Original subtitles

T�rk�e'ye �eviri "OEZEL"

Ba�ka bir bi�imde ifade edeyim.

E�er komuta g�revini eksiksiz ve kurallarla s�n�rlanmam�� bir �ekilde

...ifa edemiyeceksem, ...kibarca bir ifadeyle, efendim...

...bu g�revi benden al�n ve se�ece�iniz birine verin. ��nki bu durumda b�rak�r�m.

Di�er generallerim ak�ll�ca olmad���n� s�yl�yor. Bir ki�i i�in fazla sorumlulukmu�.

O zaman ba�ka generaller bulun.

Sizin kendi generalleriniz bile ayn� �eyi s�yl�yor.

O zaman ben de yenilerini bulurum.

Burada kimden bahsetti�imizi biliyorum say�n Ba�bakan.

Hava mare�aliniz Harris ve benim generalim Jimmy Spaatz.

Kraliyet hava kuvvetleri ve Amerikan 8nci hava birli�i kendi sava�lar�nda �arp��mak istiyorlar

...stratejik bombard�man ile kazan�p...

- D���n�yorlar ki... - Ne d���nd�klerini biliyorum general.

Ve bu �ok ba�tan ��kar�c�.

D��man�n sava�ma azmi yok olana kadar

..k�ta'y� doyurucu bir bombard�mana devam etmek.

��karma birlikleriniz hen�z karaya ayak basmadan...

...onlar� bozguna u�ram�� ve moralsiz bir halde b�rakmak.

Ayak basacak bir sahil olursa!

O t�r bir bombard�man, Paris'i futbol sahas�na...

...Hollanda'y� ise y�zme havuzuna �evirir.

Siz piyade subay� idiniz, ba�bakan�m.

�kimizde biliyoruz ki sava�lar sadece karada kazan�l�r.

Avrupa me�hul u�aklar taraf�ndan bombalan�rken onu kurtarmak i�in �lmeye haz�r

bir milyon kaliteli adam�n� beklemede kals�n diye g�ndermedi Amerika.

Ve sanm�yorum ki bunca y�ld�r sava� i�in, �ok �eye katlanm��...

...yapayaln�z Britanya'y� Avrupa'n�n b�y�k �ehirlerinin

... moloz y���n�na d�n���n� seyretmeleri i�in biraraya getiresiniz.

Avrupa'y� kurtarmaktan �ok, kazanmak i�in u�ra�mal�y�z.

Siz ve ben, biz askeriz. Sadece bir komutan olmal�d�r.

Bir tek orkestra �efi..

Bir...ba�komutan.

...havada, karada ve denizde.

Ya da birlikler aras� a��z dala��nla, �at��an egolarla

ve fikir ayr�l���na d���lm�� stratejik operasyonlar ile kar�� kar��ya kal�n�r.

Tek sald�r�, tek komutan.

Bu sabahki ba�yaz�lardan bir �rnek:

''M�ttefikler sava��n bu en b�y�k d�ellosuna haz�rlan�rken

...liderlerimiz, askeri liderli�in ger�ek �l��leri konusunda ki

...vizyonlar�n� kaybetmemelidirler".

"General Montgomery'nin El Alamein'de, Sicilya'da ve �stlendi�i

...her seferde elde etti�i zaferler

...birinci derecede sayg�y� hak ediyor".

"Biz bu sava�ta keyfimize bakarken

...o en �nde sava��yor olmaktan geri durmad�".

"Ba�ka hi�bir general bu talepte bulunamaz".

Devam ederdim ama hemen hemen hepsi ayn�.

Monty'nin sava� alanlar�ndaki ba�ar�lar�n� inkar etmiyorum.

B�yle bir talepte bulunamaz iken...

Hadi hadi general, g�cenme bunun i�in fazla samimiyiz.

Monty'nin bu i�in adam� olmad���n�, ikimiz de biliyoruz. Kendine �ok fazla a��k.

Ba�komutanl��a istekli adamlar konusunda s�k�nt� yok.

Bu i�in bir par�as�nda bile. Ve ben...biz, her birini te�his etmeli

...ve uygun olup olmad���na karar vermeliyiz.

Harris?

- '�mha' dan �ok fazla bihaber. - Tabii ki Spaatz de�il...

�ok g�steri�li. Marshall' mi?

Biliyorsunuz Roosevelt Washington'dan ayr�lmas�na izin vermez.

Ve Mountbatten Pasifik'te komuta ediyor.

O zaman kim?

Sizin bay Roosevelt'inizin bile 'Ba�komutanl�k' konusunda teredd�tleri var.

Onu size b�rak�yorum efendim. Siz onu yola getirebilirsiniz.

�u anda istemekte oldu�unuz g�ce tarih boyunca hi� kimse sahip olamad�.

Sezar bile, Alexander bile ...hi� kimse!

Asla!

Ama olmas�n� d���nd���n�z ki�i Eisenhower.

Bu denenmemi� Amerikal� bu i� i�in do�ru adam m�?

- Adamlar� aras�nda �ok pop�ler. - Konu d���.

E�itilmi� askerler komuta alt�nda sava��r

...Komutan�n kim oldu�u farketmez.

Bize Kuzey Afrika'y� yeniden kazand�ran zaferlerim

...s�radan r�tbeliler aras�nda pop�ler oldu�um i�in kazan�lmad�.

Hay�r, onu demek haddim de�il. Konyak?

- Hay�r te�ekk�r ederim. - Ah, kat� adetlerini unuttum.

General, bu sizi �a��rtmas�n.

Karar verildi gibi. Geri d�n�� olmayacak.

Eisenhower ba�komutan olacakt�r.

M�ttefiklerin oy biri�i ile karar�, bu.

Anlad�m. �nce politika, �yle mi?

Evet?

Evet, amir Whip?

Brifing i�in haz�rlanma vakti geldi ba�bakan�m.

Son bir d���nce, say�n ba�bakan.

Bu kedinin derisini y�zecek ba�ka yollar da var.

E�er olaylar �u an oldu�u gibi kal�rsa

...b�rak�n Eisenhower g�stermelik kals�n.

Sadece resmile�tirmeyin. Bizlere de yer b�rak�n.

Taktiklerin i�in kendine g�re yollar bulaca��ndan eminim, general.

Askeri melekelerine olan hayranl���m� biliyorsun.

Amir Whip, iki �e�it problemli i�ki i�en insan vard�r.

�ok fazla i�enler ve �ok az i�enler

Generalde dinsel bir �eyler var. Kat� protestan-metodist kurallar� san�r�m.

De�erli olabilirdi...

Bu i�teki garip olaylara bakarsak

...tanr�ya yak�n birini kullanabilirdik.

Monty'ye �zel bir huzura kabul m�?

�yle de diyebilirsin.

Bu adam tam bir ba� a�r�s�.

Sava�� kazanmak i�in kendine has fikirleri olan bir megaloman.

Seni kabullenmiyecek. Churchill'e olan hayranl���m herkes gibi

...ama o bile bu i�i onun kursa��na bir�eyler sokmadan tezgahlayamaz.

Churchill orada tezgah i�in bulunmuyor. Onun g�revi kararlar� vermek..

Benim ki ise kararlar�n i�lemesini sa�lamak.

Eh, evet. Bunun i�in yeterince g��l� ve dayan�kl�s�n.

G�cendirdi�i generaller ve amirallerle bile...

B�yle hissetmene sevindim. ��nki sonunda rezil olursak

...kendimizi Washington'da bir ikmal masas�nda bulabiliriz.

Fiili r�tbeni kaybedebilirsin. �� y�ld�z� birden s�kerler..

- 1938 yaz�n� hat�rl�yor musun? - Evet.

Kariyerler tezgahlanm��t�. �b�r tarafa ge�ebilece�imizi ve

- ...bir senede terhis olabilece�imizi farketmi�tik. - Albaylar olarak.

- Evet albaylar olarak. - B�ylece bir ad�m �nde olurduk.

�imdi bana kumluklardaki tanklardan bahset.

O sahiller tamamen kumluk de�il. �ak�l ta�� ve kayal�k'ta var.

Saat ��teki toplant�n�z ba�l�yor.

Dostane olmayan dostun. Ben arkadan savu�urum.

Vah vah!

Bana sorarsan�z, �ok korkak�a. Ve inan�yorum ki soruyorsunuz.

Tabii ki. Siz ve ben �ok a��k bir g�r��me i�in buraday�z.

G�zel, o zaman a��k olaca��m.

B�t�n sava�lar gibi, bu da karada kazan�lacak.

ama a��r aksak giden piyadeler ile de�il.

Ba�tan sona yarmay� �nce z�rhl�lar yapar, piyadeye de kazanc� peki�tirmek kal�r.

...ama bunun i�in esnek bir ana plan gerekir.

Ani bir hamle ile han�eri Berlin'in y�re�ine saplayabilir

...ve Noel'e kadar bu sava�� bitirebilirdik.

Normandiya'da geni� bir alana ��karma yapma g�r��� onayland�.

Ba�lay�c� politik hassasiyet dikkate al�narak,

...bu konuda geri d�n�� olmayacak.

Ba� komutan sizsiniz. Politika sizin ilgi alan�n�z.

Ben ise politikan�z� desteklemek i�in

...etkin stratejiler ve taktik hareketler ile ilgileniyorum.

B�yle muazzam bir ��karmay� Rommel'in istihbarat�n�n duyaca��n�

ve o geni� cephe boyunca savunmas�n�n haz�r olaca��n� biliyoruz.

Ama bir yarma harekat�na kar�� birliklerini haz�r tutmak

...Rommel i�in zor olurdu.

Yarma harekat�n�n nereden geldi�ini Almanlar �nceden bilmez ise tabii.

Sonra, senin de dedi�in gibi alarma ge�mi� istihbarat� ile...

�natla��yorsunuz.

Ana plan� yapmaya �al���yorum.

K�y�daki mevzileri tespit eder etmez, se�eneklerimizi tekrar inceleyebiliriz.

Anl�yorum.

Ve b�t�n kara kuvvetlerinin komutan� olarak, bu incelemede s�z�m olacak m�?

Mutlaka.

�imdi, kara birlikleriniz karaya ��kt�ktan sonraki...

...beklentilerimin bir tasla��n� ��karay�m.

Burada arazi biraz meyilli.

Onbe� dakikadan fazla s�rmezdi efendim.

O onbe� dakikay� ger�ek i�lere harcamal�y�z, Y�zba��.

Sayg�lar�mla efendim, ama 'halkla ili�kiler' ger�ek bir i�tir.

Bas�na ay�racak vaktiniz olmad���n� biliyorum...

...ama Amerika'da halk sizi tan�mak ister.

Liderin 'insanca y�z�' efendim.

Bay Roosevelt onlar�n lideridir, ve benim de.

- Evet, ama.. - T�men komutanlar� ile g�r���n

Birka� m�freze �avu�unu deneyin.

Emir subay�m General Smith nas�l olur?

Ne dersin Beetle? D�nyaya 'insanca y�z�n�' g�stermek ister misin?

Affedersiniz efendim ama bana bildirilmemi�ti.

Buras� MacArthur'un her�eyin i�inde oldu�u karargah� de�il.

Biz burada bir tak�m�z.

�imdi git ve biraz 'tan�t�m' ayarla. Hepsi bu kadar.

Peki efendim.

- Geldi. - G�rd�m, bunu ka��ramazd�m.

Beetle, o �ok zeki ama bazen �ocuk gibi davran�yor.

Onu eve geri g�ndermeyi mi d���n�yorsunuz?

Gelsin bakal�m.

Sizi �imdi kabul edecek.

- Mi�feriniz kalacak m� general? - Bildin.

Neden burada oldu�unu biliyorsun san�r�m.

A�a�� yukar�.

Baz� k�t kafal� politikac�lar ger�ekler kar��s�nda fitil olmu�.

Ne eksi�i, ne de fazlas� var, George. Kahrolsun, �ok cahilce.

"Sava� sonras� d�nyas�n� Anglo-Saksonlar y�netecek" Ne demek oluyor bu?

�ok a��k.

Her�ey bitti�inde d�nyay� toparlayacak olan

...biz ve �ngilizler olaca��z.

Do�u cephesinde milyonlarca insan�n� kaybeden

...Stalin'e s�rpriz olacak bu.

Evet, bir sonraki sava��m�z kom�nizm ile..

Kahretsin George, kapa �eneni!

�ek'ler de sava�ta.

Hollanda'l�lar da, Danimarka'l�lar da ve tanr� bilir ba�ka kimler.

Ve her�eyden �nemlisi..

...�rk��l�k!

Sava�t���m�z en �nemli �ey.

Generallerimin, Hitler'in alk��layaca�� aptalca nutuklar atmas�na izin veremem.

Anglo-Sakson �st�nl��� m�? Bu Stalin'e tam olarak bir sonraki

...d��man�n�n biz olaca��n� d���nd�rtecek domuzca bir z�rva.

Neden sava�t���m�z hakk�nda bulan�k bir fikrin bile olmad���n� d���n�yorum bazen.

- Bu adil de�il, lke. - E�er do�ruysa, adil.

�owa'dan,Kaliforniya'dan, New York'tan Nebraska'dan bir s�r� gen� adam�

...s�rf yeni bir �rk��l�k d�zeni kuraca��z diye hi� tan�mad�klar� insanlar�

...kurtarmak i�in Fransa sahillerinde �lmeye g�ndermiyorum ben.

Buna mani olmak i�in �lmelerini istiyorum onlardan.

Ve onlar buna haz�r. Ve onlar bu y�zden kahraman.

Ve bomba �okuna girmi� bir askeri 'hasta numaras� yap�yor' diyerek tokatlamak

...neden hi� ama hi� ho� g�r�lemez?! Beni anl�yor musun bay�m?

Bilmelisin ki, Komutanl���n�n de�erine olan

...b�t�n ��phelerine ra�men, General Marshall, bu konudaki

...karar� bana b�rakt�.

Bu y�zden tekrar soruyorum. Anl�yor musun?

Evet efendim. Tamamiyle anl�yorum.

Anl�yorum Ike, yemin ederim anl�yorum.

Anlayamad�klar�ma da �al��aca��m, s�z.

Yemin ederim,s�z veriyorum Yanl�z l�tfen

... beni eve g�nderme.

L�tfen, lke.

G�steri ba�lad���nda Washington'da olmaya dayanamam.

Bana bunu yapma, yalvar�r�m.

S�z veriyorum, askerce.. �enemi kapal� tutaca��m.

Askerce.

Askerce.

Ke�ke bu kadar kolay olsayd�.

Ak�l hocamd�n benim.

�ok zaman �nce, gelecekte bir g�n sana emir

... verme durumunda kalabilece�imi s�yleyen k�demli subay�m.

Eh, o g�n geldi George. Ve hakikat bu.

Askerce.

Son kez Georgie,

..son kez.

Te�ekk�r ederim.

Efendim, �imdi karargah�ma d�nebilir miyim?

Baylar!

Keman virt��z� gibiydim. O da dediklerimi yuttu.Devam et.

- Nas�l ge�ti? - ��inin ba��nda b�rak�yorum.

Muhtemelen, yedirdi�ini san�yor.

Lanet! Belki de yedirdi.

Hayali ordusuna komuta etmesi i�in onu Maidenhead'de tutal�m.

�imdi Rommel onun kozum oldu�unu d���necektir.

Yan�s�ra, karaya ��kt���m�zda ger�ek tanklara

...komuta etmek i�in ona ihtiyac�m olacak.

Traff,elinde ne var?

Tahmini hava kay�plar�n�n erken bir de�erdirmesi.

Uygun hava ko�ullar� oldu�unu, gitti�imizde dolunay veya yar�may oldu�unu

atlama b�lgesinde ters r�zgarlar olmad���n� farzedersek kayb�m�z %8 olur.

Ama bu �artlar aleyhimize de�i�ir ise kay�plar�m�z �o�alarak

...y�zde yirmibe�e ula��r.

D�rtte bir.

Yaral� ve �l�ler aras�ndaki ay�r�m ne?

Ah, para��t��ler i�in.. hepsini �l� sayabiliriz.

Yaral� bir para��t�� sakat kalm�� demektir.

Ve bu d��man� hepimiz tan�yoruz.

�NG�LTERE-G.BATI SAH�L�-28 N�SAN 1944 �IKARMA G�N�NE -29 G�N

Uyan���m!

Lanet saat ka�?

Be�i yirmi ge�iyor.

Bunun i�in uyand�r�lmak istersin.

G�neybat� komutanl���ndan. �ifresi hen�z ��z�ld�.

B�t�n kurmay subaylar 20 dakika i�inde harita odas�nda olsun.

Bu konuda kafan�za tak�lan bir �ey var m�?

Korkar�m hay�r.

Teknedeki bu yaralar� ancak Krupp-Essen yap�m� U-210 torpidolar� yapabilir.

Demek ki Almanlar sahilin sa� taraf�ndaki a��klarda.

Zarardan ne haber? Kendi yoluna giden bir tekne i�in �ok fazla.

Hakl�s�n�z. Azamisini yapm��lar.

G�n�����nda arama tarama devriyeleri torpido menziline

...giren h�cumbotlar� ni�anlayabilirler.

Ama gece, radarda...

O zaman gece vakti ne bela ar�yorlard� orada?

Kaptanlar bu yeni �ift y�ne gidebilen ��karma gemilerini

...kullan�rken biraz s�k�nt� ya��yorlarm��.

�yi hava ko�ullar� d���nda �ok narinler.

T�men komutan� da biraz uygulamaya ihtiya�lar� oldu�unu d���nm��.

�yle ise o herif lanet bir aptal ve g�revinden al�nmal�.

T�men komutanlar�mdan hi�birini gizlenmi� Rommel ile

...aptalca oyunlara kalk���rken g�remezsiniz.

Ka� tane ��karma gemisi kaybettik?

�lk tahminler 11, belki de 12. Ama sadece iki, �� omurga g�rd�k.

Yolu kesilmi� Jerry sinyalleri var m�?

H�cumbot kaptanlar� Berlin'le yapt�klar� telsiz g�r��melerinde iki d�zine oldu�unu iddia ediyorlar.

Patton'�n hayali ordusuna, ��z�lebilir sinyaller ile

...be� ��karma gemisi kaybettiklerini bildiren

...mesajlar �ektik.

Sinyal te�kilat�ndan gelen ilk raporlar

...Jerry'nin hepsine inand���n� g�steriyor.

E�er Jerry, birliklerimizin b�y�k b�l�m�n�n

...do�uda oldu�una inan�yorsa, �a�ard�m.

G�ney-bat�daki hareketlili�e bakarsak ben �a�mazd�m.

G�r���n�z� dikkate al�yorum.

Ama o b�lgenin her taraf�nda plana g�re yerle�tirilmi�

...tanklar�m�z, kamyonlar�m�z ve ��karma gemilerimiz var.

Ve Norwich'teki psikolojik sava� ekibimiz

...b�t�n birliklerimizi iki misli fazla g�sterecek radyo dalgalar� �retiyorlar.

Mors mesajlar�n� kaydedip sonra gece g�nd�z tekrarlayan

...yeni bir manyetik telgraf sistemi kullan�yorlar.

G�zlemlerimize g�re Almanlar bu i�i ��zmek �zere Dieppe'ye

...tam te�ekk�ll� bir sinyal taburu g�ndermi�.

Maidenhead'de Patton' �n karargah� var.

Muhtemel bir m�ttefik istilas�nda komutan�n o olaca��n� san�yorlar.

- Ba�ka biri olabilece�ini d���nemezler. - Vay can�na!

E�er Hitler'de onun zekas�n�n yar�s� olsayd�, gece g�nd�z demeden Monty'nin kuyru�undan ayr�lmazd�.

G�neye do�ru 3nc� hava filosundan, 16nc� ordudan

...veya panzer t�menlerinden herhangi bir iz yok.

San�r�m onlar� kand�rd�k.

Patton'�n hayali ordusunun ger�ek oldu�una inan�yorlar.

Normandiya'y� ger�ekten g�zlemiyorlar.

- En az�ndan �u an i�in. - Kesinlikle �u an i�in!

Ama Rommel aptal de�il. Er ge� kuvvetlerimizin de

...bir s�n�r� oldu�unu farkedecek, u�aklar g�nderip

...Patton'�n ordusunu inceleyecek, ve sonunda b�t�n o tanklar�n

... kamyonlar�n ka��t maketlerden ba�ka bir �ey olmad���n anlayacakt�r.

Bana kaybetti�imiz �u adamlardan bahset.

Ve �u lanet �ift y�nl� ��karma gemilerindeki problem nedir?

DD'ler mi? Eh, askerler onlara "Donald Ducks" diyorlar

...��nki anla��lmalar� pek kolay olmuyor.

�ki enerji birimine kumanda edebilmek i�in gerekli olan beceri seviyesine

...gelmek, ancak pratikle oluyor.

Bir tanesi dalgal� denizler di�eri ise k�y�ya yumu�ak yana�ma i�in.

Bu lanet �eylerden daha �nceleri yoktu.

Komple bir taburun koridoru gitti!

Yerine yenisini koymak bir ay� alabilir.

Uygun gelgite ve yar�maya sadece 19 g�n kald�.

Bak�n, May�s�n yar�s� boyunca Rommel'i 19 g�n daha kand�rmaya devam

...edebilirsek, bir sonraki gelgitte ve ay�n uygun durumunda h�cum edebiliriz.

Bu Haziran�n be�i olurdu, efendim.

Etraftaki bu tela� sinir bozucu, General Eisenhower.

Adamlar�m harekete haz�r. Ne kadar �abuk olursa o kadar iyi olur.

Bu i�i hazirana b�rakmak korkun� bir risk. Ya f�rt�na olursa?

O zaman Haziran� kaybeder, Temmuza erteleriz.Eyl�lden 6 hafta �nceye.

Orduyu karaya ��karmak i�in yeterli de�il.

Tanklar� karaya ��karmal� ve berbat sonbahar ko�ullar�

...bizi yava�latmadan i�erilere y�nelmeliyiz.

Haziran i�in elinde ne var Stagg?

G�zel bir �ngiliz 'yaz'� umuyorum efendim.

Yani..meteoroloji biraz sihir i�i gibidir ama

...b�t�n i�aretler g�zel Haziran'lar�m�zdan biri olaca��n� g�steriyor.

Extradan 3 hafta demek, fazladan 100 gemi daha demektir.

Almanya d���na ��kan demir yolu hatlar�n� un ufak etmemize vakit olur.

- Ve Fransa'da d��enmi� son noktalar�. - Adamlar sab�rs�zlan�yor.

- Ka��nt�lar�n� giderir. - Ve eninde sonunda g�ney-bat�daki

birliklerimizin ger�ek hacmini daha fazla gizleyemiyece�iz.

19 May�s m� yoksa 5 Haziran m�?

Yoksa Temmuz'daki hata pay� d���k son �ans m�?

Temmuz ortas�.

Yar�m milyon adama k�y� mevzilerini tesis etmek i�in

...olas� bie erken donma olay�ndan �nce bize 8 hafta kal�yor.

Ba�ar�l� olma pay� nedir?

Ben de �yle d���nm��t�m.

L�tfen gelecek toplant�m�z�n g�ndeminde olsun beyler. Te�ekk�r ederim.

Neden burada oldu�unu biliyorum.

Tabii ki. Bu adamlar�n kayb�...

Evet tabii ki.. Ama ben di�er nedeni kastetmi�tim.

Di�er neden mi?

Zaaflar�mdan faydalan�yorsunuz efendim.

Umar�m �yledir. Bu benim i�im.

Hazirana erteledi�inizi duydum.

May�stan vaz ge�mi�siniz.

Monty'nin sizi haberdar etti�ini farzediyorum.

�sim yok, pazarl�k yok!

Ama tabii ki general siz Britanya'das�n�z.

Resmin i�inde kalabilmek i�in kaynaklar�m� kulland���m� farzedebilirsiniz.

Ve Mr. Roosevelt'in dedi�ine g�re

...bu ilave zaman i�erisinde, �u yeni moda

...��karma gemilerinin say�s� artacakm��.

Ba�kan g�venlik s�z�nt�m m�?

Hi� te de�il.

Olsayd� bile, o senin �st'�n.

Benim de iyi dostum ve m�ttefikim.

Hi� unutmay�n general, bizim isteklerimize g�re hizmet ediyorsunuz.

�steklerinize uygun ise efendim Haziran�n 4�ne veya 5ine ertelememiz gerekiyor.

M�kemmel hava ko�ullar� vaat edildi.

O zamana kadar 100 ��karma gemimiz daha olacak.

�yleyse...

...bu iki b�y�k ulusun kaderi d�n�p dola��p

...��karma gemileri ve Donald Ducks'a dayan�yor.

Ne yapal�m, �yle ise �yle olsun. Ve general, sizi bir kere daha onayl�yorum.

Haziran olsun.

G�zel, te�ekk�r ederim.

Fakat bu durum ba�ka bir problemi ortaya ��kar�yor.

Daha fazla gecikme g�venli�imiz a��s�ndan dayan�lmaz bir bask� olu�turuyor.

Calais'te sava� hileleri yapt���m�z� Almanlar�n hissetmesine izin veremeyiz.

E�er Rommel birliklerini Normandiya'ya y��arsa ceset y���n�na d�neriz.

Alman casuslar�n ve gev�ek a��zlar�n faaliyetlerimizi hissetmemesi

...ve manevralar�m�z� tahmin edememesi i�in

...tamamiyle g�venli sadece bir yol var.

Bu da G�ney �ngiltere ve Galler'in deniz sahas�n�

...resmi olmayan b�t�n deniz trafi�ine kapatmakt�r.

B�y�k b�l�m� kapat�ld� zaten!

Ben tamam�n� kastediyorum.

Ne �e�it olursa olsun sivil trafik olmamal�.

Bay�m, delirdiniz mi? Britanya'da sahilden 150 mil i�eride

...kimsenin ya�amad���n�n fark�nda de�il misiniz?

Britanya'n�n dalgalara ve b�t�n o ticarete h�kmetmesi tesad�fi de�ildir.

B�t�n kaderi denize ba�l� olan bir milletiz biz.

��te bu y�zden insanlar�n�z�n uzak durmas�n� sa�lamal�s�n�z.

�mkans�z.

Bahis konusu binlerce, on binlerce gen� adam�n

...hayatlar� olabilir.

Bunu sa�layaca��m, general.

Olaylar� kontrol alt�nda tutmay� iyi biliyorsunuz.

Konu 'g��' de�il, efendim.

Sadece bana emanet etti�iniz sorumlulu�u tedbirli bir �ekilde kullanmak.

Sadece bask� alt�nda oldu�umdan ve istifa tehditlerinizden dolay�. Hat�rlatmak isterim.

Evet efendim.

3nc� K�z�l Ordu film m�frezesi taraf�ndan gizlice �ekilmi�

...�nformasyon Bakanl��� ham filmidir.

Alman 7nci ordusunun teslim olu�u...

Hitler daha fazla geri �ekilmeye izin vermeye yana�m�yor.

...ve 3 panzer t�menini bat�dan do�u cephesine sevkediyor.

Z�rhl� personel ta��y�c�s�ndalar. �una bak�n.

Kap��mak zorunda oldu�umuzdan 3 eksik. Geni� bir cepheyi yeniden d���nmek i�in ise fazladan bir sebep.

Berlin'e han�erler saplanm�� transit bir yolumuz...

...ve yol boyunca bize yard�m edecek Frans�z'lar var.

'Var�ova Getto'sunda b�t�n Alman ordusuna 6 haftad�r

...direnen Yahudileri g�steren ka��r�lm�� ham filmdir.

1940 taki iyi beslenmi� Frans�z ordusundan iki misli daha uzun.

Yol boyunca bize yard�m edecekleri konusunda onlara g�venmeyin.

Ba� komutan cephedeki askerler ile tan���yor.

Bana be� dakika verin. Bu gecenin filmini haz�rlayay�m.

- Neyin var? - Sahara.

- Kuzey Afrika'daki sava�� Bogart kazan�yor.. - Asl� gibi kanl� de�il ama!

Ben �ekiliyorum.

D��ar�ya kadar e�lik edeyim.

- G�zel bir filme benziyor. - Benim fazla sinema zevkim yoktur.

Yan�s�ra haz�rl�klar i�in hi� yeterli zaman�m�z olmuyor, �yle de�il mi?

Eh, hepimizin biraz e�lenceye ihtiyac� var.

Diken olmu� t�yleri yat��t�rmak i�in haftada bir film. ��ka��t gibi g�r�n�yor.

�yle diyorsan�z...Buna ra�men s�yleyeceklerimin bir mahzuru yoksa

...sinema perdesinde g�r�nt�n�z belirdi�inde b�t�n o tezah�rat, biraz �ey..de�il mi?

G�rd���m kadar� ile uyumluydu.

Disiplinsizdi.

Alman birliklerinin manevralar�

han�er harekat� plan�n�za ters geli�iyor.

Geni� �apl� sald�r�, kapanm�� bir konudur.

B�t�n alt komutanlar�ma serbestlik tan�yorum,general

...ama insan�n kendine hakim olabilmesi bir fazilettir.

Evet efendim.

Mesaj al�nm��t�r.

So�uk g�r�n�yor.

Evet.

Ama k���m�za tekmeyi vururlar ise so�uk ve a�a�s�z ovada y�r�yor olmayaca��z.

Geriye y�zmemiz gerekecek.

Ger�ek �u ki, Napoleon'a bakm�yordum. Askerleri d���n�yordum.

Johnny 6 Haziran'da akademiden bu d�nem mezun oluyor.

Gurur dolu bir an.

O�lun West Point'te varisin oldu mu?

Evet, orada bulunmayaca��ma inanam�yorum.

Onu alk��lamak, elini s�kmak...

Onu yeterince yak�nda g�receksin. Ve g�rd���n de...

Evet.

�ok berbat.

Evet.

Ama neresinden bakarsan bak bu sava�tan s�yr�l�yoruz.

Bitti�ini ve daha �ok o�lumun i�inde olmayaca��n�

...g�rmek i�in ya�amak isterim.

Ama di�er yandan...

...bu sava� yine de omuzlar�nda b�y�k a��rl�k.

Ve geri kalan bizler, hepimiz yard�mc� oyuncular�z.

E�er sizi rahatlatacak ise...

...�u ana kadar, general, m�thi� bir performans g�steriyorsunuz.

��imin tam olarak bu �ekilde tan�mlanmas�na ihtiyac�m oldu�unu

...d���nm�yordum, General Smith.

Frans�z'lar hakk�nda Monty'ye yapt���n espriyi �ok sevdim.

Te�ekk�rler. Onlar� Harrods'tan ald�k.

- Harrods m�? - Oh, s��ratt� bak!

Vay can�na, �ok g�zel.

Rezil bir �arap, Edgar.

Ama uzun s�rmez ha? Yak�nda kaliteli Frans�z mallar� dolar buraya.

Ne dersin, Edgar? Sahil ile Paris aras�n�n 4 g�n oldu�unu hesapl�yorum..

- Ay�n 8 nde orada oluruz. - Ne dedi�in hakk�nda

...senin gibi benim de fikrim yok Henry. Anl�yor musun?

Dikkat et albay. Kiminle konu�tu�unu unutma.

T�mgeneral! Sen de unutma, Henry.

Hadi Edith, burunlar�m�z� pudralama zaman geldi.

Henry, sen kahrolas� bir salaks�n. Kapa �eneni.

Bu kadar �nemli olan ne? Yak�nda b�t�n d�nya ��renecek.

Bu y�zde bir �l�ekli bir �ekim. Cephenin kendisinden bile yak�n.

Herhangi birimizin buradan ��kabilmesi i�in �ok az �ans var.

Sana b�rakmal�y�m.

Hepinizin evde bekleyen aileleri, kar�lar�, anneleri ve sevgilileri var.

Benim kimsem yok. Bu y�zden benim i�in farketmez.

Bu konuda ne hissetti�inizi biliyorum.

Hotel restoran�nda '4 Haziran' s�z�n� s�yledi mi?

Gecenin o saatinde oras� a�z�na kadar doludur.

Ne cehennemi d���n�yordu?

- �ok i�mi�ti. - Henry Miller bir t�mgeneraldir.

Misafirleri i�eriden bilgilerle e�lendirmek

...komutas� alt�ndaki adamlara ihanet etmektir.

Tabii ki.

Chapman nas�l ��renmi�?

101 den gen� bir subay yan masadaym��. Komutan�na anlatm��.

- Peki bu subayla �ahsen g�r��t�n m�? - Evet, evet.

Te�men. Philadelphia'l� gen� bir adam.

Bu konuda k�t� hissediyor. �spiyoncu oldu�unun d���n�lmesini istemiyor.

Ama?

Ama bir hava piyade m�frezesine komuta etti�ini s�yledi.

A�a�il�k Alman'lar�n i�ini kolayla�t�rabilecek bir �ans�n olmas�n� istememi�.

O zaman Miller'den daha zeki ve ileri g�r��l� bir subay bu.

Henry West Point'te oda arkada��md�.

En yak�n arkada�lar�mdan biri.

Biliyorsun s�yledikleri duyulmam��. Ger�ekte bu konuda kimse bir �ey bilmiyor.

Biliyorum.

Rahat.

lke, �zg�n�m, �zg�n�m.Ben...

- Hangi �eytana uydum bilmiyorum. - Ben biliyorum.

Bir daha elimi s�rmeyece�ime yemin ederim.

Yalan s�yl�yorsun.

- �yle ise bana ne yapacaks�n? - Ne yapaca��m� d���n�yorsun?

L�tfen Ike, bunu bana yapma.

Mazimiz �ok eski. Eski arkada��z. �pleri kopartamazs�n.

Bu kadar mazimiz olmasa daha kolay olurdu Hank.

Ama kaz�klar �ok b�y�k. Bir daha buraya gelmemek �zere

...eve d�nmen gerekiyor.

Bir ka� hafta i�inde �lecek olan bu adamlara bor�luyuz bunu.

R�tbemi kaybedece�im. Eve binba�� olarak utan� i�inde d�nece�im.

Beni eve g�nderemezsin.

Bana bir�eyler bor�lusun. Ben bu �emberin bir par�as�y�m.

Bu s�yleyebilece�in en k�t� �eydi, Hank.

B�yle bir �ember yok. Sadece �lecek olanlar ve ya�ayacaklar var.

Ve sen bunu anlam�� g�r�nm�yorsun.

Onu hemen eve g�nder. R�tbeleri de s�k�ls�n.

E�er becerebilirsen albay olarak kalmas�n� sa�la.

Ya sicili?

'"Karargahta daha faydal� olur" "Becerilerine operasyonda ihtiya� yok".

Beetle, 'g��' hakk�nda demek istedi�im

...ta��mas� a��r olan b�y�k kararlar� vermek de�il.

Lanet olsun, ak�am yeme�inde Rusya'ya sald�r� karar� verebilirsin.

Kapris u�runa Waterloo'yu sava� alan� olarak se�ebilirsin.

As�l olan detaylar, basit �eyler.

Bir milyon ki�inin hayat�na kumar oynamak kolay.

Zor olan bunun bir ki�inin bile can�n� nas�l yakt���n� g�rmek.

Ve aradaki dengeyi tutturamazsan

...lanet olsun

...insanl���n� kaybedersin.

�yle de�il mi?

Bilemiyorum, efendim.

Rahat olun!

- �yi sabahlar, Beetle. - Size de.

Sigaray� b�rakt���n� san�yordum.

B�rakmaya �al���yorum B�y�k g�n i�in haz�r m�s�n? B�y�k an geldi.

Gazetede iyi bir �eyler var m?

Pek say�lmaz.

Amerika'dan, ama baksana 3 g�n �ncesine ait.

Walter,sen benim emir subay�ms�n. Karargah sans�rc�m de�il.

''Ike iyi bir idareci ve organizat�r

...ama onda, bir Montgomery'nin askeri par�lt�s�

...veya bir Patton'�n y�reklili�i yok"

"�yi veya k�t�, �u ana kadar 'ba� komutan" denilen adam o.

Bilirsin Ike...

...biraz 'halkla ili�kiler'in bir zarar� olmazd�..

Olurdu, sen de biliyorsun.

Tarihte g�r�len en kibirli kellelerin baz�lar� etraf�m�zda.

Benim i�im bu adamlar�n ayn� istikamette bir arada olmalar�n� sa�lamak.

E�er onlarla gazete yaz�lar� i�in rekabete girersem, bunu beceremem.

Bu plan senin, sen geli�tirdin.

Bunun i�in Churchill ile, politikac�larla ve hatta Roosevelt ile m�cadele ettin.

Hay�r, bu �ov senin, ve b�t�n d�nya bunu bilmeli.

Belki, bir g�n. Ama bug�n de�il.

Bug�n k�zartacak ba�ka bal�klar�m�z var, general.

- �imdi biraz kahve alabilir miyim? - Tabii efendim.

Sadece prensip meselesi, eski kurt.

Benim g�z�mde k�t� bir al��kanl�k ve karargah�mda hi� izin verilmedi.

Tamam Monty, senin i�in bu kadar kahrolas� �nemli ise.

Bu i� i�in buray� kullanmay� ben kabul ettim.

Her i�lerinde son karar� Churchill veriyor.Sadece o.

Mal�n�z� fazla �vmeyin. Bo�a pisli�inin kokusunu bir mil �teden al�r.

Amerika'l� ye�enimiz General Eisenhower'� hepiniz tan�yorsunuz.

Evet. Sizi tekrar g�rmek g�zel.

Ba�bakan�m�z, �stlend�iniz bu i�te size g�venebilece�imizi s�yl�yor.

Mr.Churchill'e asla itiraz etmem, Ekselanslar�.

Majesteleri, Krali�e Elizabeth.

Sizi yine g�rmekten ne kadar mutluyuz, General.

Haftaya verece�imiz �zel ��le yeme�ine bekliyoruz.

Ben de madam, te�ekk�r ederim.

�zninizle, General.

M�saadenizle!

Majesteleri, say�n Ba�bakan

...de�erli misafirler ve ileri gelenler. Ben Dwight Eisenhower.

M�ttefik sava� kuvvetleri, Avrupa amfibirlik operasyonu

...Ba�komutanl��� karargah komutan�.

�nvan� anons etmek bile yeterince yorucu.

Bug�n�n bir �ok i�ini g�vendi�im de�erli ve �st�n

...yetenekli meslekta�lar�ma, karde�lerime b�rak�yorum.

Farkl� geleneklerden, farkl� askerlikten geliyoruz

...ama bu kutsal seferde hep beraberiz.

Avrupa'y� kurtar�p �zg�rl��� yeniden sa�layaca��z.

D�nyay� demokrasi i�in g�venli bir yer haline getirece�iz.

Bizi evlerimizden uzak b�rakan ba�ka hi� bir �nemli sebep olamaz.

Amac�m�z bu.

En �st d�zey operasyon bu.

En iyisi nas�l ba�araca��m�z� a��klamay� kurmay subaylar�ma b�rak�p

...21nci Ordu Grup Komutan� ve b�t�n

... kara kuvvetlerinden sorumlu General Montgomery ile ba�layal�m.

General, buyurmaz m�s�n�z?

Majesteleri.

D��man, Erwin Rommel komutas�nda,

...10 u z�rhl� olmak �zere Fransa'daki 60 t�mendir.

Bildi�iniz gibi onunla ��lde kar��la�t�m ve yendim.

Fakat kimse yan�lmas�n. Rommel enerji dolu...

Monty ile ba�lamak �ok ak�ll�ca.

...b�ylece tanklar�n� g�neye do�ru �ekebilir.

Ama buraya do�ru bir vuru� yapaca��z.

32 mil i�erideki Falaise'e 40 saatte ula�aca��m�z� umuyorum.

Para��t��ler 30 bin ki�iden fazla olacak.

Tarihteki en b�y�k para��t harekat�. Kay�plar�m�z �ok olacak

...ama birliklerimiz sahile ��kmadan bu b�y�k kuvvet iki d��man

...t�menini sahilden i�eriye do�ru �ekecek.

Sa� kanad� almak i�in

...Hitlerin Atlantik duvar�n� bata�a �evirecek yeterli adam� karaya ��karmam�z gerekiyor.

Sald�r� dalgalar� s�ras�nda Britanya ve Kanada birliklerinin

...kay�plar� a��r olacak, ancak

...makinal� t�fek yuvalar�n� a�t�ktan sonra rahatlayacaklard�r.

��karma s�ras�nda u�aklar�m�z Atlantik duvar�n� bombalay�p

...havadan destek sa�larken

...Rommel'in g�ney savunmas�na deste�ini gecikt�irmek i�in

...Gnl.Spaatz La Manche'dan g�neye giden demiryolu ba�lant�lar�n� tahrip edecektir.

Evet, Ekselanslar�, baylar. ��te b�yle.

D���ncelerinizi, ilave veya kritiklerinizi merakla bekliyoruz.

Plan�n�z�n kapsam�

...ve detaylar�ndan �ok etkilendim.

Ama, bu beklenen kay�plar, plan rotadan ��karsa gelecek katliam...

Bu d���nce beni de �z�yor, Ekselanslar�.

Gen� bir adamken Avrupa'ya ilk seyahatimi hat�rl�yorum.

Burada olmaktan, buray� g�rmekten �ok sevdi�im vatan�m�n

...k�klerine dokunmaktan kendimi kutsanm�� gibi hissetmi�tim.

B�t�n gen� Amerika'l�lar�n bir g�n bu �ans� yakalamalar�n� ummu�tum.

�imdi Britanya'l�, Kanada'l� ve Avrupa'l� m�ttefiklerimiz ile beraber

...binlercesi eve d�nmek ad�na sava�mak i�in bu �ans� yakalad�lar!

D���nm�� oldu�um bu tarz bir ziyaret de�ildi

...ama �u anda kanlar�n� feda etmeyi g�ze almazlar ise

...bir g�n hepimiz galonlarca fazlas�n� �deriz.

Birileri �lecek ise..

..bu sayg� duyulacak bir sebeple olmal�..

Ben bu i�te seninleyim, sonuna kadar!

..ve ba�ar�s�zl�kla biterse, birlikte d��eriz.

Rahats�z edici hava �artlar�nda Baffin adas�n�n �zerinden atlamak riskli.

Y�l�n bu zaman�nda burada cephe olu�turup kuzey Atlantik boyunca hareket ederlerse

...�ok h�zl� bir yolculuk i�in 6 g�n

...ve planlanm�� ��karma i�in de bir hafta ileriye derdim.

Bunun tarihteki en �nemli..

..'hava tahmin raporu' olabilece�inin fark�nda m�s�n?

Tabii ki fark�nday�m, efendim.

Bu nedenle karara ba�lanmadan �nce ilaveten

...iki g�n�m daha olsayd� daha iyi hissederdim.

Yanl�� isem Amiral d�zeltebilir

...ama adamlar� gemilerde haz�r tutmazsak

- ...'gelgit'i ka��rabiliriz efendim.. - Temmuza kadar beklersem ��ld�r�r�m.

Adamlar�m�z kafay� yiyecekler.

5 Haziran harekat g�n�d�r.. Harekat emirlerini yay�nlay�n.

Bravo! Bu i�ten gururla ��kaca��z, Ike

72 saatte Falaise'de olaca��m. Sonbaharda da Paris'te.

Sonbaharda Paris'te. Tanr� seninle olsun Monty.

��ine iki elle sar�lmad���n� kimse s�yleyemez. �zg�vene sayg� duyar�m.

Hepimiz bundan biraz alal�m.

Hepiniz...

...Tanr� yard�c�n�z olsun.

Te�ekk�r ederim.

�yi �anslar.

B�yle olmas�n� istedi�inizden eminsiniz de�il mi General?

Evet, say�n Ba�bakan.

Avrupa'ya �ahsen hitap ederek,

...beni ve ba�kan� atlam�� olmuyor musunuz?

��karma kazan�lm�� bir ba�ar� olana kadar hay�r, olmuyorum.

B�yle olursa, ba�ar�s�zl�k durumunda harekat�n hesab�n� verecek

...adres ben olurum.

Siz ve Ba�kan su�lanamazs�n�z.

Ben harcanabilirim. Ama siz ikiniz hay�r.

Sonuna kadar her t�rl� sorumlulu�u �stlenmek, �yle mi?

'Tek lider' olmak sizden istedi�im ve sizin de bana verdi�iniz �eydi.

Se�imini erkek�e yapm��s�n. Hayranl�k duyuyorum.

Yine de aram�zda kals�n,

...seni bekleyen bu g�revden tanr� bile titriyordur mutlaka.

Yapt���n i� tanr� i�i, Ike

...ve hepimizin hayat� senin ellerinde.

E�er yapt���m i� tanr�n�n i�iyse o zaman yan�mdad�r ve �uvallamam.

Bununla beraber samimi s�yl�yorum DeGaulle'�n yan�nda olmam��t�.

Ona tanr� bile yard�m edemezdi.. Ve bana bakmas� zaten gereksiz.

DeGaulle benden nefret eder.

Fransa'n�n d��manla i�birli�i yapt��� ger�e�ine ald�rm�yor.

Sanki Vichy yokmu� ve yahudiler �embere al�nmam�� dibi davran�yor.

��ren� bir adam

...ama Frans�z ayr�cal�klar�n� hasetle g�zetiyor.

�zerinde bir kere daha �al��, lke. Girece�in her pazarl�kta arkanday�m.

Beni bir konuda ikna eder misin?

Normandiya sahillerindeki kumluk,

...tanklar i�in yeterince yo�un mu?

Buna i�ebilirsiniz efendim.

Bir daha...

...riayet etmemeye de�erli arkada�lar. Bir kere daha.

...veya duvar� �ngiliz �l�lerimizle kapat�n.

Bar��ta, insan� insan yapan

...�l�ml� s�kunet ve tevazu gibisi yoktur.

Ama sava��n g�mb�rt�s� kula��m�zda patlad���nda, kaplanla��r�z.

Avrupa'l�lar�n �ok uzun zamand�r bu sava� i�inin i�inde

...olduklar� hissine kap�l�yor musunuz?

�ok uzun. Sanki sava�� seviyorlar gibi.

Korkar�m, sava�ta �lenlerin bir ka�� iyi �lm��t�r.

Nas�l yard�mc� olmaya niyetli olabilirler ki?

Sanki Shakespeare her �eyi �nceden g�rm�� gibi.

Evet.

Ama o sava� bittikten ve kazan�ld�ktan sonra yaz�yordu.

�rk�t�c�.

...sava� meydanlar�m�z hakk�nda 400 sene �nce yaz�lm�� s�zleri dinlemek.

Kan ve keder anlatan s�zler.

�ok �rk�t�c�.

Ama diyebilirim ki bizim s�zlerimiz neden bulmak i�in de�il.

Tabii ki �yle. General olan bizleriz.

Monty'nin Churchill'i sahillerdeki kumlar�n tanklar� ta��mayaca��na dair endi�eye d���rd���n� san�yorum

Size y�z kere anlatt�m Biz ev �devimizi yapt�k.

Kum, tanklar�n paletlerini kolayl�kla ta��yabilir.

Can�n�z� s�kan �eyin bu oldu�unu sanm�yorum.

- Marshall'�n mektubunu okudun. - Para��t��ler hakk�ndakini mi? Evet.

- Peki ne ��kard�n? - Yan�l�yor.

Para��t��leri sahilin arka taraf�na indirmemizi s�yl�yor.

"Alman'lar� iki y�ne �ekmeye �al���n" diyor.

Ben Rommel olsayd�m ald�rmaz, elimdeki her imkan� sahile y��ard�m.

Ben de ayn�s�n� yapard�m. Harekat� erteledi�im her saat

...hava kuvvetlerinin izole olaca�� bir saat olabilir.

Do�rudur.Bunun yan�s�ra o adamlara ihtiyac�m var.

A�a��l�k Alman'lar�n kuyruklar�n� k�st�rmak i�in 30 binin tamam�na!

Rommel'in onlarla u�ra�malar�n� sa�lamak i�in yak�n olmalar� gerekiyor.

Evet, ama atlama b�lgeleri, Brad.

Leigh-Mallory'nin yak�na atlama sonras�nda olu�acak tahmini kay�p raporunu okudun.Katliam!

Uzak bir noktaya atlamak nas�l iyi olabilirmi� ki?

�� taraftaki ilerleme yava� olursa, adamlar�m�z� Fransa'n�n

...her taraf�nda yiyecek bir �eyler ararken buluruz.

Anzio'da yapt���m�z hatay� tekrarl�yor olabiliriz.

Marshall bizim i�in manevi bir baba gibi, Brad. Ona ters d��mekten nefret ediyorum.

Bir arkada��m�n dedi�i gibi:

''Tek Ba�komutan tek ses''.

Biz, bir avu� insan. Bir avu� mutlu insan biz karde�ler toplulu�u...

Her kim burada benimle beraber kan�n� ak�tacak olursa

...karde�im olacak.

Ve �imdi �ngiltere'de yataklar�ndaki beyler

...burada olmad�klar� i�in lanetlenmi� olduklar�n� d���necek

...basit�e erkekliklerini tutarak burada bizimle beraber

...sava�t�klar�na dair st.Crispin �zerine yemin edeceklerdir.

Ulu lordum...

Umar�m esas g�steri biraz daha ne�elidir.

Rita Hayworth.G�zlere, bu kumpanyadan daha ho� geliyor.

Senelerdir sinemaday�m ve hi� g�rmedim ki...

M�saadeedin l�tfen.

Neden iyi bir �ocuk olup s�v��m�yorsun?

- Tabii, gideriz. - Hay�r, bir sorun yok.

Siz burada kalabilirsiniz, ama bu herif...

Bu herif.

�z�r dilerim. Tek faziletim bu.

- McGuire. - Merhaba.

�zg�n�m.

Buras� biraz kalabal�k. Biraz kenara kayar m�s�n�z?

Tamam tabii. Kendinizi evinizde gibi hissedin.

"Sevgili anneci�im"

"Sonunda g�nler uzamaya ba�lad�, ve yak�nda sava�ta olaca��z".

"Bunu ne korku, ne de ne�eyle kar��l�yorum".

"Sava� denen bu zalim i�in bir an evvel bitmesini ne kadar isterdim".

"Bu kadar �ok adam� Hitler'in Atlantik duvar�na g�ndermek

...kalbimi hasta ediyor".

"Y�re�imin nas�rla�t���n� kabul ediyorum".

"Ama insan hayat�n�n de�erini �l�mek korkun� �z�nt�l� bir i�".

"Ve hi� bir kat�l�k bana, haberlerin memlekete g�t�rd���

...ac� ve �zd�rap ger�e�inden ka�mama izin veremez".

"Bir dolu ge� adam sonsuzlu�a gittiler".

"Anneler, babalar, karde�ler ve

...bac�lar�n hepsi memlekette olaylar�n sonsuz ger�e�inde

...inan�lar�n� yitirmeden k�t� g�nler ge�iriyorlar".

"Sava�ta ger�ek zafer yoktur".

�IKARMA G�N�NE -5 G�N

Evet efendim. Saat 09.00 da.

Evet.

�stihbarat sinyalleri Rommel'in 116nc� panzer t�menini gece boyunca

...Verville'ye kayd�rd���n� do�ruluyor. Atlama b�lgesinden seslensen, oradan duyulur.

Tek ba��na yeni bir gruplanma m� yoksa b�y�k bir manevran�n par�as� m�??

�u ana kadar ba��ms�z bir hadise gibi ama Juno, Sword ve Gold'u

...pas ge�ti ve onlar� direk olarak Utah ve Omaha' geri g�nderdi.

Bu benim g�r���m� de�i�tirmez.

Hava deste�ini m�mk�n oldu�unca yak�n�m�za almal�y�z.

Para��t��lerin onlar�n etraf�n� �evirerek nefeslerini enselerinde

...hissettirmeleri gerekiyor.

Plana hep y�n�n� de�i�tirme...

Biliyorum.

Biliyorum.

- Burada yenisin, ad�n ne? - Onba�� William Younger, madam.

Tamam, sak�n unutma Biz bu odada hi� bir �ey duymay�z.

Ve hi� konu�may�z.

Ne olursa olsun �al��may� durdurmay�z.

Kral bile gelebilir ama i�imiz �nce gelir.

�imdi devam et.

- Alman'lar�n arkas�na bir birlik gerekiyor. - Yeter!

Her ikiniz i�in de riskleri biliyorum.

Ama ikiniz de kesin bir ��z�m getirmiyorsunuz.

Daha ba�ka nas�l anlatabilirim?

Para��t��lerin Almanlar�n dikkatini da��tarak ��karma �zerinde

...olu�acak bask�y� hafifletmeleri gerekiyor.

Evet yapmal�lar ama bu Rommel, birliklerinin yerini de�i�tirmeden olmal�.

Sadece bir t�men de�i�iklik de�ildir.

Para��t��lerim i�in potansiyel bir felaket bu.

Yeniden toplanana kadar ilk on dakika

...para��t��ler ve plan�rc�ler oturan �rdekler gibidir.

Lanet olsun bir tane daha gidiyor.

O 81nci piyade...

Nazi askerleri, askere al�nanlar, t�kenmi� birimler kuzeye gidiyor.

Belki. Ama e�er Jerry b�t�n lanet b�lgeyi takviye ediyorsa

...daha ba�lamadan plan�rc�lerin y�zde yetmi�ini kaybederiz.

Ya para��t��ler?

Baz�lar� ba�arabilir. E�er denizciler Jerry'yi me�gul etmek i�in

...havac�lara bel ba�larsa. Ama bu da istedi�iniz rakam olmayacakt�r.

Diyorsun ki ortada bir arazi yok. Atlay��� iptal etmeliyiz.

�ki m�kemmel b�l���m�z�n katledilmesini istemeyiz.

101 ve 82 se�kin b�l�klerdir, lke. Onlara sonra hatlarda ihtiyac�m�z olacak.

Onlar bize 5 Haziranda gerekli, Ike Yoksa b�t�n Alman ordusu

...sald�r� dalgalar�n� gev�etir. Kayb�m y�zde yetmi� olur.

Tamam.

Te�ekk�r ederim. Her iki taraf� da dinledim.

Bunlar� d���nerek uyuyaca��m.

�z�r dilerim efendim. M�saade edermisiniz?

E�er haberler iyi ise..

�ey, efendim �yle oldu�unu s�ylemek isterdim

...ama durum biraz belirsizle�iyor.

Bu hava sistemlerinin Baffin adas�ndan buraya varmas�

..g�nler s�rer demi�tin.

�yle idi efendim.

Bat�dan do�uya hareket eden hava ak�m� onlar� ta��masayd�...

...meteorolojik bir ihtimal, onlar...

�htimaller ile �al��amam, y�zba��.

En az�ndan olas�l�klara ihtiyac�m var.

'Meteorolojik olas�l�klar' gibi �eyler var m�?

Olacak efendim. Saatler i�inde!

Yeterince �abuk de�il, y�zba��. Saat ba�� rapor istiyorum.

Peki efendim.

Hava durumunu o proglamlam�yor, Ike. Sadece hakk�nda konu�uyor.

O zaman iyi �eyler s�ylemesini temin et.

Bak, bu hava harekat� konusunda bana biraz zaman ver.

Karar verdi�im zaman seni �a��r�r�m.

Evet, nedir?

Karargahtaki dostlar�m�z hava harekat� ile ilgili karar�n verilmek �zere oldu�unu s�yl�yorlar.

��renmeniz gerekiyorsa, �imdi zaman�d�r...Efendim.

Ve...Sen ne d���n�yorsun, Wiatt?

Para��t��ler i� tarafa inmezler ise, ��karma birliklerine faydalar� olmaz.

Onlar� yak�n tut ki par�alans�nlar.

G�relim bakal�m, bu i�i nas�l hallediyor. Te�ekk�r ederim, Wiatt.

�IKARMA G�N�NE -3G�N

�zninizle...

...bu do�ru karar!

B�l�k komutanlar�, hava ve deniz durumu ikmaller, deniz deste�i,

...DeGaulle ve politika konular�nda, etkili olamazlar.

Ayr�ca, bu onlar�n i�i de�il.

Leigh-Mallory ve Brad'e bilgi veririm.

Ben bilgi vermeden, emri yay�nlama.

Biraz uyusan iyi edersin.

Yar�n k�l��tan ge�irece�in bir canavar�n var!

Hesaba katm��t�m!

Her iki durumda da baz� birimler dayan�lmaz kay�plara tahamm�l edecektir.

Ama bu ��karma b�y�k �l��de deniz ve hava g��leri �zerine kurulu.

Kara birliklerimiz karaya ��kmalar�na engel

...bir neden olmazsa ikinci derecede �nemli.

Bu y�zden en �nemli i�imiz k�y�daki mevzileri g�ven alt�na almakt�r.

Rommel'i geri p�sk�rtecek olan top�u ve z�rhl� birliklerine yol a�acak

... koruyucu birli�e karaya ��karken b�t�n destek verilmelidir.

Bu durumda, tahmini kay�plara ra�men Traff, y�zde yetmi� te olsa

...hava operasyonu yap�lmal�d�r.

�imdiye kadar yapmak zorunda kald���m en berbat se�imdi bu.

Tehlikeyi azaltmak ad�na yapabilece�iniz her�eyi yap�n.

En k���k detay�n �zerinde binlerce kez d���n�n.

Ama, �zd�rap verici oldu�u gibi i�in hoyrat k�sm�n� yapacak olan askerlerdir.

Gen. Bradley'in sald�r� birli�ine m�mk�n olan her t�rl� destek verilmelidir.

Kula�a m�kemmel gelen bir karar.

Jerry'nin arkas�n� kollamas�n� sa�layaca��z.

Sen de seninkilerin o para��t��lere m�mk�n oldu�unca �abuk ula�masn� sa�la.

Bundan emin olabilirsin.

Te�ekk�r ederim baylar.

Brad?

Uyand���n da Churchill'i g�rece�im.

- Yine o konuyu g�ndeme getirecek. - �u konuyu b�rak�r m�s�n?

Sana s�yledim, kum tanklar� ta��yacak!

Hafif bombard�man ile test ettik. Sonu�lar dayan�kl� oldu�unu g�sterdi.

Biliyorum ama, ya e�er o f�rt�nalar�n ilki ayn� anda sahili vurursa?

Be� santimlik ya�murdan bahsediyorum

...sahili kemiren, erozyon yarat�cak 5 metrelik dalgalardan.

B�yle bir havada yine de gidiyor olur muydun?

E�er �imdi gitmezsek... �� hafta i�inde �ok �ey olabilir.

Onlar bize sald�rabilir. Rommel daha �ok adam y��abilir.

�imdi yine soruyorum iyi dostum, �artlar marjinal olursa ne olur?

Sahil dayan�kl� olacak. Bunu biliyorum.

Bu konuda bana g�ven ve daha fazla endi�e etme.

- Te�ekk�r ederim, general. - General.

�IKARMA G�N�NE -2 G�N

Dikkat, selam!

Bize kat�lmak i�in zaman ay�rman�za te�ekk�r ederim, General.

Ba�kan�n�z�n 'Kansas cazibesi' bile bu Frans�z buzda��n� eritemez.

Bu konuda emin olma.

B�t�n r�tbeliler, dikkat! Komutan!

Rahat olun.

Gelin, General. Sizi biraz detaylarla bilgilendireyim.

Ba�bakan�m.

E�er Frans�z'lar bu adam�n davran��lar�na dayanabiliyorlarsa

...bizim i�in hava durumunu da kontrol alt�na alabilir. Gelgitleri de.

B�t�n istedi�imiz Frans�zlara yard�mc� olmalar� gerekti�ini anlatmas�.

Tarafs�zl�k, baz�lar�n�n Dunkirk'te yapt��� gibi, bize kar��

...olabilecekleri anlam�na gelebilir.

Vay vay!

G�r�l�yor ki �al��malar�m�z General'in d�zeyinde de�il.

General DeGaulle, �zg�veninizin su y�z�ne ��kt���n� g�r�yorum.

B�y�k operasyonunuzun yetersiz tasarland���n� d���n�yorum.

Hatalar� General Eisenhower'e izah ettim.

Gerekli d�zeltmeleri yapmak i�in ihtiyac� olan bilgilere �imdi sahip.

Katk�lar� i�in General'e m�te�ekkirim.

Hepsini size daha sonra izah edece�im.

General'e �z�lerek anlatt��m gibi

...tavsiye etti�i de�i�iklikleri yapacak zaman�m�z yok.

Belki de...

...di�er konular� tart��mak i�in

...biraz yaln�z kalmal�s�n�z.

Peki efendim.

General?

Benden ne bekliyorsunuz, general?

- Sonu�ta bu sizin konu�man�z. - Evet.

Ama kurtulu� g�n� ak�am�, bu bildiri Frans�z halk�na yay�nlanmal�.

Sizi onlar�n me�ru sesi olarak kabul etti�imizden beri

...bunu umuyordum.

Tabii ki umuyorsunuz. Bir ba�kas� yok.

Zaman� geldi�inde ben de kiminle olaca��m� belirliyece�im.

�yle yapmal�s�n�z tabii. Ama konu�mam�m sizi neden

...ilgilendirmesi gerekti�i ve g�r��lerimi desteklemeniz

...umudumuz, en b�y�k umudumuz.

G�r��leriniz beni �ok ilgilendiriyor, General Eisenhower.

Ama sizin ho�unuza gidecek sebeplerden dolay� de�il.

Tamam, nesini be�enmediniz?

�lk olarak, Frans�z'lar� emirlerinize uymalar� i�in zorluyorsunuz.

Frans�z halk�na sadece ben komuta ederim.

Bunu anl�yorum, hepimiz anl�yoruz.

Ama bu operasyon sadece tek bir sesle idare edilebilir.

�yle deniyor.

M�ttefiklerin paralar�n� kabul etmelerini bile istediniz halk�mdan.

Ancak, ge�ici h�k�metin ba�kan� olarak, nakit paray� piyasaya sadece ben s�rerim.

Yerel y�netimlerin yerlerinde kalaca��n� s�yl�yorsunuz.

�stikrar a��s�ndan, General

Vichy'deki memurlar�ma ne yapaca��ma sadece ben karar veririm.

Hay�r, hay�r bu imkans�z.. M�ttefikler ad�na

...konu�man�z� asla kabul etmeyece�im.

�ngilizler etti.

Kanada'l�lar, Avustralya'l�lar, s�rg�ndeki Hollanda'l� ve Polonya'l�lar da.

Roosevelt ve Churchill kabul ettiler.

Makul olmaya �al���n. Tek istisna sizsiniz.

Bize �talya'ya yapt���n�z gibi davranam�yacaks�n�z. Biz Alman m�ttefi�i de�iliz.

Ger�ekte Vichy h�k�meti tam olarak �yle, general.

Ama �yle veya b�yle Fransa'y� kurtar�p ona m�ttefikmi� gibi davranaca��z.

Tek istedi�im benden sonra radyoda bir konu�ma yap�n

...ve halk�n�za, kurtulmak i�in bize yard�mc� olmalar�n� s�yleyin

Sizden sonra konu�mak m�? M�mk�n de�il.

Bu, program�n�z� kabul etti�imi ispat eder.

Anl�yorum.

�zninizle sizi araban�za kadar ge�ireyim.

- Islanm��s�n, Stagg. - Evet, efendim.

Ya�mur ba�lad�.

- Bu �ok can s�k�c�. - Can s�k�c�, evet.

Yani asl�nda 3 can s�k�c� �ey var. Birbiri ard�na!

Baffin adas�ndan inan�lmaz bir s�ratle d�ne d�ne geldiler.

- Hi� g�rmemi�tim, b�yle... - Ge�ip gitmeleri ne kadar s�rer?

- ���n�n m�? - Evet.

3 ile 5 g�n aras�. Aralar�nda sakin anlar olabilir.

Bu arada dalgalar kanal ortas�nda 10 metreye

...��karma b�lgelerinde ise 7,5 metreye y�kseliyor

...ve r�zgar�n s�rati saatte 50 mil.

Bu demektir ki plan�r ve C-47 leri kald�ramay�z.

Kald�rabilsek bile, para��t��ler atlad�klar�nda Avrupa'n�n her taraf�na da��l�r.

Gemilere bindirme durumu ne, Birdie?

M�rettebat gemilerde, tekneler tamamiyle dolu.

Botlar�n ve ��karma gemilerinin yak�tlar� verildi. Bir �ok tekne demirlemi� durumda

C-47 ler yerlerinde. Plan�rler ba�l� durumda.

'30 dakika' sinyalinde adamlar binmeye haz�r.

Onlar� g�nderemeyiz. Oraya varmadan bo�ulurlar.

Yeterince do�ru. Baz�lar� bo�ulacakt�r.

Ama s�n�rlar� hesaplamak zorunday�z.

Bu durum lehimize de �al���yor olabilir.

Jerry'nin bu havada bir ��karma beklemiyece�i �ok a��k.

Tabii karar sizin. Ama b�t�n iyi niyetimiz ile

- ...sonsuza kadar bekleyemeyiz. - Hay�r.

Ama bir g�n daha bekleyebiliriz. Bunu adamlar�m�za bor�luyuz.

��karma Sal�ya tehir edildi.

Yar�n saat 01.30 da sonu�land�rmak �zere toplan�yoruz.

�IKARMA G�N�NE -28 SAAT

Efendim, hemen olu�acak kesin bir fas�la var.

Ne �e�it bir fas�la?

Bizi silip s�p�recekmi� gibi g�r�nen bu korkun� sel

...�� saat i�inde bitecek.

Ne kadar s�re i�in? �rlanda a��klar�nda durum ne?

Berbat bir al�ak bas�n�. Ama �ok h�zl� da olsa

...Normandiya k�y�lar�na varmas� 36 saati bulur.

Bu arada r�zgar da yumu�ayacakt�r.

Bombard�man u�aklar� ve sava���lar 6 Haziran geceyar�s�ndan

...itibaren operasyona ba�lamal�lar.

En az�ndan atlama b�lgelerinde �l�ml� bir gece.

Genel olarak hava g��leri i�in.

Olsa olsa a��r ve orta bombard�man u�aklar� gidi�i riskli bulacakt�r.

Do�ru ama b�t�n bombard�man ekibimizi servise sokabiliriz.

Bu �artlarda iyi i� g�rebilirler. �yle de�il mi?

Evet, umar�m g�r�rler.

Ama Stagg, ay�n 7 si i�in daha geni� bilgi verebilseydi

... beni rahatlat�rd�.

Ay�n 6 s� i�in pes etmeye haz�r de�ilim, Stagg.

Efendim.

Saat 02.00 ye kadar daha �ok bilgin olabilir mi o�lum?

Bir sonraki f�rt�nan�n yakla�ma h�z�n� tahmin edebilece�imi

...umuyorum.Evet.

Korkar�m ki, bu yeterince iyi de�il eski kurt.

Amerikan g��leri �ok uzun bir deniz yolculu�u yapt�lar.

E�er bu operasyon ay�n 6 s�nda yap�lacak ise,

...�imdi yar�m saat i�inde denize a��lmalar� gerekiyor.

Ve dahas�, Amiral Kirk'� yola ��kart�rsan ve hava k�t�le�ip

...geri �a��r�rsan filosu yak�ts�z kal�r.

- Yedisinde vaktinde haz�r olamazlar. - Ondan sonras� �ok ge�.

8 nde gelgit ve ay uyum i�inde olmayacak.

6 s�nda gitmememiz i�in sence bir neden var m�, Monty?

Ben 'gidelim' derdim.

�imdi gitmek cehennem kumar� gibi olur.

- �ok riskli. - Biliyorum.

Sorulmas� gereken, bu operasyonu daha ne kadar

...havada as�l� b�rakabiliriz?

Emrin verilmesi gerekti�i konusunda ben olumluyum.

Sinyal filoya an�nda gidecektir efendim.

Saat 04.00 te geli�me raporlar� i�in tekrar toplan�yoruz.

Temmuza tutunmak i�in bu bizim son �ans�m�z olacak.

�ng�rd���m gibi sonunda gidiyoruz. �yi hava neredeyse �st�m�zde.

Uzun vadeli hava tahmin raporu pek iyimser de�il

...ama bir ka� saat i�inde havan�n d�zelece�ine s�z verebilirim.

Baylar..

..ben size komuta ediyorum..

..ama siz, benim sava�a g�nderdi�im adamlara komuta ediyorsunuz.

Son defa g�zden ge�irelim, l�tfen.

Neredeyse kanala vard�lar.

�nden gelen r�zgar hareketli. Gemilerden daha h�zl�.

��karma gemileri ��karma noktalar�na varana kadar deniz sakinle�ir.

Ben "d�nmeyelim" diyorum.

- Kabul edildi. - Hava g��leri i�in korkar�m karanl�k bir g�n

Geri �a��rma olacaksa, �imdi olmal�.

Gidelim!

Alt�nc� hava K-12!

Beklemede kal, sinyal...

8977 havaland�.

Partide son adam m�s�n?

Yoksa, ilk mi?

Lanet olsun, bu i� b�yle, Beetle.

Bir an i�in tam Churchill'in tarif etti�i gibi

...tarihteki en g��l� adam oluyorum.

ama �imdi emri verdim ve lanet olsun, sadece seyrediyorum.

�yi g�rebilmek i�in en �n s�ran�n ortas�.

Ama Juno'daki bir onba��, Utah'daki bir asker,

...sonucu etkileyecek olan onlar, ben de�ilim.

�imdi art�k her�ey onlara ba�l�.

Evet efendim.

Tamam, toplan�n.

Binmeye on dakika. Bir misafir i�in yeterli zaman.

Bizi u�urlamaya Ba�komutan'�n kendisi bizzat geliyor.

�aka yapma! Bahse girerim bizimle gelmeyecektir, �ocuklar.

Bu onun i�i de�il.

Yan�s�ra, hen�z atlama lisans� yok!

Tamam. Protokol b�yle. Size konu�ulmadan konu�may�n.

E�er size soru sorarsa

...g�receksiniz ki generaller �ah�slarla fazla ilgilenmezler.

Cevaplar� �u �ekilde vermeye haz�r olun:

E�itim g�rd���n�z yer, atlama okulunuz

Ne gibi madalya ve �eritler kazand�n�z. Bunun gibi �eyler.

Tamam m�?

Onda yedisi, Beetle. Belki daha fazla.

Bu allaha kalm��, efendim.

Rahat! Toplan�n.

Para��t��ler, bu bir emirdir!

Yakt�ysan�z, i�in.

- Nerelisin o�lum? - E�itim Dix'te, atlama okulu Bragg' te efendim.

Onba��, sana nereli oldu�unu sordum!

Ordudan �nce de bir hayat�n vard�, �yle de�il mi?

Mutlaka efendim. Ben Chicago �ocu�uyum.

- G�ney kesiminden. - Aferin!

- Ya sen? Sen nerelisin? - New Orleans, efendim.

Nebraska, efendim. Haydi m�s�r yapraklar�!

Yanl�� tak�mdas�n para��t��!

- Kansas'tan kimse var m�? - Ben Kansas'l�y�m efendim.

- Git yakala onlar�, gerilla! - Bahse girebilirsiniz efendim. Hitler'e dikkat edin.

- ��te geliyoruz. - Evet!

- �yleyse, herkes haz�r m�? - Evet efendim.

Hay�r general endi�eli de�iliz.

�imdi endi�elenme s�ras� a�a��l�k Alman'larda.

Affedersiniz efendim. Ate�iniz var m�?

- Evet var, te�men. - Sa�olun efendim.

"Ayak basacak g�venli bir yer elde edemememiz sonucunda ba�ar�s�zl��a

...u�ram�� ve birliklerimiz taraf�mca geri �ekilmi�tir".

"Bu zaman zarf�nda ve bu mevkideki sald�r� karar�m tamamiyle

...m�mk�n olabilecek en iyi informasyon �zerine kurulmu�tur".

"E�er bu giri�ime utan� veya hata kar��m�� olursa bu sadece bana aittir".

E�er i�ler k�t� giderse, e�er operasyon ba�ar�l� olamazsa

...bunu bas�na da��t!

Tabii ki operasyon ba�ar�s�z olmad�.

Nas�l olabirdi ki?

Yar�s� ��ld�rm�� bir d�nyay� kurtarmak i�in ellerinden geleni yapan

...d�nyan�n her taraf�ndan gelmi� iyi erkekler ve kad�nlar varken.

Aksilikler olabilirdi.

�lk bir ka� saatte bile k���k zaferler olabilirdi.

Leigh-Mallory'den mesaj!

Oku!

''Acele"

"Efendim, bazen insan�n hatas�n� kabul etmesi zordur".

"Ama bu f�rsatla ben kabul etmekten b�y�k mutluluk duyuyorum".

"Kay�plar benim tahminlerimin alt�nda".

"Karar�n�z konusunda sizi tebrik ediyor,

...ve Ba�komutan'�n endi�elerine hep endi�e katm�� oldu�um i�in �z�r diliyorum".

"Leigh-Mallory.''

- Rakam varm�? - Sadece tahminler,

...y�zde yirmi civar�nda.

- Devam edin general. - Efendim!

Y�zde yirmi, y�zde yetmi�ten �ok daha iyidir.

Ama bu y�rekli adamlar toplulu�undan birinin kayb� bile,

...insanl�k ad�na her yerde kay�pt�r.

Yan�s�ra, �arp��mada �len insan sen veya bir sevdi�in olursa,

...bu durumda tahmin oran� y�zde y�z olmu� olur.

Bu muhte�em sava���lar bunu biliyorlard�.

Ama yine de gittiler.

Bir �o�u �imdi tanr� huzurunda.

Onlar gibi insanlar� bir daha g�remiyebiliriz.

Onlar gibi insanlar� bir daha g�remiyebiliriz.

T�rk�e'ye �eviri "OEZEL"