Original subtitles

THE SPECIAL AIR SERVICE ON BRITANNIAN MAAVOIMIEN ERIKOISJOUKKO.

S.A.S ON MAAILMAN JOHTAVA ANTITERRORISMI- JA ERIKOISJOUKKO.

SIT� PIDET��N NYKYAIKAISTEN ERIKOISJOUKKOJEN ESIKUVANA.

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::

Suomennos: urponeiti, horge, _camel_, nuniin, niitku

Oikoluku: niitku ja nuniin

Mik� nimesi on?

- Tomlinson, herra. - Numero ja sotilasarvo?

25897. Kersantti Tomlinson.

Mist� tulet?

Olen pahoillani, herra, mutta en voi vastata kysymykseenne.

Mist� tulet ja kenelle ty�skentelet?

Olen pahoillani, herra, mutta en voi vastata kysymykseenne.

T�m� ei ole mit��n peli�, poika.

Kenelle ty�skentelet?

Olen pahoillani, herra, mutta en...

Olisi parasta alkaa vastaamaan, ennen kuin hermostun todella, -

ja usko vain, ettet halua n�hd� minua, kun en ole normaali iloinen itseni.

Mist� yksik�st� olet?

- Olen pahoillani, herra, mutta en... - Monta miest� komennossasi on?

- En voi vastata tuohon. - Mit� selit�t, vitun idiootti?

Kerroit minulle juuri nimesi, numerosi ja sotilasarvosi!

Mist� yksik�st� olet, ja montako miest� komennossasi on?

- En voi vastata tuohon. - Taidat tyk�t� roikkua tuolla kuin pala kuollutta lihaa!

Tulet vittu kuolemaan t�nne.

Vannon sen.

15:23 CARDIFFISTA LLANDOVEEN

Onko kaikki hyvin?

JJ.

Mickey.

- Mik� on sotilasarvosi? - Olen kokki.

- Laskuvarjoj��k�ri. - Enp� olisi arvannut.

Koetko olevasi valmis?

Eik�h�n se selvi�.

Anteeksi, neiti. J��tk� pois seuraavalla asemalla?

- J��n. - Olemme kaverini kanssa menossa... - Drinkille.

Niin juuri.

Tied�tk� yht��n hyv�� pubia?

Kun poistutte asemalta ja k��nnytte oikealle, -

jatkakaa siit� suoraan, niin Maypole j�� oikealle puolellenne.

- Pit��k� meid�n ottaa taksi? - Sinne on vajaa kilometri.

Kiitos.

Eip� kest�.

Is�ni kuului SAS:iin.

Olen aina halunnut sit� itsekin.

- Kuuluuko h�n edelleen? - Ei, h�n p�ihitti kellon.

Mit� tarkoitat sill�?

Saat kyll� tiet��.

- Perill� ollaan. - Voi vittu! H�n kusetti meit�.

- Brecon taksi. - Hei, saisinko taksin?

- Onnistuu. Miss� olet? - Maypolessa. - Se on ollut suljettuna jo vuosia.

Huomaan sen nyt.

- Mit�h�n vittua nuokin tuijottavat? - �l� v�lit� heist�.

- Mit� saisi olla? - Kaksi tuoppia, kiitos.

- Kiitti. - Se tekee 6,40 puntaa.

- Min� ostan sitten seuraavat. - Niin tietysti. - Totta kai.

- Tarvitsin tuota. - Sama t��ll�.

Kiitti. T�m� onkin viimeinen tuoppi molemmille v�h��n aikaan.

Riippuu siit� kuinka pitk�lle p��semme.

Saisinko pullollisen Pinoa ja kolme lasia, kiitos?

- Tuo on h�n. - Avaatko piikin?

Menen kuselle.

- Hyv�� iltaa. - Iltaa.

- Mickey. - Hei, Mickey.

- Et sitten tullut Maypoleen? - Se ei ole makuuni.

- En olisi mennyt itsek��n, jos olisin tiennyt. - Ei pit�isi luottaa tuntemattomiin.

Osaan yleens� lukea ihmisi�.

Se riippuu, mit� ajattelet

Kelpaako shotti? Mit� otat?

- Tequilaa. - Kaksi tequilaa, kiitos.

Tein� en tekisi tuota.

Sanoo kuka?

Tule, J. L�hdet��n.

Hyv�� illanjatkoa.

- Mit� vittua tuo oli? - Ket� kiinnostaa?

- Meill� on rankka p�iv� huomenna. - Tied�n.

SAS:IN P��SYKOE ON MAAILMAN RANKIN SOTILASKOULUTUS.

PYRKIJ�ILL� ON VAIN KAKSI MAHDOLLISUUTTA L�P�IST�.

JOS EP�ONNISTUU EI OLE EN�� SOVELTUVA RYKMENTTIIN.

200 KOKELASTA JAETAAN VIITEEN JOUKKUEESEEN

Erikoisjoukot ovat vain niin hyvi�, kuin niiden koulutus tuottaa.

YLIKERSANTTI CARTER YHDEKS�N VUOTTA ERIKOISJOUKOISSA

Ensikertalaiset, jotka kuvittelette tiet�v�nne, mit� joudutte kokemaan, -

ette tied�. Kysyk�� kenelt� tahansa toista ja viimeist� kertaa t��ll� olevalta.

Te p��t�tte kuka l�p�isee kurssin, emme me.

Me vain tuomme p��sykokeen vaiheet eteenne, -

sen j�lkeen kaikki on hyvin yksinkertaista.

Teid�n t�ytyy vain suoriutua siit�.

Jos ette, olette ulkona.

Seuratkaa minua. Teit� koetellaan niin fyysisesti kuin henkisestikin.

Kun luulette olevanne murtumispisteess�, lis�� on tulossa.

Alatte miettim��n, miksi tulitte t�nne, ja monet p��tt�v�tkin l�hte� pois.

Emme tee t�st� vaikeaa huvin vuoksi. Kyse on tietoisuutenne muuttamisesta.

Koulutamme kehonne ja mielenne ��rimmilleen, v�ltt�m��n virheit�.

SAS on maailman paras erikoisjoukko.

Olet ulkona.

163 KOKELASTA J�LJELL�

- Mist� yksik�st� olet? - Laskuvarjojoukoista, ent� sin�?

Kiv��rirykmentist�. Ent� sin�, Mickey?

Olen kokki RLC:ss�.

Ved� k�teen. Mist� yksik�st� oikeasti olet?

Olen Kuninkaallisissa Logistiikkajoukoissa ja olen kokki.

Jumalauta. Kokkauskurssia ei ole viel� kuukauteen.

J�tk� on joku pikakokki.

HUOLIMATTA HEID�N FYYSISEST� JA HENKISEST� VALMISTAUTUMISESTAAN, -

MONET HAKIJAT EIV�T SELVI� "KEST�VYYSJAKSOSTAAN."

Me asiantuntijat suosimme t�ysvarustusmarssia.

Niin saamme kest�vyytt� kantamaan pakkauksemme -

ja selvi�mme kovasta maastosta ja pitkist� et�isyyksist�. Jopa vihollisen linjojenkin takana.

- Aloitatte kevyell�. - Se on hyv�.

KERSANTTI HOLLOWAY 16 VUOTTA ERIKOISJOUKOISSA

T�ll� rakennamme peruskuntonne asianmukaiselle tasolle.

- Vauhtia, menn��n! - Tarvitsette kaiken lihaskest�vyytenne -

- saattaaksenne teht�v�n loppuun. - Miss� taistellaan? Jackson, nujerra h�net, -

- senkin vitun laskuvarjoj��k�ri, sait meid�t kuseen. - Anna menn�.

Irti vitun rinnastasi!

T�ss� kohtaa lis��mme kantamaanne painoa.

T�ll� rakennamme peruskuntonne yli asianmukaisen tason.

Vain te voitte p��tt��, miten paljon kipua haluatte kest��.

134 KOKELASTA J�LJELL�

Sotilaat k�yv�t l�hitaistelua paljon enemm�n kuin voisi luulla.

T�m� voisi olla salainen operaatio, jossa teid�n on tapettava ��nett�m�sti.

Ammuksenne ovat voineet loppua tai ehk� vain v�lttelette vangitsemista.

Chris, nouse yl�s.

Nujerra minut miten vain voit.

KAPTEENI DAWN CANTERBURY KUUSI VUOTTA ERIKOISJOUKOISSA

Olkoon tilanne mik� tahansa, osata riisua aseista -

ja poistaa vastustaja pelist� ilman tuliasetta, ei ole ainoastaan hengenpelastaja, -

vaan asiantuntemus, jota erikoisjoukot vaativat.

Israelilaiset erikoisjoukot keksiv�t taistelutekniikan nimelt� Krav Maga.

Se on paras koskaan kehitetty menetelm� hy�kk�ykseen ja puolustamiseen l�hitaistelussa.

T�t� me k�yt�mme.

Lakatkaa laiskottelemasta, ottakaa jalkanne mukaan.

Miten riisua aseista veitsen kanssa hy�kk��v�?

- Sinun vuorosi. - Jos haluat l�p�ist� t�m�n, sinun t�ytyy ty�skennell� vitun kovaa.

Menk�� niille telineille! Vauhtia!

Nopeasti Mickey. Ylit� se.

Rykmentti on jokaisen aseen asiantuntija, jota k�ytet��n ymp�ri maailmaa t�n��n.

Ei ole rajoituksia tai esteit�, joita ei voida ratkaista, -

suorittaessa salaisia tai avoimia teht�vi� kent�ll�.

JJ. Kun kaadat h�nt�, -

pid� olkap��si suorassa ja kaada h�net pohkeella.

- Etk� nauttinutkin siit�? - Menn��n.

�itinikin kiipe�isi tuota nopeammin. Nouskaa siihen vitun puuhun.

- Nouse yl�s, Mickey. - N�yt� heille, mist� sinut on tehty!

Tunneleiden l�pi.

- Liikett�, pojat! Vauhtia! - Eih�n ole helppoa?

Vauhtia, Mickey, mene l�pi sielt�.

67 KOKELASTA J�LJELL�

- Mit� t�m� on? - Se on jaloillesi.

Kiitos.

Onko sinulla yht��n kipul��kett�?

Ei.

Pakkaa mukaasi. Tulet tarvitsemaan sit�.

T�m� on t�m�n vaiheen loppukokeenne. Kannatte 25 kiloa ja kiv��ri�nne.

Teill� on 18 tuntia aikaa kulkea 65 kilometri�.

Siell� on kohtauspaikkoja, jotka teid�n t�ytyy saavuttaa.

Menk��.

PEN Y FAN 886 METRI� MERENPINNAN YL�PUOLELLA

KOHTAUSPAIKKA 1

No niin, pojat, kokoonnutaan.

KORPRAALI COWAN VIISI VUOTTA ERIKOISJOUKOISSA

Seuraava kohtauspaikka on ruudussa 027-208.

Sanon uudelleen, 027-208.

N�yt�, miss� se on kartalla.

- Tuossa. - Hyv�.

Olette kaksi minuuttia j�ljess�, joten parasta puristaa.

Pidet��n tauko.

On jatkettava, emme voi pys�hty�.

Meid�n on ponnisteltava. Tulkaa, pojat.

KOHTAUSPAIKKA 2

Seuraava kohtauspaikka on ruudussa 027-163.

Sanon uudestaan 027-163.

- Olette nyt 15 minuuttia j�ljess�. - Tulkaa.

Vauhtia kinttuihin.

Oletko kunnossa?

Oletteko kunnossa?

Riittik�?

Tulkaa. Nouse, Chris. Pystymme t�h�n.

Tulkaa, pojat. Liikett�.

Tule!

Oletko kunnossa, JJ? Pojat, menk�� taakse, l�hdet��n.

36 KOKELASTA J�LJELL�

Ei, Leo!

Sain h�net!

Mit� tuo oli?

Anteeksi.

Anteeksi.

- Ovatko kaikki kokoontumassa ohjeiden mukaan? - On. Kaikki ovat paikalla.

Hyv�. R�j�hteet on kuljetettu varastoon.

Kuinka monta kohdetta?

T�ysi matkasuunnitelma annetaan sinulle pian.

Emme voi odottaa pidemp��n. Alan huolestumaan.

Ei aihetta pelkoon. Otan yhteytt� sinuun saavuttuani.

PIENI M��R� J�LJELL� OLEVIA KOKELAITA SIIRTYV�T NYT VALINNAN VIIMEISEEN VAIHEESEEN:

PAKOON, V�LTTELYYN JA KUULUSTELUUN. HEID�T P��STET��N LUONTOON ILMAN RUOKAA.

PUKUINA VAIN TOISEN MAAILMANSODAN AIKAISET P��LLYSTAKIT.

JJ?

Ala tulla, mit� teet? My�h�stymme.

- Niin? - Lakkaa pelleilem�st�. L�hdet��n.

En l�hde minnek��n.

Painu vittuun siit�!

- En usko pystyv�ni t�h�n. - Totta kai pystyt.

T�m� seuraava vaihe tuhoaa miehist� parhaimmatkin.

Olen ep�onnistunut siin� jo kerran.

Sitten sinun on alettava uskomaan itseesi, vai mit�?

En usko pystyv�ni siihen uudestaan.

Sinulla oli munaa tulla t�nne, ei kerran, vaan kahdesti.

Jos k�velet pois nyt, et ikin� anna anteeksi itsellesi.

Sinun pit�� vain menn�.

Ellet p��se l�pi, ainakin tied�t sen.

Voit lopettaa koska tahansa, -

kunhan et lopeta nyt.

Sopiiko?

L�hdet��n t��lt�, ennen kuin Carter l�hett�� etsint�partion.

T�m� on pako- ja v�lttelyvaihe.

T��ll� jo kokemanne j�lkeen, t�m� ei tule olemaan helppoa kenellek��n.

Virheiden seurauksesta joudutte ruumiilliseen kidutukseen.

Kaikki on korvien v�liss�. Sit� joko on tai ei ole.

Saatte kartan alueesta.

Teid�n on pysytt�v� poissa -

poluista, teist� ja rakennuksista.

Jos teid�t n�hd��n niiss�, teid�t hyl�t��n.

Kielsin soittamasta t�ihin. �l� soita en��.

Jahtiyksikk� ajaa teit� takaa.

Kuten olen sanonut useasti, t�m� on todella yksinkertaista.

Pakenette niin kauan kuin pystytte.

Kun teid�t saadaan kiinni, teid�t vied��n taktiseen kuulusteluun.

Ent� jollei j�� kiinni?

Kun j��tte kiinni, kerrotte vain sukunimenne, arvonne ja numeronne.

Kaikesta muusta teid�t hyl�t��n.

Kysytt�v��?

En tied� mit� teille kahdelle tapahtui, eik� minua kiinnosta.

K�skynjaon missaaminen taistelussa johtaa ihmisten kuolemaan, joka ei ole hyv�ksytt�v��.

Olkoon t�m� viimeinen varoitus. Seuraavasta lenn�tte pihalle.

- Meid�n on lev�tt�v�. - Vitut. Jatketaan vain.

Aivan vapaasti. Ilman unta olet kusessa.

- Menen viritt�m��n ansalangan. - Selv�.

Ei!

Aiotko kertoa, mist� tuossa oli kyse?

- Miss�? - Tied�t, mit� tarkoitan.

K�yn katsomassa ansalangan.

Meid�n ei olisi pit�nyt sytytt�� nuotiota.

He l�yt�v�t meid�t kuitenkin.

Mik� on tarinasi, Mickey?

- En liittynyt t�nne kokkina. - Tiesin sen.

- Mist� joukoista? - Laskuvarjojoukoista.

Vittu, tiesin sen.

Mit� tapahtui?

Meille sattui yst�v�ni kanssa onnettomuus.

Yritin pelastaa h�net.

H�n kuoli t�rm�yksess�.

Sen j�lkeen en ole hyp�nnyt.

- Miksi v�rv�ydyit t�nne? - SAS on eliitti�, tied�th�n.

Minulla kesti vain kauemmin p��st� t�nne. Ei muuta.

Joko se on valmis?

Mahtavaa.

Sanoinhan t�st� nuotiosta.

- Mene maahan! - K�det taakse!

- P��st�k��. - Tuki turpasi.

Nouse yl�s.

Terve, Mickey. Kai voin kutsua sinua siksi.

25897, kersantti Tomlinson, rouva.

Olet pahassa pulassa, Mickey.

Olet siin� kaulaasi my�ten.

Tein t�m�n valmiiksi sinulle.

Tarvitsen vain allekirjoituksesi, niin t�m� p��ttyy.

- Pelk��np�, etten voi tehd� sit�. - Olet pelkuri.

Likainen, sairas, -

alhainen, helvetin pelkuri.

�itisi olisi varmasti ylpe� sinusta.

H�n vain ei ollut paljon parempi, eih�n?

H�n oli vain joku vanha lutka, -

joka sai sinut yhden y�n jutusta ja antoi sinut huostaan otetuksi, -

kun huomasi millainen pikku paskiainen todella olit.

Allekirjoita se helvetin paperi, ett� p��st��n vittuun t��lt�.

�ll�t�t minua.

Mahdatko olla mies lainkaan.

Katsotaan millainen mies oikein olet.

Mit� helvetti� teet?

Olin oikeassa. Et ole mies.

Olen n�hnyt isompia herkkusieni�kin kuin tuo.

Seistess�si naisen edess� se n�ytt�� tuolta, milt� se mahtaakaan n�ytt��, kun olet yksin?

S��litt�v��.

Pukeudu.

Allekirjoita paperi, -

tai kuole sanomatta sanaakaan.

Viek�� minut toiseen huoneeseen roikkumaan.

En allekirjoita paskaakaan, rouva.

Selv�.

Ei saatana!

Leo!

Leo!

Mist� tulet ja kenelle ty�skentelet?

Olen pahoillani, herra, mutta en voi vastata kysymykseenne.

T�m� ei ole peli�, poika.

Kenelle ty�skentelet?

Olen pahoillani, herra, mutta en...

Olisi parasta alkaa vastaamaan, ennen kuin hermostun todella, -

ja usko vain, ettet halua n�hd� minua, kun en ole normaali iloinen itseni.

Mik� on nimesi?

- Tomlinson, herra. - Numero ja arvo.

25897. Kersantti Tomlinson, herra.

Hyv�. Nyt p��semme eteenp�in. Luojan kiitos.

Mist� yksik�st� olet?

- Olen pahoillani, herra, mutta en... - Montako miest� komennossasi on?

- En voi vastata tuohon. - Mit� selit�t, vitun idiootti?

Kerroit minulle juuri nimesi, numerosi ja sotilasarvosi.

Mist� yksik�st� olet, ja montako miest� komennossasi on?

- En voi vastata tuohon. - Taidat tyk�t� roikkua tuolla kuin pala kuollutta lihaa!

Sinun pit�� vain vastata yksinkertaiseen kysymykseen, -

niin olen kiltti sinulle.

Muttet voi tehd� edes sit� vai mit�, poika?

Koska olet tyhm�, sekop��, ruma, �rsytt�v�, -

ep�kunnioittava, valehteleva paska.

Tulet vittu kuolemaan t�nne.

Vannon sen.

Olen kyll�stynyt olemaan kiltti saadakseni sen vain takaisin naamalleni.

Mist� yksik�st� olet?

- En voi vastata... - Nyt riitt��! Vie tuo paska pois t��lt�, -

ennen kuin viill�n h�nen kurkkunsa auki. Vie h�net pois!

Sota on ohi osaltasi, Mickey.

Se on loppu, poika. Loppu.

Hyvin tehty, kamu.

SAS VOI JOUTUA HYPP��M��N MERKKAAMATTOMALLE ALUEELLE �ISIN KOHTEENSA L�HELLE.

KAIKKIEN T�YTYY OSATA HYP�T� LYHEN MATKAN VARJOLLA.

Mick, oletko kunnossa?

Katso minua. Pystyt t�h�n.

Sinun tarvitsee vain hyp�t�.

- Aika menn�! - Mene!

Mene!

- Kaikki sujuu hyvin! - Mene!

N�hd��n alhaalla.

Mene!

Sanoin mene! Jos et hypp�� sinut hyl�t��n.

Oletko n�hnyt h�nt�?

En. H�n taisi j�nist��.

Milloin tulit?

Autatko v�h�n?

- Oletko kunnossa? - Olen.

- He n�ytt�v�t olevan raunioina. - Hyv�.

- Teit sen. - Niin taisin tehd�.

- Jatka samaan malliin. - Oliko tuo rohkaisu, rouva?

- Pid� sit� kehuna. - Selv�.

Emme taida viel� menn� treffeille.

Ei viel�, Mickey.

ALLE 10 PROSENTTIA KOKELAISTA L�P�ISEE TESTIT.

Voihan vittu. Kaiken tuon j�lkeen.

Joko sovit joukkoon...

Tai sitten et.

Onnea.

MAJURI PRITCHARD 21 VUOTTA ERIKOISJOUKOISSA

Istu alas.

Kiitos, herra.

Sotilaat ep�onnistuvat, kun tulevat t�nne.

Mieli, keho tai asenne pett��.

Jos heill� heitt�� p��ss�, -

silloin heille ei ole paikkaa t�ss� rykmentiss�.

Ty�skentelemme maailman vaarallisimmissa paikoissa.

Teht�v�mme ovat paikoissa, joista ihmiset eiv�t edes tied�.

Ne jotka l�p�isev�t, voivat liitty� rykmenttiin ja taistella parhaiden rinnalla.

Meill� on vain yksi tavoite, voitto, oli tilanne millainen hyv�ns�.

El�mme ja kuolemme motollemme, "Kuka uskaltaa voittaa."

Se ei lopu siihen.

Et ehk� pid� rykmentist�, eik� rykmentti v�ltt�m�tt� pid� sinusta.

On vain yksi keino selvitt�� asia.

Haluatko yritt��?

Se olisi kunnia, herra.

Sinun pit�isi olla eritt�in ylpe� itsest�si, Mickey.

Toivotan onnea urallesi, -

ja toivottavasti olet mukanamme kauan. Hyv�� ty�t�.

Kaikkien SAS:in j�senten nimet, jotka ovat kuolleet teht�v�ss��n, -

on kirjoitettu t�h�n kelloon.

Is�ni j�i el�kkeelle rykmentist�, eik� h�nen nime��n lis�tty listaan.

H�n p�ihitti kellon.

Nyt ymm�rr�t.

- Hyv�� ty�t� pojat. - Kiitos.

Ottakaa juotavaa pojat. Juokaa n�m�.

- Tuo on sinun ja tuo sinun. - Pohjanmaan kautta.

Niin sit� pit��. Voi JJ, sinun pit�� miehisty�.

Meille.

- Kiitos. - Ei kest�. Voit tarjota seuraavan.

En tarkoittanut sit�.

- En ollut varma pystyisink� siihen. - Kyll� olit.

- En malttanut odottaa. - Silti, arvostan sit�.

P�rj�sit hyvin. Todella hyvin.

Olet yksi parhaimmista, jonka olen n�hnyt l�p�isev�n.

Jopa sellaisistako, jotka eiv�t tykk�� hyp�t�?

Siihen tottuu kyll�.

Uudestaan.

Jos olisin t�ysin rehellinen, ottaisin sinut joukkueeseeni milloin vain.

- Tuo merkitsee minulle paljon. - Hyv�, koska olet. - Mit� tarkoitat?

Suuntaan takaisin Herefordiin opettamaan erikoisprojektijoukkoja.

Se on antiterrorismijoukkue. Valitsin joukon itse, olet siin� mukana.

- En tied� mit� sanoa. - �l� ole liian innoissasi viel�.

- Kokemus on valttia. - Olet oikeassa.

- Totta kai. - K�skyni oli hommata koeaikalaisia, -

joka tarkoittaa k�yt�nn�ss� sit�, ett� sinulla on vuosi aikaa sulautua rykmenttiin.

Jos et, hyv�sti.

- Onko selv�? - On.

Kippis.

En etsiskelisi h�nt�. H�n on t�iss�.

- En min�. Min� vain... - Et tietenk��n.

Mit� t��ll� tapahtuu? Oletteko p��sem�ss� asiaan, vai mit�?

- Totta kai. - Niink�?

KOLME KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Hei.

Olen nyt valmis treffeillesi.

Miten on mennyt?

El�m�ni on ollut aika mielenkiintoista l�hiaikoina.

N�yt�t hyv�lt�.

Et n�yt� itsek��n huonommalta.

Voi paska, odota.

- �l� viitsi. - Oikeasti, nyt turpa kiinni.

Hei.

Minulla ei ollut aavistustakaan, ett� soittaisit minulle t�n��n.

En ole kaupungissa. Se ei ole ongelma.

Olisin pysynyt siell� jos olisin tiennyt.

Kaikki hyvin.

Olen nopea.

Anteeksi. Joudut odottamaan.

- Carter? - Mickey, sinulle on hommia.

- Nouto aamunelj�lt�. - Selv�.

Viimeisen vuoden olen ty�skennellyt MI5:n kanssa -

seuratakseni pienen Bosnialaisen ��rioikeistolaisryhm�n toimia.

T�m� on Al-Qaidan v�rv��m� joukko Bosnialaisista muslimeista.

Tiedustelu osoittaa sen, ett� he suunnittelevat useita hy�kk�yksi�.

Olemme soluttautuneet joukkoon.

Peiteteht�viss� oleva agentti tapaa terroristeja t�ll� hetkell�.

Mahmud Petrovic on heid�n johtajansa.

Muutama tunti sitten saimme tiedon, ett� heill� on varasto t�ss� kaupungissa -

r�j�hteiden ja radioaktiivisen materiaalin jakelua varten.

Johtaja on t�ll� hetkell� tapaamisessa, -

ja minulle on annettu valtuudet luovuttaa teht�v� SAS:in k�siin.

- Kuinka monta vihollista? - Suunnilleen 11.

Tarvitsemme tarkka-ampujan alueen reunalla. Paikalle A.

- Tommy asemissa. - Te liikutte ��nett�m�sti paikalle C.

Teill� on kaksi osaa teht�v�ss�nne. Yksi, jos voitte, vangitsette.

Jos se ei ole mahdollista, tappakaa heid�t kaikki.

Kaksi, otatte haltuun aseet sek� r�j�hteet.

On aika todistaa taitonne, pojat.

Tommy. Vihollinen havaittu, se liikkuu kohti sis��nk�ynti�.

Selv�, hoitelemme h�net.

- Huone tarkistettu. - Tarkistettu.

- Vihollinen pid�tetty. - Poliisi!

- Rynn�kk��n! - Mickey. Vihollinen maassa.

Asemat!

Liikkukaa!

Liikkukaa!

Vihollinen maassa.

- Helvetti, se oli l�hell�. - Agenttia ei ole paikallistettu.

Kaksi vihollista rekan takaosassa!

- Agentti paikallistettu. - Liikkukaa!

- Monta vihollista j�ljell�? - Viisi, poislukien se, johon osuit.

Haluan teid�n haravoivan aluetta joukkotuhoaseen l�yt�miseksi.

- Onko selv�? - Selv�. - Olitko vaarassa?

- En ennen sit� kuin t�r�ytitte sis��n. - Hyv�.

Jack, liiku.

JJ, liiku!

Liikkukaa!

- Paikalla! - Olemme turvassa!

- Vihollisia ulkopuolella! - John, mene!

Liikkukaa!

- Mies maassa! - Vihollinen maassa!

Liikkukaa!

Ulkopuolella on vihollisia, Carter.

Kohde havaittu kello kahdessatoista.

Vihollinen maassa.

T�ss� tilanteessa toivon, ett� olisin ryhtynyt kokiksi.

- Mit� mietin t�ll� hetkell�? - Alkup�ivi�, eik� niin?

Se muuttuu pahemmaksi, sen voin sanoa.

Korpraali Lance Jackson, laskuvarjoj��k�ri.

JJ! Vittu!

Katso minua!

JJ! Puhu minulle!

- Mickey. - Carter, ole kiltti. - Ala tulla, Mickey.

Valoja p��lle poika, menn��n.

Carter, Petrovicilla on radioaktiivinen pommi.

�lk�� ampuko l�hellek��n sit�. Muuten se tappaa meid�t kaikki.

Selv�, vaihtakaa ysimillisiin. Mickey tulee kanssani ja muut varmistavat alueen.

Huone varmistettu.

Petrovic maassa ja r�j�hde hallussa.

SAS:IN TEHT�V�T OVAT MAAILMAN VAARALLISIMMISSA PAIKOISSA.

HE OVAT KOKO AJAN VALMIUKSISSA TERRORISTIEN VARALTA YMP�RI MAAILMAN.

MONI YRITT�� P��ST� SAS:IIN.

VAIN ELIITTI ONNISTUU SIIN�.

Eliittisuomentajat osoitteessa: SubFinland.org