Original subtitles

If we could catch the criminal who killed Ahjussi...

I will recall the memory that I erased...

Han Jung Woo, run!

Stop right there!Episode 14

Go and...

arrest Han Tae Jun.

Because I can't go with this leg...

Don't resent me.

You, Su Yeon and I...The three of us became this way...

because of your father, Han Tae Jun.

The original cause is Han Tae Jun.

Arrest Han Tae Jun.

Jung Woo. What about the culprit?

He disappeared.

Ah, where did this bastard run away to?

What's this?

It was in Sang Chul's hand. My family photo.

Huh?

He threw it to have me see it.

Sang Chul's body was stiff. He did not just die now.

Then... he chased you to throw his dead body?

Hyung!

Huh? You scared me!

It's snowing.

All of the fingerprints and tire marks will disappear. We have to hurry up.

Why does it have to snow?!

We at least need to save the scene of the hallway of the rooftop.

The criminal threw the body from there.

Please prevent anyone from coming up. I will go up there.

I will see you soon!

Hey, picture, picture! Take pictures.

Harry... I will be outside for a short while to get some air.

I am going to say goodbye to Detective Kim.

When I come back, I hope you are not mad at me anymore.

Detective Kim?

Sh... Someone is here.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Jung Woo. The family arrived.

-Move, move, move. -What is it?

Did you find something?

I said that it's right. Why was it on the rooftop strangely?

It's right that he carried Kang Sang Chul with that.

If we find that he died unnaturally, then it's certain.

Black hat and black outfit.

He was wearing running shoes, and he is quite skinny.

Did you see anything more? Like his face?

I only saw his back.

He's pretty tall. Around 180 (cm)?

Oh, his hair was not dyed.

It's not that short, it's a little long.

I think he ran towards this way at the end.

He knew the structure of the building thoroughly.

Ah, I should have gone to the left.

To get the warrant, you should prepare the documents quickly.

This came from the victim's body.

Yes.

You've worked hard.

If you handed that over, because you are related to this case,

you will be excluded from the investigation.

Will you be okay?

"You are out of this." I always hear that anyway.

Still, do I not do it?

That's true.

"You are out of this," "Get out," "take your (detective) clothes off!"

Those three are the set.

I have Hyung though.

My Wife, there is no secret between us.

You have to tell me about how the investigation is going.

Of course. There shouldn't be a secret.

What's your relationship with Zoe?

Ah, why does it have to snow here?

I don't like snow.

What?

Let's go.

Who died?

Kang Sang Chul.

Kang Sang Chul. He looked unfamiliar, but...

Did you call me?

Kang Sang Chul?

Do you know him?

The policemen are investigating.

They are flipping our sanatorium upside down.

You deleted Kang Hyun Joo from the list, right?

Is it for the recent 1 month?

Why is the list of the patients too short?

Most of the patients are long-term patients.

Even if we print out a year worth of the list, it will probably be the same.

Thank you.

Did you delete Kang Hyun Joo's record?

No. Why?

Thank you for your cooperation.

It's all a waste of our effort.

How would the people here know who Kang Sang Chul is?

I am telling you that he just followed you here and threw the body.

I will check it. Check if there are any security cameras around.

The criminal disconnected all the ones inside the building.

Whatever you say.

What's this?

Detective.

This is an empty room.

The patient for this room left earlier today.

Patient's SSN, contact number, information of guardians, and the record of the discharge.

There is none of that on the list.

Because he was hospitalized this morning,

I think he is not officially added to the record yet.

Please bring me at least the temporary written one. I will be taking a look around.

Yes...

You're not going?

Yes, yes.

Kang Hyun Joo.(Patient's name in room 302)

The kid is holding his mom's hand tightly.

That's cute.

Subtitles brought to you by the Missing Love Team @ Viki

Harry, is it still the same?

Don't stay mad anymore.

I bought you the salmon that you like.

I'll cook it for you.

What will make you feel better?

Give me a kiss. [In French]

Why...are you doing this?

Harry.

Is this being next to me?

Don't do this.

It hurts.

Is this being next to me?

Alright.

Even like this, stay by me.

Don't do this again.

I'll let this go one time.

But, if this is the only way to make up with you,

I am not sure if I can endure it anymore.

Stop right there!

Come over here.

Come over here, Zoe.

I want to walk a little.

Zoe!

Zoe, come here.

Stop right there!

Are you in a situation to listen to that?

I'm getting cranky because it's getting dark.

I, too, when night comes these days,

my heart really flutters.

You're really crazy.

Right.

Since even Kang Sang Chul died, you probably feel dejected.

We haven't found Su Yeon.

Ah, Kang Sang Chul.

By tomorrow morning, wouldn't his autopsy report be ready?

Toss me the result right away!

Why don't you stay away from this case?

I have a bad feeling about it.

Why?

I can totally feel it.

The killer of Dectective Kim,

the one who falsely testified that Su Yeon died,

the one who killed Kang Sang Chul,

all those people are connected.

If we do well, we can finish it with one shot.

That one shot can be far away, rascal.

He holds a grudge against your family.

Something that happened 14 years ago, he's still...

He's really creepy.

And it's to

you, who's a victim.

As if he wants you to see, he did that to Kang Sang Chul.

The family picture...

When I looked at it,

you're facing someone who is crazier than you.

That's why he is a criminal.

I'm not scared at all.

I'll do it since he wants to try once.

STOP!

You scared me!

Why do you keep on scaring me like this?

I'll go in later to cool off my head. Why don't you go in first?

Get out. Get out. Get out.

Really...

Get out.

Come back again.

It's cold.

Welcome...

Ahjumma, give me a bowl of ox bone soup and soju.

Give me alcohol first.

Yes.

Why are you drinking alcohol?

Ajumma, you don't know.

It's sweet.

Did I let you be on your own, so you go around doing this kind of thing?

Detective Joo said that you

sleep in the police station.

Are you a stalker?

Why are you checking up on me?

I got a new girl.

It's Lee Su Yeon. She's very pretty.

She looks like Mom.

Stupid guy!

When I see you...

I feel like my whole world is collapsing.

I'm alright.

I'm just happy to find Su Yeon.

So, don't feel sorry for me. Why don't you meet Su Yeon?

If you bring her home, it's even better.

Again?

Su Yeon said it's alright.

If bad memories come to her mind, we have to make her feel better.

What can I do if my lover cries?

This is all my fault.

I'm sorry.

I'm sorry.

Then, do me a favor.

Tell me.

Su Yeon's father's story,

my lover, you tell her.

Huh?

At this point, it's not important that she is a murderer's daughter or not, but

it could be a big burden to Su Yeon.

You're going to do it, right?

Why is it a favor that you need to ask?

I'll do it.

I must do it.

My lover, just a moment.

Before you change your mind, I'm going to catch Su Yeon, and bring her back.

She cried again.

Ah, it's so warm.

How much is it?

It's two dollars.

Here.

Oh, it's warm.

Here.

Oh, it's cold.

Aren't you cold?

Jung Woo.

Today, I lost a culprit in front of my eyes.

Friend, help me to feel better.

That bastard was looking down at me from the top of the building.

I heard his voice at the time.

"Catch me"...

So, I went up there really fast...

He appeared in front of me on purpose,

and then he disappeared suddenly.

I even chased him to the top of the building, but he suddenly disappeared like smoke.

I could have caught him.

When did you start following me?

Is this the problem?

I lost him right in front of my eyes.

It's alright. It's alright. I just need to go catch him again.

In return, he will get two punches instead of one if I catch him.

Get lost.

What?

Uh?

Dective Kim taught me that.

The secret of fighting.Don't you remember?

I saw Ahjussi today.

Really?

We should have gone together.

I wanted to reflect on my memories.

I'll tell you if I remember.

If feels good to have a friend.

Ah, the wind is cold.

I bumped into something.

Should we have some soju?

No...It's late.

I'll just go.

Taxi!!

I said I am sad today.

Aren't you going to comfort me as a friend?

Later. I will buy you a treat next time.

Wait. It's cold.

Now, let's go. I'll take you.

Taxi!

I am going to sleep for a bit. Wake me up when we arrive.

Thank you.

Okay. Honestly, this doesn't fit you well.

I will gift you a prettier one later.

Can you not go?

Jung Woo...

Su Yeon...

Do you have to go?

Is this really what you want?

Yes.

Okay. Then I will let you go.

Lee Su Yeon...

Don't think that I will wait for you forever.

If he makes you cry one more time,

I won't wait until you come back.

I will be there to take you with me.

I will...

be there to take you with me.

I have been getting punished for 3 hours.

Because this is my first time too,

I didn't know how to make you feel better.

I have something to say.

I thought about it...

I think I will have to meet Mom and Jung Woo.

Zoe!

Finding the criminal in Detective Kim's case, too.

If I can, I want to help.

Sorry. Continue on.

Is what I am saying now funny?

I heard that Han Jung Woo is a competent detective.

But, the culprit that they couldn't find for 14 years...

How can you help him with it?

Where was the place that we were at before we left Korea?

Detective Kim called him that he found me.

I was out of my mind back then, so I don't remember anything.

How much time had passed...

Where that place was...

You probably know.

Zoe,

do you remember when you first met me?

Back then, I was already out of my mind.

To avoid the person who made my leg like this,

I was only a 12 year old kid who ran away just to survive.

All I remember is one thing.

When I was fearful that someone might kill me...

Are you not hurt?

If I was okay... -Are you hurt a lot?

If I was hurting...

The only person who worried for me...

was you.

Did you have something to eat?

I will save her.

I will protect her.

That was all.

I still have the same heart.

Look.

That's my mom.

What?!

You said that your mom passed away.

The one who made my leg this way killed her. My mom.

And... this time, I think he's trying to kill me.

Harry!

I don't know why.

I don't know who it is either.

That's why I have been running away even after changing my identity.

Aunt said...

he knows that we took you.

Do you know what that means?

If you go back to Lee Su Yeon,

I become Kang Hyung Jun.

That man will find me.

Why didn't you...

tell me that he is still looking for you?

I did.

When we first came to Seoul, you being Zoe...

I told you to never forget that at least.

Because you are in the same danger too.

I know that you don't...

love me.

Still, I can't send you away.

It's because until the last second,

I want to protect you.

Han Jung Woo?

I said that I like Han Jung Woo. He saved me from the fire.

He found the necklace that you are wearing now too.

Zoe,

if you aren't being shaken...

Us three...

We can get along well as friends.

Focus. Focus.

Can you not go?

Jung Woo...

Su Yeon...

Is this really what you want?

Yes.

If he makes you cry one more time,

I won't wait until you come back.

I will be there to take you with me.

Lee

S... u

Yeo... n

If you go back to Lee Su Yeon,

then I become Kang Hyung Jun.

That man will find me.

Subtitles brought to you by The Missing You Team @ Viki

Did you wake up? Come and eat quickly. It will get cold soon.

Why? Should I make something else for you?

I don't want bread. I want to have some rice.

You don't eat rice in the morning though.

I want to.

Okay. Instead, you get to make tomorrow's breakfast.

I love you, Zoe.

I am just saying that I do.

Don't talk to me from now on.

I am going to focus on cooking the rice.

Okay. That means you want me to eat the bread, right?

I will eat. I will just eat.

You should've done that from the beginning.

Good to see you coming back to Zoe.

If I am like this, we can all get along well, right?

Not right now, but when the three of us really become comfortable,

let's find the person who's threatening you together.

Since we can't run away forever like this.

Zoe.

Until then, the three of us being friends... I am not confident, but I will try.

If you want to.

Also, I... am going to work at Belluz starting today.

I want to work.

If you want to.

Aren't the lights too bright? They hurt my eyes.

Please bring it down a little...

by just one tone.

This part is okay, but there are too many clothes.

Please reduce the amount to one third of them.

Things like this, take them all out.

I think we have to sort the storage out soon too.

Zoe.

Have you seen your office?

They say that it will be completed later in this afternoon.

When you were going to be like this anyway, why did you reject me so many times?

I just felt like working all of a sudden.

I felt like I will go crazy if I just stayed still.

By the way, isn't the contract fee that you offered too little?

Well, it's only until the work you are preparing is launched.

Also, if I only receive a little bit of money, you will feel sorry and leave me alone.

I hate being interfered with while working.

Han Jung Woo

I hate my privacy being interfered with even more.

She will answer. She will not answer.

- She will answ... - Hello?

Yes! Yes, Su Yeon.

This is not Su Yeon.

You are Su Yeon.

I am... Zoe Lou.

You scared me. I thought you might have changed your phone number without telling me.

Well, you don't know that, right?

I put Zoe Lou on the wanted list at the airport.

What?

Just in case that you leave for France without letting me know, I registered you as a scammer.

So, don't think about running away. You will be embarrassed at the airport.

Zoe Lou, although your name is not as pretty as Su Yeon, I like how bright your voice is.

I started working.

What kind of work?

I am working at Belluz from 1.

Why does it have to be Belluz?

I can go and see you anytime.

I have to work now. I will call you later.

Did something happen again?

I am worried whether she is in a bright mood or crying.

I will really go insane this way.

Jung Woo, you...

I am excluded from the investigation, right?

Of course, since even my family photo came out.

Go on and have the meeting.

Wife, right now!

Make sure to catch him. Fighting!

Jung Woo, just be angry.

That's right. It's even more scary how you are right now.

I decided to not cause any more trouble.

Since I made a friend, I should become a better person.

Salute! Fighting, fighting!

Team Leader, I have to get my strength together now!

I will be there in 5 minutes.

Yes, yes.

The result of the autopsy came out.

Ah, dirty!

So what caused it?

His lungs were full of water. Drowned.

Drowned?

He looked fine from the outside.

So I tried to guess. The culprit is a pervert.

After undressing him completely and drowning him, he dressed him again.

Don't joke.

Here, here, this part of the hair. I think he grasped onto that hair.

Bad jerk. Sang Chul doesn't have enough hair already.

Only his head was immersed into the water?

Just like Sang Deuk, he was killed because of the water?

What about Sang Deuk?

Thinking of it, he was killed because of the wet towel.

Because the dry ice left a strong impression, I forgot.

Anything other than that?

They are guessing that his body was wrapped with the sleeping bag all along. But all his body was frozen.

So he was left on the rooftop for more than one day.

More than one day?

Then, did he really wait until I got there and threw him?

How did he know when I would be there?

That's right.

That's what's strange.

Unless he knew that you were coming ahead of the time.

You mentioned about Jae Kyung Sanatorium... at Harry's house.

No... then Zoe and Harry are... That doesn't even make sense.

You are right. That doesn't make sense.

You know Jae Kyung Hospital, right?

Jae Kyung?

Jae Kyung Mental Hospital.

How would I know...

I think you know.

Right, Detective Han?

That's not it.

You just remembered something, right?

No.

I should've caught him back then.

Cheer up.

Ta-da! Red ginseng extract that my father got from Jin An.

To share it with you...

It's good.

Ah, dirty. You will be late. Go.

- Go. - I brought this to share this with you.

Rice, wet towel, cellphone. Drowned, drowned.

Torturing with water, wet towel.

I thought you would come after I was moved to the penitentiary, but you came early.

Are you happy to see me?

I want to clean places. I am bored all day long.

Next time, I will bring some books for you. Today, I forgot because I was in a hurry.

Why?

Kang Sang Deuk's older brother died.

You know Kang Sang Chul, right?

How did that happen?

The handsome one in that picture is me.

When you were this young, were you kidnapped?

You must've had been scared.

But why are you showing this to me all of a sudden?

It was with Kang Sang Chul's body.

I think the culprit put it in there to have me see it.

I was wondering if you knew anything about him.

When I am in here, how would I know that?

I don't know well about Ajumma's wet towel and the cellphone.

You said that you only had the rice after you murdered.

The rice in Sang Deuk's rice cooker were left the same. Why couldn't you eat it?

Aigoo, really...

Back then, after telling you everything arduously, I had to repeat myself at the prosecution.

I had some doubts so I passed the investigation report to the prosecution, but...

Ajumma, you sneaked away well.

Still, you can't deceive me.

What am I deceiving?

Wet towel.

Ajumma didn't do that, right?

There must be an accomplice.

I said that I did that to kill him quickly. Why are you keep acting that way?

Aigoo, if you are going to be like this, leave.

He threw Kang Sang Deuk's older brother, Kang Sang Chul right in front of my eyes.

He might be aiming for me.

Ajumma, you have to tell me.

Help me to catch the culprit.

If they are the same person, he is a serial killer.

Another crime might happen. You know what I mean, right?

You still like that girl, don't you?

Lee Su Yeon.

If maybe..

Lee Su Yeon killed a person then

are you capable of arresting her like you did with me?

No...

I'm going to take her and run away.

Detective Han is going to do that?

Before I am a detective, I am a man first.

I didn't see the person's face.

I only heard their footsteps.

It sounded like the high heels belonging to a woman.

Click clack, click clack, click clack.

A woman's?

So that's why I thought it was Lee Su Yeon.

Since she also came in heels when she was brought in for interrogation.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Click clack, click clack, click clack.

The footsteps sounded feminine.

Why did you hide that fact?

I thought it was Lee Su Yeon.

Zoe Lou, you're pretty cool!!

Look outside the window if you think of a friend.

I'll catch the real culprit, Su Yeon.

You should have come in so I didn't have to come get you.

Because I didn't want to see Detective Han.

The clothes are new so change and bring out the dirty ones.

Wow, you can be lady-like like this.

Should I take a picture as a souvenir?

The real reason that Detective Han left the house,

tell me if you know what it is.

Have a seat.

It's a little hard to tell...

I am wondering if it might be because of a girl...

A girl?

Jung Woo is?

Don't tell Jung Woo that I am the one who told you. I will be dead.

Tell me. Otherwise, you will get killed from me first.

You saw her too! That girl who Jung Woo insists that she's Su Yeon.

That pale girl?

I said it's not Su Yeon!

I want to stop him too.

Because she even has a boyfriend.

Still, they were holding hands like...

Their own code, like...

Street light, my house, 280 steps! Like that.

How do you know that?

Street light...

280 steps?

Do you know about that code also?

It was written in Su Yeon's diary.

Then, Zoe really is Su Yeon?

But why did her fingerprint not match?

When she was arrested as a suspect who killed Kang Sang Deuk, we checked it.

But it clearly didn't match.

He's not here.

It's true.

He really isn't here.

I will wait. I am his son.

Please wait outside.

Then, this...

I am a policeman.

Being a policeman is better than being his son.

That's great.

For now, please don't come here.

We never know when policemen will come.

That can't be, right? He wouldn't have gone that far to kill someone.

What are you saying...?

Nothing. I want to be alone, so leave.

Yes.

Kang Hyung Jun.

I am on my way now.

Prepare that woman.

Where am I going?

To Han Tae Jun?

Han Tae Jun...

What should I call you?

I think I will get to see you often.

You can call me Assistant Manager Yoon.

Assistant Manager Yoon.

I can't bear it anymore because I feel so uncomfortable!

You have the style of pressuring a person's heart somehow.

I somehow see you here.

Chairman is not here.

I made an appointment.

He is not here.

You know who I am, right?

Please reschedule the meeting and contact me.

I will leave first.

You don't have to contact me since I will come here again anyway.

Sangil Savings Bank, borrowed-name account.

Don't you feel anxious?

How can you think of working with him after requesting me to investigate him?

Because business is business.

Even before I found out about the borrowed-name account, I started it.

Step out from it right now at least.

Even I am getting anxious.

I don't do business that's not profitable, so don't worry.

Click, clack, click, clack.

Is it your first time seeing a person with a bad leg?

No...

Your cane makes some noise.

Normally, the end part is made out of rubber, so it doesn't make any sound.

You are curious why this looks like this, right?

Because Zoe made it for me.

Ask her yourself.

I will give you one more opportunity to see Zoe.

Give me an opportunity to see her?

I can't say thank you.

It's not something that we can determine ourselves.

When Su Yeon says no, then it's pointless.

There is only one thing that I like about Harry.

You always say this: "Whatever Su Yeon wants."

If they are only words, I will be angry.

You don't know, huh? I am scary when I get angry too.

Would you like to have a drink?

If I don't drink, will you be angry?

I don't get angry for such a thing. I am a man.

How can you bring that woman to this house?!

Kick everyone from outside out, so that rumors don't come out.

Then, what about housekeeping?

You are not telling me to take care of it all, are you?

Kang Hyung Jun...

killed someone.

What?

We never know what he will do, so we will have to have her close to us.

When his mom is in my hands,

he won't be able to act rashly.

Does she look like him?

When she smiles, she looks exactly the same.

Save us,God, the Lord.

God, the Lord, please save us.

Do you know how to speak French?

Not well.

Just enough to buy a loaf of bread in France.

It seems like you are good at everything except drinking.

What I am the best at is interrogating.

When did you first meet Su Yeon?

Why are you so curious about us?

Isn't it enough that you found her?

I found her, but...

you kept insisting that she's Zoe.

Why, Ah Reum?

Top secret.

For snowboarding for 1 night 2 days during the vacation.

OK.

I will accept the top secret, and...

if it's nothing much, I will give you 10 clouts with my knuckles.

She looks a lot like you. She's really pretty.

Don't try to deceive me, and just get to the topic.

Oppa's aunt...

is at my house.

She says she is your biological mom's little sister.

What?

All of a sudden, which Aunt?

I told you that it's a top secret.

I will call you when no one is around. Run over here.

She seems to be not normal with her mind, but...

she looks like you.

Not normal with her mind?

If you joke, you will be in a great trouble!

Ah, hang up.

Hi!

Detective asked me to have a drink.

After getting changed, I will prepare some snacks to eat with the drink.

So you two can talk meanwhile.

What are you doing here?

Jung Woo...

I thought you would ditch me again if I ask you to meet up,

so I just invaded.

I did well, right?

You can't even drink well.

If I get drunk, I will just sleep over.

Your room is...

Han Jung Woo!

So, only look at me.

Watch me so that I don't get drunk.

Go and see Harry.

He looks anxious.

What? All of a sudden, which Aunt?

She's not normal in her mind?

Where are you?

Did something happen?

Go to Han Tae Jun's house.

I heard that Han Tae Jun brought Han Jung Woo's aunt in.

Go and check.

What's wrong?

Check if it's Mom.

Check if it's Mom.

Looking for a person!!

Are you alright?

No...

I couldn't find the sweater I was looking for.

Find it for me.

I get it.

You should've called me.

Ah, his temper, really...

Should I have a bet with that jerk?

Are you good at playing billiards?

Do you want to make a bet on it?

Bet, not really...

You have to do it!

Have a seat.

It's okay. I will do it.

Soju is better when it's drunk on an empty stomach.

I will only prepare a little bit of snacks.

Zoe is a soju maniac.

Sit down.

(Sound of the walks) Click, clack...

Click, clack.

Zoe.

Your shoes are pretty. 100 out of 100!

Thank you.

It's sweet.

You had 4 cups.

Did I get better? I am not getting drunk.

Su Yeon.

I already drank 4 cups.

Drink slowly.

What's good about drinking well?

It's good.

When my lover drank alone,

I felt so sorry.

Ah, I have something to show you.

It's cute, right?

It's cute, right?

The kid is holding his mom's hand tightly.

His mom even has a necklace on her neck.

It's really cute, right?

Should I show you again?

Wait a second.

Go quickly and confirm it with your own eyes.

If she is your mother, what should I do?

Did something bad happen?

Not really.

Interesting. Mom is in Han Tae Jun's hands.

While Han Jung Woo is in my sight.

Check Mom's condition. I will make everyone the same.

I got it.

Looking for a person! Phone: 010-6283...

Ah, so annoying.

What again?

Aunt's picture?

Right now?

Why are you making such a facial expression?

Ah...

My little sister said that she will send me an Aunt's picture.

To be honest, my mom passed away early.

After my stepmother came in, I think my father removed them.

So I have no pictures.

So I don't even know how my mom looked like.

She says Aunt looks like me.

She says that she's pretty.

It's my mom.

You said that your mom passed away.

Really beautiful...

Should I show you?

Jung Woo...

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Don't get any closer to Zoe.

I can go even closer.

I haven't even started love.

That's why I found her. To love completely well.

Now, I don't like either Lee Su Yeon or Zoe!

If Zoe doesn't come back,

bring her to me even if you have to kill her.

Let go. Let her go!