Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,900 --> 00:01:02,201
Mr.Hammer, kunt u me helpen
of niet?
2
00:01:06,300 --> 00:01:08,900
Het spijt me, wat is het probleem?
3
00:01:08,931 --> 00:01:12,600
Ik denk dat m`n vrouw rotzooit.
4
00:01:13,300 --> 00:01:16,500
Ik ga een paar dagen de stad uit...
5
00:01:16,501 --> 00:01:21,000
en vroeg me af of u een oogje
in het zeil kunt houden.
6
00:01:21,100 --> 00:01:22,900
Als u begrijpt wat ik bedoel.
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,098
Mr.Kyle heeft u een foto van haar?
8
00:01:29,399 --> 00:01:32,299
Mag ik die even zien?
Ja, hier zo.
9
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Hou even vast.
10
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
Oh, ja.
11
00:01:40,600 --> 00:01:42,500
U heeft inderdaad een probleem.
12
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
Ga u me helpen of niet!
13
00:01:46,700 --> 00:01:49,500
Ja, ik duik er meteen boven op.
14
00:01:51,299 --> 00:01:57,999
Blijft u gerust in Dallas, Mr.Kyle
Ik hou haar continu in de gaten.
15
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Dat weet ik.
16
00:02:02,600 --> 00:02:05,600
U weet niet wat ik allemaal
voor u doe.
17
00:02:07,900 --> 00:02:11,800
Mr.Kyle,
ik werk me uit de naad voor u.
18
00:02:13,000 --> 00:02:17,200
Dat weet ik.
Ik zal ermee doorgaan.
19
00:02:17,900 --> 00:02:22,400
Luister, kan ik u morgen terugbellen?
20
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Wat moet jij?
21
00:06:20,360 --> 00:06:23,350
Je hoeft niet naar binnen.
Ik heb hem al ge�dentificeerd.
22
00:06:23,700 --> 00:06:26,100
Waarom is het lichaam verplaatst?
Maak de zak open.
23
00:06:43,400 --> 00:06:46,300
Stond die tafel zo?
Ja.
24
00:06:50,400 --> 00:06:53,700
Waar lag zijn arm?
Daar.
25
00:07:01,300 --> 00:07:07,693
Is het niet opvallend? Eerst zijn
arm, en nu zijn hele lichaam dood.
26
00:07:29,900 --> 00:07:32,100
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
27
00:07:33,600 --> 00:07:34,900
Prima.
28
00:07:36,600 --> 00:07:38,250
We vonden het wapen.
29
00:07:38,600 --> 00:07:43,200
Verderop in een vuilnisbak PPK-380.
Heb je een verdachte?
30
00:07:43,500 --> 00:07:44,400
Nee.
31
00:07:46,300 --> 00:07:48,400
Aan welke zaken werkte hij?
32
00:07:51,400 --> 00:07:55,100
Zat zijn agenda in zijn zak?
Ja, die hebben we.
33
00:07:55,799 --> 00:07:56,999
Geen idee.
34
00:07:57,600 --> 00:08:01,500
We hebben elkaar
al lang niet gesproken.
35
00:08:01,700 --> 00:08:03,700
Waren jullie niet close meer?
36
00:08:06,800 --> 00:08:09,100
Het spijt me,
ik bedoelde er niets mee.
37
00:08:09,600 --> 00:08:11,300
We waren wel close.
38
00:08:13,791 --> 00:08:16,000
We praatten gewoon niet
39
00:08:17,600 --> 00:08:18,400
Mike...
40
00:08:20,400 --> 00:08:21,741
Blijf erbuiten.
41
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Ja.
42
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
Inpakken maar.
43
00:08:37,900 --> 00:08:40,000
Doe het dicht.
44
00:09:06,100 --> 00:09:11,500
Mike, bedankt dat je gekomen bent.
Is er iemand die bij je kan blijven?
45
00:09:13,100 --> 00:09:17,800
Ik heb niemand nodig. Ik was heel
lang alleen voor ik jack kende.
46
00:09:17,900 --> 00:09:23,800
Ik heb geleerd alleen te zijn. Ik wist
altijd al dat hem iets zou overkomen.
47
00:09:25,000 --> 00:09:27,300
Jou zal ook iets overkomen
48
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Heb je wat koffie?
Natuurlijk.
49
00:09:55,000 --> 00:09:59,200
Waarom belde hij me niet meer?
Dat weet ik niet.
50
00:09:59,300 --> 00:10:05,380
Ik heb nooit over je geroddeld, of
jullie vriendschap willen verbreken.
51
00:10:05,700 --> 00:10:09,300
Misschien kende je jack
niet zo goed als je dacht.
52
00:10:09,800 --> 00:10:13,040
Misschien zijn er dingen
die alleen zijn vrouw weet.
53
00:10:15,300 --> 00:10:17,000
Misschien
54
00:10:18,419 --> 00:10:23,900
Wist je dat hij niet met me kon vrijen?
Denk je eens in hoe ik me voelde.
55
00:10:23,950 --> 00:10:28,150
Waarom ben je bij hem gebleven?
Ik was hem dankbaar.
56
00:10:28,644 --> 00:10:32,400
Na die overdosis heeft hij
me helpen afkicken.
57
00:10:32,500 --> 00:10:36,100
Hij stelde nooit vragen.
Hij vroeg nooit wat ik meegemaakt had.
58
00:10:37,100 --> 00:10:42,400
Maar dat weet jij toch wel.
Ja, ik heb het uitgezocht.
59
00:10:42,915 --> 00:10:46,500
Twee maanden geleden ging hij
eindelijk mee naar een Kliniek.
60
00:10:46,599 --> 00:10:48,799
De Bennett Kliniek.
61
00:10:49,600 --> 00:10:55,200
Kijk me niet zo aan.
Het is gewoon seksuele therapie.
62
00:10:57,500 --> 00:11:01,600
Waar was hij mee bezig?
Niets belangrijks.
63
00:11:02,100 --> 00:11:06,600
Hij werkte parttime bij de verzekering.
Een lijfwacht is niets...
64
00:11:07,600 --> 00:11:10,400
voor een man met een arm.
65
00:11:14,854 --> 00:11:18,954
Waarom huurde hij een kamer?
Ik vertelde dat al aan de politie.
66
00:11:19,100 --> 00:11:22,600
Hij zei wat geld te kunnen krijgen.
Maar hij zei niet hoe.
67
00:11:23,400 --> 00:11:28,600
Mike, je denkt toch niet dat ik zo stom...
Om hem neer te knallen? Nee.
68
00:11:28,700 --> 00:11:32,000
Jij doet het met woorden, Myrna.
Dat denk ik.
69
00:11:33,400 --> 00:11:38,350
Mijn man is net vermoord.
Wist hij van je fantasie�n over mij?
70
00:11:38,400 --> 00:11:45,500
Was hij ziek omdat je mij wilde?
Is dat therapie. Lazer op, wijf.
71
00:12:07,000 --> 00:12:10,850
Het pinnetje aan
de achterkant zat los.
72
00:12:10,900 --> 00:12:14,800
Ik heb het vervangen
door een steviger pinnetje.
73
00:12:15,500 --> 00:12:17,850
Is dat goed?
Je verwent me te veel.
74
00:12:17,900 --> 00:12:19,600
Hey Trigger.
75
00:12:20,500 --> 00:12:27,150
Trigger, kom eens hier.
Doe eens een trucje voor je eten.
76
00:12:27,500 --> 00:12:30,300
Wees lief voor ze,
anders gaan ze weer dood.
77
00:12:30,350 --> 00:12:36,600
Alles wat ik aanraak, gaat dood.
Dat geeft niet, ik hou van uitdagingen.
78
00:12:37,300 --> 00:12:38,900
Trouw met me.
79
00:12:41,900 --> 00:12:45,400
Zorg ik niet goed voor je?
Heel goed.
80
00:12:45,800 --> 00:12:49,750
Ik zou niet trouw kunnen zijn.
Echt wel.
81
00:12:50,000 --> 00:12:54,200
Wel als je mijn felle oma
in gedachten houdt.
82
00:12:54,225 --> 00:12:57,025
Wil je iets voor me doen?
Wat.
83
00:12:57,050 --> 00:13:00,050
Probeer de Bennett kliniek te vinden
en maak een afspraak voor me.
84
00:13:26,150 --> 00:13:28,900
Mijn naam is Hammer, ik had een
afspraak met Dr.Bennett
85
00:13:28,950 --> 00:13:31,800
Dat klopt ze verwacht u al,
loop maar door.
86
00:13:31,850 --> 00:13:35,253
Rechts achterin. Ze komt eraan.
Dank u.
87
00:14:03,100 --> 00:14:04,800
Mr.Hammer?
88
00:14:08,400 --> 00:14:11,050
Bedoelt u dat u de Dokter ben?
89
00:14:11,100 --> 00:14:14,300
Ja ik ben de Dokter.
Mijn diploma`s hangen daar...
90
00:14:14,350 --> 00:14:15,450
u kunt ze bekijken.
91
00:14:15,500 --> 00:14:17,349
Ik kom niet voor therapie.
92
00:14:21,300 --> 00:14:24,800
Ik mag niet over mijn pati�nten praten,
net zoals u over u klanten.
93
00:14:24,850 --> 00:14:27,000
Een van u pati�nten is vermoord.
94
00:14:27,400 --> 00:14:31,100
Heeft hij een afspraak gemist?
Hij heet Williams.
95
00:14:31,150 --> 00:14:35,900
Ik behandel veel mensen,
en veel mensen heten Williams.
96
00:14:36,950 --> 00:14:42,100
Hij had een kunstarm.
Ik kan er echt niks over zeggen.
97
00:14:46,300 --> 00:14:48,600
Ik zie geen bedden.
98
00:14:48,750 --> 00:14:55,221
We hebben een kliniek in Northridge.
Maar die is enkel voor pati�nten.
99
00:14:56,600 --> 00:15:04,250
Gebruikt u, hoe heet ze ook weer.
Seksuele plaatsvervangers?
100
00:15:07,300 --> 00:15:13,400
Sorry dat ik u niet verder kan helpen.
Ik zal u geen kosten berekenen.
101
00:15:13,600 --> 00:15:15,978
Dat is aardig van u.
102
00:15:19,092 --> 00:15:21,100
Gebruikt u dit altijd bij u pati�nten.
103
00:15:21,155 --> 00:15:25,450
Mr.Hammer ik noteer alles
wat hier gezegd wordt.
104
00:15:25,500 --> 00:15:30,300
Dat moet van mijn advocaten.
Slimme jongens.
105
00:15:35,200 --> 00:15:38,950
Wat is er, vindt u het niet fijn
om aangeraakt te worden?
106
00:15:39,000 --> 00:15:41,350
Dat ligt aan de omstandigheden.
107
00:15:41,400 --> 00:15:46,650
Maar ik zou u graag behandelen en
uitzoeken waarom u zo vol haat zit.
108
00:15:47,750 --> 00:15:52,350
Dat is een geweldig idee.
Zullen we de bank proberen?
109
00:15:55,100 --> 00:15:57,450
Dokter, is alles in orde.
110
00:15:58,800 --> 00:16:03,750
Is mijn tijd om.
Ja Mr.Hammer uw tijd is om.
111
00:16:05,300 --> 00:16:11,300
Probeer het eens met een Sonny.
Die zijn veel goed koper.
112
00:16:21,400 --> 00:16:23,850
Doe maar heel glad.
Waarom?
113
00:16:23,900 --> 00:16:28,750
Ze heeft een erg gevoelige huid.
Hak mijn wang er niet af.
114
00:16:29,900 --> 00:16:32,200
Heb je iets bijzonders
gezien in de Kliniek?
115
00:16:32,300 --> 00:16:37,200
Een afluisterapparaat dat werd alleen
voor de overheid gemaakt. In 1980
116
00:16:37,300 --> 00:16:39,350
Hoe komt zij daar aan.
117
00:16:39,400 --> 00:16:42,350
De FBI beheerde ooit een
bordeel in Washington.
118
00:16:43,000 --> 00:16:45,600
Zo kwamen ze aan informatie
over buitenlandse diplomaten.
119
00:16:45,700 --> 00:16:49,600
Helemaal legaal,
onderzoek techniek noemden ze dat.
120
00:16:49,700 --> 00:16:52,800
Onderzoekstechniek.
Ja.
121
00:16:53,600 --> 00:16:54,700
Ok�.
Dank je.
122
00:16:54,750 --> 00:16:57,000
Nu zie je er netjes uit.
123
00:17:05,300 --> 00:17:08,400
Waar zijn mijn snoepjes?
Ik heb wat beters.
124
00:17:08,400 --> 00:17:13,200
Wat een lieverd ben je toch.
Een nieuwe pot honing, dank je wel.
125
00:17:14,200 --> 00:17:18,000
Een beetje honing per dag
en je zegt de drank gedag.
126
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
Krijg nou wat.
127
00:17:27,600 --> 00:17:32,500
Wat is er?
Iemand laat me achtervolgen.
128
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Wie zou hem gestuurd hebben?
129
00:17:39,000 --> 00:17:41,300
Pat, misschien?
Pat?
130
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Iemand.
131
00:17:48,200 --> 00:17:51,400
Ik weet waar Jack
afgelopen weekend was.
132
00:17:51,450 --> 00:17:53,600
Probeer je mijn baan te krijgen?
133
00:17:54,000 --> 00:17:57,800
Ik heb alle bonnetjes bekeken
uit Jack`s zijn appartement.
134
00:17:58,400 --> 00:18:02,300
Hij tankte meerdere keren
vlak bij Bear Mountain.
135
00:18:02,330 --> 00:18:03,850
Nou en?
Nou en?
136
00:18:03,900 --> 00:18:07,250
Jou vriend Joe Butler
had daar een vakantieoord.
137
00:18:07,300 --> 00:18:08,000
Joe Butler.
138
00:18:08,050 --> 00:18:09,450
Joe Butler schat.
139
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
Is verdwenen nadat zijn vrouw
de vloer met mij had aangeveegd.
140
00:18:12,600 --> 00:18:17,000
Hij is een dronkelap.
Een hopeloos geval.
141
00:18:17,900 --> 00:18:19,500
Wacht eens...
142
00:18:20,700 --> 00:18:23,000
Denk je dat Jack...
143
00:18:29,100 --> 00:18:32,099
We gaan een ritje maken.
En die daar dan. Nee nee
144
00:18:32,100 --> 00:18:35,600
Kom het is een goed idee van je.
Weet je waar we naartoe gaan?
145
00:18:35,700 --> 00:18:40,800
Naar West Point, naar de cadetten.
Om een man voor je te zoeken.
146
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
Wat zeg je daarvan?
147
00:19:09,399 --> 00:19:12,499
Heb je dat ding nog bij je.
Ja, hier in.
148
00:19:13,000 --> 00:19:17,200
Ik denk altijd dat er motten
uit die tas zullen komen.
149
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
Ja, mooie etalagepop.
150
00:20:23,800 --> 00:20:25,500
Kom op, ik heb je.
151
00:20:27,600 --> 00:20:31,500
Ok�, tot over ongeveer twee uur.
152
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
Deze plaats is een rotzooi.
153
00:21:03,400 --> 00:21:06,000
Wat kom jij hier doen Mike?
154
00:21:08,200 --> 00:21:09,700
Ik weet het eigenlijk niet.
155
00:21:10,600 --> 00:21:13,150
Misschien wilde je graag
een paar Kampeerders.
156
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
Ik ben al twee jaar dicht.
157
00:21:16,900 --> 00:21:18,600
Was jack hier afgelopen week?
158
00:21:19,200 --> 00:21:22,250
Ja, maar luister Mike, ik wil
geen gezelschap.
159
00:21:22,300 --> 00:21:25,300
Ik heb geen eten en heb niets te zeggen.
160
00:21:25,400 --> 00:21:28,400
Misschien, en een hutje voor een bruidspaar?
161
00:21:30,800 --> 00:21:33,700
Dit is mijn secretaresse Velda.
Dit is Joe Butler.
162
00:21:33,750 --> 00:21:34,900
Hallo.
163
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
Jammer dat het vliegtuig
vertrokken is zonder ons.
164
00:21:41,500 --> 00:21:44,300
Ok�, kom dan maar binnen.
165
00:21:45,600 --> 00:21:50,700
Dat is aardig van je, Joe
Heel erg gastvrij.
166
00:22:04,200 --> 00:22:07,800
Wil je hier wat van?
Nee, dank je.
167
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Dat had ik niet van je verwacht.
168
00:22:10,450 --> 00:22:12,900
Wat moest Jack hier?
169
00:22:12,950 --> 00:22:15,700
Vraag het hem zelf.
Hij is dood.
170
00:22:23,100 --> 00:22:26,700
Mike, straks ga ik er ook nog aan.
Wat heb je hem verteld?
171
00:22:27,800 --> 00:22:31,400
Kom op nou, je hebt hem iets verteld.
Hij komt niet zomaar langs.
172
00:22:33,600 --> 00:22:39,050
Ik verteld hem dat ik naar jullie vertrek
ben overgeplaatst naar intelligents in Saigon
173
00:22:39,100 --> 00:22:41,200
Naar de ambassade.
Ja.
174
00:22:41,300 --> 00:22:49,850
Mijn werk was om VC soldaten te bewerken
en terug te sturen als spionnen.
175
00:22:50,300 --> 00:22:52,100
Klotewerk.
176
00:22:53,200 --> 00:22:55,050
Is dat alles?
177
00:22:55,100 --> 00:22:59,350
Hij vroeg ook naar een officier.
Groen baretten, Kolonel Romero.
178
00:22:59,400 --> 00:23:03,200
Die wist een manier om
medicijnen te gebruiken.
179
00:23:03,300 --> 00:23:11,700
Hij dode er zowat de helft gevangenen
mee, maar het werkte. Hersenspoeling.
180
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Wat voor Medicijnen?
181
00:23:17,300 --> 00:23:20,500
Geen idee.
Ik kreeg niet zoveel informatie.
182
00:23:20,550 --> 00:23:25,400
Toen ze doorkregen dat ik het
niet echt zag zitten...
183
00:23:25,450 --> 00:23:29,800
moest ik met een groep soldaten
de bush-bush in.
184
00:23:29,850 --> 00:23:36,800
Kende Jack die Romero?
Nee. Ik weet niet. Misschien.
185
00:23:37,300 --> 00:23:40,600
Wil je echt niks van dit?
186
00:23:49,800 --> 00:23:51,900
Verdorie.
187
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
Moet je kijken.
188
00:23:55,800 --> 00:24:00,500
Wie zijn dat?
Volgens mij is dat de CIA.
189
00:24:02,300 --> 00:24:05,150
Wie weet is Romero
er nog bij betrokken.
190
00:24:05,200 --> 00:24:08,700
Is er nog een andere weg?
Nee, dat is de enige.
191
00:24:09,700 --> 00:24:13,300
We gaan, kom op.
Hoe dan?
192
00:24:13,950 --> 00:24:16,700
Hoe bedoel je hoe. Met je auto
natuurlijk. Laat ons gaan..
193
00:24:16,750 --> 00:24:20,100
Er zit geen benzine in.
Wat bedoel je geen benzine.
194
00:24:20,200 --> 00:24:22,400
Wie heeft nu een auto zonder benzine?
195
00:24:22,500 --> 00:24:25,300
Mike, ik had geen reisplannen.
196
00:24:30,900 --> 00:24:34,900
Niet al mijn drank verdomme.
Je moet toch een keer stoppen.
197
00:24:34,950 --> 00:24:39,900
Nu bijvoorbeeld. Dit gaat een
wilde rit worden. Heb je mottenballen.
198
00:24:40,000 --> 00:24:40,700
Mottenballen.
199
00:24:40,750 --> 00:24:45,400
Ja om de rum op te peppen.
Ja bij de matrassen liggen er een paar.
200
00:24:45,450 --> 00:24:49,100
Haal ze dan.
Hij is echt wat voor jou.
201
00:24:52,100 --> 00:24:53,850
Heb je de aansteker benzine.
Ja,
202
00:24:53,900 --> 00:24:56,000
Doe het erin als ik het zeg.
203
00:25:12,000 --> 00:25:14,900
Klaar?
Ja, starten maar.
204
00:25:22,699 --> 00:25:24,500
Kom op.
205
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
Kom op, het spul is bijna op.
206
00:25:43,200 --> 00:25:48,400
Wat doe je verdomme met mijn auto?
Heb wat vertrouwen in me.
207
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
Daar zijn ze.
208
00:26:16,000 --> 00:26:20,300
Ze schieten op ons.
Je neemt het leven te serieus, Joe.
209
00:26:25,200 --> 00:26:29,700
Hey, Joe, drink onze benzine niet op.
210
00:26:31,200 --> 00:26:35,300
Ze willen ons doden Mike.
Hou je vast.
211
00:27:26,600 --> 00:27:31,900
Deze auto is kaduuk, Joe.
Als graf kist is hij goed genoeg.
212
00:27:35,000 --> 00:27:38,700
Hey, geef mijn ook wat.
Niet opdrinken. Waarom niet.
213
00:27:39,400 --> 00:27:44,700
Ik wil een cocktailtje voor ze maken.
Hier, scheur dit door.
214
00:27:51,608 --> 00:27:54,808
Goed zo.
Hou het stuur vast.
215
00:27:58,108 --> 00:28:01,750
Vangen, natuurliefhebbers.
216
00:28:24,900 --> 00:28:28,000
Komt er zo een bocht aan?
Een haarspeldbocht verderop.
217
00:28:28,199 --> 00:28:30,899
Over ongeveer 200 meter.
218
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
Eruit.
219
00:29:12,200 --> 00:29:15,900
Alles ok�?
Ja alles in orde.
220
00:29:27,900 --> 00:29:30,800
Hij heeft toch nooit goed gereden.
221
00:29:34,000 --> 00:29:36,900
Gelukkig drink je nog, Joe.
222
00:29:50,600 --> 00:29:52,300
We hebben een doorbraak.
223
00:29:53,600 --> 00:29:59,500
De FBI weet van wie het pistool is.
O, Ja? Van wie is het dan?
224
00:29:59,550 --> 00:30:04,100
Hij staat op naam van Harry Lundee.
Lundee Special Effects.
225
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
Hij maakt explosies voor de films.
226
00:30:06,500 --> 00:30:07,850
Heb je met hem gesproken?
227
00:30:07,900 --> 00:30:11,600
Ja, hij gaf het pistool op als gestolen.
228
00:30:12,500 --> 00:30:15,500
Je moet nog iets voor me doen.
En dat is.
229
00:30:15,550 --> 00:30:18,250
Betrek Velda er niet meer bij.
230
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
Je maakt je echt zorgen om haar.
231
00:30:20,850 --> 00:30:22,500
En wat dan nog?
Wat bedoel je.
232
00:30:22,550 --> 00:30:26,600
Dat is goed, kan iemand haar
troosten als ik dood ben.
233
00:30:26,650 --> 00:30:31,600
Je bent me er eentje.
Sommige mensen kicken echt op gevaar.
234
00:30:31,800 --> 00:30:33,000
Je moet huurling worden.
235
00:30:33,050 --> 00:30:36,700
Ga naar Afrika, of bij de IRA.
Iets waar veel geschoten wordt.
236
00:30:36,750 --> 00:30:40,950
Bedankt.
Voor het advies, dan.
237
00:30:43,000 --> 00:30:45,600
Geniet ervan.
238
00:31:42,400 --> 00:31:46,350
Alle figuranten daarachter
even opletten.
239
00:31:46,400 --> 00:31:51,400
We gaan een sc�ne met special effects
opnemen, dus let goed op.
240
00:31:51,450 --> 00:31:57,700
Iedereen met bloedzakjes en
kogelwonden: draadjes controleren.
241
00:31:57,750 --> 00:32:05,700
Iedereen moet bij de oude auto en
het besturingspaneel weg blijven.
242
00:32:06,600 --> 00:32:08,450
Harry Lundee.
243
00:32:08,500 --> 00:32:13,400
Het is zinloos geweld, zelve.
Wat brengt jou hier?
244
00:32:13,450 --> 00:32:16,000
Weet je het van Jack?
Ik heb bloemen gestuurd.
245
00:32:16,050 --> 00:32:21,100
Wat attent. Mis jij een Walter
PPK-380, gemaakt in 1977?
246
00:32:21,150 --> 00:32:23,448
Kan dat niet een andere keer,
ik ben nu aan het werk.
247
00:32:23,449 --> 00:32:27,649
Ik ook, ik werk heel hard.
Zo hard, dat ik er achter kwam...
248
00:32:27,650 --> 00:32:30,200
dat jij sjoemelde met wapens.
Wie zegt dat?
249
00:32:30,250 --> 00:32:32,350
We zijn klaar voor de opname.
250
00:32:33,900 --> 00:32:35,300
Laat me met rust, Mike.
251
00:32:35,400 --> 00:32:36,700
Wat doe jij hier.
252
00:32:36,750 --> 00:32:38,700
Wil je zorg dat hij weg gaat.
253
00:32:38,800 --> 00:32:40,750
Hey, wil je hier weg gaan.
Wil je nu gaan.
254
00:32:40,800 --> 00:32:42,600
Wil je nu opdonderen.
Kom op.
255
00:32:43,800 --> 00:32:48,100
Raak hem niet aan.
O, mijn God het besturingspaneel.
256
00:33:20,800 --> 00:33:24,900
Wil iemand een ambulance bellen.
Bel een ambulance.
257
00:33:28,800 --> 00:33:32,800
Ga maar op je zij liggen.
Niet bewegen.
258
00:33:34,800 --> 00:33:36,500
Verdomme.
259
00:33:37,900 --> 00:33:40,800
Aan wie heb je dat pistool gegeven?
260
00:33:41,000 --> 00:33:46,200
Aan wie heb je dat pistool gegeven?
Kalecki.
261
00:33:47,500 --> 00:33:50,100
Charlie Kalecki.
262
00:33:51,200 --> 00:33:57,900
Ok�, blijf stil liggen.
Ik ga een dokter halen.
263
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
Hallo.
Mr.Kalecki, graag.
264
00:34:06,850 --> 00:34:09,300
Wie bent u?
Mike Hammer.
265
00:34:09,350 --> 00:34:10,700
Wacht even.
266
00:34:12,200 --> 00:34:14,050
Ja.
Hey, Charlie.
267
00:34:14,100 --> 00:34:18,200
Hallo, Hammer. Wat moet je?
Luistert niemand mee?
268
00:34:18,250 --> 00:34:21,800
Als het goed is niet.
Het kost me flink wat geld.
269
00:34:22,100 --> 00:34:26,000
Luister eens.
Ik heb slecht nieuws voor je.
270
00:34:26,400 --> 00:34:31,400
Er zijn wat mensen die je dood willen.
Dat heb je tegenwoordig.
271
00:34:31,600 --> 00:34:38,700
Zelfs de paus is niet veilig meer.
Ik was je dit gewoon nog schuldig.
272
00:34:39,000 --> 00:34:40,806
Nou, je word bedankt, hoor.
273
00:35:10,000 --> 00:35:13,300
Kijk op de daken.
Je hebt mijn ribben gebroken.
274
00:35:13,350 --> 00:35:16,650
Waarom sprong je bovenop me?
Heb ik je dat gezegd.
275
00:35:16,700 --> 00:35:17,800
Dat heb ik op TV gezien.
276
00:35:17,850 --> 00:35:20,600
Stomme sukkel.
277
00:35:31,900 --> 00:35:32,800
Ja.
278
00:35:32,900 --> 00:35:37,100
Romero, waar ben je mee bezig?
Rustig maar, Charlie.
279
00:35:37,150 --> 00:35:40,950
Waarmee bezig.
Ik weet niet waar je het over hebt.
280
00:35:49,300 --> 00:35:53,050
Mr.Kalecki wacht al uren op je.
Waar zat je nou?
281
00:35:53,100 --> 00:35:57,400
Je hebt een grote mond.
Hij heeft meer te doen. Ik ook.
282
00:35:57,450 --> 00:36:00,600
Handen op de auto.
Provoceer me niet, vriend.
283
00:36:00,700 --> 00:36:02,750
Krijg ik mijn geld nog?
284
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
Hoeveel is het?
Drie dollar.
285
00:36:05,700 --> 00:36:10,700
Ok�, drie dollar.
Even kijken wat ik voor je heb.
286
00:36:12,000 --> 00:36:16,350
Ok�, hier heb je een dubbeltje.
Een dubbeltje?
287
00:36:16,400 --> 00:36:20,600
Ik heb ook geen opslag gekregen.
Klootzak met je opslag.
288
00:36:34,300 --> 00:36:38,100
Ik kan mijn bronnen niet onthullen.
Dan hoor ik nooit niets meer.
289
00:36:38,600 --> 00:36:41,100
Ik heb een goed hart,
daarom belde ik je.
290
00:36:41,600 --> 00:36:45,300
Het heeft niet veel geholpen.
Iemand wilde me gisteren neerknallen.
291
00:36:48,300 --> 00:36:52,400
Ziet je wel? Sommige mensen
hebben geen enkel respect.
292
00:36:53,300 --> 00:36:58,200
Ik ben je wat verschuldigd.
Ik wil graag meteen incasseren.
293
00:36:59,200 --> 00:37:01,599
Jack is gedood met een wapen
dat van jou kwam.
294
00:37:01,600 --> 00:37:07,000
Hey, Hammer dat is mijn werk
wij handelen in wapens.
295
00:37:07,700 --> 00:37:11,000
Het spijt me van Jack.
Hij was een goede vent.
296
00:37:15,500 --> 00:37:19,800
Zijn er wat van die wapens
in je bedrijf terechtgekomen?
297
00:37:20,200 --> 00:37:25,200
Over welk bedrijf heb je het?
De CIA.
298
00:37:25,250 --> 00:37:30,700
Ik ben heel vaderlandslievend.
Ik had Castro kunnen afknallen.
299
00:37:30,750 --> 00:37:38,900
Maar die slappe politici werden bang.
Misschien is dat nu weer gebeurd.
300
00:37:39,200 --> 00:37:42,700
De Senaat die de banden tussen
de CIA en de Maffia onderzoekt.
301
00:37:42,800 --> 00:37:46,050
Misschien willen ze je niet als getuigen.
Misschien willen ze je helemaal niet.
302
00:37:46,100 --> 00:37:47,950
Dat zijn flink wat misschien`s.
303
00:37:48,000 --> 00:37:50,300
Je moet iemand kennen.
304
00:37:52,600 --> 00:37:58,500
Komt de naam Romero je bekend voor?
Namen onthoud ik nooit.
305
00:37:58,550 --> 00:38:02,900
Je was me toch wat verschuldigd?
Leuk gepraat te hebben met je Hammer.
306
00:38:02,950 --> 00:38:09,100
Stuur de rekening maar.
Wat is er met jou gebeurd?
307
00:38:09,700 --> 00:38:12,100
Hij zat achter een taxi aan.
308
00:38:35,600 --> 00:38:39,800
Wat is hier gebeurd?
Ze heet Sylvia Gonzales.
309
00:38:40,000 --> 00:38:43,600
De dader heeft die zooi erop gesmeerd.
Leuk.
310
00:38:44,100 --> 00:38:47,700
Weet je waar ze vandaan komt?
Ja uit Cuba.
311
00:38:47,750 --> 00:38:49,300
Ze is via Miami gekomen.
312
00:38:49,500 --> 00:38:55,200
En voordat Honduras, El Salvador, Guatemala.
Ben je een reisagent, of zo?
313
00:38:55,300 --> 00:38:59,450
Waarom belde je me?
Ze had Jack`s nummer in haar tas.
314
00:38:59,475 --> 00:39:02,800
Jack, had een bericht voor haar
achtergelaten in het hotel.
315
00:39:05,200 --> 00:39:08,600
En wat zou dat?
Dat mag jij mij vertellen.
316
00:39:08,750 --> 00:39:15,880
Hey Pat, wat is dit? Waarom help
je me bij het detectivewerk?
317
00:39:15,885 --> 00:39:19,600
Dat doe je normaal nooit.
Jack was ook mijn vriend.
318
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
Ja, dat was ik even vergeten.
319
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
Beperk je vandaag
tot twee, drie doden, ok�?
320
00:39:37,000 --> 00:39:38,475
Wat wil je?
321
00:39:38,500 --> 00:39:43,400
Je moet hem de nodige informatie
geven stukje bij stukje.
322
00:39:43,800 --> 00:39:47,400
Hij is mijn vriend.
Dat weet ik wel.
323
00:39:47,450 --> 00:39:53,700
Maar dat moet je nu even vergeten.
Je gaan hem als een wapen gebruiken.
324
00:39:54,300 --> 00:39:57,800
Ik weet niet of ik dat wel wil.
Ik denk van wel.
325
00:39:57,850 --> 00:40:02,300
Denk aan je baan, je pensioen
en je misstappen van weleer.
326
00:40:03,500 --> 00:40:06,325
Waarom Mike hij heeft hier
helemaal niets mee te maken.
327
00:40:06,350 --> 00:40:08,150
Ideaal, toch?
328
00:40:08,250 --> 00:40:10,850
Het Romero-project loopt uit de
hand en moet be�indigd worden...
329
00:40:10,851 --> 00:40:13,200
voordat het ons ru�neert.
330
00:40:13,250 --> 00:40:17,750
Het project was ons idee, maar Romero is
te machtig en onvoorzichtig geworden.
331
00:40:17,800 --> 00:40:21,550
We moeten hem stoppen.
Hammer bedoel ik.
332
00:40:21,800 --> 00:40:24,950
Je verwacht wel veel van een man.
Helemaal niet.
333
00:40:25,000 --> 00:40:30,100
Hij is de perfecte moord machine.
Precies geschikt voor de Kolonel.
334
00:40:30,200 --> 00:40:32,100
Ik wil dat je dit doet.
335
00:40:32,200 --> 00:40:36,050
Verberg een foto van Kolonel
Romero in Jack william`s huis.
336
00:40:36,100 --> 00:40:39,300
Hammer gaat daar vast nog wel
een keer heen om te zoeken.
337
00:40:39,350 --> 00:40:43,400
En zo ja, dan zal hij de foto vinden.
338
00:40:48,100 --> 00:40:49,700
Myrna.
339
00:41:41,600 --> 00:41:48,600
Ik kom op uitnodiging van Dr.Bennett.
Ja Sir, rijdt u maar door.
340
00:42:45,400 --> 00:42:49,200
Goedemorgen.
Ligt uw bagage nog in de auto?
341
00:42:49,400 --> 00:42:57,000
Ik heb geen bagage. Ik ben zeg maar
van de ongedierte bestrijding.
342
00:42:58,300 --> 00:42:59,900
Mr.Hammer.
343
00:43:00,900 --> 00:43:03,900
U bent zo aan de beurt.
Mooi.
344
00:43:04,000 --> 00:43:07,700
Waarom gaat u niet lekker
in de foyer zitten? Rechter kant.
345
00:43:08,200 --> 00:43:11,100
Dat doe ik. Bedankt.
Geen dank.
346
00:43:20,400 --> 00:43:23,350
Wat ben je heet.
Ik heb net 5 km gejogd.
347
00:43:23,400 --> 00:43:25,600
Ik dacht dat het door mij kwam?
348
00:43:25,700 --> 00:43:32,100
Hallo, komt u toch even zitten.
Is dit de foyer? Jazeker.
349
00:43:42,900 --> 00:43:44,200
Gaat het hier altijd zo?
350
00:43:44,250 --> 00:43:49,000
We willen dat de mannen
zich echt een man voelen.
351
00:43:51,400 --> 00:43:53,900
Dat is een nieuwe benadering.
352
00:43:56,000 --> 00:44:01,750
Zijn jullie twee exact hetzelfde?
Nee, een van ons heeft een wijnvlek.
353
00:44:02,300 --> 00:44:03,250
Wie van jullie twee?
354
00:44:03,350 --> 00:44:07,450
Ik kan hem zelf niet zien.
Ik moet uitgaan van een ander.
355
00:44:08,300 --> 00:44:09,700
Mr.Hammer
Ja.
356
00:44:09,800 --> 00:44:12,200
Dr.Bennett heeft nu tijd voor u.
357
00:44:13,800 --> 00:44:15,850
Niet weggaan.
358
00:44:15,950 --> 00:44:17,600
Ik ben zo terug.
359
00:44:24,600 --> 00:44:26,200
Dank u.
360
00:44:27,900 --> 00:44:32,500
Je hebt je dokterskleren aangedaan.
Dat geeft me wel vertrouwen in je.
361
00:44:33,000 --> 00:44:38,500
Je neemt mij dus niet serieus.
Geef je echt les in masturbatie?
362
00:44:38,800 --> 00:44:42,200
Praktische oefening,
maakt de pati�nten flexibeler.
363
00:44:46,600 --> 00:44:51,700
Gebruik je ook medicijnen?
Alleen kalmeringsmiddelen.
364
00:44:53,200 --> 00:44:58,900
Zijn die meisjes daar buiten, je hoertjes?
Nee, seksuele plaatsvervangers.
365
00:44:59,050 --> 00:45:02,200
Ga uit mijn stoel.
Zeker.
366
00:45:02,600 --> 00:45:04,500
Dank je.
367
00:45:10,000 --> 00:45:14,950
Vertel eens wat vinden de vrouwen
ervan dat hun mannen hier heengaan?
368
00:45:15,000 --> 00:45:21,200
Die worden niet vergeten. We hebben
ook mannelijke plaatsvervangers.
369
00:45:21,300 --> 00:45:24,900
Fijn om te weten dat ik
ook nog ander werk kan doen.
370
00:45:25,100 --> 00:45:27,600
Dat vraag ik me af.
O, ja?
371
00:45:32,900 --> 00:45:37,000
Ik wil het dossier van mijn vriend zien.
U wilt? Ja.
372
00:45:37,100 --> 00:45:39,600
Wie geeft u het recht?
Ik zelf.
373
00:45:39,650 --> 00:45:43,750
Is dat een dreigement?
Nee, ik verdenk je gewoon.
374
00:45:43,799 --> 00:45:45,099
En ik ben de enige die telt.
375
00:45:45,100 --> 00:45:48,750
En ik hoef niet overtuigd te worden.
Weet je wat ik kan doen?
376
00:45:48,850 --> 00:45:54,300
Ik zou wat verdachten kunnen uitschakelen.
Ik ben niet volmaakt.
377
00:45:55,700 --> 00:45:58,200
Mag ik er even bij?
378
00:46:00,700 --> 00:46:04,800
Hier heeft u alles Mr.Hammer.
Lees het, op u eigen risico.
379
00:46:05,100 --> 00:46:09,600
Hoe weet ik zeker
dat dit het officieel dossier is?
380
00:46:09,650 --> 00:46:14,000
Als u het leest, weet u het.
Zijn vrouw kan het bevestigen.
381
00:46:21,900 --> 00:46:26,500
Heb je hem die tweelingen gegeven?
Dat is een van onze therapie�n.
382
00:46:42,000 --> 00:46:47,000
Ik kan het niet geloven.
Dat wist u niet van hem.
383
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
In de oorlog verloor ik mijn helm.
384
00:46:53,100 --> 00:46:56,100
En mijn vriend ging hem halen
en verloor zijn arm.
385
00:46:56,200 --> 00:46:58,900
Maar hij kwam terug met mijn helm.
386
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Ik heb het ook op microfilm.
387
00:47:06,250 --> 00:47:12,050
Ja, die microfilm geef je aan je maatjes
in Washington en jij krijgt je deel.
388
00:47:12,100 --> 00:47:16,600
Mr.Hammer parano�de gedrag
hoort zeker bij uw beroep.
389
00:47:16,700 --> 00:47:21,970
We zijn onafhankelijk en onze methoden
blijken zeer effectief te zijn.
390
00:47:22,000 --> 00:47:25,800
Wij hebben geen
duistere financiers nodig.
391
00:47:25,850 --> 00:47:30,850
U mag rondkijken wat u wil,
maar ik zie u liever nu nog vertrekken.
392
00:47:30,900 --> 00:47:32,950
Ik wil je tweelingen ondervragen.
393
00:47:34,300 --> 00:47:36,950
Boven, kamer twaalf.
394
00:47:53,950 --> 00:47:58,100
Goed gedaan.
Precies genoeg woede erin gegooid.
395
00:47:59,100 --> 00:48:04,400
En de tweelingen?
Mr.Kendricks rekent wel met ze af.
396
00:48:05,800 --> 00:48:10,500
Daar ben ik het niet mee eens.
Niemand heeft u iets gevraagd.
397
00:48:24,600 --> 00:48:27,850
Dus Jack Williams was jullie klant?
Pati�nt.
398
00:48:27,900 --> 00:48:32,900
Negatieve gedachten onderdrukken
de erotiek. En u bent nu negatief.
399
00:48:32,950 --> 00:48:34,350
Het spijt me.
400
00:48:34,600 --> 00:48:39,200
Ik begrijp dat Jack niet
Reageerde op deze therapie.
401
00:48:39,250 --> 00:48:41,350
Ik ben benieuwd?
Wat vond zijn vrouw hiervan?
402
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
Zij bracht hem steeds weer hier.
403
00:48:43,900 --> 00:48:47,900
Verandering van omgeving
kan wonderen doen.
404
00:48:47,950 --> 00:48:51,900
Je weet wel, even weg van huis
en wat andere prikkels.
405
00:48:51,950 --> 00:48:54,800
Behandelen jullie beide partners?
406
00:48:54,850 --> 00:49:01,100
Ja, we kunnen beiden helpen. Maar
vrouwen hebben liever groepstherapie.
407
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Dat hangt ervan af.
408
00:49:03,850 --> 00:49:06,000
Doe je kleren eens uit.
409
00:49:08,200 --> 00:49:10,600
Ik kan wel wat therapie gebruiken.
410
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
Dat heb ik wel verdiend.
411
00:49:19,600 --> 00:49:22,800
Wil jij even op je buik gaan liggen.
Jazeker.
412
00:49:25,600 --> 00:49:29,500
Jij ook?
Ik ook? Natuurlijk.
413
00:49:32,600 --> 00:49:35,300
Kun jij je been wat omhoog doen.
414
00:49:36,800 --> 00:49:38,700
Jij ook.
415
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
Zie je iets dat je leuk vind.
Zeker weten.
416
00:49:49,000 --> 00:49:52,900
Jij bent degenen met de wijnvlek
Precies hier.
417
00:49:53,200 --> 00:49:57,200
Je vriend deed ook graag stoer.
Maar hij was bang.
418
00:49:57,250 --> 00:49:59,150
O, ja?
419
00:50:02,150 --> 00:50:04,150
De camera leidde hem af.
420
00:50:05,600 --> 00:50:06,600
Dat is een deel van de therapie.
421
00:50:06,650 --> 00:50:10,900
We meten altijd hartslag en ademhaling
tijdens voorspel en gemeenschap.
422
00:50:10,950 --> 00:50:12,800
We laten het voorspel achterwegen.
423
00:50:16,000 --> 00:50:18,100
Hebben jullie de naam Romero
wel eens gehoord?
424
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
Nee.
425
00:50:19,800 --> 00:50:24,400
Deze man?
Nee, we hebben hem nog nooit gezien.
426
00:50:24,800 --> 00:50:30,250
Wie speelde er nog meer met Jack?
Een meisje maar die is nu gestopt.
427
00:50:30,300 --> 00:50:34,700
Norma Childs. Waarom ga je haar
niet ondervragen in plaats van ons?
428
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Soms weten er twee meer dan een.
429
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
Stop.
430
00:50:52,700 --> 00:50:54,800
Deze kant op aub.
431
00:51:02,800 --> 00:51:07,800
Hoe gaat het Doc? Ik ben Hammer.
Ik kijk even hoe alles hier gaat.
432
00:51:17,800 --> 00:51:19,100
Dank je.
433
00:51:45,200 --> 00:51:48,200
Ik heb jou hier nog niet eerder gezien.
434
00:51:48,600 --> 00:51:52,350
Dat klopt ik ben hier namens het ziekenfonds,
we doen een inspectie.
435
00:51:52,400 --> 00:51:55,500
Sorry.
Het geeft niets.
436
00:52:23,499 --> 00:52:23,899
Alstublieft.
437
00:52:23,900 --> 00:52:28,900
Zul je ons geen pijn doen?
Doe niet zo raar.
438
00:52:30,200 --> 00:52:32,200
Ik vind jullie leuk.
439
00:52:34,200 --> 00:52:39,250
Ik hou van rood haar.
We doen alles wat je wilt.
440
00:52:40,250 --> 00:52:46,450
Vast wel.
Jij, hou je stil.
441
00:52:47,950 --> 00:52:51,150
Dan zal ik je geen pijn doen.
442
00:53:45,400 --> 00:53:50,000
Nou meiden.
Ga liggen en ontspan je.
443
00:53:53,350 --> 00:53:58,650
We gaan een spelletje doen. Jullie
moeten zeggen dat je van me houdt.
444
00:53:58,950 --> 00:54:02,950
Maar als ik het niet geloof,
krijg je straf.
445
00:54:09,300 --> 00:54:10,450
Zeg het nog een keer.
446
00:54:10,500 --> 00:54:13,450
Zeg het nog een keer.
Ik hou van je.
447
00:54:20,600 --> 00:54:23,600
Ik hou van je, echt.
Dat is beter.
448
00:54:23,700 --> 00:54:27,050
Nou, kijk me aan en zeg
het nog een keer.
449
00:54:29,600 --> 00:54:33,250
Ik hou van je.
Ik geloof je.
450
00:54:36,200 --> 00:54:37,600
Wees stil.
451
00:54:39,950 --> 00:54:40,950
Wat was dat?
452
00:54:41,300 --> 00:54:45,600
Heb je nooit een orgasme gehoord.
Orgasme mijn reet.
453
00:55:55,400 --> 00:55:57,800
Heb je wel eens zo`n pati�nt gehad?
454
00:56:01,300 --> 00:56:07,100
Een man die verf op vrouwen smeert?
Het is geen zeldzame afwijking.
455
00:56:09,350 --> 00:56:11,350
En haar vervolgens verminkt?
456
00:56:18,400 --> 00:56:22,400
Jammer dat je mooie theorie�n
fataal zijn voor je werknemers.
457
00:56:34,000 --> 00:56:36,800
Je gaat met ons mee.
We moeten je arresteren.
458
00:56:36,850 --> 00:56:42,100
Draai dit nummer. Vraag naar
Chambers. Ik wacht in de auto.
459
00:56:54,400 --> 00:56:57,050
Verdomme.
Wat is er.
460
00:56:57,100 --> 00:56:59,500
Die twee cobia`s vissen zijn
weer doodgegaan.
461
00:56:59,550 --> 00:57:03,900
Is die verwarming weer kapot.
Wat is de tempratuur, 13 graden.
462
00:57:03,950 --> 00:57:06,200
Straks is alles dood.
463
00:57:06,250 --> 00:57:08,050
Wat doe ik verkeerd.
Geef ik ze te veel eten?
464
00:57:08,100 --> 00:57:11,600
Waarom kiest je altijd van
die lastige huisdieren.
465
00:57:11,700 --> 00:57:15,300
Weet je wat laat die vissen.
Ik koop wel een kat voor je.
466
00:57:15,350 --> 00:57:18,400
Ik zweer je, een gaat er dood
en nu gaan ze allemaal dood.
467
00:57:18,450 --> 00:57:22,900
Vanmorgen waren ze nog heel actief.
Noem je dit actief?
468
00:57:23,200 --> 00:57:25,400
Ik heb die Norma gevonden.
469
00:57:25,700 --> 00:57:30,800
Vlak voor Jack`s dood is ze gestopt.
Ze werkt nu bij Eden Escort Service.
470
00:57:30,850 --> 00:57:34,100
Is dat Sally`s tent?
Bel haar voor me.
471
00:57:37,300 --> 00:57:42,400
Dit kan er nog wel bij.
Weer een stel tweeling dood.
472
00:57:45,500 --> 00:57:46,400
Hier.
473
00:57:47,300 --> 00:57:50,200
Hallo.
Hey, Sally.
474
00:57:50,250 --> 00:57:53,850
Mooi niet.
Hoe is het met mijn, meisje?
475
00:57:56,850 --> 00:58:00,850
Luister, werkt er toevallig
ook een Norma voor je?
476
00:58:01,800 --> 00:58:02,800
Norma Childs.
477
00:58:31,300 --> 00:58:34,300
Pardon, ben jij Norma?
Hoe gaat het ik ben Mike.
478
00:58:34,350 --> 00:58:36,600
Het zit wel goed. Sally weet ervan.
479
00:58:36,749 --> 00:58:38,049
Hoe gaat het.
480
00:58:38,950 --> 00:58:41,400
Het spijt me,
maar ik heb al een afspraakje.
481
00:58:41,750 --> 00:58:43,300
Pardon, maar we wilden net gaan eten.
482
00:58:43,350 --> 00:58:46,200
Jij hebt toestemming
om van tafel te gaan.
483
00:58:47,100 --> 00:58:49,800
Weet je, heb jij bij de
Northridge kliniek gewerkt?
484
00:58:49,850 --> 00:58:50,750
En wat dan nog?
485
00:58:50,800 --> 00:58:57,300
Schatje ik wil enkel weten waarom je
daar gestopt bent, en dan ben ik zo weg.
486
00:58:57,350 --> 00:59:02,300
Kwam het door een van je klanten?
Pati�nten, bedoel ik.
487
00:59:02,800 --> 00:59:09,600
Er was een vent die van rood haar hield.
Hij was echt heel pervers.
488
00:59:09,750 --> 00:59:14,750
Ober, Wilt u...
Eet mooi door, en luister even mee.
489
00:59:14,800 --> 00:59:18,100
Ga door.
Hij gebruikte een valse naam.
490
00:59:18,150 --> 00:59:21,550
Ik keek eens in zijn portemonnee
en zag dat hij kendricks heette.
491
00:59:21,800 --> 00:59:25,900
Hij werd steeds gekker.
De behandeling werkten niet.
492
00:59:25,950 --> 00:59:27,850
En dan op een nacht...
493
01:00:28,400 --> 01:00:29,700
Wie is daar?
494
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Mike Hammer.
495
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
Wat doet u hier?
496
01:00:54,600 --> 01:00:56,350
Dat weet ik niet.
497
01:00:57,400 --> 01:01:00,100
Laten we zegen dat het persoonlijk is.
498
01:01:29,800 --> 01:01:34,600
U bent wel erg vasthoudend.
Moet je naar een feestje?
499
01:01:34,650 --> 01:01:36,900
Wilt u iets drinken?
Nee.
500
01:01:38,100 --> 01:01:41,800
Ga jij je gang maar.
Ik heb mezelf al wat ingeschonken.
501
01:01:42,300 --> 01:01:44,600
Dus zo ziet je huis eruit.
502
01:01:47,800 --> 01:01:51,450
Waarom doe je dit werk, Doc
Noen me geen Doc.
503
01:01:51,500 --> 01:01:55,300
Als jij mij geen Mr.Hammer noemt,
noem ik jou geen Doc, ok�.
504
01:01:55,350 --> 01:01:56,800
Vrede.
505
01:02:03,600 --> 01:02:04,850
Wie is dat?
506
01:02:07,000 --> 01:02:14,800
Dat is mijn opa. Een geweldige man.
Hij was nergens bang voor.
507
01:02:15,800 --> 01:02:20,700
Daar hou ik wel van.
Hij was ook een echte nudist.
508
01:02:20,900 --> 01:02:25,300
Hij wilde zijn eigen
perfecte samenleving cre�ren.
509
01:02:26,200 --> 01:02:31,500
Een samenleving zonder
enige verboden of taboes.
510
01:02:31,550 --> 01:02:35,400
Hij wilde vrouwelijke emancipatie
en seksuele vrijheid.
511
01:02:37,350 --> 01:02:39,100
Vrije liefde.
512
01:02:42,500 --> 01:02:46,200
Ontspant u zich maar.
Moet ik me uitkleden?
513
01:02:46,950 --> 01:02:48,600
Waarom niet?
514
01:02:53,800 --> 01:02:56,100
Je kunt trots op haar zijn.
515
01:05:32,800 --> 01:05:35,000
Ik denk dat hij al te veel weet.
516
01:05:36,200 --> 01:05:39,800
Nee, Mr.Hammer toont ons
onze zwakke punten.
517
01:05:40,100 --> 01:05:43,900
Hij gaf ons de tweelingen,
Hij gaf ons Norma Childs.
518
01:05:44,000 --> 01:05:49,800
Er zijn nu zijn er geen links meer met
Mr.Kendricks of het Northridge-project.
519
01:05:49,950 --> 01:05:51,200
Behalve Hammer.
520
01:05:53,100 --> 01:05:55,900
En zijn secretaresse.
521
01:06:01,300 --> 01:06:02,500
Kendricks.
522
01:06:03,500 --> 01:06:08,300
Charles, ken jij Mr.Hammer secretaresse?
523
01:06:08,800 --> 01:06:15,250
Ik heb haar wel eens gezien.
Ze heet Velda.
524
01:06:15,800 --> 01:06:19,600
Kun je dat onthouden?
Natuurlijk wel.
525
01:06:19,900 --> 01:06:24,600
Ik wil graag dat je haar opzoekt,
en met haar uitgaat...
526
01:06:24,700 --> 01:06:29,700
en haar mee naar huis neemt.
Vind je dat geen leuk idee?
527
01:06:32,100 --> 01:06:35,600
Ja, een heel leuk idee.
Mooi.
528
01:06:40,600 --> 01:06:43,900
Ik heb nog steeds honger,
wil je een toetje?
529
01:06:55,000 --> 01:06:56,600
Wie is dit?
530
01:06:57,900 --> 01:07:01,000
Dat weet ik niet.
Het lijkt mijn een soldaat.
531
01:07:01,100 --> 01:07:06,000
Heb je hem nooit gezien?
Je bent wel echt geobsedeerd.
532
01:07:07,000 --> 01:07:12,000
Ik dacht dat Romero een van de
vele mannen in je leven was.
533
01:07:17,300 --> 01:07:22,750
Is het alleen maar daarom te doen?
Nee, niet alleen daarom.
534
01:07:22,800 --> 01:07:26,600
Je heb je plezier gehad.
Nu wegwezen graag.
535
01:07:36,000 --> 01:07:41,100
Om je verzameling aan te vullen.
Ik hoop wel dat je inge�nt bent.
536
01:07:58,000 --> 01:08:00,500
Ik wilde je alleen maar
beschermen Mike.
537
01:08:05,100 --> 01:08:07,750
Mijn vriend Jack was een betere
detective dan ik.
538
01:08:07,800 --> 01:08:10,100
Misschien had hij het door.
539
01:08:10,200 --> 01:08:12,100
En hoe zit het met jou?
540
01:08:13,300 --> 01:08:18,050
Wat maakt jou zo onoverwinnelijk?
Ik kan voor mezelf zorgen.
541
01:08:18,350 --> 01:08:25,200
Norma Childs is vandaag vermoord.
Jij bent vast ook gauw aan de beurt.
542
01:08:26,800 --> 01:08:31,200
Bijvoorbeeld als ze denken
dat je te veel gepraat hebt.
543
01:08:31,300 --> 01:08:37,200
Dan komt die schilder ook bij jou.
En mocht dat gebeuren...
544
01:08:38,200 --> 01:08:40,400
probeer hem eens te bijten.
545
01:09:04,100 --> 01:09:07,900
Hey, wie heeft dat gedaan?
Een haai heeft me gebeten.
546
01:09:07,950 --> 01:09:11,800
Hey, leven jullie nog?
Ik heb wat voer voor jullie.
547
01:09:11,900 --> 01:09:14,000
Negeer me niet.
Doe ik dat?
548
01:09:14,100 --> 01:09:16,400
Was ze zo goed?
Geweldig.
549
01:09:16,500 --> 01:09:19,850
Kan ik het schudden?
Je wist het altijd al.
550
01:09:19,950 --> 01:09:21,600
Dus ik kan het schudden.
551
01:09:22,600 --> 01:09:25,300
Waar is Trigger?
Wat is er met Trigger gebeurd?
552
01:09:25,325 --> 01:09:29,150
Is hij ook al dood?
Niet te geloven, ik stop ermee.
553
01:09:29,200 --> 01:09:31,300
Ik hou van je.
Pas op.
554
01:09:31,350 --> 01:09:33,600
Doet je lip zeer?
Nee, ik heb gaatjes.
555
01:09:33,900 --> 01:09:37,100
Ben je het kantoor niet zat?
Waarom, ga je me ontslagen?
556
01:09:37,150 --> 01:09:40,800
Nee nee. Ik heb werk voor je buiten,
veel leuker.
557
01:09:40,850 --> 01:09:42,000
Zie je dit.
Ja.
558
01:09:42,050 --> 01:09:44,700
Dat is een ex-pati�nt van de Bennett
kliniek, Charles Kendricks.
559
01:09:44,750 --> 01:09:47,350
Zoek hem, begin er meteen mee.
560
01:09:47,400 --> 01:09:50,750
En de andere klanten dan?
Dat doe je zo.
561
01:09:50,850 --> 01:09:54,500
Je legt gewoon de hoorn ernaast.
Net of dat we het heel druk hebben.
562
01:09:54,550 --> 01:09:59,300
Hier zijn de foto`s van Jack`s zaak.
Ik ga me vast opmaken.
563
01:10:09,600 --> 01:10:11,850
Hey Val.
Ja.
564
01:10:18,100 --> 01:10:22,200
Kendricks is een killer en een verkeerde
beweging en hij vermoordt je.
565
01:10:22,300 --> 01:10:25,500
Okay, ik zal proberen me goed te bewegen.
566
01:10:26,000 --> 01:10:31,100
Praat niet met hem.
Zoek hem, en kom dan naar huis.
567
01:11:16,100 --> 01:11:18,150
Mrs. Kendricks.
Ja.
568
01:11:18,600 --> 01:11:23,300
Ik zoek uw zoon Charles.
Ik wil mijn soap zien. Ga weg.
569
01:11:24,000 --> 01:11:29,200
Heeft u nog contact met hem?
Natuurlijk, hij belt me elke avond.
570
01:11:29,250 --> 01:11:32,800
Ik wil zijn adres.
Waarom zou ik dat geven?
571
01:11:33,300 --> 01:11:38,800
Mrs. Kendricks, ik kan die soap
vanaf hier wel even uitschakelen.
572
01:11:38,850 --> 01:11:41,000
Niet doen.
Waar is uw zoon?
573
01:12:19,700 --> 01:12:23,350
Kijk eens, ik wil je iets laten zien.
Ik wil niks zien.
574
01:12:23,400 --> 01:12:26,200
Kijk even naar deze foto.
Ik wil nergens naar kijken.
575
01:12:26,250 --> 01:12:28,000
Danny, een simpel vraagje maar.
Ken je haar?
576
01:12:28,050 --> 01:12:30,750
Nee. Hoezo, nee?
Nee is nee.
577
01:12:30,800 --> 01:12:34,400
Doe niet alsof je van niks weet.
578
01:12:34,900 --> 01:12:38,400
Komt ze uit Cuba?
Gebruikte ze de naam Gonzales?
579
01:12:38,450 --> 01:12:42,400
Dit is Cynthia Ramirez.
Ze is een Terroriste in Guatemala...
580
01:12:42,410 --> 01:12:45,500
en El Salvador.
Ze koopt wapens hier .
581
01:12:45,550 --> 01:12:47,600
En ze wordt toevallig even
in het park vermoord.
582
01:12:48,800 --> 01:12:51,250
Ja, dat gebeurt zo vaak met hen.
583
01:12:51,900 --> 01:12:55,500
Het is niet veilig op straat voor
bekende linksen of communisten.
584
01:12:55,550 --> 01:12:57,100
Weet je dat dan niet.
585
01:12:57,150 --> 01:12:58,700
Dus het is toeval?
586
01:12:59,150 --> 01:13:03,800
Jazeker, ik zou zeggen een misdaad als
dekmantel voor politieke moorden.
587
01:13:04,400 --> 01:13:09,950
Stel, je bent de CIA. Je vind een
terrorist, maar je hebt geen bewijs.
588
01:13:10,000 --> 01:13:15,000
Als je hem vermoordt, heb je
problemen. De publiciteit.
589
01:13:15,500 --> 01:13:22,800
Een onderzoek. Maar als je hem
door een gek laat vermoorden...
590
01:13:23,050 --> 01:13:28,200
ga jij vrijuit. Geen vragen.
Hij is heel erg ziek.
591
01:13:28,250 --> 01:13:33,600
Is hier een dossier over? Ja, maar
laat toch, niemand doet er wat aan.
592
01:13:34,849 --> 01:13:36,849
Het is dus niet zo een mooie verhaal.
593
01:13:36,850 --> 01:13:39,500
Het is een mooie verhaal.
Maar het kan nooit bewezen worden.
594
01:13:39,550 --> 01:13:44,900
Deze krant wil geen problemen.
Laat me dat dossier eens zien.
595
01:14:38,350 --> 01:14:40,700
Vrouw afgeslacht door verkrachter.
596
01:14:43,650 --> 01:14:46,550
Toeristen vermoord in bordeel.
597
01:15:17,350 --> 01:15:20,450
Twee? Ja.
Komt u maar mee.
598
01:15:33,650 --> 01:15:38,750
Wilt u iets drinken, mevrouw?
Nee, ik wacht op iemand.
599
01:16:51,850 --> 01:16:56,050
Vertel me hoe je aan die foto
van mij komt, Mr.Hammer
600
01:17:17,050 --> 01:17:19,950
Het lijkt er op dat je
vriendje niet komt.
601
01:17:20,650 --> 01:17:23,050
Ik dacht dat u al een afspraakje had.
602
01:17:23,300 --> 01:17:29,098
Had je dat gezien? Ik ben erg gevleid.
Luister, ik ben al laat.
603
01:17:29,199 --> 01:17:30,699
Het spijt me.
604
01:17:39,800 --> 01:17:41,350
Ik kan je nu niet laten gaan.
605
01:17:41,400 --> 01:17:44,600
Om eerlijk te zijn, ik heb een
afspraak met mijn therapeut.
606
01:17:44,650 --> 01:17:46,600
Zit jij ook op therapie, ik ook.
607
01:17:46,610 --> 01:17:48,000
Laat me met rust.
608
01:17:48,050 --> 01:17:51,250
Maar dan passen wij goed bij elkaar.
609
01:17:52,200 --> 01:17:56,100
Luister, misschien moeten we
wel dezelfde kant op.
610
01:18:01,000 --> 01:18:04,500
142 Bellflower Street, graag.
611
01:18:06,600 --> 01:18:08,750
Je zult het er te gek vinden Velda.
612
01:18:09,600 --> 01:18:17,850
Denk je dat ik ga ophoud? Mooi niet.
Ik ben nog lang niet klaar, hoor je.
613
01:18:19,600 --> 01:18:25,900
Ik vind dit zeer onaangenaam, Mr.Hammer.
Loop naar de hel.
614
01:18:48,400 --> 01:18:51,050
Betaal jij even?
615
01:18:53,100 --> 01:18:55,800
Geef hem een dikke fooi.
616
01:19:37,400 --> 01:19:39,300
Wat is het hier stil, he?
617
01:19:41,700 --> 01:19:44,000
En veilig ook.
618
01:19:58,600 --> 01:19:59,900
Teef.
619
01:20:05,600 --> 01:20:11,250
Doe dat nooit meer.
Jij doet wat ik je zeg.
620
01:20:11,300 --> 01:20:13,500
Begrepen?
621
01:20:17,300 --> 01:20:23,200
Want ik ga je nu klaarmaken.
Ga staan.
622
01:20:28,600 --> 01:20:30,300
Doe je jas uit.
623
01:20:36,000 --> 01:20:37,500
Klim op de tafel.
624
01:21:03,000 --> 01:21:09,750
Zeker weten? Onze surveillant heeft
Kendricks gezien met een mooie dame.
625
01:21:10,450 --> 01:21:12,600
Dat zal Velda zijn.
626
01:21:13,400 --> 01:21:16,900
Hoor je dat, Hammer.
Kendricks heeft je schatje.
627
01:21:20,100 --> 01:21:23,100
Hij is bewusteloos.
628
01:21:32,400 --> 01:21:37,800
Giet dit over hem.
En zorg dat hij wordt aangereden.
629
01:21:44,600 --> 01:21:49,350
Kendricks luister, dit wil je niet doen,
zij willen dat je het doet.
630
01:21:49,400 --> 01:21:55,300
Daarom heb je die tweeling vermoord.
Zij hebben je medicijnen gegeven.
631
01:21:55,350 --> 01:22:00,600
Zij hebben je in isolatie gezet.
Hou stil. Je bederft alles.
632
01:22:02,350 --> 01:22:05,500
Zij willen dat je het doet.
Je kunt er tegen vechten.
633
01:22:05,550 --> 01:22:08,450
Ik zei dat je stil moet zijn.
634
01:22:11,200 --> 01:22:15,700
Het is belangrijk dat jij je mond houdt.
635
01:22:39,600 --> 01:22:43,800
Jij verfpot, ga bij
je mede leerling staan.
636
01:22:48,800 --> 01:22:52,300
Goed zo.
Ga aan die touwen hangen.
637
01:23:09,300 --> 01:23:11,900
Wil je me nu vertellen
waar mijn secretaresse is?
638
01:23:12,000 --> 01:23:14,900
Of wil je liever vliegles?
639
01:23:19,200 --> 01:23:21,400
Zeg het hem. Hou je mond.
640
01:23:21,450 --> 01:23:23,000
Zeg het hem.
641
01:23:28,000 --> 01:23:32,400
Rijden, rijden.
Ik ga al.
642
01:23:32,450 --> 01:23:34,400
Klootzak.
643
01:23:35,600 --> 01:23:38,200
142 Bellflower Street.
644
01:23:39,200 --> 01:23:43,400
Snel graag, dan krijg je deze Rolex.
Ok�.
645
01:23:47,600 --> 01:23:48,800
Velda
646
01:23:49,800 --> 01:23:53,900
Nu gaan we een spelletje doen.
Jij moet zeggen dat je van me houdt.
647
01:23:56,000 --> 01:24:00,800
Maar als ik het niet geloof,
krijg je straf.
648
01:24:03,600 --> 01:24:06,750
Snap je dat?
649
01:24:11,000 --> 01:24:13,500
Zeg het nu maar.
650
01:24:13,600 --> 01:24:15,200
Zeg het.
651
01:24:16,200 --> 01:24:17,500
Ik...
652
01:24:19,300 --> 01:24:20,800
hou...
653
01:24:22,100 --> 01:24:24,000
van je.
654
01:24:24,400 --> 01:24:26,100
Leugenaar.
655
01:24:30,850 --> 01:24:33,200
Je hebt hem verdiend.
656
01:24:35,900 --> 01:24:37,600
Zeg het nog een keer.
657
01:24:38,700 --> 01:24:40,200
Zeg het.
658
01:24:41,800 --> 01:24:43,800
Ik hou...
659
01:24:43,900 --> 01:24:45,800
van je...
660
01:24:45,900 --> 01:24:46,900
Kijk me aan.
661
01:24:47,100 --> 01:24:49,600
Kijk me aan.
662
01:24:52,200 --> 01:24:56,400
Opnieuw. Je hebt het weer verknald.
Zet het op.
663
01:24:59,300 --> 01:25:00,950
Hoe gaat het.
664
01:25:01,000 --> 01:25:03,750
Ik kom je vervangen.
Ik ken jou niet.
665
01:25:03,800 --> 01:25:07,200
Ik jou ook niet. Waar is hij?
Derde etage.
666
01:25:07,250 --> 01:25:08,400
Dat gebouw daar.
667
01:25:08,450 --> 01:25:12,500
Wat is er met jou gebeurt?
Ik probeer niet op te vallen.
668
01:25:12,505 --> 01:25:16,000
Ik hou van je.
669
01:25:16,600 --> 01:25:19,950
Goed zo. Kijk me aan
en zeg het nog een keer.
670
01:25:20,000 --> 01:25:23,700
Je hoeft morgen pas terug te komen.
Best.
671
01:25:23,750 --> 01:25:27,000
Ik wil het resultaat niet graag zien.
Begrijpt je wat ik bedoel.
672
01:25:27,149 --> 01:25:28,949
Ik snap wat je bedoelt.
673
01:25:29,350 --> 01:25:31,050
Doe het kalm aan.
674
01:25:31,899 --> 01:25:33,899
Warm hem even op.
675
01:25:40,600 --> 01:25:43,600
Ik hou van je.
676
01:25:45,600 --> 01:25:47,400
Ik geloof je.
677
01:25:50,300 --> 01:25:51,600
Mike.
678
01:25:52,600 --> 01:25:54,400
Klootzak.
679
01:26:03,400 --> 01:26:05,050
Alles goed?
Ja.
680
01:26:05,100 --> 01:26:06,950
Je zou toch thuiskomen?
681
01:26:07,000 --> 01:26:08,200
Kijk eens naar je.
682
01:26:08,250 --> 01:26:12,200
Je lijkt wel een kerstboom.
Ik word zo moe van je.
683
01:28:28,050 --> 01:28:30,350
Je gaat vrijuit bij die Kendricks zaak.
684
01:28:30,400 --> 01:28:33,600
Hij heeft maar liefst
Zeven moorden gepleegd.
685
01:28:34,200 --> 01:28:37,050
De burgemeester is vast zeer tevreden.
686
01:28:38,200 --> 01:28:41,500
Ik wil de lui pakken
die hem gemanipuleerd hebben.
687
01:28:42,600 --> 01:28:47,200
Word jij nou nooit moe?
Iemand anders heeft Jack vermoord.
688
01:28:47,250 --> 01:28:49,600
Vertel me niet wat ik al weet?
689
01:28:49,700 --> 01:28:52,800
Ik vertel je niks,
Jij eet van twee walletjes.
690
01:28:52,850 --> 01:28:56,850
Je wordt irritant.
bang je baan te verliezen?
691
01:28:57,900 --> 01:29:00,300
Bemoei je er niet mee.
Wat.
692
01:29:01,150 --> 01:29:04,900
Ik zei: Bemoei je er niet mee.
693
01:29:09,200 --> 01:29:11,400
Zeg maar tegen je vriendjes
in Washington.
694
01:29:11,450 --> 01:29:14,550
Dat het Watergate-schandaal
hierbij niks voor stelt.
695
01:29:14,599 --> 01:29:17,799
Ik zal alles bekent maken.
696
01:29:18,000 --> 01:29:22,600
Denk je dat zij een einde
aan jou carri�re kunnen maken?
697
01:29:22,750 --> 01:29:28,300
Ik doe dat wel. Ik vertrouwde je.
Je hebt me gebruikt.
698
01:29:34,650 --> 01:29:37,850
Kalecki is de link.
699
01:29:38,750 --> 01:29:44,000
Hij regelde het pistool en bezit
het gebouw waar Jack is vermoord.
700
01:29:44,650 --> 01:29:46,800
Hij heeft hem erin geluisd.
701
01:29:51,299 --> 01:29:52,099
Mike
702
01:29:52,900 --> 01:29:57,300
Je moet voorzichtig zijn.
Extra voorzichtig.
703
01:30:01,900 --> 01:30:03,900
Zo goed?
Maar net.
704
01:30:04,350 --> 01:30:07,700
Wees maar blij dat hij
die waarschuwing negeerde.
705
01:30:10,400 --> 01:30:17,200
Hij is nu niet meer te stoppen.
Hammer leeft echt volgens de bijbel.
706
01:30:17,250 --> 01:30:21,200
een paar ogen om een oog,
enzovoort.
707
01:30:24,000 --> 01:30:28,200
Wat wil je nog meer.
Kalecki en Romero is genoeg.
708
01:30:28,250 --> 01:30:31,900
Wij rekenen zelf met de rest af.
dat zou ik maar doen.
709
01:30:33,200 --> 01:30:35,600
Of ik stuur hem op jullie af.
710
01:31:44,100 --> 01:31:46,800
Wil je me dood hebben?
Ik wel.
711
01:31:48,800 --> 01:31:51,200
Ik wil weten waar kolonel Romero is.
712
01:32:06,400 --> 01:32:08,700
Is Northridge van het bedrijf?
713
01:32:10,400 --> 01:32:13,050
Wat zijn je toekomstplannen?
Dat vroeg ik niet.
714
01:32:13,100 --> 01:32:20,600
Je hebt geen toekomst. Wij vermoorden je
en anders doet de regering het wel.
715
01:32:20,700 --> 01:32:23,900
Of begin iets in Tibet.
Daar zit niemand van ons.
716
01:32:23,950 --> 01:32:26,750
Denk er maar over na.
Daar zit niemand op het ogenblik.
717
01:32:26,799 --> 01:32:29,099
Jij moet nadenken, Charlie.
718
01:32:29,200 --> 01:32:31,300
Want jij wist het.
719
01:32:31,400 --> 01:32:33,700
Jij wist dat Jack mijn vriend was.
720
01:32:33,800 --> 01:32:38,600
Soms heb je geen keus.
Je hebt de verkeerde keus gemaakt.
721
01:32:40,150 --> 01:32:41,700
Jammer voor je.
722
01:33:01,650 --> 01:33:03,300
Hij is daarginds.
723
01:33:11,700 --> 01:33:14,100
Kolonel, we hebben bezoek.
724
01:33:22,200 --> 01:33:27,000
Jullie doen de voorkant.
Ik regel de mijnen.
725
01:33:56,600 --> 01:34:01,200
Laten we het doen.
Mooi niet, er liggen overal mijnen.
726
01:34:10,200 --> 01:34:14,300
Dat draadje langs het hek
is daar natuurlijk mee verbonden.
727
01:34:20,600 --> 01:34:21,600
Charlie.
728
01:34:23,250 --> 01:34:28,400
Dit wordt een heel mooi vuurwerk.
Je bent gek.
729
01:34:28,500 --> 01:34:34,050
Je moet vertrouwen hebben. Deze
pantser-limousine kan wel wat hebben.
730
01:34:34,100 --> 01:34:37,350
Test hem maar eens.
Ik niet.
731
01:34:37,400 --> 01:34:41,200
Dat doe je wel.
Of ik knal je nu neer.
732
01:34:43,300 --> 01:34:47,100
Je rijd achteruit, en
zodra we het hek raken duik je.
733
01:34:58,100 --> 01:34:59,800
Ram het.
734
01:35:17,700 --> 01:35:21,600
Tot ziens, Charlie.
Loop naar de hel, Hammer.
735
01:35:27,300 --> 01:35:32,350
Romero drie? Dit is Romero een.
Dit is Romero Drie.
736
01:35:32,400 --> 01:35:35,950
Ze zijn op het terrein
en zitten nog in de auto.
737
01:35:36,000 --> 01:35:39,350
Ik reken met ze af bij Alfa zeven.
Over en uit.
738
01:36:00,600 --> 01:36:05,600
Romero niet schieten, Rode klootzak.
Ik ben het.
739
01:36:10,750 --> 01:36:14,750
Pak Hammer.
740
01:36:51,400 --> 01:36:53,000
Hammer.
741
01:37:49,950 --> 01:37:53,100
Romero drie, aan Romero een, meld je.
742
01:37:57,500 --> 01:38:01,850
Romero drie, aan Romero een, meld je
743
01:38:02,200 --> 01:38:04,750
Hey, Romero een, dit is Hammer een.
744
01:38:05,050 --> 01:38:08,850
Alleen wij zijn nog over.
Wil je Rock and Rollen met mij?
745
01:38:10,900 --> 01:38:15,950
Ik wil het voor geen goud missen.
Dit is Hammer een, uit.
746
01:42:30,400 --> 01:42:32,600
Vaarwel, Hammer.
747
01:42:47,500 --> 01:42:50,250
Je hebt de loop van het
pistool dichtgemaakt, he?
748
01:42:50,300 --> 01:42:51,750
Ja.
749
01:42:54,700 --> 01:42:57,350
Het zekere voor het onzekere.
750
01:43:01,400 --> 01:43:04,150
Daar had ik aan moeten denken.
751
01:43:07,300 --> 01:43:08,950
Je gaat toch dood.
752
01:43:11,600 --> 01:43:14,300
Wil je me vertelen over Jack.
753
01:44:33,600 --> 01:44:37,500
Wat ben ik blij je te zien.
Ik maakte me zorgen om je.
754
01:44:38,800 --> 01:44:41,000
Ik om iets rechtzetten.
755
01:44:41,050 --> 01:44:43,200
Dank je
756
01:44:44,800 --> 01:44:47,900
Hoe wist je dat ik van bloemen hield?
757
01:45:01,400 --> 01:45:05,900
Kolonel Romero hield een
dossier van je bij.
758
01:45:06,800 --> 01:45:09,600
Jij hebt Jack vermoord.
759
01:45:29,800 --> 01:45:34,600
Jack was een pati�nt van me.
Ik wilde hem niet vermoorden.
760
01:45:35,700 --> 01:45:38,100
Het moest van Romero.
761
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Het was oorlog.
762
01:45:41,700 --> 01:45:49,400
En ik deed wat ze me vroegen.
Het had niks met ons te maken. Niks.
763
01:46:55,100 --> 01:46:57,900
Hoe kon je dit doen?
764
01:47:05,000 --> 01:47:07,500
Het was makkelijk.
61023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof