Original subtitles

* AGENTE INVIS�VEL *

Extra! "Oregon convida Duke para o Rose Bowl".

Extra! Edi��o de �ltima hora!

"Oregon convida Duke para o Rose Bowl".

IMPRENSA FRANK RAYMOND

O que dizer?

Oregon jogar� contra a Universidade Duke no Rose Bowl.

� um evento de grande import�ncia em n�vel nacional.

Edi��o de �ltima hora!

Boa noite.

Boa noite.

Queremos papel para cartas.

Claro. Para uso pessoal ou comercial?

Pessoal.

Este � o papel artesanal.

Eu tenho em v�rias cores.

Vamos ver. Aqui est�.

- Tenho branco, bege. . . - Branco est� bom.

Muito bem, senhor.

- Com o seu nome? - Sim, claro.

- Qual o nome? - Frank Griffin.

- Griffin? - Sim, Frank Griffin.

Deveria parecer familiar.

Sim?

� o seu nome, seu nome verdadeiro.

Bem. Isto ser� �ntimo e agrad�vel.

Gostaria de falar com voc�. Sente-se.

Mas � claro.

H� muitos anos tento encontr�-lo.

Poderia informar ao Sr. Griffin que eu o encontrei?

Fico lisonjeado, senhores. Mas em que posso ajudar?

- Queremos pagar-lhe. - Pagar-me?

Sim, Sr. Griffin. Queremos pagar-lhe.

Sim, um monte de dinheiro.

Estou certo que n�o me devem nada

e nada que vale uma fortuna.

Por favor, Sr. Griffin. N�o precisa ser modesto. . .

especialmente conosco.

Queremos comprar a f�rmula do seu pai.

Ou foi seu tio que descobriu?

N�o, n�o. Foi seu av�: Frank Griffin.

Sim, claro.

Frank Griffin, pai. A pol�cia atirou nele.

Como � incrivelmente rom�ntico.

Poderia ganhar milh�es com a f�rmula do seu av�.

Vejam, senhores, n�o sou bom em adivinha��es e. . .

Seu av� descobriu uma droga.

Quando � injetada na corrente sang��nea, se torna invis�vel.

As pessoas que s�o tratadas com esta droga, �s vezes se tornam perigosas.

T�m que ser liquidadas.

Mas se forem controladas

podem ser muito �teis para qualquer pa�s

em guerra.

A droga est� em seu poder, n�o �, Sr. Griffin?

Posso oferecer o valor que voc� quiser.

- Por que me procuraram? - Por que quer causar problemas?

Viemos com as melhores inten��es.

Mas vai nos causar muitos problemas desnecess�rios.

- Revistem todo o lugar. - Esperem! Que direito t�m. . .

Este direito.

� um jovem muito teimoso, n�o?

Por que acham que tenho essa droga?

Este neg�cio, seu nome falso.

Supondo que existisse essa droga,

o mundo est� pronto para ela?

Fala o homem envenenado pela ideologia de uma democracia decadente.

As armas s�o fabricadas para serem usadas.

N�o h� lugar para os fracos neste mundo.

- T�pica filosofia alem�. - Exatamente.

O pensamento alem�o � o mais claro do mundo.

Como graduado em Oxford, posso atestar isso.

A l�gica alem� nos levou a voc�.

Seria t�o am�vel de nos dizer onde est�?

Ou o for�amos a nos dizer?

E ent�o?

Teremos que recorrer � for�a?

Entendo. A l�gica alem�.

Se eu tivesse essa droga, acham que a guardaria aqui?

N�o � um mentiroso convincente.

Talvez possamos soltar a sua l�ngua.

Esta m�quina realmente � bastante �til.

Se uma pessoa n�o tivesse cuidado,

poderia cortar os dedos ou toda a m�o.

Que m�quina �til, n�o? �til, certo?

Leve-o l�!

Coloquem seus dedos aqui.

Es. . .

Fala, fala, Sr. Griffin, enquanto tem tempo.

N�o servir� para nada.

N�o?

A escolha � sua.

Parem! Vou falar. Tinham raz�o.

Me d� de uma vez.

Est� bem. Soltem ele.

Eu disse que era uma m�quina muito �til.

Foi atacado por agentes estrangeiros, Sr. Raymond.

Ou quer que o chame: "Sr. Griffin"?

- Gostaria de esquecer esse nome. - Sim, eu entendo.

N�o permite que as pot�ncias do eixo usem sua f�rmula,

mas a entregaria ao governo americano?

Sab�amos de voc� a muito tempo, mas respeitamos o seu anonimato.

Mas como j� descobriram

seria um ato sumamente patri�tico

nos permitir usar a droga.

N�o adianta me pedir isso.

Devia t�-la destru�do a anos.

Mas se o seu pa�s precisasse dela para uma emerg�ncia cr�tica?

Nunca teria uma emerg�ncia que justificasse o seu uso.

Nunca.

BOMBARDEIAM A BASE DE PEARL HARBOR

MIDWAY - ILHA WAKE GUAM - MANILHA

ATAQUE SURPRESA JAPON�S AOS ESTADOS UNIDOS.

TOJO DECLARA GUERRA

- Apresento o Sr. Raymond. - Prazer.

- Prazer em conhec�-lo. - Obrigado.

Senhores, o Sr. Raymond decidiu nos entreg�-la.

Embora haja uma condi��o.

S� eu posso usar a droga.

Sr. Raymond, temos homens experientes

para fazer esse trabalho.

O Sr. Raymond conhece o perigo da miss�o?

Senhores, sabem os riscos que envolve o uso desta droga?

S� eu conhe�o a sua for�a.

Pode custar a vida do homem que a utiliza.

Talvez n�o tenha a experi�ncia,

mas n�o voltarei sem a informa��o que querem.

H� muito tempo lhes neguei o uso desta droga.

Bem, agora eu ofere�o tanto a droga como a minha pessoa.

Juntos traremos o que voc�s querem.

- Sr. Raymond. . . - Um homem com convic��es

� mais solicitado que um com a experi�ncia.

Gostaria de pensar melhor.

N�o h� tempo para isso. Precisamos decidir imediatamente.

O Sr. Raymond tem capacidade para fazer o trabalho.

Tem meu voto de confian�a.

Senhores, proponho designar a miss�o ao Sr. Raymond.

E ent�o, senhores?

Obrigado. Agora, me diga o que devo fazer.

Sabemos que o inimigo tentar� uma sabotagem nacional

para arruinar as f�bricas b�licas deste pa�s.

� imperativo sabermos a data exata que a Alemanha atacar�.

- Com que meios? - Atrav�s de que agentes?

E quem teria as informa��es necess�rias?

Hitler e a Gestapo, a Pol�cia Secreta.

N�o podemos perder tempo. A rapidez � essencial.

- Estou pronto para ir agora. - �timo.

Vamos mand�-lo para Londres e depois para Berlim.

Estaremos em Berlim dentro de um minuto.

Tenho apenas que fazer contato com o nosso agente l�.

Arnold Schmidt, carpinteiro. Gartner Strasse 22, certo?

Diga que voc� quer comprar um caix�o, estilo imperial.

Altitude: 4005.

- Onde ele est�? - No celeiro, idiota.

Sai ou atiro!

� in�til se esconder. Saia da�.

Saia logo! N�o pode escapar!

D�em a volta no celeiro.

- Perdeu o sapato, senhor. - Encontrei este sapato, senhor.

N�o ir� muito longe sem sapatos!

Achei isso, senhor.

N�o pode ir longe sem o sua. . .

N�o pode ir longe!

- N�o o encontramos. - Foi embora.

- Desapareceu. - Est�o loucos?

- Vimos ele. . . - E ent�o, n�o vimos mais.

Ele desapareceu no ar.

Sim est�o loucos!

Volte e relate que anda solto um p�ra-quedista brit�nico.

Para enviarem homens. Precisamos procurar em toda a campina.

BERLIM - 25 KM

Quero encomendar um caix�o. Estilo imperial.

- Onde voc� est�? - Aqui,

mas estou quase congelado.

Isso �. . . Isso � inacredit�vel.

Bem. Me disseram para esperar um homem invis�vel,

mas isso � como. . . um milagre.

Pode me dar um caf� quente?

Desculpe-me.

- Pode me dar mais? - Claro, claro, com certeza.

�. . . incr�vel.

Ser� muito �til para n�s.

Pode ser. Vamos ver.

Agora, aonde come�amos?

Tem uma jovem em Wannsee, Parkstrasse 9.

Ela conhece as pessoas certas.

Fa�a todos seus relatos para mim,

eu me encarregarei de chegarem � Inglaterra.

- Mais caf�? - N�o, obrigado.

- S� o nome da mulher. - Maria.

Lembre-se de dar a senha. Voc� tem o endere�o?

Wannsee, Parkstrasse 9. Qual � a dist�ncia?

Uns sete quil�metros.

Vou precisar de um transporte.

Tem alguma coisa por aqui?

Geralmente tem um t�xi

em frente o restaurante, atravessando a rua.

Muito bom.

Envie um t�xi para Wannsee, Parkstrasse n� 9, por favor.

Parkstrasse n� 9, em Wannsee? Sim, sim.

Vai voc�, Emil, Parkstrasse 9, em Wannsee.

Toma. Fica para voc�.

Jogue como se perdesse o seu dinheiro.

O t�xi que pediu.

Taxi? N�o pedimos nenhum t�xi.

Ligaram para vir aqui.

Vou perguntar para a senhorita Sorenson. Permita-me.

Entra, Gretel.

H� um t�xi l� fora, senhorita.

Disse que algu�m ligou para que viesse.

N�o fui eu. Deve estar enganado.

Foi o que eu disse.

Sa�de.

Quem est� a�?

N�o se alarme. N�o pode me ver.

Pensei que o justo era apagar as luzes.

Nos coloca em igualdade de condi��es.

- Onde est�? - Nesse mesmo quarto, com voc�.

N�o se v�.

Ent�o, mostre-se.

Se pudesse, se surpreenderia. Se importa se eu fumar?

� o meu primeiro cigarro em dias.

Desculpe.

N�o sabia que os invernos na Alemanha fossem t�o rigorosos.

- Disseram que aqui me ajudariam. - Isso � um absurdo.

Se isso for algum tipo de piada, n�o me parece engra�ada.

Espere um minuto. Me mandaram aqui, no estilo imperial.

No estilo imperial?

� verdade?

- � �timo. - Provavelmente.

A explica��o � simples. Tenho uma subst�ncia qu�mica nas veias.

Extrai a cor do meu corpo.

- Voc� est� louco? - N�o, nada mais transparente.

N�o chamaria de "louca" uma janela, certo?

Acredite, sou apenas invis�vel.

Do resto, sou como qualquer ser humano.

Em que posso ajudar?

Bem, me colocando em contato com a fonte de algumas informa��es.

Quem � voc�?

Meu nome � Raymond, Frank Raymond.

Sim, claro.

Levei 36 horas para chegar aqui, e estou sujo e cansado.

Se importaria se eu usar sua banheira?

� melhor em outra hora.

- Por qu�? - � perigoso.

- Espero uma visita para o jantar. - � algu�m interessante?

Heiser, da Pol�cia Secreta.

Excelente. Trabalho r�pido, certo?

Sei que o senhor lhe parecer� bastante interessante.

Um banho e um bife.

� o ponto alto da vida de um homem.

Como � encantador. Tr�s pessoas num jantar para dois.

Sim, um bife dividido por tr�s.

- A� vem ele. - Vou sair num momento.

Boa noite, Karl.

Est� espl�ndida.

Obrigada.

Queria muito estar com voc�

a s�s.

Me sinto mais segura com ele de acompanhante, Karl.

Deve esquece-lo, Maria.

- �i, Karl. - Esses tipos de miss�es levam tempo.

�s vezes uma vida inteira.

- Nunca disse por que ele se foi. - N�o disse para ningu�m.

Tem suas pr�prias id�ias e isso � perigoso.

O F�hrer n�o gosta de gente com id�ias pr�prias.

Espero que goste do que o meu cozinheiro preparou.

Esque�a isso.

Trouxe um refrig�rio da minha prec�ria alimenta��o.

- Queijo! - Da Holanda.

- Champanhe! - Da Fran�a ocupada.

Mo�t & Chandon, 1929.

Ave da Dinamarca

e lagosta da Noruega.

Que del�cias!

Todos os pa�ses que conquistamos nos d�o alimentos.

Estas s�o apenas algumas das coisas que teremos quando a guerra acabar.

- Caviar! - Da R�ssia.

� muito dif�cil conseguir.

Temos escravos que trabalhando em toda parte,

enquanto nos sentamos com um garfo na m�o

e com um chicote nos joelhos.

Que estranho.

Muito estranho.

Desculpe Karl, n�o pude esperar.

- Mais champanhe, por favor. - Mas � claro.

Agora brindemos a idade de ouro do Reich Alem�o.

Pela gente que vencer� a guerra.

N�o est� frio o suficiente.

Permite?

Guarda!

- Um balde de gelo! - Heil, Hitler!

Frank.

- Te agradou? - Quem?

Seu novo guarda-costas.

Me sentiria melhor se aceitasse a sua prote��o.

Bem Karl, nunca percebi que estava em perigo.

As mulheres bonitas est�o sempre em perigo.

Sempre.

Sim, sempre.

- Vamos come�ar. . . - Sim.

- Para comer? - Claro que sim.

Esqueci a marmelada.

Agora, vejamos, onde coloquei?

Ameixa, ma��, morango.

Aqui est�.

Preparada especialmente para mim. � de groselha.

Coloque a�.

E n�o quero ser incomodado

sob nenhuma circunst�ncia.

Isso � estranho.

Tinha certeza que tinha servido frango no meu prato.

- Talvez j� tenha comido. - Eu comi?

- N�o devia comer t�o r�pido. - Vou te dar mais.

- Essa asa. - Isso parece delicioso.

Sim e algumas batatas.

Est� bem. Com isso est� bom por um tempo.

Sabe? Tenho trabalhado muito.

A confer�ncia com o F�hrer quase me mata.

N�o me diga que o F�hrer falou pessoalmente com voc�, Karl?

� claro que sim.

Se tivesse dito Goering ou Ribbentrop,

poderia acreditar, mas n�o. . .

Te digo que o pr�prio F�hrer me chamou

antes de ir para a frente oriental.

Me deu ordens secretas. N�o havia ningu�m, s� eu e ele.

- N�o falemos de pol�tica. - Mas te digo a verdade.

Ordenou um ataque aos Estados Unidos.

Como atacaremos os Estados Unidos, que est�o a 6400 km de dist�ncia?

Para o F�hrer, nenhum lugar est� longe, nem os Estados Unidos.

J� definiu uma data.

A data? S�rio? Quando?

N�o vamos falar de pol�tica.

Ser� o mais importante do partido.

Temos a for�a do Goering, a vitalidade do Goebbels

e a ast�cia do Hess.

N�o me surpreenderia se sucedesse o F�hrer.

Bem.

Se tem tanta certeza do meu futuro, por que n�o. . .

Por que n�o come mais lagosta? Quase n�o comeu.

N�o sei por que o Stauffer deixou que a Gestapo te treinasse

para um trabalho arriscado como o de ser espi�o,

pilotar avi�es, disparar armas, intelig�ncia.

Isso n�o � trabalho para uma mulher t�o bonita.

Nunca te enviaria para miss�es t�o perigosas.

A teria sempre ao meu lado.

Maria, faz meu cora��o queimar de entusiasmo.

Devo ter empurrado com o p�.

Que pena.

- Vai secar. - O qu�?

Anda. Sente-se e coma a sua lagosta.

Est� bem.

Maria, por que. . .

Por que n�o esquece o Stauffer?

Depois de tudo, a lealdade pode ir longe demais.

Se feriu.

Algo empurrou a minha m�o.

O pobre Karl tentando comer com o nariz.

Pobre de voc�. Isso � espantoso.

Maria, eu. . .

N�o precisa rir.

Realmente n�o entendo nada.

Se tivesse c�rebro, deixaria de rir assim!

Se machucou?

� um insulto a todo o partido nazistas!

Apenas ri dos seus truques, Karl.

Estava rindo? Mandei matar gente por menos.

Guarda! Srta. Sorenson, considere-se sob pris�o domiciliar.

Esta mulher n�o deve sair daqui! Vigie-a!

Por que, senhor?

N�o sei, mas vigie-a!

Mas, Karl. . .

- Estragou tudo. - Desculpe-me.

Bebi muito champanhe sem ter comido nada.

Ia nos dar a informa��o que quer�amos, quando voc�. . .

Tomava liberdades demais.

N�o podemos permitir que nossos sentimentos interfiram.

O trabalho de um ano inteiro foi arruinado em poucos minutos.

E agora o que vamos fazer?

Ter� que encant�-lo novamente, querida.

E se sei julgar os homens, logo vir� visit�-la.

O que faz voc� pensar assim?

Bem, � uma mulher irresist�vel.

- Quem �? - Abra!

Abra a porta ou a derrubaremos!

N�o se atrevam entrar no meu quarto.

� melhor deix�-los entrar.

- O que querem? - Com quem falava?

Comigo mesma. V�o embora ou se reportar�o ao Heiser!

Ouvimos a voz de um homem.

Como se atreve!

- Es. . . - Fritz! Deixe-a em paz.

- Me deu um pontap�. - Vamos.

Lembre-se, � amiga do Stauffer

e do Heiser.

N�o se preocupe com eles.

Tratam as mulheres como cachorros.

Eu odeio eles.

Desculpe.

Como queria v�-lo.

Muito bem, ent�o, me ver�.

Tenho que usar coisas do seu banheiro.

- Voc� se importa? - Por favor, fa�a isso.

Isso pode ser �til.

� bastante alto, n�o?

1,87m, quando coloco a cabe�a.

- Preciso de uma toalha. - Est�o na gaveta � direita.

Preciso desses tamb�m. Est� bem?

Claro. V� em frente.

Obrigado.

Vi as mulheres fazerem isso.

Agora lembre-se que fico melhor invis�vel.

Agora vai se surpreender.

Como aviso n�o h� fraude.

Gosta do seu homem invis�vel com cara de creme limpador?

Sempre ser� invis�vel ou deixar� de fazer efeito?

Talvez, com o tempo.

Mas � uma droga muito poderosa.

Mas � seguro us�-la?

Nestas circunst�ncias, n�o � seguro n�o us�-la.

Estou cansado.

Esta droga faz dormir em momentos imprevis�veis.

Se eu pudesse fechar os olhos por alguns minutos.

Frank? N�o pode ficar dormindo aqui! � muito perigoso.

Sim, eu sei, mas � t�o bom. � como flutuar.

N�o, Frank, por favor.

N�o fa�a barulho.

S� vou dar um cochilo.

Entra, Heiser.

Entra e feche a porta.

Gosto de v�-lo de volta.

Eu imagino.

"Ainda n�o encontraram o p�ra-quedista na campina.

Foi encontrado roupas, mas n�o h� descri��o do seu f�sico.

O interrogat�rio n�o revelou nada.

As testemunhas dizem que viram o p�ra-quedista desaparecer no ar".

O que voc� acha disso?

Prendi os oficiais. Ser�o julgados num tribunal militar.

Est� claro que � s� incompet�ncia.

Bar�o Ikita, apresento o Heiser.

- Bar�o, chegamos de longa viagem. - Sim, muito longa.

Sei que precisa descansar.

Como o Sol Nascente nunca se p�e, seus servos nunca dormem.

Desculpe. Devo fazer uma visita.

Uma visita pessoal.

Sim, eu entendo, senhor.

Uma vez que s� tem visto o c�u, o mar e eu

sua necessidade de privacidade deve ser grande.

- Boa noite. - Boa noite.

O que aconteceu com seu uniforme?

Bem, eu. . .

Estava jantando com a Sra. Sorenson.

Jantando? Voc� comeu ou jogou para cima?

N�o sei o que aconteceu, senhor.

Parece que a comida veio para mim sozinha.

S�rio? Pela primeira vez me interessa.

O que interferiu no seu prazer gastron�mico?

Eu n�o sei, senhor. L� estava eu, atr�s da mesa

e de repente come�ou a. . .

Frank, acorda! Frank!

Conrad. Voc� voltou.

O calor da sua acolhida me oprime.

O que aconteceu entre o Heiser e voc�?

Me incomoda entrarem assim no meu quarto.

E a sua pergunta me incomoda. V�o embora, por favor.

Essa indigna��o de pudor n�o te cai bem, Maria.

Jantou com ele, certo?

Me disse para cuidar dela e eu tenho feito. Como um pai.

Tem id�ias muito liberais das obriga��es de um pai.

Sou um membro leal do partido e n�o serei tratado assim.

- O Fuhrer me deu as ordens. - Ent�o voc� ganha acesso a ele?

Trabalha r�pido. Muito r�pido.

- Cumpri o meu dever. - Li relat�rios sobre voc�.

Sei tudo o que voc� fez na minha aus�ncia.

Tentou me tirar o posto.

Tentou me afastar dela.

- N�o est� entendedo. . . - Te conhe�o mais do que pensa.

- N�o conseguiu o meu trabalho. - Mas, senhor. . .

Suas esperan�as foram prematuras.

� inimigo do partido, Heiser!

Guarda.

Este homem est� preso. Leve-o para a pris�o.

Por que o prendeu aqui? Precisava de uma testemunha?

� bom ver a pris�o dos seus amigos.

Isso endurece voc�.

Aqui n�o h� lugar para os sentimentais.

Acha que podia ter sentimentos pelo Heiser?

- N�o foi leal a ningu�m. - Est� pronto para um acidente.

Talvez um s�bito ataque de apendicite.

E talvez n�o se recupere da opera��o.

Conrad, as pessoas n�o v�o acreditar eternamente

nessas opera��es onde o paciente sempre morre.

N�o sabe qu�o doente est�o meus pacientes na realidade.

Voc� mesma parece muito p�lida.

N�o se exponha. Pode se contagiar de algo mortal.

Isso � tudo?

Desculpe ter te causado algum inconveniente.

Devo voltar para o escrit�rio.

O Ribbentrop me enviar� um arquivo com ordens secretas

relacionadas ao nosso trabalho nos Estados Unidos

onde voc� tem um papel importante.

Obrigada. Farei o poss�vel.

Eu tenho certeza.

- Boa noite. - Boa noite.

Frank, onde est�?

Deixe de brincadeira, Frank, por favor.

Bom dia.

N�o se esconda, Sr. Griffin. N�o vai ajudar nada.

Te vi segurando o livro.

N�o perca seu tempo.

Chamo os guardas ou conversamos como cavalheiros?

Bem, Sr. Stauffer.

Quarto andar. Sem escada de inc�ncio.

Se eu fosse voc�, n�o saltaria.

Poderia quebrar cada osso do seu corpo invis�vel.

� muito astuto, Sr. Stauffer.

J� podemos chegar a um entendimento,

ou lhe "aperto as cravelhas" como dizem no seu pa�s?

Essa � uma id�ia muito boa. Parece bom.

Me faz um favor?

Sente-se e se balance.

Me sentiria mais seguro sabendo que n�o est� atr�s de mim.

O livro que eu lia � uma lista

dos agentes japoneses e alem�es nos Estados Unidos.

Caiu justamente em nossa armadilha.

"Nossa armadilha"?

Quando falei � Maria dos documentos secretos, sabia que voc� estava l�.

Estava certo que morderia a isca.

Continue balan�ando.

- Cigarro? - N�o, obrigado.

- Algo para beber? - N�o, obrigado.

Agora, Sr. Griffin

como n�o est� em boa posi��o para negociar

sugiro que me d� a f�rmula.

- Lhe recompensaremos. - Dinheiro n�o me interessa.

Ultimamente, o meu custo de vida foi reduzido a quase nada.

N�o estava falando de dinheiro.

Vou deixar conservar o que j� tem:

Sua vida.

Continue balan�ando!

N�o posso satisfaz�-lo com a droga.

N�o sei como � a f�rmula.

Muito bem.

Me obriga a usar m�todos que esperava evitar.

Aqui deixamos de nos comportar como cavalheiros?

- Guardas! - Depressa!

Tonto.

Depressa, depressa!

Detenham ele! N�o o dexem escapar!

Socorro! Enviem os bombeiros.

Vigiem essa porta!

Guardas!

Cuidado, homens! Cuidado com ele!

Com cuidado.

Cuidado. N�o deixe ele escapar.

Cuidado!

Levantem-se, idiotas!

N�o deixe ele fugir!

Cuidado com o canto.

Pronto? Cuidado!

� o caix�o que pedi, estilo imp�rial?

N�o ouvi quando entrou.

Transmita isso via r�dio para a Inglaterra.

O que � isso?

Os agentes japoneses e alem�es nos Estados Unidos.

Sim. E j� sei onde conseguir a informa��o que procuramos.

Cada segundo conta. � melhor transmitir isso imediatamente.

Diabos, isso � assustador! Nossa!

- Al�. - Al�.

Sou o homem do creme de limpeza.

S� queria saber se ainda tem interesse.

Claro que estou interessada. Mais do que nunca.

Mas tem que trazer. Eu mesma irei buscar.

A entrega � gratuita.

Quem �?

O F�hrer.

N�o. Tinha uma capa marrom. Encontrem-o!

Ouvi sobre o seu amigo. Vim dar as minhas condol�ncias.

Obrigado, Bar�o.

Me permita felicit�-lo pela velocidade do seu servi�o de not�cias, Baron.

Um minuto antes e ganha dos bombeiros.

E teria detido o Griffin.

Aquele livro com a lista dos nossos agentes nos Estados Unidos

- continua em seu poder? - Claro.

Quando me pediu esse livro

prometeu cuidar como sua vida.

Sabe que se os nomes dos nossos agentes leais

Chegassem em m�os erradas, custaria a minha vida.

- Que interessante. Sua vida? - Sem d�vida.

No meu pa�s, quando um homem comete um erro. . .

Se importaria de me mostrar aquele livro?

S� existe uma c�pia e me tranquilizaria saber que est� bem guardada.

Infelizmente, tranquilizar os outros n�o � o meu forte.

Lembre-se que embora sejamos do eixo, ainda est� na Alemanha.

Nosso c�digo s� exige fazer o melhor para o nosso bem-estar.

Entendo. E o meu bem-estar n�o est� relacionado com o seu.

Ainda bem que percebe, Bar�o.

N�o permitirei que meu ju�zo seja influenciado pelo seu bem-estar.

Essa � a sua decis�o?

Ent�o, n�o se incomodar� que informe o governo japon�s

da sua maneira especial de gerir os nossos assuntos.

Fa�a o que quiser, Ikito, mas ainda est� na Alemanha.

Nunca estive mais consciente disso.

Sim.

Ligaram para a Srta. Sorenson de um n�mero de Gartner Strasse.

- Gartner Strasse? - Algu�m que vende creme de limpeza.

Creme de limpeza.

Ligue para a sede da Gestapo.

Comida para porco.

Justo o prato para esse porco.

Comeu caviar por muito tempo.

Levante-se!

Levante-se quando falam com voc�, porco!

Firme!

Aqui est� a sua comida.

- N�o tenho fome. - Por que n�o � lagosta?

Coma!

Coma!

Voc� gostou? Isso � o que nos d�o para comer.

Exatamente o que merece, Heiser.

Que �?

Onde est�?

Enviou milhares de pessoas inocentes para essas ratoeiras.

Agora voc� mesmo est� aqui.

Dentro de algumas horas, ser� fuzilado.

Sabe como ser�. Voc� sabe.

Voc� deu essa ordem muitas vezes.

Guarda! Guarda!

O que quer?

H� algu�m na minha cela.

- � um. . . - Mas ouvi uma voz.

Aqui todos ouvem vozes. N�o ouvir� por muito tempo.

Achava que aqueles assassinos iriam ajud�-lo?

Vai morrer, Heiser.

Eu estou ficando louco.

Muitas das suas v�timas enlouqueceram antes de morrer.

- Como voc� vai morrer esta noite. - Pare! Pare!

Voc� vai morrer, Heiser.

Vai pagar por um dos seus crimes em nome do seu partido

para cobrir a sua gan�ncia e brutalidade.

Pessoas como voc� n�o matam os homens, mas o seu esp�rito.

Sufocam o seu �ltimo suspiro de esperan�a e liberdade

para os poucos escolhidos governarem seus escravos com facilidade e com luxo.

Mas voc� � um s�dico, como os outros, Heiser

sem outro recurso sen�o a viol�ncia e sem o sentimento de medo,

como voc� se sente agora!

Est� se afogando, Heiser

num mar de sangue nesta ilha �rida

que voc�s chamam: "A Nova Ordem".

Um do seu grupo o tirou

e outro vai tirar ele.

E assim ir�o todos, se matando entre si, em concorr�ncia brutal

at� ficar os maiores e mais famintos.

Voc� era insignificante, Heiser

e fingem que est� louco para poderem mat�-lo esta noite.

Quem � voc�? N�o posso te ver!

Estou ao seu lado.

Onde? Onde?

Aqui mesmo, na sua cela.

Na minha cela? Isso � imposs�vel. N�o posso te ver.

Mas eu te vejo. Claramente.

Voc� est� tocando a fronte.

Agora est� afrouxando o seu pesco�o.

Posso ver e ouvir o que voc� faz.

Posso ir onde eu quiser, sem restri��o.

E se eu quisesse, poderia at� te libertar.

Me libertar?

Por favor! Por favor! N�o quero morrer.

Me tire daqui e fa�o o que quiser. O que quiser!

S� deve responder uma coisa.

Me pergunte, por favor. Me pergunte qualquer coisa!

Quais s�o os planos de ataque aos Estados Unidos"?

Eu vou te dizer.

Enviar avi�es bombardeiros para Nova York,

um esquadr�o suicida, enquanto os agentes sabotam a ind�stria americana.

Ao mesmo tempo, destruir�o todos os servi�os p�blicos.

Isso � um grande trabalho.

Viemos preparando durante anos.

Sim, S� est�o esperando a luz verde.

Agora, eu j� te disse. Tire-me daqui.

Voc� prometeu me tirar daqui.

Qual � a data do ataque a Nova York?

Vou dizer quando estiver livre.

- � melhor falar de uma vez! - Vou dizer, juro, mas n�o antes.

- Me deixaria aqui, eu sei. - Voc�s nazistas. . .

Coitado do diabo quando come�arem a chegar em s�rie.

Guarda.

A chave da cela do Heiser.

Fique aqui.

- L� v�m eles. - A data, Heiser.

- V�o me matar. - A data, Heiser!

Esta noite. Come�a esta noite.

Cem bombardeiros ir�o para Nova York.

Salve-me. Vou dizer tudo sobre a nossa rede de espionagem.

Me ouve? Salve a minha vida! N�o me deixa morrer. Precisa de mim!

Porque os gritos?

O que est� fazendo, Heiser? Transmitindo para a Inglaterra?

N�o, n�o atire. Tenho algo para dizer!

Poupe-o. J� sabemos tudo.

R�pido. Ponha o casaco dele.

Anda. Temos que nos apressar.

Pensei que queria sair daqui.

Levanta o seu pesco�o!

Anda.

Eu levarei a pistola.

Estaremos no aeroporto em 20 minutos.

Antes devo ir a Gartner Strasse 22.

N�o podemos. Devo sair do pa�s antes que o Stauffer me encontre.

E que os brit�nicos nos matem? N�o.

Enviaremos uma mensagem avisando que estamos indo num avi�o alem�o.

Escapo da Gestapo para a For�a A�rea brit�nica me matar.

Que boa piada.

Bem, tenho que tirar essas roupas.

Ainda n�o lembra quem falou ao seu telefone?

Resposta!

N�o vi ningu�m entrar no meu est�dio.

Isso � exatamente o que eu esperava. Precisamente!

Acredito em voc�. E o r�dio de ondas curtas da lareira. . .

Claro, n�o sabe nada sobre isso.

Dezenas de pessoas vivem l�.

Sou carpinteiro.

N�o sei nada sobre r�dios.

Claro.

O carro de tr�s � da Pol�cia Secreta.

Est�o vigiando o est�dio do Schmidt.

Espere aqui.

Maria! Onde est� o Schmidt?

- N�o sei. - O que faz aqui?

A Gestapo ouviu a conversa. Interceptaram os telefones.

Entendo.

Traiu ele e quer me fazer o mesmo.

Est� jogando com os dois:

Espiona para os nazistas e finge ser nossa amiga.

N�o. Eu vim para avis�-lo.

Para por outra armadilha, como fez com a ajuda do Stauffer.

Seu papel � �bvio.

Frank, como voc� diz isso?

Bem, eu n�o serei pego.

- Mas, Frank. . . - Fique onde est�.

Tenho que sair daqui.

N�o me deixe. Leve-me para a Inglaterra.

Como sabia que ia para a Inglaterra?

- N�o sabia, mas. . . - Era uma armadilha, n�o?

Frank, como pode dizer isso?

Se n�o estivesse do seu lado, estaria aqui?

N�o tenho certeza.

Frank, por favor, tente entender!

O que � isso?

Est� cheio de anz�is! Est�o me perfurando!

N�o posso me mover!

N�o, n�o me toque. V�o me perfurar mais.

- Sabia que voc� tinha dito. - N�o! Eu n�o disse.

R�pido!

Viu os japoneses entrarem?

- N�o. O que acha? - Vamos investigar.

Voc� segue o carro funer�rio.

N�o est�. Deve estar num dos caix�es.

- Quem estaria no outro caix�o? - Quem sabe.

Onde est�?

Saia.

N�o h� ningu�m aqui.

Eu n�o posso ir sem voc�.

Tem que notificar os brit�nicos que vamos para l�

ou derrubar�o o avi�o.

Onde est�?

Assine isso.

- O que �? - A formul�rio de libera��o.

Declara que o trataram bem e n�o te causaram dano.

Eu n�o posso assinar.

N�o vai fazer?

Eu n�o posso!

Quebraram os meus dedos.

Voc�s. . .

Al�?

- � para voc�, senhor. - Levem-no.

Sim.

Ou�a, Stauffer, � o Heiser.

Preciso te falar. � quest�o de vida ou morte.

� o Heiser. Rastreiem a chamada. Farei ele falar.

Esperem. Encontrem-no e matem-o.

Caro amigo, � bom saber que est� bem.

Houve um grave erro.

Deixe de evasivas, Stauffer.

Estou indo. N�o envie seus assassinos.

Se controle.

N�o enviarei ningu�m atr�s de voc�. Eu prometo.

Pare de mentir. H� mais em jogo que o nosso ressentimento.

O pa�s est� em perigo. Agora ou�a.

H� um espi�o inimigo, um homem invis�vel.

Homem invis�vel? Onde?

Posso ter sua palavra como nacionalsocialista

que se eu disser, me reincorporar�o?

Claro, o pa�s precisa de voc�. Onde est� esse homem invis�vel?

V� a esquina da Wilhelm Strasse com Koch Strasse.

� importante, doutor, que o nosso melhor peixe n�o morra aqui. . . ainda.

N�o morrer�, Bar�o. N�o devido aos anz�is.

Corte o resto.

- Naturalmente, perdeu sangue. - Claro.

Mas podemos remediar isso.

Fascinante.

Que diabos ser� que o torna invis�vel?

Logo nosso qu�mico saber� a resposta.

- O que fizeram com a garota? - Bem, bem.

Que prazer ouvi-lo falar novamente, Sr. Griffin.

N�o posso diferenciar voc�s japoneses,

mas essa voz me perturba.

Onde est� a garota?

Bem, ela est� muito bem. Eu garanto.

N�o quero que me garanta. Quero provas. Quero v�-la.

Sabe, Sr. Griffin,

n�o estou com vontade de negociar.

- Me d� a droga e. . . - N�o vou dar nada.

N�o h� nada que o seu qu�mico possa fazer. Onde est� a garota?

A decad�ncia ocidental n�o � mais evidente

que o sentimentalismo infantil do homem branco por suas mulheres.

Suponho que exige a seguran�a dessa mulher

em troca da sua coopera��o, n�o?

Bem, antecipei o seu desejo.

A mulher ser� liberada no momento que

eu descobrir o segredo da sua invisibilidade.

Acredito piamente em voc�.

Como membro da Pol�cia Secreta protesto contra a minha pris�o.

Maria.

Entende que as circunst�ncias justificam as medidas inusitadas?

Por ordem da Gestapo, vou det�-lo.

Me entregue ele imediatamente.

Desculpe, senhorita. Isso � imposs�vel.

O dever me obriga a levar este esp�cime raro para o meu pa�s.

Trai os seus aliados.

Nossa alian�a � desejada enquanto serve para o Jap�o.

Diga-lhes para protegerem as portas. R�pido!

Desmaiou!

Tirem-no da sala! A mulher tamb�m!

Levem os dois daqui!

Me solte!

Socorro!

- Frank! - Aqui estou, aqui.

Agora, que n�o te vejam.

Lembre-se que esta embaixada � territ�rio japon�s.

S� enquanto conv�m ao nosso prop�sito, Bar�o.

Eles est�o fugindo!

Atr�s deles! R�pido!

Levante-se! N�o perca tempo!

Um momento, senhor.

Griffin escapou. Voc� n�o vai.

Fracassou, Stauffer. N�s dois fracassamos.

Mas vou fazer at� voc� num homem honrado.

Agora eu sou o seu sucessor.

Sou o poder.

Para o aeroporto, r�pido.

- L� est�! - Heiser!

Volta! Volta!

- Vamos para a Inglaterra. - Para a Inglaterra?

Tenho a informa��o que devo entregar antes da meia-noite.

O qu�?

E gra�as a seus amigos nazistas que te treinaram t�o bem,

voc� vai pilotar o avi�o.

Mais r�pido, mais r�pido!

Cuidado!

Anda, anda.

Anda!

Sim, senhor.

Chame a esta��o antia�rea! Derrubem aquele avi�o!

O que esperam? Atr�s dele! Tem um espi�o brit�nico naquele avi�o!

D� uma volta.

V�o bombardear Nova York.

N�o posso det�-los, mas vou atras�-los.

Isso os deter� por algumas horas.

Agrade�o a Deus pelas nuvens.

- � melhor colocar um p�ra-quedas. - Boa id�ia.

Vou colocar no piloto autom�tico para colocar isso.

Vai diretamente para a Inglaterra.

Ah! Me sinto meio enjoado.

Vamos subir mais, para os nosssos perseguidores n�o nos alcan�ar.

Gostaria de saber usar o r�dio para avisar que estamos a caminho.

- Eu enviarei a mensagem. - Claro que n�o.

- O que acha, que sou est�pido? - Mas, Frank, se. . .

Continuamos sobre o continente e n�o confio em voc�.

Provavelmente ir� informar a nossa posi��o aos nazistas.

Avi�o inimigo, rumo: Oeste-noroeste.

Deixe-me usar o r�dio agora.

A� est�, senhor! Altitude: 4000!

Comecem disparar!

Quer que os brit�nicos nos derrubem? Assuma os controles.

Frank! Acorde, Frank!

Frank, por favor, acorde.

Veja o sujeito. N�o tem cabe�a!

Isso mesmo!

Bom dia, Raymond. Como se sente?

Bom dia, senhor Alfred. N�o t�o mau.

Trouxe uma dama esperan�osa em conhec�-lo corretamente.

� a Srta. Maria Goodrich, das nossas agentes mais confi�veis.

- Ol�, Frank. - Uma o qu�?

Me disse que voc� nunca acreditaria.

Mas � verdade. At� logo.

- Ah, querido! - Devia ter me contado antes.

Eu tentei, mas voc� se recusava acreditar em mim.

Sim, eu sei. Talvez ainda n�o acredite.

Pessoas com corpos transparentes n�o deviam ser t�o desconfiadas.

Meu querido,

algum dia poder� se livrar desse efeito de cristal?

N�o posso passar o resto da vida assim, cheio de creme.

Al�m da coceira.

Poderia pegar um len�o dessa gaveta e limpar?

Claro.

Est� inteiro!

Como aconteceu?

Eu n�o posso dizer. � um segredo militar.

Ainda n�o confia em mim?

- Nunca vou descobrir? - N�o.

Vou descobrir.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol

- F I M -