Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:28,500
* AGENTE INVIS�VEL *
2
00:01:16,256 --> 00:01:21,216
Extra! "Oregon convida Duke
para o Rose Bowl".
3
00:01:21,294 --> 00:01:24,855
Extra! Edi��o de �ltima hora!
4
00:01:24,931 --> 00:01:29,095
"Oregon convida Duke
para o Rose Bowl".
5
00:01:29,169 --> 00:01:31,660
IMPRENSA FRANK RAYMOND
6
00:01:31,738 --> 00:01:32,898
O que dizer?
7
00:01:32,973 --> 00:01:37,069
Oregon jogar� contra a
Universidade Duke no Rose Bowl.
8
00:01:37,144 --> 00:01:40,136
� um evento de grande
import�ncia em n�vel nacional.
9
00:01:40,213 --> 00:01:42,147
Edi��o de �ltima hora!
10
00:01:56,563 --> 00:01:57,894
Boa noite.
11
00:01:57,964 --> 00:01:59,329
Boa noite.
12
00:02:00,867 --> 00:02:02,664
Queremos papel para cartas.
13
00:02:02,736 --> 00:02:05,034
Claro. Para uso pessoal
ou comercial?
14
00:02:05,105 --> 00:02:07,005
Pessoal.
15
00:02:07,073 --> 00:02:09,098
Este � o papel artesanal.
16
00:02:09,176 --> 00:02:12,145
Eu tenho em v�rias cores.
17
00:02:12,212 --> 00:02:15,978
Vamos ver. Aqui est�.
18
00:02:16,049 --> 00:02:18,517
- Tenho branco, bege. . .
- Branco est� bom.
19
00:02:18,585 --> 00:02:20,519
Muito bem, senhor.
20
00:02:20,587 --> 00:02:22,282
- Com o seu nome?
- Sim, claro.
21
00:02:22,355 --> 00:02:24,323
- Qual o nome?
- Frank Griffin.
22
00:02:25,692 --> 00:02:27,990
- Griffin?
- Sim, Frank Griffin.
23
00:02:28,061 --> 00:02:30,894
Deveria parecer familiar.
24
00:02:30,964 --> 00:02:32,625
Sim?
25
00:02:32,699 --> 00:02:35,532
� o seu nome, seu nome verdadeiro.
26
00:02:42,342 --> 00:02:45,106
Bem. Isto ser� �ntimo e agrad�vel.
27
00:02:45,178 --> 00:02:47,544
Gostaria de falar com voc�. Sente-se.
28
00:02:47,614 --> 00:02:49,138
Mas � claro.
29
00:02:56,556 --> 00:02:58,854
H� muitos anos tento encontr�-lo.
30
00:02:58,925 --> 00:03:02,383
Poderia informar ao Sr. Griffin
que eu o encontrei?
31
00:03:02,462 --> 00:03:06,796
Fico lisonjeado, senhores.
Mas em que posso ajudar?
32
00:03:06,867 --> 00:03:09,165
- Queremos pagar-lhe.
- Pagar-me?
33
00:03:09,236 --> 00:03:11,568
Sim, Sr. Griffin.
Queremos pagar-lhe.
34
00:03:11,638 --> 00:03:13,799
Sim, um monte de dinheiro.
35
00:03:15,942 --> 00:03:17,933
Estou certo que n�o me devem nada
36
00:03:18,011 --> 00:03:20,172
e nada que vale uma fortuna.
37
00:03:20,247 --> 00:03:22,943
Por favor, Sr. Griffin.
N�o precisa ser modesto. . .
38
00:03:23,016 --> 00:03:25,177
especialmente conosco.
39
00:03:25,252 --> 00:03:27,686
Queremos comprar a f�rmula
do seu pai.
40
00:03:27,754 --> 00:03:30,780
Ou foi seu tio que descobriu?
41
00:03:30,857 --> 00:03:33,348
N�o, n�o. Foi seu av�:
Frank Griffin.
42
00:03:33,426 --> 00:03:34,518
Sim, claro.
43
00:03:34,594 --> 00:03:38,621
Frank Griffin, pai.
A pol�cia atirou nele.
44
00:03:38,698 --> 00:03:40,893
Como � incrivelmente rom�ntico.
45
00:03:42,602 --> 00:03:46,538
Poderia ganhar milh�es
com a f�rmula do seu av�.
46
00:03:47,874 --> 00:03:50,843
Vejam, senhores, n�o sou
bom em adivinha��es e. . .
47
00:03:50,911 --> 00:03:53,004
Seu av� descobriu uma droga.
48
00:03:53,079 --> 00:03:57,539
Quando � injetada na corrente
sang��nea, se torna invis�vel.
49
00:03:57,617 --> 00:04:00,950
As pessoas que s�o tratadas com
esta droga, �s vezes se
tornam perigosas.
50
00:04:01,021 --> 00:04:04,013
T�m que ser liquidadas.
51
00:04:05,492 --> 00:04:08,461
Mas se forem controladas
52
00:04:08,528 --> 00:04:12,294
podem ser muito �teis
para qualquer pa�s
53
00:04:12,365 --> 00:04:13,957
em guerra.
54
00:04:14,968 --> 00:04:19,064
A droga est� em seu poder,
n�o �, Sr. Griffin?
55
00:04:20,240 --> 00:04:23,038
Posso oferecer o valor
que voc� quiser.
56
00:04:23,109 --> 00:04:26,806
- Por que me procuraram?
- Por que quer causar problemas?
57
00:04:26,880 --> 00:04:29,007
Viemos com as melhores inten��es.
58
00:04:29,082 --> 00:04:32,677
Mas vai nos causar muitos
problemas desnecess�rios.
59
00:04:32,752 --> 00:04:36,347
- Revistem todo o lugar.
- Esperem! Que direito t�m. . .
60
00:04:37,557 --> 00:04:39,081
Este direito.
61
00:04:40,794 --> 00:04:43,763
� um jovem muito teimoso, n�o?
62
00:04:50,403 --> 00:04:52,303
Por que acham que tenho essa droga?
63
00:04:53,206 --> 00:04:56,266
Este neg�cio, seu nome falso.
64
00:04:56,343 --> 00:04:58,607
Supondo que existisse essa droga,
65
00:04:58,678 --> 00:05:01,203
o mundo est� pronto para ela?
66
00:05:01,281 --> 00:05:05,843
Fala o homem envenenado pela
ideologia de uma democracia
decadente.
67
00:05:05,919 --> 00:05:08,183
As armas s�o fabricadas
para serem usadas.
68
00:05:08,254 --> 00:05:11,223
N�o h� lugar para
os fracos neste mundo.
69
00:05:11,291 --> 00:05:14,658
- T�pica filosofia alem�.
- Exatamente.
70
00:05:14,728 --> 00:05:17,526
O pensamento alem�o
� o mais claro do mundo.
71
00:05:17,597 --> 00:05:21,556
Como graduado em Oxford,
posso atestar isso.
72
00:05:21,635 --> 00:05:24,103
A l�gica alem� nos levou a voc�.
73
00:05:29,776 --> 00:05:32,506
Seria t�o am�vel de
nos dizer onde est�?
74
00:05:32,579 --> 00:05:34,376
Ou o for�amos a nos dizer?
75
00:05:34,447 --> 00:05:36,210
E ent�o?
76
00:05:36,282 --> 00:05:38,443
Teremos que recorrer � for�a?
77
00:05:38,518 --> 00:05:42,045
Entendo. A l�gica alem�.
78
00:05:42,122 --> 00:05:46,218
Se eu tivesse essa droga,
acham que a guardaria aqui?
79
00:05:46,292 --> 00:05:48,283
N�o � um mentiroso convincente.
80
00:05:48,361 --> 00:05:50,522
Talvez possamos soltar
a sua l�ngua.
81
00:05:54,434 --> 00:05:57,130
Esta m�quina realmente
� bastante �til.
82
00:05:59,839 --> 00:06:02,330
Se uma pessoa n�o tivesse cuidado,
83
00:06:02,409 --> 00:06:04,877
poderia cortar os dedos
ou toda a m�o.
84
00:06:07,313 --> 00:06:11,306
Que m�quina �til, n�o?
�til, certo?
85
00:06:14,054 --> 00:06:16,045
Leve-o l�!
86
00:06:19,559 --> 00:06:21,083
Coloquem seus dedos aqui.
87
00:06:21,161 --> 00:06:22,651
Es. . .
88
00:06:36,543 --> 00:06:41,480
Fala, fala, Sr. Griffin,
enquanto tem tempo.
89
00:06:41,548 --> 00:06:43,072
N�o servir� para nada.
90
00:06:43,149 --> 00:06:44,776
N�o?
91
00:06:44,851 --> 00:06:46,785
A escolha � sua.
92
00:06:56,396 --> 00:06:59,593
Parem! Vou falar.
Tinham raz�o.
93
00:06:59,666 --> 00:07:01,759
Me d� de uma vez.
94
00:07:09,275 --> 00:07:11,539
Est� bem. Soltem ele.
95
00:07:11,611 --> 00:07:15,479
Eu disse que era
uma m�quina muito �til.
96
00:07:50,183 --> 00:07:52,617
Foi atacado por agentes
estrangeiros, Sr. Raymond.
97
00:07:52,685 --> 00:07:54,812
Ou quer que o chame: "Sr. Griffin"?
98
00:07:54,888 --> 00:07:58,324
- Gostaria de esquecer esse nome.
- Sim, eu entendo.
99
00:07:58,391 --> 00:08:01,326
N�o permite que as pot�ncias
do eixo usem sua f�rmula,
100
00:08:01,394 --> 00:08:03,453
mas a entregaria ao
governo americano?
101
00:08:04,597 --> 00:08:08,294
Sab�amos de voc� a muito tempo,
mas respeitamos o seu anonimato.
102
00:08:08,368 --> 00:08:10,393
Mas como j� descobriram
103
00:08:10,470 --> 00:08:12,700
seria um ato sumamente patri�tico
104
00:08:12,772 --> 00:08:15,070
nos permitir usar a droga.
105
00:08:16,209 --> 00:08:18,302
N�o adianta me pedir isso.
106
00:08:18,378 --> 00:08:21,347
Devia t�-la destru�do a anos.
107
00:08:23,249 --> 00:08:27,549
Mas se o seu pa�s precisasse
dela para uma emerg�ncia cr�tica?
108
00:08:27,620 --> 00:08:30,885
Nunca teria uma emerg�ncia
que justificasse o seu uso.
109
00:08:30,957 --> 00:08:32,481
Nunca.
110
00:08:33,927 --> 00:08:36,395
BOMBARDEIAM A BASE DE PEARL HARBOR
111
00:08:36,462 --> 00:08:39,056
MIDWAY - ILHA WAKE
GUAM - MANILHA
112
00:08:39,132 --> 00:08:41,794
ATAQUE SURPRESA JAPON�S AOS
ESTADOS UNIDOS.
113
00:08:41,868 --> 00:08:43,802
TOJO DECLARA GUERRA
114
00:08:53,246 --> 00:08:56,044
- Apresento o Sr. Raymond.
- Prazer.
115
00:08:56,115 --> 00:08:58,015
- Prazer em conhec�-lo.
- Obrigado.
116
00:08:58,084 --> 00:09:02,020
Senhores, o Sr. Raymond
decidiu nos entreg�-la.
117
00:09:02,088 --> 00:09:05,489
Embora haja uma condi��o.
118
00:09:05,558 --> 00:09:08,356
S� eu posso usar a droga.
119
00:09:08,428 --> 00:09:11,329
Sr. Raymond, temos homens
experientes
120
00:09:11,397 --> 00:09:13,695
para fazer esse trabalho.
121
00:09:13,766 --> 00:09:16,667
O Sr. Raymond conhece
o perigo da miss�o?
122
00:09:16,736 --> 00:09:20,934
Senhores, sabem os riscos que
envolve o uso desta droga?
123
00:09:21,007 --> 00:09:23,168
S� eu conhe�o a sua for�a.
124
00:09:24,277 --> 00:09:27,007
Pode custar a vida
do homem que a utiliza.
125
00:09:27,080 --> 00:09:29,708
Talvez n�o tenha a experi�ncia,
126
00:09:29,782 --> 00:09:33,582
mas n�o voltarei sem a
informa��o que querem.
127
00:09:33,653 --> 00:09:37,214
H� muito tempo lhes neguei
o uso desta droga.
128
00:09:37,290 --> 00:09:41,488
Bem, agora eu ofere�o tanto
a droga como a minha pessoa.
129
00:09:41,561 --> 00:09:43,688
Juntos traremos o que voc�s querem.
130
00:09:43,763 --> 00:09:46,561
- Sr. Raymond. . .
- Um homem com convic��es
131
00:09:46,633 --> 00:09:49,261
� mais solicitado que
um com a experi�ncia.
132
00:09:49,335 --> 00:09:51,360
Gostaria de pensar melhor.
133
00:09:51,437 --> 00:09:54,372
N�o h� tempo para isso.
Precisamos decidir imediatamente.
134
00:09:54,440 --> 00:09:57,102
O Sr. Raymond tem capacidade
para fazer o trabalho.
135
00:09:57,176 --> 00:09:58,905
Tem meu voto de confian�a.
136
00:09:58,978 --> 00:10:02,573
Senhores, proponho designar
a miss�o ao Sr. Raymond.
137
00:10:03,449 --> 00:10:05,280
E ent�o, senhores?
138
00:10:07,287 --> 00:10:10,279
Obrigado.
Agora, me diga o que devo fazer.
139
00:10:10,356 --> 00:10:13,120
Sabemos que o inimigo tentar�
uma sabotagem nacional
140
00:10:13,192 --> 00:10:16,252
para arruinar as f�bricas
b�licas deste pa�s.
141
00:10:16,329 --> 00:10:20,322
� imperativo sabermos a data
exata que a Alemanha atacar�.
142
00:10:20,400 --> 00:10:22,300
- Com que meios?
- Atrav�s de que agentes?
143
00:10:22,368 --> 00:10:25,496
E quem teria as
informa��es necess�rias?
144
00:10:25,571 --> 00:10:29,302
Hitler e a Gestapo,
a Pol�cia Secreta.
145
00:10:29,375 --> 00:10:31,536
N�o podemos perder tempo.
A rapidez � essencial.
146
00:10:31,611 --> 00:10:34,136
- Estou pronto para ir agora.
- �timo.
147
00:10:34,213 --> 00:10:36,977
Vamos mand�-lo para Londres
e depois para Berlim.
148
00:11:09,582 --> 00:11:11,880
Estaremos em Berlim
dentro de um minuto.
149
00:11:11,951 --> 00:11:14,715
Tenho apenas que fazer contato
com o nosso agente l�.
150
00:11:14,787 --> 00:11:17,483
Arnold Schmidt, carpinteiro.
Gartner Strasse 22, certo?
151
00:11:17,557 --> 00:11:20,754
Diga que voc� quer comprar
um caix�o, estilo imperial.
152
00:11:26,899 --> 00:11:29,697
Altitude: 4005.
153
00:13:16,576 --> 00:13:18,669
- Onde ele est�?
- No celeiro, idiota.
154
00:13:30,189 --> 00:13:32,316
Sai ou atiro!
155
00:13:34,227 --> 00:13:36,787
� in�til se esconder.
Saia da�.
156
00:13:37,997 --> 00:13:41,228
Saia logo!
N�o pode escapar!
157
00:13:43,436 --> 00:13:45,267
D�em a volta no celeiro.
158
00:13:47,773 --> 00:13:50,640
- Perdeu o sapato, senhor.
- Encontrei este sapato, senhor.
159
00:13:50,710 --> 00:13:52,337
N�o ir� muito longe sem sapatos!
160
00:13:52,411 --> 00:13:54,003
Achei isso, senhor.
161
00:13:54,080 --> 00:13:55,945
N�o pode ir longe sem o sua. . .
162
00:13:57,783 --> 00:13:59,944
N�o pode ir longe!
163
00:14:00,019 --> 00:14:02,044
- N�o o encontramos.
- Foi embora.
164
00:14:02,121 --> 00:14:04,385
- Desapareceu.
- Est�o loucos?
165
00:14:04,457 --> 00:14:06,152
- Vimos ele. . .
- E ent�o, n�o vimos mais.
166
00:14:06,225 --> 00:14:08,216
Ele desapareceu no ar.
167
00:14:08,294 --> 00:14:10,262
Sim est�o loucos!
168
00:14:12,398 --> 00:14:15,128
Volte e relate que anda solto
um p�ra-quedista brit�nico.
169
00:14:15,201 --> 00:14:18,864
Para enviarem homens.
Precisamos procurar
em toda a campina.
170
00:14:39,192 --> 00:14:41,956
BERLIM - 25 KM
171
00:15:19,098 --> 00:15:23,125
Quero encomendar um caix�o.
Estilo imperial.
172
00:15:32,378 --> 00:15:34,903
- Onde voc� est�?
- Aqui,
173
00:15:34,981 --> 00:15:37,541
mas estou quase congelado.
174
00:15:37,617 --> 00:15:40,950
Isso �. . .
Isso � inacredit�vel.
175
00:15:42,788 --> 00:15:47,623
Bem. Me disseram para esperar
um homem invis�vel,
176
00:15:47,693 --> 00:15:51,891
mas isso � como. . . um milagre.
177
00:15:51,964 --> 00:15:54,194
Pode me dar um caf� quente?
178
00:15:54,267 --> 00:15:56,258
Desculpe-me.
179
00:16:18,324 --> 00:16:21,589
- Pode me dar mais?
- Claro, claro, com certeza.
180
00:16:27,066 --> 00:16:29,796
�. . . incr�vel.
181
00:16:29,869 --> 00:16:32,804
Ser� muito �til para n�s.
182
00:16:32,872 --> 00:16:34,897
Pode ser. Vamos ver.
183
00:16:38,711 --> 00:16:40,372
Agora, aonde come�amos?
184
00:16:40,446 --> 00:16:44,473
Tem uma jovem em Wannsee,
Parkstrasse 9.
185
00:16:44,550 --> 00:16:47,144
Ela conhece as pessoas certas.
186
00:16:47,219 --> 00:16:49,414
Fa�a todos seus relatos para mim,
187
00:16:49,488 --> 00:16:52,150
eu me encarregarei de
chegarem � Inglaterra.
188
00:16:52,224 --> 00:16:54,283
- Mais caf�?
- N�o, obrigado.
189
00:16:54,360 --> 00:16:57,557
- S� o nome da mulher.
- Maria.
190
00:16:57,630 --> 00:17:01,794
Lembre-se de dar a senha.
Voc� tem o endere�o?
191
00:17:01,867 --> 00:17:05,303
Wannsee, Parkstrasse 9.
Qual � a dist�ncia?
192
00:17:05,371 --> 00:17:09,102
Uns sete quil�metros.
193
00:17:09,175 --> 00:17:11,643
Vou precisar de um transporte.
194
00:17:11,711 --> 00:17:14,145
Tem alguma coisa por aqui?
195
00:17:14,213 --> 00:17:16,044
Geralmente tem um t�xi
196
00:17:16,115 --> 00:17:18,675
em frente o restaurante,
atravessando a rua.
197
00:17:18,751 --> 00:17:20,309
Muito bom.
198
00:17:50,282 --> 00:17:53,513
Envie um t�xi para Wannsee,
Parkstrasse n� 9, por favor.
199
00:17:53,586 --> 00:17:57,784
Parkstrasse n� 9, em Wannsee?
Sim, sim.
200
00:17:57,857 --> 00:18:01,349
Vai voc�, Emil,
Parkstrasse 9, em Wannsee.
201
00:18:01,427 --> 00:18:03,019
Toma. Fica para voc�.
202
00:18:03,095 --> 00:18:05,655
Jogue como se perdesse
o seu dinheiro.
203
00:18:42,501 --> 00:18:43,900
O t�xi que pediu.
204
00:18:43,969 --> 00:18:46,460
Taxi?
N�o pedimos nenhum t�xi.
205
00:18:46,539 --> 00:18:48,769
Ligaram para vir aqui.
206
00:18:48,841 --> 00:18:51,241
Vou perguntar para a senhorita
Sorenson. Permita-me.
207
00:18:59,485 --> 00:19:01,612
Entra, Gretel.
208
00:19:02,822 --> 00:19:04,790
H� um t�xi l� fora, senhorita.
209
00:19:04,857 --> 00:19:07,189
Disse que algu�m ligou
para que viesse.
210
00:19:07,259 --> 00:19:09,750
N�o fui eu.
Deve estar enganado.
211
00:19:09,829 --> 00:19:11,797
Foi o que eu disse.
212
00:19:37,756 --> 00:19:39,485
Sa�de.
213
00:19:40,926 --> 00:19:42,052
Quem est� a�?
214
00:19:42,127 --> 00:19:44,027
N�o se alarme. N�o pode me ver.
215
00:19:44,096 --> 00:19:46,257
Pensei que o justo era
apagar as luzes.
216
00:19:46,332 --> 00:19:48,323
Nos coloca em igualdade
de condi��es.
217
00:19:51,136 --> 00:19:54,230
- Onde est�?
- Nesse mesmo quarto, com voc�.
218
00:19:54,306 --> 00:19:56,001
N�o se v�.
219
00:19:56,075 --> 00:19:58,043
Ent�o, mostre-se.
220
00:19:58,110 --> 00:20:01,546
Se pudesse, se surpreenderia.
Se importa se eu fumar?
221
00:20:11,524 --> 00:20:14,288
� o meu primeiro cigarro em dias.
222
00:20:18,264 --> 00:20:19,288
Desculpe.
223
00:20:19,365 --> 00:20:22,493
N�o sabia que os invernos na
Alemanha fossem t�o rigorosos.
224
00:20:22,568 --> 00:20:26,163
- Disseram que aqui me ajudariam.
- Isso � um absurdo.
225
00:20:27,373 --> 00:20:31,434
Se isso for algum tipo de piada,
n�o me parece engra�ada.
226
00:20:31,510 --> 00:20:35,640
Espere um minuto. Me mandaram
aqui, no estilo imperial.
227
00:20:35,714 --> 00:20:37,773
No estilo imperial?
228
00:20:39,585 --> 00:20:41,917
� verdade?
229
00:20:41,987 --> 00:20:43,955
- � �timo.
- Provavelmente.
230
00:20:44,023 --> 00:20:47,720
A explica��o � simples. Tenho
uma subst�ncia qu�mica nas veias.
231
00:20:47,793 --> 00:20:51,126
Extrai a cor do meu corpo.
232
00:20:51,196 --> 00:20:54,927
- Voc� est� louco?
- N�o, nada mais transparente.
233
00:20:55,000 --> 00:20:57,798
N�o chamaria de "louca"
uma janela, certo?
234
00:20:57,870 --> 00:20:59,701
Acredite, sou apenas invis�vel.
235
00:20:59,772 --> 00:21:02,138
Do resto, sou como
qualquer ser humano.
236
00:21:03,342 --> 00:21:04,934
Em que posso ajudar?
237
00:21:05,010 --> 00:21:09,470
Bem, me colocando em contato com
a fonte de algumas informa��es.
238
00:21:09,548 --> 00:21:10,776
Quem � voc�?
239
00:21:10,849 --> 00:21:13,181
Meu nome � Raymond,
Frank Raymond.
240
00:21:13,252 --> 00:21:15,686
Sim, claro.
241
00:21:15,754 --> 00:21:18,621
Levei 36 horas para chegar aqui,
e estou sujo e cansado.
242
00:21:18,691 --> 00:21:21,319
Se importaria se eu usar
sua banheira?
243
00:21:21,393 --> 00:21:23,156
� melhor em outra hora.
244
00:21:23,228 --> 00:21:24,786
- Por qu�?
- � perigoso.
245
00:21:24,863 --> 00:21:28,094
- Espero uma visita para o jantar.
- � algu�m interessante?
246
00:21:28,167 --> 00:21:30,260
Heiser, da Pol�cia Secreta.
247
00:21:30,336 --> 00:21:33,430
Excelente.
Trabalho r�pido, certo?
248
00:21:33,505 --> 00:21:37,271
Sei que o senhor lhe parecer�
bastante interessante.
249
00:21:37,343 --> 00:21:39,971
Um banho e um bife.
250
00:21:40,045 --> 00:21:42,309
� o ponto alto da vida
de um homem.
251
00:21:43,382 --> 00:21:46,874
Como � encantador.
Tr�s pessoas num jantar para dois.
252
00:21:46,952 --> 00:21:49,113
Sim, um bife dividido por tr�s.
253
00:22:18,550 --> 00:22:21,212
- A� vem ele.
- Vou sair num momento.
254
00:22:33,432 --> 00:22:35,423
Boa noite, Karl.
255
00:22:39,271 --> 00:22:41,102
Est� espl�ndida.
256
00:22:41,173 --> 00:22:43,004
Obrigada.
257
00:22:46,345 --> 00:22:48,643
Queria muito estar com voc�
258
00:22:50,716 --> 00:22:52,206
a s�s.
259
00:22:52,284 --> 00:22:55,845
Me sinto mais segura com
ele de acompanhante, Karl.
260
00:22:55,921 --> 00:22:57,684
Deve esquece-lo, Maria.
261
00:22:57,756 --> 00:23:01,192
- �i, Karl.
- Esses tipos de miss�es levam tempo.
262
00:23:01,260 --> 00:23:04,491
�s vezes uma vida inteira.
263
00:23:04,563 --> 00:23:07,396
- Nunca disse por que ele se foi.
- N�o disse para ningu�m.
264
00:23:07,466 --> 00:23:11,266
Tem suas pr�prias id�ias
e isso � perigoso.
265
00:23:12,004 --> 00:23:16,498
O F�hrer n�o gosta de gente
com id�ias pr�prias.
266
00:23:39,698 --> 00:23:43,759
Espero que goste do que
o meu cozinheiro preparou.
267
00:23:43,836 --> 00:23:45,235
Esque�a isso.
268
00:23:45,304 --> 00:23:48,762
Trouxe um refrig�rio da
minha prec�ria alimenta��o.
269
00:23:52,878 --> 00:23:55,176
- Queijo!
- Da Holanda.
270
00:23:56,482 --> 00:23:58,916
- Champanhe!
- Da Fran�a ocupada.
271
00:23:58,984 --> 00:24:02,852
Mo�t & Chandon, 1929.
272
00:24:02,921 --> 00:24:05,856
Ave da Dinamarca
273
00:24:05,924 --> 00:24:07,414
e lagosta da Noruega.
274
00:24:07,493 --> 00:24:09,120
Que del�cias!
275
00:24:14,466 --> 00:24:17,458
Todos os pa�ses que conquistamos
nos d�o alimentos.
276
00:24:17,536 --> 00:24:21,700
Estas s�o apenas algumas das coisas
que teremos quando a guerra acabar.
277
00:24:22,541 --> 00:24:25,408
- Caviar!
- Da R�ssia.
278
00:24:25,477 --> 00:24:27,707
� muito dif�cil conseguir.
279
00:24:27,780 --> 00:24:30,442
Temos escravos que trabalhando
em toda parte,
280
00:24:30,516 --> 00:24:33,110
enquanto nos sentamos
com um garfo na m�o
281
00:24:33,185 --> 00:24:35,346
e com um chicote nos joelhos.
282
00:24:45,597 --> 00:24:47,292
Que estranho.
283
00:24:48,967 --> 00:24:50,696
Muito estranho.
284
00:24:59,978 --> 00:25:01,946
Desculpe Karl, n�o pude esperar.
285
00:25:02,014 --> 00:25:04,847
- Mais champanhe, por favor.
- Mas � claro.
286
00:25:08,654 --> 00:25:13,023
Agora brindemos a idade
de ouro do Reich Alem�o.
287
00:25:13,091 --> 00:25:15,821
Pela gente que vencer� a guerra.
288
00:25:22,234 --> 00:25:24,498
N�o est� frio o suficiente.
289
00:25:24,570 --> 00:25:26,333
Permite?
290
00:25:27,773 --> 00:25:28,865
Guarda!
291
00:25:33,312 --> 00:25:35,337
- Um balde de gelo!
- Heil, Hitler!
292
00:25:35,414 --> 00:25:37,575
Frank.
293
00:25:42,421 --> 00:25:44,719
- Te agradou?
- Quem?
294
00:25:44,790 --> 00:25:46,690
Seu novo guarda-costas.
295
00:25:46,758 --> 00:25:49,921
Me sentiria melhor se
aceitasse a sua prote��o.
296
00:25:49,995 --> 00:25:54,625
Bem Karl, nunca percebi
que estava em perigo.
297
00:25:54,700 --> 00:25:58,864
As mulheres bonitas
est�o sempre em perigo.
298
00:25:58,937 --> 00:26:00,495
Sempre.
299
00:26:04,243 --> 00:26:07,303
Sim, sempre.
300
00:26:08,881 --> 00:26:10,143
- Vamos come�ar. . .
- Sim.
301
00:26:10,215 --> 00:26:13,116
- Para comer?
- Claro que sim.
302
00:26:13,185 --> 00:26:16,120
Esqueci a marmelada.
303
00:26:16,188 --> 00:26:19,021
Agora, vejamos, onde coloquei?
304
00:26:19,091 --> 00:26:22,185
Ameixa, ma��, morango.
305
00:26:22,261 --> 00:26:24,559
Aqui est�.
306
00:26:24,630 --> 00:26:28,293
Preparada especialmente para mim.
� de groselha.
307
00:26:30,002 --> 00:26:33,130
Coloque a�.
308
00:26:33,205 --> 00:26:36,265
E n�o quero ser incomodado
309
00:26:36,341 --> 00:26:38,332
sob nenhuma circunst�ncia.
310
00:26:44,816 --> 00:26:47,046
Isso � estranho.
311
00:26:47,119 --> 00:26:49,952
Tinha certeza que tinha
servido frango no meu prato.
312
00:26:50,022 --> 00:26:53,549
- Talvez j� tenha comido.
- Eu comi?
313
00:26:53,625 --> 00:26:57,083
- N�o devia comer t�o r�pido.
- Vou te dar mais.
314
00:26:58,764 --> 00:27:01,289
- Essa asa.
- Isso parece delicioso.
315
00:27:01,366 --> 00:27:02,890
Sim e algumas batatas.
316
00:27:04,703 --> 00:27:07,831
Est� bem.
Com isso est� bom por um tempo.
317
00:27:08,707 --> 00:27:12,234
Sabe? Tenho trabalhado muito.
318
00:27:12,311 --> 00:27:14,836
A confer�ncia com o F�hrer
quase me mata.
319
00:27:15,681 --> 00:27:18,809
N�o me diga que o F�hrer falou
pessoalmente com voc�, Karl?
320
00:27:18,884 --> 00:27:20,351
� claro que sim.
321
00:27:20,419 --> 00:27:23,047
Se tivesse dito
Goering ou Ribbentrop,
322
00:27:23,121 --> 00:27:25,988
poderia acreditar, mas n�o. . .
323
00:27:26,058 --> 00:27:28,151
Te digo que o pr�prio
F�hrer me chamou
324
00:27:28,226 --> 00:27:30,160
antes de ir para a frente oriental.
325
00:27:30,228 --> 00:27:33,527
Me deu ordens secretas.
N�o havia ningu�m, s� eu e ele.
326
00:27:33,598 --> 00:27:36,999
- N�o falemos de pol�tica.
- Mas te digo a verdade.
327
00:27:37,069 --> 00:27:40,664
Ordenou um ataque aos
Estados Unidos.
328
00:27:40,739 --> 00:27:44,368
Como atacaremos os Estados Unidos,
que est�o a 6400 km de dist�ncia?
329
00:27:44,443 --> 00:27:48,072
Para o F�hrer, nenhum lugar est�
longe, nem os Estados Unidos.
330
00:27:48,146 --> 00:27:49,511
J� definiu uma data.
331
00:27:50,782 --> 00:27:53,216
A data? S�rio? Quando?
332
00:27:54,820 --> 00:27:56,583
N�o vamos falar de pol�tica.
333
00:28:25,283 --> 00:28:27,911
Ser� o mais importante do partido.
334
00:28:27,986 --> 00:28:30,978
Temos a for�a do Goering,
a vitalidade do Goebbels
335
00:28:32,124 --> 00:28:33,489
e a ast�cia do Hess.
336
00:28:34,326 --> 00:28:36,521
N�o me surpreenderia
se sucedesse o F�hrer.
337
00:28:37,629 --> 00:28:39,256
Bem.
338
00:28:40,932 --> 00:28:43,662
Se tem tanta certeza do meu
futuro, por que n�o. . .
339
00:28:43,735 --> 00:28:47,728
Por que n�o come mais lagosta?
Quase n�o comeu.
340
00:28:47,806 --> 00:28:50,798
N�o sei por que o Stauffer
deixou que a Gestapo te treinasse
341
00:28:50,876 --> 00:28:53,811
para um trabalho arriscado
como o de ser espi�o,
342
00:28:53,879 --> 00:28:56,712
pilotar avi�es, disparar armas,
intelig�ncia.
343
00:28:56,782 --> 00:28:59,580
Isso n�o � trabalho
para uma mulher t�o bonita.
344
00:28:59,651 --> 00:29:02,381
Nunca te enviaria para
miss�es t�o perigosas.
345
00:29:02,454 --> 00:29:04,922
A teria sempre ao meu lado.
346
00:29:04,990 --> 00:29:07,982
Maria, faz meu cora��o
queimar de entusiasmo.
347
00:29:10,462 --> 00:29:12,828
Devo ter empurrado com o p�.
348
00:29:12,898 --> 00:29:15,366
Que pena.
349
00:29:15,434 --> 00:29:17,231
- Vai secar.
- O qu�?
350
00:29:17,302 --> 00:29:19,702
Anda.
Sente-se e coma a sua lagosta.
351
00:29:19,771 --> 00:29:21,170
Est� bem.
352
00:29:23,875 --> 00:29:26,810
Maria, por que. . .
353
00:29:26,878 --> 00:29:28,971
Por que n�o esquece o Stauffer?
354
00:29:29,047 --> 00:29:32,539
Depois de tudo, a lealdade
pode ir longe demais.
355
00:29:34,086 --> 00:29:35,883
Se feriu.
356
00:29:35,954 --> 00:29:37,888
Algo empurrou a minha m�o.
357
00:29:37,956 --> 00:29:40,823
O pobre Karl tentando comer
com o nariz.
358
00:29:40,892 --> 00:29:44,623
Pobre de voc�. Isso � espantoso.
359
00:29:44,696 --> 00:29:47,187
Maria, eu. . .
360
00:29:52,104 --> 00:29:54,095
N�o precisa rir.
361
00:30:05,817 --> 00:30:08,217
Realmente n�o entendo nada.
362
00:30:14,292 --> 00:30:17,750
Se tivesse c�rebro,
deixaria de rir assim!
363
00:30:20,265 --> 00:30:22,324
Se machucou?
364
00:30:22,400 --> 00:30:24,766
� um insulto a todo
o partido nazistas!
365
00:30:24,836 --> 00:30:27,327
Apenas ri dos seus truques, Karl.
366
00:30:28,340 --> 00:30:31,207
Estava rindo?
Mandei matar gente por menos.
367
00:30:31,276 --> 00:30:35,212
Guarda! Srta. Sorenson,
considere-se sob pris�o domiciliar.
368
00:30:35,280 --> 00:30:38,181
Esta mulher n�o deve sair daqui!
Vigie-a!
369
00:30:39,017 --> 00:30:40,746
Por que, senhor?
370
00:30:40,819 --> 00:30:43,253
N�o sei, mas vigie-a!
371
00:30:47,025 --> 00:30:48,356
Mas, Karl. . .
372
00:31:20,625 --> 00:31:23,423
- Estragou tudo.
- Desculpe-me.
373
00:31:23,495 --> 00:31:25,759
Bebi muito champanhe
sem ter comido nada.
374
00:31:25,830 --> 00:31:28,492
Ia nos dar a informa��o
que quer�amos, quando voc�. . .
375
00:31:28,567 --> 00:31:30,660
Tomava liberdades demais.
376
00:31:30,735 --> 00:31:33,431
N�o podemos permitir que
nossos sentimentos interfiram.
377
00:31:33,505 --> 00:31:37,100
O trabalho de um ano inteiro
foi arruinado em poucos minutos.
378
00:31:37,175 --> 00:31:39,109
E agora o que vamos fazer?
379
00:31:39,177 --> 00:31:42,146
Ter� que encant�-lo novamente,
querida.
380
00:31:42,214 --> 00:31:45,911
E se sei julgar os homens,
logo vir� visit�-la.
381
00:31:45,984 --> 00:31:47,918
O que faz voc� pensar assim?
382
00:31:47,986 --> 00:31:50,511
Bem, � uma mulher irresist�vel.
383
00:31:51,556 --> 00:31:53,217
- Quem �?
- Abra!
384
00:31:53,291 --> 00:31:54,952
Abra a porta ou a derrubaremos!
385
00:31:55,026 --> 00:31:56,618
N�o se atrevam
entrar no meu quarto.
386
00:31:56,695 --> 00:31:58,492
� melhor deix�-los entrar.
387
00:32:06,071 --> 00:32:08,369
- O que querem?
- Com quem falava?
388
00:32:08,440 --> 00:32:11,603
Comigo mesma. V�o embora ou
se reportar�o ao Heiser!
389
00:32:11,676 --> 00:32:13,701
Ouvimos a voz de um homem.
390
00:32:15,780 --> 00:32:17,680
Como se atreve!
391
00:32:20,285 --> 00:32:22,446
- Es. . .
- Fritz! Deixe-a em paz.
392
00:32:22,520 --> 00:32:24,283
- Me deu um pontap�.
- Vamos.
393
00:32:24,356 --> 00:32:26,654
Lembre-se, � amiga do Stauffer
394
00:32:26,725 --> 00:32:28,522
e do Heiser.
395
00:32:39,137 --> 00:32:42,300
N�o se preocupe com eles.
396
00:32:45,410 --> 00:32:47,901
Tratam as mulheres como cachorros.
397
00:32:49,147 --> 00:32:50,808
Eu odeio eles.
398
00:33:00,625 --> 00:33:02,718
Desculpe.
399
00:33:02,794 --> 00:33:04,591
Como queria v�-lo.
400
00:33:04,663 --> 00:33:06,528
Muito bem, ent�o, me ver�.
401
00:33:06,598 --> 00:33:08,930
Tenho que usar coisas
do seu banheiro.
402
00:33:09,000 --> 00:33:11,696
- Voc� se importa?
- Por favor, fa�a isso.
403
00:33:21,112 --> 00:33:23,410
Isso pode ser �til.
404
00:33:25,183 --> 00:33:28,812
� bastante alto, n�o?
405
00:33:28,887 --> 00:33:31,913
1,87m, quando coloco a cabe�a.
406
00:34:26,411 --> 00:34:30,177
- Preciso de uma toalha.
- Est�o na gaveta � direita.
407
00:34:36,287 --> 00:34:38,118
Preciso desses tamb�m.
Est� bem?
408
00:34:38,189 --> 00:34:40,089
Claro. V� em frente.
409
00:34:40,158 --> 00:34:41,648
Obrigado.
410
00:34:46,297 --> 00:34:48,595
Vi as mulheres fazerem isso.
411
00:34:52,604 --> 00:34:55,596
Agora lembre-se
que fico melhor invis�vel.
412
00:34:58,109 --> 00:35:00,441
Agora vai se surpreender.
413
00:35:05,083 --> 00:35:07,051
Como aviso n�o h� fraude.
414
00:35:07,118 --> 00:35:10,281
Gosta do seu homem invis�vel
com cara de creme limpador?
415
00:35:10,355 --> 00:35:12,983
Sempre ser� invis�vel
ou deixar� de fazer efeito?
416
00:35:13,057 --> 00:35:14,718
Talvez, com o tempo.
417
00:35:14,793 --> 00:35:16,818
Mas � uma droga muito poderosa.
418
00:35:16,895 --> 00:35:18,795
Mas � seguro us�-la?
419
00:35:18,863 --> 00:35:22,526
Nestas circunst�ncias,
n�o � seguro n�o us�-la.
420
00:35:22,600 --> 00:35:23,726
Estou cansado.
421
00:35:24,636 --> 00:35:28,003
Esta droga faz dormir
em momentos imprevis�veis.
422
00:35:29,007 --> 00:35:32,738
Se eu pudesse fechar
os olhos por alguns minutos.
423
00:35:32,811 --> 00:35:35,837
Frank? N�o pode ficar dormindo
aqui! � muito perigoso.
424
00:35:35,914 --> 00:35:40,351
Sim, eu sei, mas � t�o bom.
� como flutuar.
425
00:35:40,418 --> 00:35:42,750
N�o, Frank, por favor.
426
00:35:42,821 --> 00:35:45,187
N�o fa�a barulho.
427
00:35:45,256 --> 00:35:47,781
S� vou dar um cochilo.
428
00:36:13,885 --> 00:36:15,113
Entra, Heiser.
429
00:36:16,354 --> 00:36:18,345
Entra e feche a porta.
430
00:36:25,430 --> 00:36:27,625
Gosto de v�-lo de volta.
431
00:36:27,699 --> 00:36:30,293
Eu imagino.
432
00:36:30,368 --> 00:36:32,996
"Ainda n�o encontraram o
p�ra-quedista na campina.
433
00:36:33,071 --> 00:36:36,404
Foi encontrado roupas, mas n�o
h� descri��o do seu f�sico.
434
00:36:36,474 --> 00:36:38,908
O interrogat�rio n�o revelou nada.
435
00:36:38,977 --> 00:36:43,607
As testemunhas dizem que viram
o p�ra-quedista desaparecer no ar".
436
00:36:43,681 --> 00:36:45,080
O que voc� acha disso?
437
00:36:45,149 --> 00:36:48,744
Prendi os oficiais.
Ser�o julgados num tribunal militar.
438
00:36:48,820 --> 00:36:51,482
Est� claro que � s� incompet�ncia.
439
00:36:57,362 --> 00:36:59,922
Bar�o Ikita, apresento o Heiser.
440
00:37:02,400 --> 00:37:06,029
- Bar�o, chegamos de longa viagem.
- Sim, muito longa.
441
00:37:06,104 --> 00:37:07,571
Sei que precisa descansar.
442
00:37:07,639 --> 00:37:11,131
Como o Sol Nascente nunca se p�e,
seus servos nunca dormem.
443
00:37:11,209 --> 00:37:13,404
Desculpe. Devo fazer uma visita.
444
00:37:13,478 --> 00:37:16,276
Uma visita pessoal.
445
00:37:16,347 --> 00:37:17,780
Sim, eu entendo, senhor.
446
00:37:17,849 --> 00:37:21,080
Uma vez que s� tem visto o c�u,
o mar e eu
447
00:37:21,152 --> 00:37:24,087
sua necessidade de privacidade
deve ser grande.
448
00:37:24,155 --> 00:37:26,180
- Boa noite.
- Boa noite.
449
00:37:33,698 --> 00:37:35,996
O que aconteceu com seu uniforme?
450
00:37:36,067 --> 00:37:37,591
Bem, eu. . .
451
00:37:37,669 --> 00:37:40,297
Estava jantando com a Sra. Sorenson.
452
00:37:40,371 --> 00:37:44,102
Jantando?
Voc� comeu ou jogou para cima?
453
00:37:44,175 --> 00:37:45,938
N�o sei o que aconteceu, senhor.
454
00:37:46,010 --> 00:37:50,071
Parece que a comida
veio para mim sozinha.
455
00:37:50,148 --> 00:37:53,515
S�rio? Pela primeira vez
me interessa.
456
00:37:53,585 --> 00:37:56,349
O que interferiu no
seu prazer gastron�mico?
457
00:37:56,421 --> 00:38:00,221
Eu n�o sei, senhor.
L� estava eu, atr�s da mesa
458
00:38:00,291 --> 00:38:03,021
e de repente come�ou a. . .
459
00:38:19,677 --> 00:38:22,407
Frank, acorda! Frank!
460
00:39:15,500 --> 00:39:17,900
Conrad. Voc� voltou.
461
00:39:17,969 --> 00:39:20,631
O calor da sua acolhida me oprime.
462
00:39:26,978 --> 00:39:29,003
O que aconteceu entre
o Heiser e voc�?
463
00:39:30,181 --> 00:39:32,240
Me incomoda entrarem
assim no meu quarto.
464
00:39:32,316 --> 00:39:35,251
E a sua pergunta me incomoda.
V�o embora, por favor.
465
00:39:35,319 --> 00:39:39,221
Essa indigna��o de pudor
n�o te cai bem, Maria.
466
00:39:39,290 --> 00:39:41,019
Jantou com ele, certo?
467
00:39:41,092 --> 00:39:44,391
Me disse para cuidar dela
e eu tenho feito. Como um pai.
468
00:39:44,462 --> 00:39:47,693
Tem id�ias muito liberais
das obriga��es de um pai.
469
00:39:47,765 --> 00:39:50,461
Sou um membro leal do partido
e n�o serei tratado assim.
470
00:39:50,535 --> 00:39:55,529
- O Fuhrer me deu as ordens.
- Ent�o voc� ganha acesso a ele?
471
00:39:55,606 --> 00:39:58,234
Trabalha r�pido. Muito r�pido.
472
00:39:58,309 --> 00:40:00,436
- Cumpri o meu dever.
- Li relat�rios sobre voc�.
473
00:40:00,511 --> 00:40:03,105
Sei tudo o que voc� fez
na minha aus�ncia.
474
00:40:04,348 --> 00:40:06,816
Tentou me tirar o posto.
475
00:40:06,884 --> 00:40:09,182
Tentou me afastar dela.
476
00:40:09,253 --> 00:40:12,518
- N�o est� entendedo. . .
- Te conhe�o mais do que pensa.
477
00:40:12,590 --> 00:40:15,150
- N�o conseguiu o meu trabalho.
- Mas, senhor. . .
478
00:40:15,226 --> 00:40:18,024
Suas esperan�as foram prematuras.
479
00:40:18,096 --> 00:40:20,394
� inimigo do partido, Heiser!
480
00:40:24,068 --> 00:40:25,695
Guarda.
481
00:40:28,139 --> 00:40:31,768
Este homem est� preso.
Leve-o para a pris�o.
482
00:40:41,252 --> 00:40:45,154
Por que o prendeu aqui?
Precisava de uma testemunha?
483
00:40:45,223 --> 00:40:48,420
� bom ver a pris�o
dos seus amigos.
484
00:40:48,493 --> 00:40:50,393
Isso endurece voc�.
485
00:40:52,497 --> 00:40:56,092
Aqui n�o h� lugar
para os sentimentais.
486
00:40:58,803 --> 00:41:02,204
Acha que podia ter sentimentos
pelo Heiser?
487
00:41:02,273 --> 00:41:05,436
- N�o foi leal a ningu�m.
- Est� pronto para um acidente.
488
00:41:05,510 --> 00:41:08,707
Talvez um s�bito ataque
de apendicite.
489
00:41:10,014 --> 00:41:13,177
E talvez n�o se recupere
da opera��o.
490
00:41:13,251 --> 00:41:16,482
Conrad, as pessoas n�o v�o
acreditar eternamente
491
00:41:16,554 --> 00:41:19,284
nessas opera��es onde
o paciente sempre morre.
492
00:41:19,357 --> 00:41:22,485
N�o sabe qu�o doente est�o
meus pacientes na realidade.
493
00:41:29,500 --> 00:41:31,627
Voc� mesma parece muito p�lida.
494
00:41:32,570 --> 00:41:35,266
N�o se exponha.
Pode se contagiar de algo mortal.
495
00:41:35,339 --> 00:41:36,431
Isso � tudo?
496
00:41:36,507 --> 00:41:39,704
Desculpe ter te causado
algum inconveniente.
497
00:41:42,180 --> 00:41:44,944
Devo voltar para o escrit�rio.
498
00:41:45,016 --> 00:41:49,180
O Ribbentrop me enviar� um
arquivo com ordens secretas
499
00:41:49,253 --> 00:41:52,416
relacionadas ao nosso trabalho
nos Estados Unidos
500
00:41:52,490 --> 00:41:54,583
onde voc� tem um papel importante.
501
00:41:54,659 --> 00:41:56,991
Obrigada. Farei o poss�vel.
502
00:41:57,929 --> 00:41:59,863
Eu tenho certeza.
503
00:42:05,503 --> 00:42:07,528
- Boa noite.
- Boa noite.
504
00:42:27,358 --> 00:42:29,223
Frank, onde est�?
505
00:42:32,663 --> 00:42:34,824
Deixe de brincadeira,
Frank, por favor.
506
00:43:56,013 --> 00:43:58,345
Bom dia.
507
00:43:58,416 --> 00:44:01,783
N�o se esconda, Sr. Griffin.
N�o vai ajudar nada.
508
00:44:01,852 --> 00:44:03,479
Te vi segurando o livro.
509
00:44:07,892 --> 00:44:10,156
N�o perca seu tempo.
510
00:44:10,227 --> 00:44:13,594
Chamo os guardas ou
conversamos como cavalheiros?
511
00:44:13,664 --> 00:44:15,996
Bem, Sr. Stauffer.
512
00:44:21,072 --> 00:44:22,869
Quarto andar.
Sem escada de inc�ncio.
513
00:44:22,940 --> 00:44:24,874
Se eu fosse voc�, n�o saltaria.
514
00:44:24,942 --> 00:44:28,343
Poderia quebrar cada osso
do seu corpo invis�vel.
515
00:44:28,412 --> 00:44:31,108
� muito astuto, Sr. Stauffer.
516
00:44:33,684 --> 00:44:36,050
J� podemos chegar
a um entendimento,
517
00:44:36,120 --> 00:44:39,851
ou lhe "aperto as cravelhas"
como dizem no seu pa�s?
518
00:44:39,924 --> 00:44:43,257
Essa � uma id�ia muito boa.
Parece bom.
519
00:44:45,997 --> 00:44:47,328
Me faz um favor?
520
00:44:47,398 --> 00:44:49,764
Sente-se e se balance.
521
00:44:51,035 --> 00:44:54,596
Me sentiria mais seguro sabendo
que n�o est� atr�s de mim.
522
00:44:57,274 --> 00:44:59,401
O livro que eu lia � uma lista
523
00:44:59,477 --> 00:45:02,640
dos agentes japoneses e
alem�es nos Estados Unidos.
524
00:45:02,713 --> 00:45:05,546
Caiu justamente em nossa armadilha.
525
00:45:05,616 --> 00:45:06,640
"Nossa armadilha"?
526
00:45:06,717 --> 00:45:10,744
Quando falei � Maria dos documentos
secretos, sabia que voc� estava l�.
527
00:45:10,821 --> 00:45:14,689
Estava certo que morderia a isca.
528
00:45:14,759 --> 00:45:16,386
Continue balan�ando.
529
00:45:18,896 --> 00:45:21,262
- Cigarro?
- N�o, obrigado.
530
00:45:21,332 --> 00:45:23,800
- Algo para beber?
- N�o, obrigado.
531
00:45:23,868 --> 00:45:25,995
Agora, Sr. Griffin
532
00:45:26,070 --> 00:45:28,834
como n�o est� em boa posi��o
para negociar
533
00:45:28,906 --> 00:45:31,932
sugiro que me d� a f�rmula.
534
00:45:32,009 --> 00:45:35,069
- Lhe recompensaremos.
- Dinheiro n�o me interessa.
535
00:45:35,146 --> 00:45:37,979
Ultimamente, o meu custo de
vida foi reduzido a quase nada.
536
00:45:38,049 --> 00:45:40,677
N�o estava falando de dinheiro.
537
00:45:40,751 --> 00:45:43,879
Vou deixar conservar o que j� tem:
538
00:45:43,954 --> 00:45:46,115
Sua vida.
539
00:45:46,190 --> 00:45:48,317
Continue balan�ando!
540
00:45:49,627 --> 00:45:52,562
N�o posso satisfaz�-lo
com a droga.
541
00:45:52,630 --> 00:45:55,098
N�o sei como � a f�rmula.
542
00:45:55,166 --> 00:45:57,134
Muito bem.
543
00:45:57,201 --> 00:46:00,898
Me obriga a usar m�todos
que esperava evitar.
544
00:46:00,971 --> 00:46:04,065
Aqui deixamos de nos comportar
como cavalheiros?
545
00:46:18,022 --> 00:46:20,718
- Guardas!
- Depressa!
546
00:46:25,096 --> 00:46:26,393
Tonto.
547
00:46:30,201 --> 00:46:32,726
Depressa, depressa!
548
00:46:35,940 --> 00:46:37,498
Detenham ele! N�o o dexem escapar!
549
00:46:39,310 --> 00:46:41,244
Socorro! Enviem os bombeiros.
550
00:46:41,312 --> 00:46:43,337
Vigiem essa porta!
551
00:46:50,087 --> 00:46:51,179
Guardas!
552
00:46:53,657 --> 00:46:55,887
Cuidado, homens!
Cuidado com ele!
553
00:46:57,261 --> 00:46:59,491
Com cuidado.
554
00:47:03,534 --> 00:47:06,503
Cuidado. N�o deixe ele escapar.
555
00:47:10,040 --> 00:47:11,871
Cuidado!
556
00:47:14,545 --> 00:47:16,638
Levantem-se, idiotas!
557
00:47:16,714 --> 00:47:17,908
N�o deixe ele fugir!
558
00:47:17,982 --> 00:47:19,142
Cuidado com o canto.
559
00:47:31,028 --> 00:47:33,895
Pronto?
Cuidado!
560
00:48:21,812 --> 00:48:24,747
� o caix�o que pedi,
estilo imp�rial?
561
00:48:26,150 --> 00:48:29,085
N�o ouvi quando entrou.
562
00:48:29,153 --> 00:48:31,519
Transmita isso via
r�dio para a Inglaterra.
563
00:48:31,589 --> 00:48:33,318
O que � isso?
564
00:48:40,231 --> 00:48:43,200
Os agentes japoneses e alem�es
nos Estados Unidos.
565
00:48:43,267 --> 00:48:46,964
Sim. E j� sei onde conseguir
a informa��o que procuramos.
566
00:48:47,037 --> 00:48:51,269
Cada segundo conta. � melhor
transmitir isso imediatamente.
567
00:49:05,189 --> 00:49:07,419
Diabos, isso � assustador! Nossa!
568
00:49:27,077 --> 00:49:29,238
- Al�.
- Al�.
569
00:49:29,313 --> 00:49:31,440
Sou o homem do creme de limpeza.
570
00:49:31,515 --> 00:49:33,915
S� queria saber se ainda
tem interesse.
571
00:49:35,185 --> 00:49:39,178
Claro que estou interessada.
Mais do que nunca.
572
00:49:39,256 --> 00:49:42,623
Mas tem que trazer.
Eu mesma irei buscar.
573
00:49:42,693 --> 00:49:44,854
A entrega � gratuita.
574
00:49:44,928 --> 00:49:47,055
Quem �?
575
00:49:47,131 --> 00:49:48,758
O F�hrer.
576
00:50:00,344 --> 00:50:02,642
N�o. Tinha uma capa marrom.
Encontrem-o!
577
00:50:06,417 --> 00:50:10,820
Ouvi sobre o seu amigo.
Vim dar as minhas condol�ncias.
578
00:50:10,888 --> 00:50:12,788
Obrigado, Bar�o.
579
00:50:18,128 --> 00:50:22,565
Me permita felicit�-lo pela velocidade
do seu servi�o de not�cias, Baron.
580
00:50:22,633 --> 00:50:25,033
Um minuto antes
e ganha dos bombeiros.
581
00:50:25,102 --> 00:50:27,502
E teria detido o Griffin.
582
00:50:27,571 --> 00:50:30,972
Aquele livro com a lista dos
nossos agentes nos Estados Unidos
583
00:50:31,041 --> 00:50:33,874
- continua em seu poder?
- Claro.
584
00:50:33,944 --> 00:50:36,242
Quando me pediu esse livro
585
00:50:36,313 --> 00:50:38,804
prometeu cuidar como sua vida.
586
00:50:38,882 --> 00:50:42,978
Sabe que se os nomes
dos nossos agentes leais
587
00:50:43,053 --> 00:50:46,318
Chegassem em m�os erradas,
custaria a minha vida.
588
00:50:46,390 --> 00:50:49,257
- Que interessante. Sua vida?
- Sem d�vida.
589
00:50:49,326 --> 00:50:53,626
No meu pa�s, quando um homem
comete um erro. . .
590
00:50:53,697 --> 00:50:55,756
Se importaria de me mostrar
aquele livro?
591
00:50:55,833 --> 00:51:00,236
S� existe uma c�pia e me
tranquilizaria saber que
est� bem guardada.
592
00:51:00,304 --> 00:51:04,070
Infelizmente, tranquilizar
os outros n�o � o meu forte.
593
00:51:06,343 --> 00:51:10,541
Lembre-se que embora sejamos
do eixo, ainda est� na Alemanha.
594
00:51:10,614 --> 00:51:14,516
Nosso c�digo s� exige fazer o
melhor para o nosso bem-estar.
595
00:51:14,585 --> 00:51:17,884
Entendo. E o meu bem-estar
n�o est� relacionado com o seu.
596
00:51:17,955 --> 00:51:20,321
Ainda bem que percebe, Bar�o.
597
00:51:20,391 --> 00:51:24,384
N�o permitirei que meu ju�zo seja
influenciado pelo seu bem-estar.
598
00:51:24,461 --> 00:51:26,929
Essa � a sua decis�o?
599
00:51:26,997 --> 00:51:31,161
Ent�o, n�o se incomodar�
que informe o governo japon�s
600
00:51:31,235 --> 00:51:34,261
da sua maneira especial
de gerir os nossos assuntos.
601
00:51:34,338 --> 00:51:38,069
Fa�a o que quiser, Ikito,
mas ainda est� na Alemanha.
602
00:51:39,410 --> 00:51:41,935
Nunca estive mais consciente disso.
603
00:51:48,252 --> 00:51:49,219
Sim.
604
00:51:49,286 --> 00:51:52,483
Ligaram para a Srta. Sorenson
de um n�mero de Gartner Strasse.
605
00:51:52,556 --> 00:51:55,457
- Gartner Strasse?
- Algu�m que vende creme de limpeza.
606
00:51:55,526 --> 00:51:56,788
Creme de limpeza.
607
00:52:03,434 --> 00:52:05,493
Ligue para a sede da Gestapo.
608
00:52:08,372 --> 00:52:09,532
Comida para porco.
609
00:52:09,606 --> 00:52:11,597
Justo o prato para esse porco.
610
00:52:11,675 --> 00:52:14,735
Comeu caviar por muito tempo.
611
00:52:17,147 --> 00:52:18,671
Levante-se!
612
00:52:20,884 --> 00:52:23,546
Levante-se quando falam
com voc�, porco!
613
00:52:26,256 --> 00:52:27,723
Firme!
614
00:52:27,791 --> 00:52:29,588
Aqui est� a sua comida.
615
00:52:29,660 --> 00:52:32,993
- N�o tenho fome.
- Por que n�o � lagosta?
616
00:52:33,063 --> 00:52:34,621
Coma!
617
00:52:35,632 --> 00:52:37,259
Coma!
618
00:52:40,437 --> 00:52:43,838
Voc� gostou?
Isso � o que nos d�o para comer.
619
00:53:00,657 --> 00:53:03,888
Exatamente o que merece, Heiser.
620
00:53:03,961 --> 00:53:05,656
Que �?
621
00:53:07,531 --> 00:53:09,590
Onde est�?
622
00:53:09,666 --> 00:53:12,635
Enviou milhares de pessoas
inocentes para essas ratoeiras.
623
00:53:12,703 --> 00:53:15,001
Agora voc� mesmo est� aqui.
624
00:53:15,072 --> 00:53:17,097
Dentro de algumas horas,
ser� fuzilado.
625
00:53:17,174 --> 00:53:19,734
Sabe como ser�. Voc� sabe.
626
00:53:19,810 --> 00:53:21,641
Voc� deu essa ordem muitas vezes.
627
00:53:21,712 --> 00:53:24,909
Guarda! Guarda!
628
00:53:24,982 --> 00:53:27,075
O que quer?
629
00:53:27,150 --> 00:53:29,141
H� algu�m na minha cela.
630
00:53:35,926 --> 00:53:38,224
- � um. . .
- Mas ouvi uma voz.
631
00:53:38,295 --> 00:53:41,628
Aqui todos ouvem vozes.
N�o ouvir� por muito tempo.
632
00:53:51,408 --> 00:53:53,433
Achava que aqueles assassinos
iriam ajud�-lo?
633
00:53:53,510 --> 00:53:56,240
Vai morrer, Heiser.
634
00:53:58,115 --> 00:54:00,106
Eu estou ficando louco.
635
00:54:00,183 --> 00:54:03,050
Muitas das suas v�timas
enlouqueceram antes de morrer.
636
00:54:03,120 --> 00:54:06,612
- Como voc� vai morrer esta noite.
- Pare! Pare!
637
00:54:06,690 --> 00:54:08,715
Voc� vai morrer, Heiser.
638
00:54:08,792 --> 00:54:12,922
Vai pagar por um dos seus crimes
em nome do seu partido
639
00:54:12,996 --> 00:54:15,965
para cobrir a sua gan�ncia
e brutalidade.
640
00:54:16,033 --> 00:54:19,662
Pessoas como voc� n�o matam os
homens, mas o seu esp�rito.
641
00:54:19,736 --> 00:54:22,637
Sufocam o seu �ltimo suspiro
de esperan�a e liberdade
642
00:54:22,706 --> 00:54:26,904
para os poucos escolhidos governarem
seus escravos com facilidade
e com luxo.
643
00:54:26,977 --> 00:54:29,741
Mas voc� � um s�dico,
como os outros, Heiser
644
00:54:29,813 --> 00:54:33,681
sem outro recurso sen�o a viol�ncia
e sem o sentimento de medo,
645
00:54:33,750 --> 00:54:35,980
como voc� se sente agora!
646
00:54:36,053 --> 00:54:38,283
Est� se afogando, Heiser
647
00:54:38,355 --> 00:54:41,222
num mar de sangue nesta ilha �rida
648
00:54:41,291 --> 00:54:43,122
que voc�s chamam:
"A Nova Ordem".
649
00:54:43,193 --> 00:54:46,026
Um do seu grupo o tirou
650
00:54:46,096 --> 00:54:48,223
e outro vai tirar ele.
651
00:54:48,298 --> 00:54:51,631
E assim ir�o todos, se matando
entre si, em concorr�ncia brutal
652
00:54:51,702 --> 00:54:53,932
at� ficar os maiores
e mais famintos.
653
00:54:54,004 --> 00:54:56,598
Voc� era insignificante, Heiser
654
00:54:56,673 --> 00:55:00,871
e fingem que est� louco
para poderem mat�-lo esta noite.
655
00:55:00,944 --> 00:55:03,310
Quem � voc�? N�o posso te ver!
656
00:55:03,380 --> 00:55:05,109
Estou ao seu lado.
657
00:55:05,182 --> 00:55:07,275
Onde? Onde?
658
00:55:07,351 --> 00:55:09,410
Aqui mesmo, na sua cela.
659
00:55:09,486 --> 00:55:13,889
Na minha cela? Isso � imposs�vel.
N�o posso te ver.
660
00:55:13,957 --> 00:55:16,585
Mas eu te vejo. Claramente.
661
00:55:16,660 --> 00:55:18,628
Voc� est� tocando a fronte.
662
00:55:18,695 --> 00:55:21,721
Agora est� afrouxando
o seu pesco�o.
663
00:55:21,798 --> 00:55:24,392
Posso ver e ouvir o que voc� faz.
664
00:55:24,468 --> 00:55:27,528
Posso ir onde eu quiser,
sem restri��o.
665
00:55:27,604 --> 00:55:31,438
E se eu quisesse,
poderia at� te libertar.
666
00:55:31,508 --> 00:55:33,100
Me libertar?
667
00:55:33,176 --> 00:55:36,077
Por favor! Por favor!
N�o quero morrer.
668
00:55:36,146 --> 00:55:39,775
Me tire daqui e fa�o o que quiser.
O que quiser!
669
00:55:39,850 --> 00:55:41,784
S� deve responder uma coisa.
670
00:55:41,852 --> 00:55:44,753
Me pergunte, por favor.
Me pergunte qualquer coisa!
671
00:55:44,821 --> 00:55:47,790
Quais s�o os planos de ataque
aos Estados Unidos"?
672
00:55:47,858 --> 00:55:49,348
Eu vou te dizer.
673
00:55:49,426 --> 00:55:51,690
Enviar avi�es bombardeiros
para Nova York,
674
00:55:51,762 --> 00:55:56,529
um esquadr�o suicida, enquanto
os agentes sabotam a
ind�stria americana.
675
00:55:56,600 --> 00:55:59,660
Ao mesmo tempo, destruir�o
todos os servi�os p�blicos.
676
00:55:59,736 --> 00:56:01,499
Isso � um grande trabalho.
677
00:56:01,571 --> 00:56:04,506
Viemos preparando durante anos.
678
00:56:04,574 --> 00:56:07,407
Sim, S� est�o esperando
a luz verde.
679
00:56:07,477 --> 00:56:11,743
Agora, eu j� te disse.
Tire-me daqui.
680
00:56:11,815 --> 00:56:16,548
Voc� prometeu me tirar daqui.
681
00:56:16,620 --> 00:56:19,885
Qual � a data do ataque
a Nova York?
682
00:56:23,226 --> 00:56:26,992
Vou dizer quando estiver livre.
683
00:56:27,064 --> 00:56:32,024
- � melhor falar de uma vez!
- Vou dizer, juro, mas n�o antes.
684
00:56:32,102 --> 00:56:35,594
- Me deixaria aqui, eu sei.
- Voc�s nazistas. . .
685
00:56:35,672 --> 00:56:40,006
Coitado do diabo quando
come�arem a chegar em s�rie.
686
00:56:41,712 --> 00:56:43,304
Guarda.
687
00:56:43,380 --> 00:56:45,575
A chave da cela do Heiser.
688
00:56:47,684 --> 00:56:49,345
Fique aqui.
689
00:56:53,757 --> 00:56:55,691
- L� v�m eles.
- A data, Heiser.
690
00:56:55,759 --> 00:56:57,852
- V�o me matar.
- A data, Heiser!
691
00:56:57,928 --> 00:57:00,556
Esta noite. Come�a esta noite.
692
00:57:00,630 --> 00:57:03,098
Cem bombardeiros
ir�o para Nova York.
693
00:57:03,166 --> 00:57:06,567
Salve-me. Vou dizer tudo sobre
a nossa rede de espionagem.
694
00:57:09,706 --> 00:57:13,836
Me ouve? Salve a minha vida!
N�o me deixa morrer.
Precisa de mim!
695
00:57:14,745 --> 00:57:16,679
Porque os gritos?
696
00:57:16,747 --> 00:57:20,342
O que est� fazendo, Heiser?
Transmitindo para a Inglaterra?
697
00:57:20,417 --> 00:57:23,477
N�o, n�o atire.
Tenho algo para dizer!
698
00:57:23,553 --> 00:57:25,714
Poupe-o. J� sabemos tudo.
699
00:57:46,076 --> 00:57:47,668
R�pido. Ponha o casaco dele.
700
00:57:54,084 --> 00:57:56,109
Anda. Temos que nos apressar.
701
00:58:00,290 --> 00:58:02,758
Pensei que queria sair daqui.
702
00:58:22,646 --> 00:58:23,874
Levanta o seu pesco�o!
703
00:58:23,947 --> 00:58:25,437
Anda.
704
00:58:39,229 --> 00:58:41,220
Eu levarei a pistola.
705
00:59:13,063 --> 00:59:15,258
Estaremos no aeroporto
em 20 minutos.
706
00:59:15,332 --> 00:59:17,823
Antes devo ir a Gartner Strasse 22.
707
00:59:17,901 --> 00:59:21,962
N�o podemos. Devo sair do pa�s
antes que o Stauffer me encontre.
708
00:59:22,038 --> 00:59:25,098
E que os brit�nicos nos matem?
N�o.
709
00:59:25,175 --> 00:59:28,542
Enviaremos uma mensagem avisando
que estamos indo num avi�o alem�o.
710
00:59:31,181 --> 00:59:35,743
Escapo da Gestapo para a
For�a A�rea brit�nica me matar.
711
00:59:35,819 --> 00:59:38,344
Que boa piada.
712
00:59:38,421 --> 00:59:40,685
Bem, tenho que tirar essas roupas.
713
00:59:54,504 --> 00:59:57,530
Ainda n�o lembra quem
falou ao seu telefone?
714
01:00:00,644 --> 01:00:02,202
Resposta!
715
01:00:02,279 --> 01:00:05,646
N�o vi ningu�m entrar
no meu est�dio.
716
01:00:05,715 --> 01:00:08,912
Isso � exatamente o que
eu esperava. Precisamente!
717
01:00:09,920 --> 01:00:12,411
Acredito em voc�. E o r�dio
de ondas curtas da lareira. . .
718
01:00:12,489 --> 01:00:14,423
Claro, n�o sabe nada sobre isso.
719
01:00:14,491 --> 01:00:17,016
Dezenas de pessoas vivem l�.
720
01:00:17,093 --> 01:00:20,426
Sou carpinteiro.
721
01:00:20,497 --> 01:00:23,159
N�o sei nada sobre r�dios.
722
01:00:23,233 --> 01:00:24,757
Claro.
723
01:00:36,279 --> 01:00:39,180
O carro de tr�s
� da Pol�cia Secreta.
724
01:00:42,919 --> 01:00:45,285
Est�o vigiando o est�dio do Schmidt.
725
01:00:45,355 --> 01:00:47,220
Espere aqui.
726
01:01:05,442 --> 01:01:07,535
Maria! Onde est� o Schmidt?
727
01:01:07,610 --> 01:01:10,545
- N�o sei.
- O que faz aqui?
728
01:01:10,613 --> 01:01:14,049
A Gestapo ouviu a conversa.
Interceptaram os telefones.
729
01:01:14,117 --> 01:01:15,516
Entendo.
730
01:01:15,585 --> 01:01:18,349
Traiu ele e quer
me fazer o mesmo.
731
01:01:18,421 --> 01:01:19,979
Est� jogando com os dois:
732
01:01:20,056 --> 01:01:22,820
Espiona para os nazistas
e finge ser nossa amiga.
733
01:01:22,892 --> 01:01:25,122
N�o. Eu vim para avis�-lo.
734
01:01:25,195 --> 01:01:28,426
Para por outra armadilha, como
fez com a ajuda do Stauffer.
735
01:01:28,498 --> 01:01:30,966
Seu papel � �bvio.
736
01:01:31,034 --> 01:01:33,059
Frank, como voc� diz isso?
737
01:01:33,136 --> 01:01:35,468
Bem, eu n�o serei pego.
738
01:01:35,538 --> 01:01:37,096
- Mas, Frank. . .
- Fique onde est�.
739
01:01:37,173 --> 01:01:40,700
Tenho que sair daqui.
740
01:01:40,777 --> 01:01:43,439
N�o me deixe.
Leve-me para a Inglaterra.
741
01:01:43,513 --> 01:01:45,174
Como sabia que ia para a Inglaterra?
742
01:01:45,248 --> 01:01:47,409
- N�o sabia, mas. . .
- Era uma armadilha, n�o?
743
01:01:47,484 --> 01:01:49,714
Frank, como pode dizer isso?
744
01:01:49,786 --> 01:01:51,583
Se n�o estivesse do
seu lado, estaria aqui?
745
01:01:51,654 --> 01:01:53,986
N�o tenho certeza.
746
01:01:54,057 --> 01:01:57,151
Frank, por favor,
tente entender!
747
01:02:01,431 --> 01:02:02,864
O que � isso?
748
01:02:02,932 --> 01:02:06,129
Est� cheio de anz�is!
Est�o me perfurando!
749
01:02:07,670 --> 01:02:09,695
N�o posso me mover!
750
01:02:10,940 --> 01:02:14,341
N�o, n�o me toque.
V�o me perfurar mais.
751
01:02:14,411 --> 01:02:18,279
- Sabia que voc� tinha dito.
- N�o! Eu n�o disse.
752
01:02:43,406 --> 01:02:44,395
R�pido!
753
01:02:59,589 --> 01:03:01,386
Viu os japoneses entrarem?
754
01:03:01,458 --> 01:03:03,949
- N�o. O que acha?
- Vamos investigar.
755
01:03:04,027 --> 01:03:05,824
Voc� segue o carro funer�rio.
756
01:03:31,521 --> 01:03:33,455
N�o est�.
Deve estar num dos caix�es.
757
01:03:33,523 --> 01:03:36,185
- Quem estaria no outro caix�o?
- Quem sabe.
758
01:03:59,682 --> 01:04:01,616
Onde est�?
759
01:04:04,154 --> 01:04:06,315
Saia.
760
01:04:06,389 --> 01:04:08,380
N�o h� ningu�m aqui.
761
01:04:13,029 --> 01:04:15,020
Eu n�o posso ir sem voc�.
762
01:04:15,098 --> 01:04:18,090
Tem que notificar os brit�nicos
que vamos para l�
763
01:04:18,168 --> 01:04:20,432
ou derrubar�o o avi�o.
764
01:04:21,804 --> 01:04:23,795
Onde est�?
765
01:04:41,791 --> 01:04:43,383
Assine isso.
766
01:04:45,461 --> 01:04:47,895
- O que �?
- A formul�rio de libera��o.
767
01:04:47,964 --> 01:04:50,489
Declara que o trataram bem
e n�o te causaram dano.
768
01:04:52,268 --> 01:04:54,133
Eu n�o posso assinar.
769
01:04:54,204 --> 01:04:56,331
N�o vai fazer?
770
01:04:56,406 --> 01:04:59,466
Eu n�o posso!
771
01:04:59,542 --> 01:05:03,603
Quebraram os meus dedos.
772
01:05:03,680 --> 01:05:05,204
Voc�s. . .
773
01:05:07,584 --> 01:05:09,245
Al�?
774
01:05:09,319 --> 01:05:12,288
- � para voc�, senhor.
- Levem-no.
775
01:05:12,355 --> 01:05:13,287
Sim.
776
01:05:13,356 --> 01:05:15,449
Ou�a, Stauffer, � o Heiser.
777
01:05:15,525 --> 01:05:17,550
Preciso te falar.
� quest�o de vida ou morte.
778
01:05:17,627 --> 01:05:19,891
� o Heiser. Rastreiem a chamada.
Farei ele falar.
779
01:05:20,797 --> 01:05:22,697
Esperem. Encontrem-no e matem-o.
780
01:05:24,100 --> 01:05:26,762
Caro amigo,
� bom saber que est� bem.
781
01:05:26,836 --> 01:05:28,701
Houve um grave erro.
782
01:05:28,771 --> 01:05:30,830
Deixe de evasivas, Stauffer.
783
01:05:30,907 --> 01:05:33,398
Estou indo.
N�o envie seus assassinos.
784
01:05:33,476 --> 01:05:35,341
Se controle.
785
01:05:35,411 --> 01:05:38,073
N�o enviarei ningu�m atr�s
de voc�. Eu prometo.
786
01:05:38,147 --> 01:05:41,639
Pare de mentir. H� mais em jogo
que o nosso ressentimento.
787
01:05:41,718 --> 01:05:43,845
O pa�s est� em perigo.
Agora ou�a.
788
01:05:45,588 --> 01:05:48,216
H� um espi�o inimigo,
um homem invis�vel.
789
01:05:48,291 --> 01:05:51,988
Homem invis�vel? Onde?
790
01:05:52,061 --> 01:05:54,529
Posso ter sua palavra
como nacionalsocialista
791
01:05:54,597 --> 01:05:57,395
que se eu disser,
me reincorporar�o?
792
01:05:57,467 --> 01:06:01,995
Claro, o pa�s precisa de voc�.
Onde est� esse homem invis�vel?
793
01:06:02,071 --> 01:06:05,734
V� a esquina da Wilhelm Strasse
com Koch Strasse.
794
01:06:23,893 --> 01:06:28,830
� importante, doutor, que o
nosso melhor peixe n�o
morra aqui. . . ainda.
795
01:06:28,898 --> 01:06:31,833
N�o morrer�, Bar�o.
N�o devido aos anz�is.
796
01:06:31,901 --> 01:06:33,801
Corte o resto.
797
01:06:44,314 --> 01:06:47,579
- Naturalmente, perdeu sangue.
- Claro.
798
01:06:47,650 --> 01:06:49,709
Mas podemos remediar isso.
799
01:07:01,464 --> 01:07:03,523
Fascinante.
800
01:07:03,599 --> 01:07:06,625
Que diabos ser� que
o torna invis�vel?
801
01:07:06,703 --> 01:07:09,467
Logo nosso qu�mico
saber� a resposta.
802
01:07:11,374 --> 01:07:14,605
- O que fizeram com a garota?
- Bem, bem.
803
01:07:14,677 --> 01:07:17,646
Que prazer ouvi-lo falar
novamente, Sr. Griffin.
804
01:07:17,714 --> 01:07:20,182
N�o posso diferenciar
voc�s japoneses,
805
01:07:20,249 --> 01:07:23,218
mas essa voz me perturba.
806
01:07:23,286 --> 01:07:24,913
Onde est� a garota?
807
01:07:24,987 --> 01:07:27,683
Bem, ela est� muito bem.
Eu garanto.
808
01:07:27,757 --> 01:07:32,490
N�o quero que me garanta.
Quero provas. Quero v�-la.
809
01:07:32,562 --> 01:07:35,292
Sabe, Sr. Griffin,
810
01:07:35,365 --> 01:07:37,560
n�o estou com vontade de negociar.
811
01:07:37,633 --> 01:07:41,125
- Me d� a droga e. . .
- N�o vou dar nada.
812
01:07:41,204 --> 01:07:45,038
N�o h� nada que o seu qu�mico
possa fazer. Onde est� a garota?
813
01:07:46,109 --> 01:07:48,771
A decad�ncia ocidental
n�o � mais evidente
814
01:07:48,845 --> 01:07:53,748
que o sentimentalismo infantil
do homem branco por suas mulheres.
815
01:07:53,816 --> 01:07:56,011
Suponho que exige
a seguran�a dessa mulher
816
01:07:56,085 --> 01:07:59,282
em troca da sua coopera��o, n�o?
817
01:07:59,355 --> 01:08:02,518
Bem, antecipei o seu desejo.
818
01:08:04,193 --> 01:08:06,753
A mulher ser� liberada
no momento que
819
01:08:06,829 --> 01:08:09,730
eu descobrir o segredo
da sua invisibilidade.
820
01:08:09,799 --> 01:08:12,734
Acredito piamente em voc�.
821
01:08:17,740 --> 01:08:21,005
Como membro da Pol�cia Secreta
protesto contra a minha pris�o.
822
01:08:21,077 --> 01:08:22,237
Maria.
823
01:08:22,311 --> 01:08:27,180
Entende que as circunst�ncias
justificam as medidas inusitadas?
824
01:08:27,250 --> 01:08:29,684
Por ordem da Gestapo,
vou det�-lo.
825
01:08:30,887 --> 01:08:32,718
Me entregue ele imediatamente.
826
01:08:32,789 --> 01:08:34,848
Desculpe, senhorita.
Isso � imposs�vel.
827
01:08:34,924 --> 01:08:39,224
O dever me obriga a levar este
esp�cime raro para o meu pa�s.
828
01:08:39,295 --> 01:08:42,696
Trai os seus aliados.
829
01:08:43,699 --> 01:08:48,602
Nossa alian�a � desejada
enquanto serve para o Jap�o.
830
01:08:56,979 --> 01:08:59,174
Diga-lhes para protegerem
as portas. R�pido!
831
01:09:00,483 --> 01:09:02,576
Desmaiou!
832
01:09:02,652 --> 01:09:05,416
Tirem-no da sala!
A mulher tamb�m!
833
01:09:06,489 --> 01:09:08,389
Levem os dois daqui!
834
01:09:11,394 --> 01:09:12,588
Me solte!
835
01:09:12,662 --> 01:09:14,687
Socorro!
836
01:09:23,339 --> 01:09:25,534
- Frank!
- Aqui estou, aqui.
837
01:09:37,320 --> 01:09:39,049
Agora, que n�o te vejam.
838
01:09:42,291 --> 01:09:45,385
Lembre-se que esta embaixada
� territ�rio japon�s.
839
01:09:45,461 --> 01:09:48,396
S� enquanto conv�m ao
nosso prop�sito, Bar�o.
840
01:09:49,866 --> 01:09:51,060
Eles est�o fugindo!
841
01:09:51,133 --> 01:09:54,125
Atr�s deles! R�pido!
842
01:09:55,404 --> 01:09:56,962
Levante-se! N�o perca tempo!
843
01:09:58,007 --> 01:09:59,565
Um momento, senhor.
844
01:09:59,642 --> 01:10:02,110
Griffin escapou. Voc� n�o vai.
845
01:10:15,124 --> 01:10:18,855
Fracassou, Stauffer.
N�s dois fracassamos.
846
01:10:24,300 --> 01:10:27,201
Mas vou fazer at� voc�
num homem honrado.
847
01:10:53,129 --> 01:10:55,962
Agora eu sou o seu sucessor.
848
01:10:56,999 --> 01:10:59,263
Sou o poder.
849
01:11:05,308 --> 01:11:07,242
Para o aeroporto, r�pido.
850
01:11:18,955 --> 01:11:20,855
- L� est�!
- Heiser!
851
01:11:20,923 --> 01:11:22,720
Volta! Volta!
852
01:11:45,681 --> 01:11:47,842
- Vamos para a Inglaterra.
- Para a Inglaterra?
853
01:11:47,917 --> 01:11:51,444
Tenho a informa��o que devo
entregar antes da meia-noite.
854
01:11:51,520 --> 01:11:52,452
O qu�?
855
01:11:52,521 --> 01:11:55,649
E gra�as a seus amigos nazistas
que te treinaram t�o bem,
856
01:11:55,725 --> 01:11:57,750
voc� vai pilotar o avi�o.
857
01:12:11,440 --> 01:12:14,273
Mais r�pido, mais r�pido!
858
01:12:47,410 --> 01:12:48,399
Cuidado!
859
01:13:23,946 --> 01:13:26,210
Anda, anda.
860
01:13:26,282 --> 01:13:28,045
Anda!
861
01:13:28,117 --> 01:13:29,607
Sim, senhor.
862
01:14:06,822 --> 01:14:10,314
Chame a esta��o antia�rea!
Derrubem aquele avi�o!
863
01:14:10,392 --> 01:14:14,829
O que esperam? Atr�s dele!
Tem um espi�o brit�nico
naquele avi�o!
864
01:14:15,831 --> 01:14:17,560
D� uma volta.
865
01:14:23,806 --> 01:14:26,104
V�o bombardear Nova York.
866
01:14:26,175 --> 01:14:28,735
N�o posso det�-los,
mas vou atras�-los.
867
01:15:02,178 --> 01:15:04,578
Isso os deter� por algumas horas.
868
01:15:23,732 --> 01:15:25,495
Agrade�o a Deus pelas nuvens.
869
01:15:30,239 --> 01:15:33,675
- � melhor colocar um p�ra-quedas.
- Boa id�ia.
870
01:15:33,742 --> 01:15:36,506
Vou colocar no piloto autom�tico
para colocar isso.
871
01:15:57,700 --> 01:15:59,463
Vai diretamente para a Inglaterra.
872
01:16:03,839 --> 01:16:06,569
Ah! Me sinto meio enjoado.
873
01:16:07,576 --> 01:16:11,410
Vamos subir mais, para os nosssos
perseguidores n�o nos alcan�ar.
874
01:16:11,480 --> 01:16:14,608
Gostaria de saber usar o r�dio
para avisar que estamos a caminho.
875
01:16:14,683 --> 01:16:17,675
- Eu enviarei a mensagem.
- Claro que n�o.
876
01:16:17,753 --> 01:16:20,187
- O que acha, que sou est�pido?
- Mas, Frank, se. . .
877
01:16:20,256 --> 01:16:22,451
Continuamos sobre o continente
e n�o confio em voc�.
878
01:16:22,524 --> 01:16:25,186
Provavelmente ir� informar
a nossa posi��o aos nazistas.
879
01:16:33,869 --> 01:16:36,360
Avi�o inimigo,
rumo: Oeste-noroeste.
880
01:16:41,277 --> 01:16:43,472
Deixe-me usar o r�dio agora.
881
01:16:43,545 --> 01:16:46,139
A� est�, senhor! Altitude: 4000!
882
01:16:46,215 --> 01:16:47,705
Comecem disparar!
883
01:16:52,922 --> 01:16:56,255
Quer que os brit�nicos nos derrubem?
Assuma os controles.
884
01:17:05,501 --> 01:17:08,265
Frank! Acorde, Frank!
885
01:17:12,474 --> 01:17:14,772
Frank, por favor, acorde.
886
01:18:36,992 --> 01:18:38,983
Veja o sujeito. N�o tem cabe�a!
887
01:18:40,095 --> 01:18:42,655
Isso mesmo!
888
01:18:54,276 --> 01:18:56,744
Bom dia, Raymond.
Como se sente?
889
01:18:56,812 --> 01:18:58,973
Bom dia, senhor Alfred.
N�o t�o mau.
890
01:18:59,048 --> 01:19:01,983
Trouxe uma dama esperan�osa
em conhec�-lo corretamente.
891
01:19:02,051 --> 01:19:05,384
� a Srta. Maria Goodrich, das
nossas agentes mais confi�veis.
892
01:19:05,454 --> 01:19:07,684
- Ol�, Frank.
- Uma o qu�?
893
01:19:07,756 --> 01:19:10,190
Me disse que voc� nunca acreditaria.
894
01:19:10,259 --> 01:19:13,490
Mas � verdade.
At� logo.
895
01:19:16,131 --> 01:19:19,259
- Ah, querido!
- Devia ter me contado antes.
896
01:19:19,334 --> 01:19:21,268
Eu tentei, mas voc� se
recusava acreditar em mim.
897
01:19:21,336 --> 01:19:24,499
Sim, eu sei.
Talvez ainda n�o acredite.
898
01:19:25,474 --> 01:19:29,843
Pessoas com corpos transparentes
n�o deviam ser t�o desconfiadas.
899
01:19:31,447 --> 01:19:33,415
Meu querido,
900
01:19:33,482 --> 01:19:36,212
algum dia poder� se livrar
desse efeito de cristal?
901
01:19:36,285 --> 01:19:39,652
N�o posso passar o resto
da vida assim, cheio de creme.
902
01:19:39,721 --> 01:19:41,552
Al�m da coceira.
903
01:19:43,425 --> 01:19:46,394
Poderia pegar um len�o
dessa gaveta e limpar?
904
01:19:46,462 --> 01:19:47,394
Claro.
905
01:20:12,354 --> 01:20:14,845
Est� inteiro!
906
01:20:14,923 --> 01:20:16,481
Como aconteceu?
907
01:20:16,558 --> 01:20:18,992
Eu n�o posso dizer.
� um segredo militar.
908
01:20:19,061 --> 01:20:21,825
Ainda n�o confia em mim?
909
01:20:21,897 --> 01:20:24,457
- Nunca vou descobrir?
- N�o.
910
01:20:29,404 --> 01:20:31,429
Vou descobrir.
911
01:20:32,000 --> 01:20:38,000
LEGENDAS : Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
912
01:20:38,480 --> 01:20:46,717
- F I M -
69468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof