشاورزا زمین رو برای رفاه ما ابیاری میکنن

ما هم باید زمین رو با اب خیس کنیم نه با اشکشون

شماها به تجار وام میدید

که اگه از دست بده از کشور فرار میکنه

ولی کشاورزا اینطور نیستن

اگه پولو از دست بدن

تو همون زمین خودشون رو میکشن

ولی از مرز روستا هم رد نمیشن

ما هر کاری واسه زندگی انجام میدیم

ولی کشاورزا هر کاری میکنن واسه زندگی کردن ما

تا چهل و هشت ساعت

میخوام به همه کشاورزا وام بدین

بله اقا

الکل واسه سلامتی بده برادر

پیتزا خانم من سفارش ندادم

شاید دوستت سفارش داده بگیرین پیتزا

این چیه؟

اوه،بیا بفهمیم

هی کی در زد؟

صبر کن،اول گوش کن

من جی نیستم شبیه برادرمم

ما سه تاییم

دقیقا شبیه هم

گوش نمی دی

میخوای ثابت کنم

از تکنولوژی استفاده میکنم یه دقیقه

صبر کن

هی چیکار میکنی؟

کارمو ماهی درست میکنم واسه جی

تو چی؟

منم دارم کارمو میکنم

سلام

چرا دهنتو بستی؟

احمق،من بستمش

باور نمیکنه ما سه تاییم

اون گرگو نشونش بده

اینطوری نگو

ان خوبه؟ لطفا یه بار برادرتو نشون بده

باشه

داداش

چیه؟

ماهی مورد علاقتو درست کردم

کی گفته اینو دوست دارم؟

عمو اوه نه

فهمیدی

خوب گوش کن

چی؟میخواد باهام ازدواج کنه

امکان نداره

یه چی میگم که میشه

تو انتقام میخوای منم پولمو

پس باید یه کاری بکنی

هر کاری میکنم که ببینم مرده

بگو

باید عاشقم شی امکان نداره

وانمود کن

جی صدات میزنه

جی صدات میزنه

من جی ام

چی؟

بازیم چطوره؟

میدونستم خیلی خوبه

گروه دوی سری پرساد واسه یه برنامه میرن امریکا

میتونم به عنوان یه خواننده ویزاتو اماده کنم

میری؟

راستش یه ویزای عاشقی دارم

قطع کن

شیطان تو قلعه نیست،من شاهم و تو ملکه

سلام...گفتی کسی نیست،نقش واسه چیه

نقش؟ یادم رفت

باشه،نقشه بعدی چیه

هیچی دیگه

باور میکنهکه عاشقشی

می برتت تو قلعه

تو هم تو وقت مناسب انتقام میگیری و میکشیش

هی،چرا صدات گرفتست؟

تو هم پولتو میگیری میری امریکا

خوش حالی؟ خوش حال؟دیگه چیزی نمونده

چیه؟ ببین

من هیچکی رو غیر لاکشمی دوست ندارم

من بهش قسم خوردم،یه دزد بزرگم

همیشه فکر دزدی بودم،نه عشق

من هر چیزی رو تو پنج دقیقه میدزدم

ولی نمیدنم چطور قلبتو بدزدم

ولی تو به این میگی نقش

گیج شدم

ببین،رحم کن و عشقتو بهم بده

واسه همیشه مواظبت میشم

اوه،چی گفتم

لعنتی،یه دقیقه صبر کن

طبق برنامه ریزی بچه ها میرن پیش رئیس جمهور

اگه به نفع ما بشه کارمون سریعتر پیش میره

خوبه ادامه بدین

اوه،اون که گفت خونه نیست

منم دوستت دارم

پسرا همیشه همینطورن

منتظر بودی قبول کنم تا اینکارو بکنی

اوه نه

به ای تیوی خوش اومدین

این انتخابات چشم همه رو به خودش جلب کرده

جی کومار با نام مستعار راوان از چند روز پیش در انتخابات برهامپور هستش

اون همه رو سورپرایز کرد

اون الان رهبر مردمه،جی با نام مستعار راوان به پیروزی نزدیک شده

راوان رو ببین

چطور راوان این کارو تنهایی انجام داده

هی دومالرو

چرا این پشه باچمدونش اومده؟

چرا تعجب کردی؟

چند وقت اینطوری همو دوست داشته باشیم

میخوام بعد ازدواج اینجا بمونم

خوابگاهمو ترک کردم

حالا باید به حرفام گوش بدی و غذایی که درست میکنم رو بخوری

فهمیدی؟

راوان...قلعه داره با رنگ ازدواج میدرخشه

مطمئن شو اون احمقا رو نبینه

خانم من میرم باشه

چی شده؟ پشه؟

پشه؟ نه

اگه پشه بود به راوان نگو

به خودم بگو

باشه

چرا بیخبر اومدی؟ بیخبر؟

مگه نباید بکشمش؟

این سم ها خیلی قوی ان

با یه چی مخلوط میکنم

اونم میمیره

نقشم چطوره؟

لاو...کمپ انتخاباتی امروز تموم میشه

ما رو میفرسته حیدراباد؟

فردا شروع میکنیم واقعا هیجان زدم

شروع میکنیم،به مرگی هم که قراره اتفاق بیفته فکر کنین

چی شده؟ اروم

بیاین نزدیک

چرا سیمران اینجاست؟ واسه کشتن جی

با بطری سم اومده تا با غذا و قهوش مخلوط کنه

کجا مخلوط میکنه؟ چرا باید عشقشو بکشو؟

یه چیزی رو ازت مخفی کردم

سیمران واسه کشتن جی با من توافق کرد

واسه همین عاشقش شد

من گفتم کمکش میکنم ولی نمی تونم اجازه بدم بکشدش

خـ...خـ...خیانت

جی

جی

جی

چطور جرأت کردی؟

داداش لطفا لطفا ولش کن

میمیره داداش

تو بچگی شخصیتمو دزدیدی

حالا هم عشقمو

وایسا

چه شاهکاری

حالا بهم گوش کن

تو باید عـ...عـ...عاشقم شی

و باهام اـ...اـ...ازوداج کنی گم شو

راوان...راوان

چیکار میکنی؟ میخوای بکشیش؟ولش کن

این انتقام منه

هر کی دخالت کنه رو میکشم...برو

راوان...حبر داریم

برنده اکثریت شدی اقا

صبرکن...طرفدارای کشاورز خوبی داری

مردم دیوونت بودن

در نهایت در سطح بین المللی شناخته شدی

موفق باشی

راوان داره برند میشه دهلی قطعیه

برهامپور هم باید بدونه

کاکا

کارمون با اون احمقا تموم شده

برو سرکار رو ببین سرکار؟

اگه اون دوتا رو بشناسن

در هر شرایط خطرناکه

کسیکه رو شناخته شدن من اثر بذاره

نباید زنده باشه

هی،شماها رو فردا میفرسته

شکست خوردم

نتونستم برادرمون رو عوض کنم

نه،نمیذارم شست بخوری

خواستی به تنهایی تغییرش بدی،حالا منم باهاتم

نمایشی که مارو جدا کرد،دوباره ما رو متحد میکنه

چه نمایشی؟

ولم کنین،اون امروز بدست من میمیره

هی ولم کن،فقط یکی از ما زنده میمونه

اینجا چه خبره؟ اوه نه،راوان

به موقع اومدی جی

میخوای نمایش بچگی ما رو ببینی

بهمون بگو کی بهتره

اون نقش بازی میکنه و من شخصیتشم

بس کنین

بازیتون مثه موش جلوی شیره

ار اونجایی که اون دیگه بازی نمیکنه شماها معروف شدین

اگه چی بازی کنه

همه شما پشه ها میرین کنار

من به چالش میکشمتون

در مقابل اون برین رو استیج

قبول میکنین که شکست خوردین

چرا اینطوری خندیدی؟ پشه خانوم؟

چون

گفتین راوان بازیگر خوبیه

هی نه

همه چیزو اسه نمایش اماده کنین

باشه

واسه هر نقشی امادم

اماده

سلام بر مخاطبان دیبالارو

برای نجات سیتا

جایی که راما و لاکشمانا به لاکما میرن

الان نمایش شروع میشه

لاوا میشه لاکشمانا

سلام کوزا میشه راوانا

راوان هم راما

میخواد شکستش بده ببینین

هی راوانا هی

هی این یه نمایشه بشینین

داداشش،نقش کوزا

حالا چشمتو باز کن

واسه توهینت بخشش بخواه

جلوی پای سرورت التماس کن

ما هم زندگیتو می بخشیم هی

تو با یک تیر ایندراجیت از بین میری

فکر میکنی میتونی زندگی ما رو ببخشی؟

در مورد راوان چی؟

راوان طرفدار واقعی لرد شیواست که میتونست در کایلاسا ترس بندازه

من پیروز خدایان یاکشا،کینرا و کیمپوروشا هستم

این ده سر امپراطور لانکاست

که با درخششی از طلا همه جا رو روشن میکنه

اون راوانه

داداش،تو رامایی چرا راوانا رو ستایش میکنی؟

هی مایاوی بس کنین

اون فقط یه دیالوگ گفت

پسرم،ادامه بده

به غیر از افتخار برای ده سر شدن

نمی تونست با جنگجویانی مثه ما بجنگه

او همچنین با تغییر قیافه شیادش

به یک خانم بیگناه حمله کرد که نتونست بجنگه

کسیکه نمیتونه سلاح رو برای جنگ بلند کنه

این قسمتو دوست ندارم عوضش کنین

از اونجا که فصل قبلی رو دوست نداستن

قسمت دیگه ای امادست

این انعکاس برادری در رامایاناست

تاج گذاری پادشاه رامایا

باهارات توسط لاوا

لاکشمانا توسط کوزا

و راما توسط راوان

پادشاه

بدون حضور شما ایودها اسمان روشنی نداره

و با صحنه مرگ پر شده

ستایش مارو قبول کن

برگرد برادر

میخوایم دوباره با توزندگی کنیم

راما قولشو پس نمیگیره، تیرش رها شده

قول دادی از ما محافظت کنی قولت به مادر رو یادت رفته

اون کسیکه قول داده بود رو کشتین

شما عشق من رو به انتقام تبدیل کردین

وقتی منو مسخره میکردین

خشم در قلبم موج میزد

از اون موقع من رابطه ای ندارم

اگر چه روی شونم ایستادید

اروم موندم وقتی اون مدال پلید رو میدیدم

من تحمل کردم

منتظر بودم منو یکی از خودتون بدونین

حتی پشتتونو نگاه کردین وقتی مادر مرد

چطور برادر میشید

وقتی برادرتون و دردشو نشناختین

کاری که کردیم اشتباه بود،جی

کسی نبود به ما بگه

به خاطر سنمون نتونستیم عشق و دردتو بفهمیم

نه به خاطر اینکه دوست نداشتیم

واسه همین

شاید مثه یتیما زندگی کردیم در صورتی که همه زنده بودیم

دوباره به خاطر تو همو دیدیم،جی

ماید رابطمون رو میدونستیم

دردی که کشیدی،وقتی نادیدت گرفتیم

ما هم وقتی اومدیم اینجا همین حسو داشتیم

نمی دونم اون روز باهارات چطور بدون راما رفت

ولی ما نمی تونیم

میگن برادر هم مادره،هم پدر

تو هم یه برادری

نمیتونی مارو ببخشی؟

همونطور که مادر گفت

بدون تو ما فقط لاوا و کوزاییم

وقتی با مایی جی،لاوا،کوزاییم

ماها واقعیم،جی

رئیس با برادرات باش

راوان همونطور که گفتی

به سرکار گفتم دو تا شبیه تو ان

تو برهامپور با افرادش منتظره

اونا بمب هم گذاشتن تو ماشین لاوا و کوزا

منفجر که بشه برادرات و سرکار از بین میرن

این که شما سه تایید برای همیشه راز میمونه

راوان،اونا به هر حال برادرتن

اگه فردا برن دیگه بر نمی گردن

اگه فکری داری،الان موقعشه

ما میریم،جی

وقتی برسین پریا و پول رو میفرستیم

میتونین برین

مواظب داداش باش،عمو

با ترس اومدیم

حالا هم با درد میریم

مواظب سلامتیت باش عمو

تایمر بمب رو کار گذاشتیم

الانه که صداشو از برهامپور بشنویم

هیچکسی زنده نمیمونه،ماهاراج

زیر ماشین بمب گذاشتی؟

داره چی میگه؟

بمب کار گذاشتی؟

این واقعا اشتباهه

این گناهه

اونا برادرتن

اونا اشتباهی کردن که نمی دونستن

ولی تو اشتباهی میکنی که میدونی

چیکارت کردن که میخوای بکشیش؟

یکیشون همونطور که خواستی تو سیاست برنده ات کرد

یکی هم عشقشو از دست داد واسه دختری که میخواستی

مشکلی نیست اگه دوستشون نداری

ولی نکششون

من اذیتت کردم،من بهت توهین کردم

باید منو بکشی

منو تکه تکه کن ولی اونا رو نکش

التماست میکنم اونا رو نکش

داداش

تو بهش میگی داداش

اون دوست داره

حرفتو گوش میده

بهش بگو نکشدشون

بهش بگو،بهش بگو بهش گفتم

دیشب همه چیزو بهش گفتم

دیشب؟

چی گفتی؟

اره

کاکا فکر کرد جی ام،کل نقششو گفت

نقشه کشیدن ما رو بکشن تا کسی ندونه سه تا از ما هست

عشقشو فراموش کن نمیتونیم اعتمادشو برگردونیم

اگه میخواد بمیریم تا شناخته بشه

پس بذار بمیریم

اینو میدونستن و باز هم رفتن

شبیه هم

تعجب کردم از محبوبیتی که بدست اوردین با حرف زدنتون

تعجب میکردم که این راوانیه که میشناسم

ولی در مورد راوان دیگه ای نمی دونستم

اینقد احمق بودم که حدس نزدم یه راوان دیگه باشه

به هر حال

میتونم هردو رو اینجا بکشم

اول باید بدونم کدوم راوانه

پس یه پیشنهاد میدم

اگه بگین کدوم راوانه

از اونیکی میگذرم

من راوانم

ولش کنین

گفتیم با هم میمیریم،حالا داری چی میگی؟

ما اینجا یه انتخاب داریم

تو خوبه ای،باید زنده بمونی

من بی فایده ام

هنوز وقت هست تا بمب منفجر بشه تو برو

منم جلوشونو میگیرم

هی،دارین چی میگین؟

من راوانم بزارین بره

نه من راوانم اون دروغ میگه

خفه شو

لاوا

لاوا

اگه اون لاوائه،پس تو راوانی

جلوی من زبون پسرمو بریدی

جلوی راوان زبون لاوا رو ببرین

هی برو

هی کوزا

گوش کن از اینجا برو

تو بچگی هیچ وقت نگفتم جی جلوی شماست

حتی الان

جی جلوی لاوا و کوزائه چرا به اونا نگفتین چی برادرتونه؟

سه تا؟

نگران بودم کمی زخمی بشن

و تو بدجور زدیشون

راوان

من راوان نیستم

جی ام

کاکا

برادرا رو از اینجا ببر

بیا

جی

داداش

جی

داداش

جی داداش

جی

داداش جی

جی

جی داداش

جی

داداش

کاکا راوان

به مامان قول دادم

مواظب برادرام باش خوب میشی جی

جی،خوب میشی

مرگ یا زندگی

عشق یا انتقام

این شخصیت منه

داداش...داداش

جی

جی

برای دانلود فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت بالیوود وان سر بزنید Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net

در خلقت هر چیزی عشق هست

به جای مشکلات دیگران،عشق اون ها رو بشناسیم

اگه نشناسیم خیلی از مردم از جی به راوان تبدیل میشن

گرچه جی دیگه با اونا نیست

.اونا برای همیشه جی و لاوا و کوزا هستن

ترجمه شده توسط وبسایت بالیوود وان مترجم : علیرضا ویرایش نهایی : یاسین