Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,976 --> 00:00:11,445
We started this war
to stalemate,
2
00:00:11,479 --> 00:00:13,514
and here we are,
no closer to victory.
3
00:00:13,547 --> 00:00:16,550
Quite frankly, we have
outfought chau
at every turn,
4
00:00:16,584 --> 00:00:18,886
but she keeps throwing
more bodies in our path.
5
00:00:18,919 --> 00:00:21,355
I think it's time
to withdraw and consolidate.
6
00:00:21,389 --> 00:00:23,891
Are you two
always this optimistic?
7
00:00:23,924 --> 00:00:25,726
Realism is the only thing
that's gonna win this war.
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,397
That's the weakest point
in chau's line.
9
00:00:29,430 --> 00:00:31,665
Her garrison
outside menstanza.
10
00:00:31,699 --> 00:00:33,401
If we launch
a stealth assault there
11
00:00:33,434 --> 00:00:34,568
with the bulk
of our forces,
12
00:00:34,602 --> 00:00:36,137
we could break through,
13
00:00:36,170 --> 00:00:37,505
overwhelm them
in one sweep.
14
00:00:37,538 --> 00:00:40,308
A surge? No. Too risky.
15
00:00:40,341 --> 00:00:42,310
I agree. If chau were
to get wind of the attack,
16
00:00:42,343 --> 00:00:44,278
your armies would
be decimated.
17
00:00:44,312 --> 00:00:45,546
Some risks
are worth taking.
18
00:00:46,847 --> 00:00:48,349
If you truly
wanna end this war,
19
00:00:48,382 --> 00:00:49,783
surprise is
our only advantage.
20
00:00:49,817 --> 00:00:52,486
You're playing this
exactly how chau would.
21
00:00:52,520 --> 00:00:55,289
Just throwing bodies
at the front lines.
22
00:00:55,323 --> 00:00:56,957
Let's just take a breath
23
00:00:56,990 --> 00:00:59,427
to think beyond what's
right in front of us.
24
00:00:59,460 --> 00:01:01,329
Waiting is no longer
an option.
25
00:01:01,362 --> 00:01:03,331
Ready the fighters
for an assault.
26
00:01:03,364 --> 00:01:04,865
Gather troops from
the south and west,
27
00:01:04,898 --> 00:01:07,535
rendezvous at the chokepoint
outside menstanza.
28
00:01:12,039 --> 00:01:13,040
Yes, baron.
29
00:01:22,783 --> 00:01:24,652
Gaius, a word.
30
00:01:27,155 --> 00:01:28,656
So that's it?
31
00:01:28,689 --> 00:01:31,525
You're gonna
march off obediently
on a suicide mission?
32
00:01:31,559 --> 00:01:33,627
Listen, no one's
committing suicide.
33
00:01:33,661 --> 00:01:36,864
We will quell their forces.
It's what I do.
34
00:01:36,897 --> 00:01:40,501
Save the chest-thumping
warrior bravado
for your troops.
35
00:01:40,534 --> 00:01:42,370
If you won't reason
with her, I will.
36
00:01:43,804 --> 00:01:45,939
Now look who's full
of warrior bravado.
37
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
Well, somebody needs
to look out for you.
38
00:02:02,523 --> 00:02:04,592
Let's do this.
39
00:02:04,625 --> 00:02:06,594
Hey! You shouldn't
be here. Laundry...
40
00:02:09,397 --> 00:02:11,064
You two,
dump her downstairs.
41
00:02:11,098 --> 00:02:12,633
The rest of you,
follow me.
42
00:02:12,666 --> 00:02:15,503
If the widow won't end
this war, then we will.
43
00:02:50,037 --> 00:02:52,139
We weren't expecting
any supplies.
44
00:02:52,172 --> 00:02:53,441
I brought you
something else.
45
00:02:58,446 --> 00:02:59,647
Secure the gate!
46
00:03:02,350 --> 00:03:04,218
I can't believe
you kept this.
47
00:03:04,252 --> 00:03:09,423
Reminded me to
always find strength
even in the darkest hour.
48
00:03:09,457 --> 00:03:10,891
Thank you for
backing my plan.
49
00:03:11,659 --> 00:03:14,228
It's bold. Like you.
50
00:05:03,136 --> 00:05:05,272
Set 'em down, boys.
51
00:05:05,305 --> 00:05:07,975
Sunny is an old friend.
52
00:05:08,008 --> 00:05:10,678
No harm
will come to you here.
You have my word.
53
00:05:12,279 --> 00:05:13,881
Your word is worthless.
54
00:05:13,914 --> 00:05:15,749
Then you better
kill me now
55
00:05:15,783 --> 00:05:18,218
because I won't do this
with a knife
at my throat.
56
00:05:18,251 --> 00:05:19,920
It's uncivilized.
57
00:05:41,174 --> 00:05:42,843
What you need is here.
58
00:05:42,876 --> 00:05:46,113
That map will
lead you straight
to pilgrim's door.
59
00:05:47,147 --> 00:05:48,215
So you see, sunny?
60
00:05:49,349 --> 00:05:51,452
I am a man of my word.
61
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
This is just
a piece of paper.
62
00:05:54,622 --> 00:05:55,889
What I need...
63
00:05:58,091 --> 00:05:59,159
Is information.
64
00:06:00,360 --> 00:06:01,829
What do you know
about pilgrim?
65
00:06:01,862 --> 00:06:04,064
Only that he can't
be reasoned with.
66
00:06:04,097 --> 00:06:05,833
He's a zealot.
67
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
And zealots are dangerous.
68
00:06:08,068 --> 00:06:08,936
You met him?
69
00:06:08,969 --> 00:06:10,771
I tried,
but he wouldn't see me.
70
00:06:10,804 --> 00:06:13,040
All he cares about
is azra.
71
00:06:14,174 --> 00:06:15,476
My advice?
72
00:06:15,509 --> 00:06:17,110
Stay the hell away.
73
00:06:18,612 --> 00:06:21,482
Now are we done here?
74
00:06:21,515 --> 00:06:23,717
Not yet.
75
00:06:23,751 --> 00:06:25,886
I need you to tell me
about Lily's boat.
76
00:06:31,358 --> 00:06:32,626
Damn it!
77
00:06:33,794 --> 00:06:35,663
It's okay, Henry.
78
00:06:35,696 --> 00:06:37,097
I don't know
why you're so miffed.
79
00:06:37,130 --> 00:06:38,666
You're not the one
who got screwed over.
80
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
Screw you, bajie!
81
00:06:40,100 --> 00:06:41,935
I didn't ask you
to come back into my life.
82
00:06:41,969 --> 00:06:45,105
I didn't ask you
and your friend
to mess up my boat,
83
00:06:45,138 --> 00:06:47,307
and I didn't ask you
to apologize!
84
00:06:48,542 --> 00:06:50,678
Hurricane bajie
all over again.
85
00:06:50,711 --> 00:06:52,780
Leaving me to stumble
through the wreckage!
86
00:06:52,813 --> 00:06:54,448
You finished?
Maybe.
87
00:06:54,482 --> 00:06:55,649
All right.
88
00:06:55,683 --> 00:06:57,284
I meant what I said,
all right?
89
00:06:57,317 --> 00:07:00,788
Hurting you was
the biggest mistake
of my, my...
90
00:07:00,821 --> 00:07:02,122
Hang on, I'm so sorry.
91
00:07:02,155 --> 00:07:04,124
Did you say that the boat
is messed up?
92
00:07:04,157 --> 00:07:05,926
I found a machete
in the fuel line.
93
00:07:05,959 --> 00:07:07,528
Among other things.
94
00:07:07,561 --> 00:07:10,197
Yeah. Good.
Then you have
got yourself a deal.
95
00:07:10,664 --> 00:07:11,799
What?
96
00:07:11,832 --> 00:07:13,400
I will help you
fix the boat,
97
00:07:13,433 --> 00:07:16,036
and then you can take us
to pilgrim's fortress.
98
00:07:17,538 --> 00:07:19,339
You're unbelievable.
99
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
That was not a no.
100
00:07:23,777 --> 00:07:26,246
Lily said her boat
used to belong to you.
101
00:07:27,414 --> 00:07:30,784
I found this symbol
scratched on the bunk.
102
00:07:33,086 --> 00:07:35,088
What's your interest
in this symbol?
103
00:07:36,857 --> 00:07:38,492
I was the one
who carved it.
104
00:07:47,300 --> 00:07:48,802
When I was a boy.
105
00:07:48,836 --> 00:07:52,039
Well, I'll be damned.
106
00:07:52,072 --> 00:07:54,207
I guess there was
another survivor.
107
00:07:55,576 --> 00:07:56,644
Survivor?
108
00:07:56,677 --> 00:07:58,011
That boat
was transporting
109
00:07:58,045 --> 00:08:00,514
a routine shipment
when it went missing.
110
00:08:01,715 --> 00:08:04,484
No word,
no distress call,
111
00:08:05,619 --> 00:08:07,755
like it disappeared
into thin air.
112
00:08:08,455 --> 00:08:09,623
Three days later
113
00:08:09,657 --> 00:08:11,625
it drifted out of the mist
114
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
like a ghost ship.
115
00:08:14,494 --> 00:08:17,064
The deck still red
with blood.
116
00:08:17,097 --> 00:08:20,367
When I boarded,
I found a slaughterhouse.
117
00:08:20,400 --> 00:08:21,935
Bodies everywhere.
118
00:08:27,775 --> 00:08:29,009
Do you know who did it?
119
00:08:30,377 --> 00:08:31,645
No idea.
120
00:08:31,679 --> 00:08:33,446
You said there was
another survivor.
121
00:08:34,314 --> 00:08:35,348
The captain.
122
00:08:36,550 --> 00:08:39,452
Found him barely breathing
with an axe in his skull.
123
00:08:39,486 --> 00:08:40,888
All he kept muttering was,
124
00:08:40,921 --> 00:08:43,090
"the devils
in black and red."
125
00:08:44,124 --> 00:08:46,259
Where is this captain now?
126
00:08:46,293 --> 00:08:48,962
Last I heard, he had
built himself a hut.
127
00:08:50,030 --> 00:08:52,332
A day's walk
down the river.
128
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
He's mad as a coot,
but you never know,
129
00:08:54,568 --> 00:08:56,236
he might offer you
some insight.
130
00:08:57,971 --> 00:09:01,341
The minute I leave here,
you're gonna
retake that boat.
131
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
Sunny, as you recall,
132
00:09:06,680 --> 00:09:09,783
I was a man of my word.
133
00:09:09,817 --> 00:09:11,752
You're the one
who tried to cheat me
134
00:09:11,785 --> 00:09:14,187
bringing me the head
of another boy.
135
00:09:17,357 --> 00:09:18,959
We have a deal.
136
00:09:18,992 --> 00:09:22,295
No harm will come to you
or your friends here.
137
00:09:41,715 --> 00:09:43,216
Who did this?
138
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Who got through
our checkpoint?
139
00:09:45,118 --> 00:09:46,519
Was it chau's people?
140
00:09:46,553 --> 00:09:48,889
No.
141
00:09:48,922 --> 00:09:50,290
Butterflies.
142
00:09:50,924 --> 00:09:52,292
And bowlers.
143
00:09:53,493 --> 00:09:55,262
Heading for the sanctuary.
144
00:09:55,295 --> 00:09:58,265
You're saying it was
an inside job?
145
00:10:11,679 --> 00:10:13,113
Hello, mother.
146
00:10:14,848 --> 00:10:16,616
The sanctuary is now
under our control.
147
00:10:20,587 --> 00:10:23,423
I'd advise you
to let me go
before it's too late.
148
00:10:23,456 --> 00:10:24,491
It's already too late.
149
00:10:24,524 --> 00:10:26,626
There's no going back,
thanks to you.
150
00:10:27,360 --> 00:10:28,495
Who are you?
151
00:10:28,528 --> 00:10:31,732
Don't you know the faces
of your own fighters?
152
00:10:31,765 --> 00:10:34,034
The ones who die
in your name?
153
00:10:34,067 --> 00:10:37,070
Why bother, I guess,
we're all disposable to you.
154
00:10:38,839 --> 00:10:40,407
I'm wren.
155
00:10:40,440 --> 00:10:42,009
He's Arthur.
156
00:10:42,042 --> 00:10:43,210
We're here
to end your war.
157
00:10:43,243 --> 00:10:44,912
You would betray
your own baron?
158
00:10:44,945 --> 00:10:46,079
My baron betrayed me.
159
00:10:46,113 --> 00:10:47,681
She's the cause
of our suffering.
160
00:10:47,715 --> 00:10:49,282
Direct your anger
at chau.
161
00:10:49,316 --> 00:10:51,451
I'm trying to save you.
Stop lying.
162
00:10:51,484 --> 00:10:54,087
All you want is more power,
more land,
163
00:10:54,121 --> 00:10:55,989
more gold, just like
all the other barons.
164
00:10:56,023 --> 00:10:57,224
That is not true.
165
00:10:57,257 --> 00:10:58,692
I'm fighting
for a better world.
166
00:11:00,093 --> 00:11:02,763
I slipped into this house
two weeks ago.
167
00:11:02,796 --> 00:11:04,431
Know what I discovered?
168
00:11:04,464 --> 00:11:07,134
No one's buying
your bullshit anymore.
169
00:11:07,167 --> 00:11:08,902
How many innocents
lost life and limb
170
00:11:08,936 --> 00:11:10,437
fighting for
your empty cause?
171
00:11:12,806 --> 00:11:14,607
I'm sorry
for your sacrifice.
172
00:11:14,641 --> 00:11:16,009
Oh, save your pity.
173
00:11:17,610 --> 00:11:21,048
Watching you suffer
will be recompense enough.
174
00:11:21,081 --> 00:11:22,950
The penalty for treason
is death.
175
00:11:22,983 --> 00:11:24,985
Is that what you want?
176
00:11:25,018 --> 00:11:27,320
We want an armistice.
177
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
An immediate end
to the fighting.
178
00:11:29,222 --> 00:11:31,959
You're the only one
who can do that.
179
00:11:31,992 --> 00:11:33,126
Hey!
180
00:11:33,160 --> 00:11:34,461
Gaius!
181
00:11:38,131 --> 00:11:41,168
The next one
will be through your skull.
182
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Come on.
183
00:12:04,457 --> 00:12:07,727
Castor was
more than a fighter.
184
00:12:09,129 --> 00:12:12,099
He was a brother
to all of you
185
00:12:12,132 --> 00:12:15,468
and closer than
a son to me.
186
00:12:18,105 --> 00:12:20,240
He did not want to die.
187
00:12:20,273 --> 00:12:23,110
But he
sacrificed his life
188
00:12:23,143 --> 00:12:25,012
so that we could live.
189
00:12:26,246 --> 00:12:30,183
May his blood be
the salve for our souls.
190
00:12:31,484 --> 00:12:36,256
His blood is our blood.
191
00:12:47,667 --> 00:12:50,070
Death is not the end
of our journey.
192
00:12:50,703 --> 00:12:52,739
Castor is gone,
193
00:12:52,772 --> 00:12:54,707
but his spirit lives on.
194
00:13:10,457 --> 00:13:12,759
Until we meet again,
dear one.
195
00:13:26,739 --> 00:13:31,144
His blood was our blood.
196
00:13:32,345 --> 00:13:37,417
May it not be spilt in vain.
197
00:14:13,120 --> 00:14:15,155
Long live, castor!
198
00:14:15,188 --> 00:14:17,290
Long live, castor!
199
00:14:17,324 --> 00:14:19,726
Long live, castor!
200
00:14:19,759 --> 00:14:21,761
Long live, castor!
201
00:14:21,794 --> 00:14:24,831
Long live, castor!
202
00:14:32,639 --> 00:14:35,342
Dispatch a pigeon
to our friends
in the north.
203
00:14:36,910 --> 00:14:40,413
Tell them I've found
the one that they've
been looking for,
204
00:14:40,447 --> 00:14:42,149
but they need to hurry.
205
00:15:26,960 --> 00:15:28,595
You must eat something.
206
00:15:31,731 --> 00:15:35,402
The eye has shown me
the marks again.
207
00:15:35,435 --> 00:15:37,737
The catalyst
is getting closer.
I can feel it.
208
00:15:37,770 --> 00:15:38,871
Him.
209
00:15:39,572 --> 00:15:41,041
Not "it."
210
00:15:41,074 --> 00:15:43,376
The catalyst is my kin.
211
00:15:45,512 --> 00:15:48,515
Even kin can
be dangerous.
212
00:15:48,548 --> 00:15:51,118
We must be ready
and prepare
our dear ones.
213
00:15:51,151 --> 00:15:52,685
You mean m.K.?
214
00:15:52,719 --> 00:15:53,553
Nix, too.
215
00:15:53,586 --> 00:15:55,555
They must train together.
216
00:15:55,588 --> 00:15:58,225
Learn to fight as one.
As she did with castor.
217
00:16:01,261 --> 00:16:02,862
His blood is on your hands.
218
00:16:05,298 --> 00:16:08,801
Saving him
was a lost cause.
219
00:16:30,957 --> 00:16:32,559
What were you thinking?
220
00:16:32,592 --> 00:16:34,861
I saw a chance
and I took it.
221
00:16:34,894 --> 00:16:36,496
Chances get you killed.
222
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
You're no good to me dead.
223
00:16:38,865 --> 00:16:39,966
Careful.
224
00:16:39,999 --> 00:16:41,534
I might start to think
you're worried about me.
225
00:16:44,137 --> 00:16:45,605
We've written up
the terms.
226
00:16:47,006 --> 00:16:49,142
Any armistice
will need to be signed
by my hand
227
00:16:49,176 --> 00:16:50,410
and bear my seal.
228
00:16:50,443 --> 00:16:52,645
Without the seal
chau wouldn't accept it.
229
00:16:52,679 --> 00:16:53,980
Then that's what you'll do.
230
00:16:54,013 --> 00:16:55,315
The first thing
she'll want
231
00:16:55,348 --> 00:16:57,184
is unrestricted rights
to trading cogs.
232
00:16:57,217 --> 00:16:59,586
You'll be giving up
your freedom.
233
00:16:59,619 --> 00:17:02,522
The cog trade is
my family's business.
234
00:17:02,555 --> 00:17:05,292
And that will never change
as long as she remains baron.
235
00:17:06,659 --> 00:17:08,395
You'll either
sign the document
236
00:17:08,428 --> 00:17:09,896
or we send chau
your head.
237
00:17:11,498 --> 00:17:12,865
I'll let you think about it.
238
00:17:17,937 --> 00:17:19,839
Get in there! Move it!
239
00:17:19,872 --> 00:17:20,973
Hurry up! Hurry up!
240
00:17:22,509 --> 00:17:23,976
You too! Come on!
241
00:17:26,313 --> 00:17:27,414
Where do you think
you're going?
242
00:17:27,447 --> 00:17:28,815
Please don't hurt me.
243
00:17:29,882 --> 00:17:30,983
On your knees.
244
00:17:32,285 --> 00:17:34,354
I said on your knees!
245
00:17:42,862 --> 00:17:43,863
Look at that face.
246
00:17:48,301 --> 00:17:50,337
Listen to me.
247
00:17:50,370 --> 00:17:52,004
If I pull this blade out,
you'll bleed to death.
248
00:17:52,038 --> 00:17:53,806
Understand?
249
00:17:53,840 --> 00:17:56,943
The widow and Gaius,
are they still alive?
250
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
Where are they
being kept?
251
00:18:01,448 --> 00:18:03,783
Caged room. Upstairs.
252
00:18:06,018 --> 00:18:06,986
Thank you.
253
00:18:15,128 --> 00:18:16,429
Shh.
254
00:18:24,537 --> 00:18:27,073
A truckload of turncoats
wiped out a check point.
255
00:18:27,106 --> 00:18:29,709
I'm assuming the sanctuary
has already fallen.
256
00:18:31,411 --> 00:18:33,146
Didn't know
who else to turn to.
257
00:18:34,514 --> 00:18:35,782
You sure
the widow's still alive?
258
00:18:35,815 --> 00:18:37,584
There's only one way
to find out.
259
00:18:37,617 --> 00:18:39,352
Round up what's left
of your fighters.
260
00:18:39,386 --> 00:18:40,520
If we combine forces
261
00:18:40,553 --> 00:18:41,921
we can take
the sanctuary back.
262
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
You don't even know
what's going on inside.
263
00:18:43,623 --> 00:18:45,592
My baron is in there.
264
00:18:46,993 --> 00:18:47,994
Lydia, too.
265
00:18:49,929 --> 00:18:51,564
Are you in or out?
266
00:19:03,443 --> 00:19:05,545
Castor spent hours
267
00:19:05,578 --> 00:19:07,146
looking over everything
in this place.
268
00:19:07,180 --> 00:19:09,882
Every trinket,
every picture.
269
00:19:09,916 --> 00:19:13,052
Sometimes I come here
to feel his presence.
270
00:19:16,723 --> 00:19:18,425
Our grief will
never truly leave us,
271
00:19:18,458 --> 00:19:22,962
but we must do
what we can to move on.
272
00:19:25,265 --> 00:19:26,599
I prepared his body.
273
00:19:27,567 --> 00:19:29,569
There were bruises
on his neck.
274
00:19:32,405 --> 00:19:34,140
No one ever gets
that close to him in battle,
275
00:19:34,173 --> 00:19:36,476
and they weren't there
when the widow returned him.
276
00:19:37,344 --> 00:19:39,479
What are you asking,
dear one?
277
00:19:41,281 --> 00:19:43,082
How did castor die?
278
00:19:43,115 --> 00:19:45,218
He was sick
279
00:19:45,252 --> 00:19:48,187
and he passed peacefully
in my arms.
280
00:19:48,221 --> 00:19:49,689
Peace doesn't leave marks.
281
00:19:50,690 --> 00:19:52,659
Do you doubt
what I'm telling you?
282
00:19:57,063 --> 00:19:59,232
I simply want the truth.
283
00:19:59,266 --> 00:20:01,601
Disquiet is the pestilence
284
00:20:01,634 --> 00:20:05,137
that poisons
the harvest of our faith.
285
00:20:05,171 --> 00:20:07,240
And I need yours, nix.
286
00:20:08,475 --> 00:20:09,742
Our work
287
00:20:10,943 --> 00:20:12,645
is more urgent now
288
00:20:13,980 --> 00:20:15,181
than ever.
289
00:20:16,449 --> 00:20:17,884
We need each other.
290
00:20:19,252 --> 00:20:21,788
There's no way
to do this,
291
00:20:22,955 --> 00:20:24,190
except together.
292
00:21:09,402 --> 00:21:11,037
You're a hard man to find.
293
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
Are you here to kill me?
294
00:21:14,307 --> 00:21:16,376
The river king sent me.
295
00:21:16,409 --> 00:21:17,610
I'm here to talk.
296
00:21:19,612 --> 00:21:20,913
Suit yourself.
297
00:21:27,253 --> 00:21:29,088
More for me then.
298
00:21:29,121 --> 00:21:32,892
The river king says
you were the only survivor
of a massacre.
299
00:21:32,925 --> 00:21:33,993
Well,
300
00:21:35,127 --> 00:21:36,829
there goes my buzz.
301
00:21:37,764 --> 00:21:39,666
What's it to you?
302
00:21:39,699 --> 00:21:41,568
I was also on that boat.
303
00:21:42,201 --> 00:21:43,202
You...
304
00:21:46,339 --> 00:21:48,641
You were the boy.
305
00:21:48,675 --> 00:21:50,710
You were the one
they were after.
306
00:21:52,545 --> 00:21:53,580
Who?
307
00:21:53,613 --> 00:21:55,247
Beats the hell
out of me.
308
00:21:57,316 --> 00:21:58,951
But...
309
00:21:58,985 --> 00:22:01,788
They wore
red and black armor.
310
00:22:04,724 --> 00:22:08,060
And they left a souvenir
in my head.
311
00:22:14,701 --> 00:22:18,805
We were out at sea,
a day, two maybe,
312
00:22:18,838 --> 00:22:22,008
when a boat came up on us
in the dead of night.
313
00:22:22,609 --> 00:22:25,612
It was so quiet.
314
00:22:27,414 --> 00:22:32,051
Then they boarded us
and moved in
as silent as death itself,
315
00:22:32,619 --> 00:22:34,053
and attacked
316
00:22:34,086 --> 00:22:37,323
with a ferocity
I'd never seen before
or since.
317
00:22:37,356 --> 00:22:39,792
But the girl, your sister,
318
00:22:39,826 --> 00:22:41,994
she put up
a hell of a fight.
319
00:22:42,028 --> 00:22:43,496
My sister?
320
00:22:43,530 --> 00:22:44,864
What was her name?
321
00:22:44,897 --> 00:22:47,400
Didn't ask,
she didn't offer.
322
00:22:48,501 --> 00:22:49,969
But that night,
323
00:22:50,002 --> 00:22:52,338
she was
your guardian angel.
324
00:22:52,371 --> 00:22:53,506
What happened to her?
325
00:22:53,540 --> 00:22:54,707
Damned if I know.
326
00:22:54,741 --> 00:22:57,076
I didn't see much after...
327
00:23:01,147 --> 00:23:02,381
Sister.
328
00:23:04,517 --> 00:23:06,285
I can't even
remember her face.
329
00:23:07,887 --> 00:23:10,356
Then ask the river king.
330
00:23:10,389 --> 00:23:13,960
That creep keeps ledgers
of every cog and passenger
331
00:23:13,993 --> 00:23:16,295
who ever stepped foot
on one of his boats.
332
00:23:17,329 --> 00:23:18,698
Likes to look through them.
333
00:23:19,966 --> 00:23:23,235
Like they're his
goddamn family albums.
334
00:23:51,263 --> 00:23:53,666
Round up anyone else
loyal to the widow
335
00:23:53,700 --> 00:23:55,201
and throw them in the brig.
336
00:24:08,247 --> 00:24:09,749
We can't find
the seal anywhere.
337
00:24:09,782 --> 00:24:11,183
We need it now.
338
00:24:11,217 --> 00:24:12,519
I want to send chau
the terms within the hour.
339
00:24:12,552 --> 00:24:13,953
It's in the conservatory.
340
00:24:13,986 --> 00:24:16,155
Of course, the seal alone
won't help you, but I can.
341
00:24:16,188 --> 00:24:17,524
Who are you?
342
00:24:17,557 --> 00:24:19,492
Uh, she's a viceroy.
343
00:24:19,526 --> 00:24:21,894
I've overheard the arguments
she's had with the widow.
344
00:24:21,928 --> 00:24:24,396
She isn't happy with the way
the war's been going.
345
00:24:24,430 --> 00:24:26,933
Won't hurt to hear
what she has to offer first.
346
00:24:26,966 --> 00:24:29,736
Ah, this war's destroyed
far too many lives.
347
00:24:30,670 --> 00:24:32,071
But chau will never believe
348
00:24:32,104 --> 00:24:33,573
in the authenticity
of any document
from the widow
349
00:24:33,606 --> 00:24:36,042
without the seal
or without me.
350
00:24:36,075 --> 00:24:38,545
You?
Oh, how convenient.
351
00:24:38,578 --> 00:24:42,048
Chau and her people
know that I've pledged
my loyalty to the widow.
352
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
The only way they can
trust this armistice
353
00:24:43,783 --> 00:24:45,284
is if I deliver it myself.
354
00:24:47,987 --> 00:24:49,856
You can't do this without me.
355
00:24:57,463 --> 00:24:59,365
Lydia, what are you doing?
356
00:24:59,398 --> 00:25:00,700
What you couldn't.
357
00:25:00,733 --> 00:25:02,802
I'm ending this war.
358
00:25:17,249 --> 00:25:19,686
The first chau checkpoint
is an hour away.
359
00:25:19,719 --> 00:25:22,922
Deliver this
to her lieutenants
and be back before sunset,
360
00:25:22,955 --> 00:25:24,323
or we start
killing hostages.
361
00:25:24,957 --> 00:25:26,425
I understand.
362
00:25:26,458 --> 00:25:27,560
I don't.
363
00:25:27,594 --> 00:25:29,662
Betrayal is
not the answer.
364
00:25:29,696 --> 00:25:31,363
You broke faith
with your baron.
365
00:25:31,397 --> 00:25:33,766
You turned your back
on your own blood.
366
00:25:33,800 --> 00:25:36,002
Don't lecture me
about treachery.
367
00:25:36,035 --> 00:25:38,705
And tell chau's people
368
00:25:38,738 --> 00:25:41,340
we expect an answer
by this time tomorrow.
369
00:25:41,373 --> 00:25:42,408
Or I kill the widow.
370
00:25:44,343 --> 00:25:45,377
And her pet.
371
00:25:49,548 --> 00:25:50,883
Lydia.
372
00:25:53,185 --> 00:25:54,854
If you want to
avoid chau's snipers,
373
00:25:54,887 --> 00:25:56,288
take the high road trail.
374
00:25:57,356 --> 00:25:58,357
Remember that.
375
00:26:11,270 --> 00:26:13,505
Oh. Who's killing
your uncle bajie
376
00:26:14,306 --> 00:26:15,341
you are.
377
00:26:15,374 --> 00:26:16,542
Uh, you are.
378
00:26:16,575 --> 00:26:18,310
Maybe you two could
take the party outside?
379
00:26:18,344 --> 00:26:20,446
Aw, I tried that.
I've tried everything.
380
00:26:20,479 --> 00:26:21,714
Then try being useful
381
00:26:21,748 --> 00:26:24,250
and pass me
the three-eight spanner.
382
00:26:28,454 --> 00:26:30,289
Oh! Bloody hell!
383
00:26:31,557 --> 00:26:33,860
Oh, you like that,
you sadistic little shit.
384
00:26:33,893 --> 00:26:35,461
Kid's got the right idea.
385
00:26:37,229 --> 00:26:38,998
You're not too bad
with him, you know?
386
00:26:39,031 --> 00:26:41,067
Piss off.
I'm doing my best.
387
00:26:42,168 --> 00:26:44,904
I can tell.
388
00:26:44,937 --> 00:26:46,673
Imagine if we'd had
one of these?
389
00:26:46,706 --> 00:26:48,007
A little shit machine?
390
00:26:48,675 --> 00:26:50,009
Yeah.
391
00:26:50,042 --> 00:26:51,911
But he would been
our little shit machine.
392
00:26:57,149 --> 00:26:58,417
What are you doing?
393
00:27:08,260 --> 00:27:10,562
Oh, I'm sorry.
Are you sure
you wanna do this?
394
00:27:10,596 --> 00:27:12,531
Shut up.
395
00:27:18,170 --> 00:27:19,839
Yes! You hear that?
396
00:27:19,872 --> 00:27:21,440
Yeah.
We fixed it.
397
00:27:21,473 --> 00:27:22,742
Yay.
398
00:27:22,775 --> 00:27:24,276
Okay.
We're good to go.
399
00:27:34,120 --> 00:27:36,288
Frontal assault
is not an option.
400
00:27:43,863 --> 00:27:45,497
Who is it?
401
00:28:04,116 --> 00:28:05,785
The next one's for you.
402
00:28:05,818 --> 00:28:06,953
I know
what this looks like,
403
00:28:06,986 --> 00:28:08,788
but I didn't
betray the widow.
404
00:28:08,821 --> 00:28:09,989
I convinced them
they needed me
405
00:28:10,022 --> 00:28:11,991
to send a peace offer
to chau.
406
00:28:12,024 --> 00:28:13,425
A peace offer?
407
00:28:13,459 --> 00:28:15,527
We need to act quick
if we're gonna save her.
408
00:28:15,561 --> 00:28:16,628
Where's moon?
409
00:28:21,633 --> 00:28:24,370
I've never heard of this
high road trail
she's talking about.
410
00:28:25,004 --> 00:28:27,173
I have.
411
00:28:27,206 --> 00:28:29,541
Butterflies used to
sneak out of the sanctuary
at night
412
00:28:29,575 --> 00:28:31,143
to visit wall street.
413
00:28:31,177 --> 00:28:32,278
And the high road
is what
we called the passage
414
00:28:32,311 --> 00:28:33,545
leading out
of the cellar.
415
00:28:34,213 --> 00:28:35,681
A secret entrance?
416
00:28:35,714 --> 00:28:37,884
We thought she had no idea
what we were up to.
417
00:28:37,917 --> 00:28:39,118
Guess we were wrong.
418
00:28:39,151 --> 00:28:41,353
Good, 'cause that's
our way in.
419
00:28:41,387 --> 00:28:42,654
All right.
420
00:28:42,688 --> 00:28:44,757
We move at nightfall.
Get your fighters ready.
421
00:28:49,896 --> 00:28:52,331
Are you sure
you want to do this?
422
00:28:52,364 --> 00:28:53,699
There are
no other options.
423
00:28:54,967 --> 00:28:56,635
There's one,
424
00:28:56,668 --> 00:28:58,737
no action at all.
425
00:28:58,771 --> 00:29:00,239
Let the coup
run its course.
426
00:29:00,272 --> 00:29:01,874
Then, when it's over,
427
00:29:01,908 --> 00:29:03,642
we can restore order
by uniting
the remaining forces.
428
00:29:05,211 --> 00:29:07,379
I've seen this
before, Nathaniel.
429
00:29:07,413 --> 00:29:10,249
When there's dissent,
it doesn't just go away.
430
00:29:10,282 --> 00:29:13,652
And we need to think
about the future.
431
00:29:13,685 --> 00:29:16,188
The future means
nothing to me
without my honor.
432
00:29:19,158 --> 00:29:20,759
I knew you'd say that.
433
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
All right.
434
00:29:31,770 --> 00:29:33,339
You've been
avoiding me.
435
00:29:34,473 --> 00:29:37,309
Is it because of the lies
the widow told castor?
436
00:29:39,678 --> 00:29:41,513
Castor was no fool.
437
00:29:41,547 --> 00:29:42,748
No.
438
00:29:42,781 --> 00:29:46,685
But he was sick
and scared.
439
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
She poisoned his mind.
440
00:29:53,159 --> 00:29:55,061
You have to believe me.
441
00:29:55,094 --> 00:29:57,229
I don't know
who to believe anymore.
442
00:30:00,299 --> 00:30:03,502
Pilgrim promised
he would save castor,
and then he...
443
00:30:06,505 --> 00:30:08,374
There were bruises
on castor's neck.
444
00:30:09,341 --> 00:30:11,377
Like he was choked.
445
00:30:11,410 --> 00:30:13,179
And you think
pilgrim did it?
446
00:30:13,212 --> 00:30:14,746
He was the last one
with him.
447
00:30:25,224 --> 00:30:27,393
I would never try
to replace castor,
448
00:30:28,094 --> 00:30:30,329
but I do wanna help you.
449
00:30:30,362 --> 00:30:33,132
When you abuse the gift,
it attacks your body
from the inside.
450
00:30:33,165 --> 00:30:35,367
Destroys it.
451
00:30:35,401 --> 00:30:37,303
I can teach you
how to control it.
452
00:30:40,639 --> 00:30:43,575
So that you never have to
cut yourself again.
453
00:30:43,609 --> 00:30:46,112
The least I can do
is make you stronger.
454
00:30:50,983 --> 00:30:53,352
Lydia's not here.
455
00:30:53,385 --> 00:30:55,454
The hostages
are out of time.
456
00:30:55,487 --> 00:30:57,023
We have to
stem the bleeding.
457
00:30:59,291 --> 00:31:00,726
Keep the pressure on.
458
00:31:03,695 --> 00:31:06,632
You know,
I shouldn't be surprised
that Lydia betrayed us.
459
00:31:06,665 --> 00:31:10,202
I heard stories
about her treachery
when she was a baroness.
460
00:31:10,236 --> 00:31:12,171
Even my mother feared her.
461
00:31:12,204 --> 00:31:14,273
And she was
afraid of no one.
462
00:31:14,306 --> 00:31:15,507
I'm gonna choose
to believe that
463
00:31:15,541 --> 00:31:17,243
she hasn't
abandoned the cause.
464
00:31:20,646 --> 00:31:23,282
You know, I built this room
to keep a boy prisoner.
465
00:31:23,315 --> 00:31:25,551
Use him against his will.
466
00:31:25,584 --> 00:31:28,354
Told myself it was
for the greater good.
467
00:31:28,387 --> 00:31:30,156
But what if it wasn't?
468
00:31:31,223 --> 00:31:34,160
Wren could be right
about me.
469
00:31:34,193 --> 00:31:37,229
What if I've become
the monster I swore
to defend them from?
470
00:31:51,710 --> 00:31:53,412
Your viceroy failed.
471
00:31:54,480 --> 00:31:56,115
Wren told you
there'd be consequences.
472
00:31:56,148 --> 00:31:57,283
Give her more time.
473
00:31:57,316 --> 00:31:58,450
Ready...
474
00:31:58,484 --> 00:31:59,851
...wren is a woman
of her word.
475
00:31:59,885 --> 00:32:01,587
Aim...
476
00:32:01,620 --> 00:32:03,522
Fire!
477
00:32:08,060 --> 00:32:10,429
Their blood
is on your hands.
478
00:32:11,697 --> 00:32:13,365
Hurts, doesn't it?
479
00:32:15,234 --> 00:32:16,702
To see it up close?
480
00:32:18,370 --> 00:32:19,972
He's just trying
to get to you.
481
00:32:23,275 --> 00:32:24,576
It worked.
482
00:32:40,226 --> 00:32:41,460
Get the keys.
483
00:34:05,844 --> 00:34:06,878
Goodbye, mother.
484
00:35:18,684 --> 00:35:20,719
You find the answers
you were
looking for, clipper?
485
00:35:20,752 --> 00:35:23,622
The ledger for that voyage,
where is it?
486
00:35:23,655 --> 00:35:26,958
Second ladder,
third shelf, eighth row.
487
00:35:26,992 --> 00:35:29,060
August 28th, I believe.
488
00:35:29,094 --> 00:35:30,061
Where are your men?
489
00:35:31,463 --> 00:35:32,964
I gave you my word.
490
00:35:32,998 --> 00:35:35,867
None of my men
will harm you
as long as you're here.
491
00:35:49,315 --> 00:35:51,550
Of course,
492
00:35:51,583 --> 00:35:54,520
I never said anything
about someone else's men.
493
00:35:58,657 --> 00:36:01,960
It's funny how our paths
keep crossing, sunny.
494
00:36:01,993 --> 00:36:04,963
Yet I never knew
how important you were.
495
00:36:04,996 --> 00:36:09,568
These men have been
looking for you
for a very long time.
496
00:36:13,672 --> 00:36:17,042
If only I'd known
your picture was here
all these years.
497
00:37:58,109 --> 00:37:59,144
Who are you?
498
00:38:00,379 --> 00:38:01,813
I said, who are you?
499
00:38:17,396 --> 00:38:18,564
Oye, oye, oye.
500
00:38:18,597 --> 00:38:19,698
Look who I found.
501
00:38:19,731 --> 00:38:21,232
Where do you think
you're going?
502
00:38:24,002 --> 00:38:25,003
Who are they?
503
00:38:26,304 --> 00:38:28,374
Call themselves black lotus.
504
00:38:28,407 --> 00:38:31,009
Now they know you're alive,
they won't stop hunting you.
505
00:38:32,243 --> 00:38:36,281
Of course, I can
get you out of this mess
for a price.
506
00:38:44,322 --> 00:38:46,057
You and I are done.
507
00:38:52,598 --> 00:38:53,799
No walls.
508
00:38:57,903 --> 00:38:59,438
I can take you
as far as the delta,
509
00:38:59,471 --> 00:39:01,172
and then
you are on your own.
510
00:39:01,206 --> 00:39:04,242
It shouldn't take
more than one day's walk
to pilgrim's fortress.
511
00:39:05,644 --> 00:39:07,613
Why are you
giving me that look?
512
00:39:09,581 --> 00:39:10,882
I just wanna have a word.
513
00:39:10,916 --> 00:39:13,419
Give us a sec, will ya?
Sort of personal.
514
00:39:13,452 --> 00:39:15,320
Just my wife.
Ex-wife.
515
00:39:15,353 --> 00:39:16,755
Yeah, all right, ex-wife.
516
00:39:22,327 --> 00:39:24,195
If you think you're
getting a goodbye shag,
517
00:39:24,229 --> 00:39:27,098
I'm afraid that boat
has already sailed,
518
00:39:27,132 --> 00:39:28,400
crashed, and sunk.
519
00:39:30,035 --> 00:39:31,236
Why don't you come with us?
520
00:39:32,471 --> 00:39:33,539
What?
521
00:39:33,572 --> 00:39:35,541
Well, we were
good together once.
522
00:39:35,574 --> 00:39:37,142
I think we could be
good together again.
523
00:39:41,379 --> 00:39:42,714
Bajie.
524
00:39:44,349 --> 00:39:47,953
I love a reunion
just as much
as the next gal.
525
00:39:49,254 --> 00:39:51,923
But some things
just aren't meant to be.
526
00:39:53,024 --> 00:39:54,025
Yeah.
527
00:39:55,861 --> 00:39:57,896
Get some sleep.
528
00:39:57,929 --> 00:39:59,431
You look like
a cat's asshole.
529
00:40:00,632 --> 00:40:01,967
You smell like one too.
530
00:40:03,134 --> 00:40:04,636
What will you do?
531
00:40:04,670 --> 00:40:07,606
Oh, the river king
is dead.
532
00:40:07,639 --> 00:40:09,708
Long live the river queen.
533
00:40:11,743 --> 00:40:13,779
Stop it.
Good.
534
00:40:13,812 --> 00:40:15,280
I'll be off.
535
00:40:23,889 --> 00:40:25,591
Thank you for your help.
536
00:40:25,624 --> 00:40:28,594
For a minute there,
I wasn't sure
where you stood.
537
00:40:28,627 --> 00:40:31,863
I always stand
where I'm most useful.
538
00:40:31,897 --> 00:40:34,299
And right now
that's by your side.
539
00:40:41,072 --> 00:40:42,774
This gives me no pleasure.
540
00:40:44,009 --> 00:40:46,077
I knew how this could end.
541
00:40:46,745 --> 00:40:48,714
Shed no tears for me.
542
00:40:55,621 --> 00:40:57,388
Do you have
a final request?
543
00:41:03,762 --> 00:41:05,897
Be the leader that you
promised to be.
544
00:41:08,199 --> 00:41:09,367
End this war,
545
00:41:10,536 --> 00:41:11,870
once and for all.
546
00:41:15,674 --> 00:41:17,108
You have my word.
547
00:41:25,316 --> 00:41:26,852
On your command, regent.
548
00:41:26,885 --> 00:41:28,186
Archers ready.
549
00:41:32,558 --> 00:41:33,825
Aim.
550
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
Fire.
37908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof