Original subtitles

¿De verdad va a salir con él?

El jubileo...

marca los 25 años del reinado de Su Majestad.

¡Oye, cuidado!

NADA DE BICICLETAS

¡Te mataré, joder!

No vuelvas aquí,

¡idiota ladrón de mierda!

- ¡Vete a la mierda! - ¡Malditos cabrones!

¿Todo bien, John?

¿Todo bien, chicos?

¡Muy bien, vamos, vamos, vamos!

¡Sigan luchando contra la maquinaria, chicos!

¡Por la Reina!

- Hip, hip... - ¡Hurra!

Mamá, ¿podemos hablar?

¿Puedes darme mi mesada de la semana que viene?

- ¿Estarás en casa a medianoche? - Sí.

Una revolución financiada...

por el cambio que le sobra a mamá.

¡Dios salve a la Reina!

¡El régimen fascista!

¡Lárguense!

¡Me tiré a tu madre!

Me divertí con ella después.

Es una amante muy generosa.

Despacio, amigo. Despacio. Vamos.

No puedo creer que hicieras eso. Fue muy gracioso.

Muchísimas gracias.

¿Cuándo empezaron a cobrar una maldita libra?

¿Para un show Punk en Croydon?

Cállate, Vic, ¿de acuerdo? Vamos a entrar gratis.

Aquí arriba.

Las hembras esperan, chicos.

# No me toques el cabello

# No me toques el cabello

# Por favor, besa mi corazón y toca mi mente. No me toques ahí

# No me toques el cabello

# No toques mi maldito cabello

¡Oye!

¡Vete a la mierda, puta! ¡Puta!

¡Puta!

El Punk es realmente lo mejor...

que le ha pasado a la gente fea, ¿verdad?

Vete a la mierda, Jerry.

Espera a ver a Slap. ¡Espera a ver a mi chico!

¡Oigan, lárguense de aquí!

¡Entren por la puerta principal, maricones!

Chicos, este lugar está lleno de putas de verdad.

¿No te gusta esa palabra, Enn?

¿Prefieres "las putas" o "folladas de paso"?

Vete a la mierda.

Dios, esas cosas le están aferrando la vida, ¿no?

Creo que la de cabello rosado es Shirley de la escuela.

Sí, la conozco.

Es la puta mano derecha de Boadicea.

Ve a hablar con ella entonces. Llévanos a la after party.

¿Quién es el imbécil del cuello de tortuga?

Debe de haber otra discográfica husmeando en The Dyschords.

Sabes, Boadicea debería de estar leyendo nuestro fanzine.

Sí, tiene razón. Podría ponernos en el mapa.

- Consíguenos una presentación entonces. - No quiero.

- Habla con Shirley. - No. No quiero.

Fuiste a la escuela con ella.

- Vete a la mierda. - ¿Eres virgen?

- ¡Váyanse a la mierda! - ¡Vamos!

La chica está dejando el nido.

Estaba en Despair,

y ahora estoy en otra banda llamada Lipstick,

que se formó a partir de los restos de Despair.

¡Hola!

Eres Shirley, ¿verdad?

Fuimos a la escuela juntos.

Me llamo Spinning Jenny.

Bien. Soy Enn.

¿Hicimos ese show juntos? ¿Te acuerdas?

¿Oveja Negra Baa Baa?

Yo era una bolsa de lana, y tú también.

Y teníamos ese dueto juntos.

Vamos, danos una melodía entonces, "Shirley".

Vete a la mierda.

Si recuerdo esa canción que hicimos.

Vamos a cantarla.

Vamos. Empieza tú.

# Somos bolsas de lana, y te amo

# Y soy feliz porque tú también me amas

No le prestes atención a eso.

# Pero ahora yo soy un calcetín gris y tú un gorro de invierno

# Siempre separados en el mismo frío

# Campeón

¡Oigan, oigan! ¡Montón de malditos esnifadores de tetas!

¿Alguna vez tuvieron la sensación?...

de que su invitación se perdió en el correo?

¿Quién podría imaginarlos a todos aquí?...

- ¡en un agujero de mierda como Croydon! - ¡Vete a la mierda!

En el mundo de la mecánica cuántica,

los Punks están en todas partes al mismo tiempo.

Hasta que, los observan.

Permítanme darles la bienvenida a los líderes...

¡de la revolución Party Go Punk!

¡Los increíbles Dyschords!

# Contigo, soy tu vampiro

# Porque soy tu pequeño juguete sexual

# Tu ciudad está destrozada

# Ella está cantando "te amo"

# Tuve una adolescencia planeada

# Bajo coacción

# Una obsolescencia planificada

# Estoy tan deprimido

¡Si!

¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

# De la cuna a la tumba, se nos dice qué hacer

# Estoy sangrando por la lengua

# Pero mi sangre no es azul

# Tuve una adolescencia planeada

¡Chúpasela!

¡Alto!

- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda!

¡Virgin Records!

¡Vete a la mierda, sí!

# Tuve una adolescencia planeada

# Bajo coacción

- ¡Sí! # - Una obsolescencia planificada

# Estoy tan deprimido

# Una adolescencia planeada

# Bajo coacción

# Una obsolescencia planificada

# Estoy tan deprimido

¡Quítate!

Ahí están tus 7 pulgadas.

Maldito estúpido imbécil.

Lo teníamos. ¡Lo teníamos!

¡Y luego tuviste que ir y arruinarlo!

¿Qué eres, un suicida?

- Me recuerdas a mi madre. - ¡Bien!

¡Bo, soy la gallina de los huevos de oro!

Aún no has puesto el huevo de oro, ¿verdad?

¡Estoy harta, Slap!

- ¿Dónde es la after party? - Calle Wadeson. ¡Y tú!

¡Estás excluido!

No puedo soportarlo, si firman...

con una mayor, sin embargo. Muy mal.

Bueno, The Clash firmó con CBS.

Están muertos para mí.

He escrito un editorial en el nuevo número.

¿Pusiste mi reseña de Slits?

Algo de eso.

- ¿Qué sacaste? - La maldita poesía épica.

¡Oye! Rimbaud era un simbolista.

Querrás olvidarte de la mierda artística el próximo martes, John.

¿Adónde vas a llevarla?

- ¿A quién? - Mi inminente cita.

¿Cuándo conseguiste una cita? ¿Con quién?

- Tracey. - ¿Qué? ¿Tracey la Escoria?

Tracey la Magnánima.

"Ahora, chicos, pueden tocar a una de ellas".

"La izquierda es más grande...

"¡la derecha es más bonita!"

Así que estaba pensando, ¿ahorro y me la llevo a la ciudad?

¿El Roxy tal vez? Quiero decir, ella no es una Punk...

No, algún mafioso maricón dirige el lugar ahora.

No sé si te dejará tirártela en el baño.

Es realmente triste aprovecharse de ello.

No tan triste como ser el tipo de la fiesta...

que termina en la cocina,

hablando con la madre de alguien.

"Bonito tono de azul, en tus pelotas".

Sí, ese será el color del lápiz labial de tu madre, amigo.

- ¡Vamos, chicos! - Esta noche, todo eso cambia...

¡en la after party!

¿Sabes adónde vamos?

- Sí, Calle Wadeson. - ¿Cuál es el camino?

Al final de la calle, y a la vuelta de la esquina.

Confío en ti implícitamente, Vic.

Sé perfectamente adónde vamos.

Otra vez.

¿Por qué no vamos a darnos un toque?

¿En el Parque de los Niños?

- ¡Joder! - Te lastimaría, Enn.

¿Qué tal esto, verdad?

¿Por qué no terminamos nuestras cervezas?

¿Y decidimos sobre la carrera de Viry de mañana?

¿Enn?

¿Enn?

¿Qué es esa música?

¿Qué música?

Ya casi la tengo.

Ahora la oigo.

No vuelvan a dudar de mí, de nuevo.

Esa música es increíble. ¿Es alemana?

Siento como si la hubiera oído antes.

Nunca oíste nada antes de mí, amigo.

Cállate. Vamos a echar un polvo.

Hola.

Somos amigos de Boadicea.

Dirige The Dyschords.

No hay discordia aquí.

Bien. ¿Cómo te llamas, entonces?

Stella.

Tiene que ser el nombre más bonito que haya oído en mi vida.

Es como una estrella, ¿no?

No. Las estrellas han sido estrellas, pero, no todas las estrellas son estrellas.

Bueno, pareces una estrella, Stella.

Deben ser de California.

Lotería.

Se joden a todo lo que se mueve en California.

Sí, y Croydon es la ciudad hermana de Fresno.

Todo va a estar bien, amigo.

Sólo acorrala a la que parezca más solitaria...

y habla con breves frases de admiración.

Disculpa.

Enn. Enn, amigo. Ven aquí.

Tan genial.

Podría tener un poco de baile de ese.

Yo...

Voy a buscar la cocina.

Hola.

Parece que necesitas compañía.

Soy Enn.

Diminutivo de Henry.

Soy Wainswain. Es el largo de Wain.

No me acuerdo de ti.

¿No te parece triste que nunca parezcamos?

¿Reconocernos el uno al otro en los cumpleaños?

¿No fuiste un virus la última vez?

- ¿La última vez? - Eso pensé.

Soy de la segunda.

¿Segunda qué?

Segunda Colonia.

Hoy.

Me manifesté imperfectamente.

Otra vez.

Pero eso no es una reflexión sobre el Padre-Maestro Wain.

Esa es mi propia carga.

Mi amigo John tiene un tercer pezón,

y nunca lo detuvo de ninguna manera.

En nuestra cultura, él se clasificaría como una abominación.

Yo...

Feliz cumpleaños, Waldo.

Que los cumplas feliz.

La Cuarta Colonia manifiesta...

¡Individualidad!

Seamos agradecidos por nuestros cuerpos.

Después de todo, son los últimos.

Los monumentos emblemáticos de Londres, el Big Ben, la Abadía de Westminster,

y la Cúpula del Placer de los Primeros Ministros,

no van a suceder.

Toda esta celebración del jubileo de la Reina...

nos tomó por sorpresa a los Padres-Maestros.

Y la ciudad está llena de gente.

Pero, nos las hemos arreglado para armar juntos...

un nuevo itinerario...

de experiencias igualmente nutritivas,

todo dentro de esta profundamente auténtica...

comunidad suburbana de...

Croydon.

Zan, ¿qué estás esperando?

¿Experimentar en Croydon?

He sentido algo de tensión en nuestras últimas paradas, Zan.

¿Tienes algo que quieras interyacular?

No te contengas, Zan.

- La Cuarta Colonia manifiesta... - ¡Individualidad!

Constantemente usas palabras como...

"enriquecimiento" y "autenticidad".

Pero, nos comportamos más como turistas, que como viajeros.

Quiero decir, quizás podríamos emular a las Stellas...

y participar de verdad.

Las Stellas tienen una forma diferente...

de enriquecer a su comunidad.

Bueno, todo lo que parece que hacemos es observar y consumir.

Eres lo que comes, Zan.

Sé que yo lo soy.

Zan...

¿Estás conmocionado?

No...

Lo entiendo. Me gusta el Punk.

Mi nombre es Enn.

Zan.

Cuéntame más sobre ti, Zan.

¿Por qué? Probablemente nos hemos visto miles de veces.

¿Qué es el Punk?

¿Cómo los Ramones? ¿O los Sex Pistols?

O los New York Dolls.

Bueno, algunas personas no cuentan a los Dolls.

Pero, es como la anarquía.

¡Eso sí que es Punk!

Hazme más Punk.

Mis amigos y yo estábamos pensando en formar una banda,

porque ninguno de nosotros sabe tocar nada, lo que es...

Dios, lo siento.

Estás sangrando.

¿Cómo puedo acceder más lejos en el Punk?

Bueno, podría llevarte a bailar al Roxy.

Rape toca mañana.

Nuestro horario no permite a Rape.

¿Y el tuyo? ¿Eres Sixth?

¿Qué quieres decir?

¿Eres de aquí?

Stella dijo que estaba bien.

¿Y sólo la Stella sabe que estás aquí?

Oye, Stella. Eres luminosa, ¿lo sabías?

Quiero besarte para siempre,

pero me haces sentir tímido.

No quiero ir muy rápido, pero...

¿Estás preparado?

Sí.

Entonces, arrodíllate.

¿Qué?

Sacate la ropa.

De acuerdo.

¿Cuánto tiempo llevan aquí?

Llegamos esta mañana.

Es la última parada de nuestro tour.

¿Qué hace tu gente en un día normal?

Relájate.

Respira.

Cierra los ojos.

Respira, Victor.

Respira.

Respira por el orificio.

El sábado es nuestro día de distribución de fanzines.

El domingo, recogemos tomates por las alcantarillas.

Verás, las semillas de tomate,

no se descomponen en el sistema digestivo,

así que crecen salvajes dondequiera que haya una fuga en las tuberías.

Los recogemos para venderlos para dinero de fotocopias.

Baile, libre comercio, duplicación,

¿sin restricciones?

Bueno, hacemos lo que queremos.

¡Suéltalo!

¡Qué emerja!

¡Suelta!

¡Asciende!

¿Quién mierda eres tú?

¿Quién mierda es él?

¿Quién mierda eres tú?

¿Crees que podría olerla?

Sí, sácala así.

Eso es una violación de Nivel Uno.

Sí, lo es, Celia.

De Nivel Dos.

¡Se acerca al Nivel Tres!

¡Enn!

Enn, todos tenemos que salir de aquí.

¿Qué?

¡Tú! ¡Te veo!

¡Mantente alejado de mí!

¡Reclamo el derecho de nuestra Colonia a una experiencia única, Waldo!

Esto no tiene precedentes.

¿Quieres decir que es única?

Zan, este tono.

¡John! ¡John! ¡Tenemos que salir de aquí!

¡Cállense la boca!

¡Deprisa! ¡Deprisa!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera!

Chicos. Chicos, chicos. Chicos, chicos, chicos.

Chicos, ese era el futuro.

¿Qué demonios pasa contigo?

¿La obligaste o algo así?

¡Vete a la mierda!

¿Por qué fue eso?

Vic. Vic. Vic, ¿adónde vas, amigo?

- Vic. - ¡Enn!

Enn. Enn.

Reclamé una dispensa unilateral.

¿Qué?

Puedo ir contigo.

Al Punk.

Bueno, todo está cerrado.

¿Todo en la Isla?

¿La Isla?

Bueno, sí.

¿Cuándo tienes que volver?

Tengo 48 horas.

Enn...

¿Qué pasa?

Siento que...

este cuerpo está muriendo.

Puede que aún viva.

¿Esos son mis zapatos?

¿Cómo lo supiste?

Porque son exactamente iguales a mis zapatos.

No, no tienes que hacerlo.

¿Construiste este lugar?

No. Mi padre lo construyó para mí.

Me gusta tu anillo.

Es el símbolo de mi Colonia.

¿Son estos los símbolos de tu Colonia?

¿La Colonia Punk?

Supongo que algunos de ellos.

Porque nuestra revista se llama Virys,

así que se me ocurrió este personaje de dibujos animados, Virys Boy,

porque parece un poco Punk.

Mira aquí, él va por ahí...

y conoce a todos esos imbéciles,

y se esparce por todas partes...

e infecta a todo el mundo...

para luchar contra el fascismo y la conformidad.

¿Así que la solución a la conformidad?

¿Es la inseminación forzada y la clonación?

Eso es... Se suponía que era una metáfora de la libertad.

Sólo creo que una vez que seamos libres,

dejaremos de hacer lo que nos dicen,

que es simplemente consumir.

Si no paramos, nos comeremos al maldito mundo.

Hay contradicciones en tu metáfora.

Sí.

Pero me conmueve.

¿En serio?

¿Sabes que en el ADN de cada persona?

Hay un remanente de cada virus...

que haya infectado a un ser humano...

desde el nacimiento del hombre?

Creo que adaptarse para sobrevivir a los virus...

es lo que finalmente convirtió a las bacterias en seres humanos.

Yo era una bacteria...

Quién sabe en qué nos convertiremos en el futuro.

- Pero nunca conocí a un virus. - Creo que los virus nos salvarán.

Tu piel es tan suave allí.

Tus manos están tan frías.

Tus oídos son translúcidos.

Tu pene es pequeño y está doblado...

como el capullo de una pequeña flor rosa.

Está perdiendo su estructura.

Mamá, esta es, una amiga mía.

Ella...

Nosotros, nosotros en realidad...

Correcto. Explicación.

Soy Zan.

Zan es estadounidense.

Casi fuí a Hollywood una vez.

No, mamá. Ni siquiera estuviste a punto de ir a Hollywood una vez.

- Era modelo. - Una modelo de pies.

Hubo una audición para una película de Diana Dors.

Esa película se rodó en Ealing. La busqué.

Necesitaban hacer un primer plano del pie de Diana,

y llamaron a modelos...

porque Diana tenía seis dedos en el pie en cuestión.

Mantuve mi pie envuelto en vaselina durante siete días.

Y luego cuando me quité la bolsa,

mi piel era tan suave como los labios de un bebé.

Mamá, la vaselina promueve el crecimiento del cabello.

Marilyn Monroe se dejó crecer el bigote...

de usar vaselina.

Y le fue bien, ¿no?

Si por "bien" quieres decir muerta.

¿Alguna vez me has visto afeitarme los pies?

- Afortunadamente no. - Correcto.

¡Me encanta este disco!

No es un disco, es una cinta.

Y la gente blanca tratando de cantar...

como la gente negra, es racista.

No soy racista.

¡Panqueques! Hagamos panqueques.

A los estadounidenses les encantan los panqueques, ¿no?

Vamos, amor. Muéstrame cómo se hace.

No tienes que hacerlo.

- Vamos, Henry. - No, mamá.

- Vamos. - ¡No!

Ven con mamá.

Eso no está bien.

Muélelo.

Basta ya.

- ¿Qué? - De mirarme.

Los bebés observados son adultos más exitosos.

Eso está probado.

Ella es adorable.

Y todo el mundo necesita a ese alguien especial.

Todos, Enn.

¿Qué se supone que significa eso?

- Henry, es sólo una cita. - ¿Malcolm?

Bueno, es el baile del té del jubileo...

el domingo, y eso es todo lo que es.

Mamá, es repugnante.

Era paracaidista en Indochina.

Pelaba patatas. Lo he buscado.

Tu generación eventualmente...

no está haciendo nada más que "buscarlo".

Soy una mujer. Con clítoris. Búscalo.

Malcolm dice que mis mejores días no han pasado.

Acaban de empezar.

No eres Inglaterra, por el amor de Dios, mamá.

Bueno, es mucho más amable conmigo...

de lo que lo fue tu padre que se largó.

Bueno, ¡fue amable conmigo!

Te dejó cuando tenías nueve años.

Bueno, quién lo culparía, con tus lloriqueos.

Algún día le harás lo mismo a otra persona.

- ¡Estoy segura! - ¡Yo nunca haría eso!

Lo siento, cariño, la puerta no estaba cerrada.

Está bien. Es mi primera vez en esto.

Está tardando más de lo que esperaba.

¿Mamá?

Zan.

Waldo.

Estoy de acuerdo en principio...

que no hay progreso sin desviación,

pero tienes que recordar que no eres sólo tú.

Y no somos sólo nosotros sin ti.

Estoy alimentando mi cuerpo con datos brutos...

para enriquecer la Ingesta.

¿No es ese el propósito de este tour interminable?

Lo estoy haciendo por ti.

Esto no se trata de mí.

Comí panqueques que actualmente estoy excretando.

Y bailé. Bailé con...

el Padre-Maestro que estás ocupando.

Esas son experiencias únicas, Waldo.

Has excedido tu cuota de experiencia, jovencita.

Me perdí.

Sí.

Terminate este, cariño.

Puedo verte, Kevin el mirón.

Es una niña encantadora.

¡Vámonos!

Me gusta este cuerpo.

¿Es uno bueno?

Me gusta el tuyo.

Huele a mantequilla.

Sabe a sal.

¿A qué huelo yo?

Me gusta tu Padre-Maestro.

¿Quién, mamá? Ella nunca me enseñó nada.

¿Qué hay del otro?

¿El que hizo tu árbol-templo?

¿Mi padre?

Bueno, en realidad era músico de jazz.

Pero nunca grabó nada...

porque dijo que se estaría vendiendo.

¿Eso es Punk?

Papá, era definitivamente un Punk.

Era alguien que nunca se conformó...

por la forma en que eran las cosas.

¿Es por eso que te dejó?

Si yo fuera tu Padre-Maestro, nunca te dejaría.

- ¿Waldo? - ¿Sí, Wain?

¿No se te ha ocurrido?

Que si le permites este grado de libertad,

puede hacer algo más que rebelarse?

Detente.

¿También es culpa mía?

¿De quién más?

Bueno, Stella aprobó la interacción con el local.

La interacción limitada es la prerrogativa de mi Colonia.

No es mi culpa que no puedas regular...

a tu propia progenie.

Tienes menos de 24 horas hasta la Partida...

para rectificar la situación.

Y luego comemos.

Estoy al tanto del horario.

Entonces, ¿por qué no eliminar el problema?

- Me vendría bien un aperitivo. - Vamos.

Stella, comer antes de partir...

en esta manifestación, será muy desordenado.

Recomiendo el secuestro. Pronto volverá corriendo.

Realmente no...

Es un compromiso justo.

¿Todos los que estén a favor?

¿P-M Primero?

Abstención. Waldo, estás derrotado.

La descendencia es rechazada.

Rechazada.

¿Rechazada?

Rechazada.

Rechazada.

Era como una voz coral...

sobre un ritmo de conducción. ¿Sabes a lo que me refiero?

Era metronómico, pero tribal.

Hay 12 ahí.

Como... ¿Eno alguna vez produjo algún dub-reggae?

- Prueba Krautrock. - ¡Ahí es donde estoy!

Hablando del Diablo.

Esa música que estaba sonando en tu fiesta,

¿está disponible en LP?

¿Oye? ¿Para qué la traes a ella aquí?

¿Cuál es tu problema?

¿Dónde están sus otros estadounidenses?

No tengo ni idea.

¿Qué, has estado con él todo el tiempo?

Dormí en su casa y conocí a su madre.

Y tuvimos una actividad sexual incompleta.

Ahora estoy deseando experimentar...

un sábado cualquiera con su Colonia.

Bueno, masacraste mi reseña de Slits,

pero por lo demás, eres genial.

Gracias, amigo.

Bien, necesito que empujes este asunto esta vez.

Creo que podemos vender toda la corrida.

Entonces, ¿qué piensan de?

El jubileo de la Reina en EE.¿UU.?

¿En EE.UU.?

Están a favor de ello.

¿En serio?

El soberano encarna su conciencia colectiva.

No han tenido un soberano por, ¿cuánto? 200 años.

Su longevidad superior mantiene los recuerdos frescos.

¿Dices que los estadounidenses viven más que nosotros?

Absolutamente.

Bueno, ¿por qué sería ese el caso?

Debido al gran aislamiento...

y las vidas vegetarianas que llevan.

McDonald's es de EE.UU.

McDonald's. Sí.

Correcto. Así que no todos son vegetarianos, ¿verdad?

No. No todos.

Sólo la élite alfa.

¿Cómo el Presidente?

¿Jimmy Carter es vegetariano? No lo sabía.

Ya he dicho demasiado.

Vigilancia, repercusiones...

¿Qué, como el FBI?

El FBI, sí. Serían vulnerables.

No deseo ser interrogada...

más sobre este asunto.

Así que, me voy a alejar...

y, cuando vuelva, no volveremos a hablar de esto.

¿Qué hay con ese interrogatorio?

Ella no es normal. Ninguno de ellos lo es.

¿Lista para volver a casa?

¿Estás ocupando a un niño, Waldo?

Me diste una dispensa.

Zan, tus compañeros están actuando.

Los P-Ms están enfadados.

Esto no puede continuar.

Sólo estás celoso.

¿Aún no se te ha ocurrido, joven Henry,

que esta gente podría estar operando...

como una especie de culto de alto nivel?

- Exacto. - El código de silencio.

Vegetarianismo. Simbolismo arcano.

¿No deberías estar paseando por un campo de patatas o algo así?

Zan, estás siendo infantil.

Me han prohibido hablar contigo.

Apuesto a que participan en rituales sexuales extraños.

No.

- ¿Cómo sabes eso? - Yo sólo...

No creo que eso suceda.

Bueno, es un fenómeno global.

¿Qué es?

Sectas, lavado de cerebro, pactos suicidas.

¿Quieres que me vaya sin ti?

Porque puedo hacerlo así.

¡No me importa lo que hagas!

¿Qué te dije de hablar con extraños?

Sólo me quedan 22 horas. Ahora quiero ver al Punk.

De acuerdo.

Maldita sea.

¿Qué están diciendo?

¿Qué? Ahí es a donde vamos.

¿Qué?

Eso es. Dame más, dame más.

Boadicea, te presento a Enn.

Tiene algo muy importante que decirte.

Hola.

Espero que no estemos interrumpiendo tu trabajo.

Pensé que querrías ver nuestro fanzine.

Te he visto en los conciertos, ¿no?

Sí.

Saltando por ahí, cayéndote. Pareces un maldito idiota.

¿De qué te ríes? Eres Flash Harry, ¿verdad?

Brillante por fuera, con un enorme agujero por dentro.

Y este, tú eres una carga social.

No tiene gracia.

¿Por qué hiciste eso?

¿Eres el Padre-Maestro aquí?

Esa soy yo. Ven aquí.

¿Te gustaría echar un vistazo en los alrededores?

¡Vete a la mierda!

Vamos.

Necesitas controlar a tu chica, Enn.

Sonaba como Krautrock-y.

¿Cómo Faust?

Similar, pero más intenso.

¿Cómo Neu?

No, no, no. Era como... Tenía un trasfondo coral,

como un millón de ballenas estranguladas.

- ¿Pere Ubu? - Tal vez.

Está bien entonces. Está bien. Espera dos minutos,

y te juro que voy a encontrar algo para ti.

- Muy bien, bendiciones, hermano. - Bendiciones.

Tal vez las sectas no graban su propia música.

Aunque Charlie Manson tenía un par de canciones geniales.

Creo que está intentando dejar la secta.

Partir. La gente se va de los cultos.

O son extraídos por un desprogramador.

¿Qué, como un secuestro?

Extracción.

Bo-diss...

- Bo-di-cee-a. - No. Boadicea.

- Boadicea. Boadicea. - Eso es.

¿No has oído hablar de ella?

Ella era la Reina celta...

que echó a los Romanos de Londres.

El primer Punk.

El primer Punk fue una mujer.

¿Qué es el Punk, Boadicea?

Es sólo la parte maricona del blues, querida.

Sabes, hace un año,

tenía a Johnny Rotten descansando ahí mismo.

La próxima vez que lo ví, ni siquiera me conocía,

el maldito estirado.

Siouxsie Sioux, Dee Dee Ramone,

Ari Up de The Slits.

Los conocí a todos en su momento.

Que en realidad fue hace sólo unos meses.

Venden ahora, por supuesto.

Trabajé con Vivienne Westwood...

hasta que me despidió por mejorar a uno de sus vestidos.

El verde no es un buen color para ella, déjame decirte.

Sí, se hacen pasar por mentores, pero chupan tu sangre...

porque saben que sus días están contados.

Tu piel es como la leche.

De todos modos, el jodido punto es aplastar al opresor,

decir la verdad, ser original,

bla, bla, bla... Me estoy aburriendo ahora.

"Cada aliento es uno original".

Es un lema de mi grupo.

¿Qué? ¿Entonces, eres cantante?

He sido muchas cosas.

Incluso he sido una estrella.

¿En serio?

Una vez armonicé con la Brown Darf.

¿Con Brown Darf?

¿No abrieron para "The Shits"?

¡Vete a la mierda!

Silencio. Silencio, imbéciles.

¡Callen!

Esta noche, estoy encantada de anunciar...

que The Dyschords dará la bienvenida a una cantante invitada.

Quien también estará modelando...

- ¿Dónde está Slap? - ¡Cierra el hocico!

¡Está en libertad condicional!

Así que, esta noche, les presento...

a la antigua testaferro...

para el legendario colectivo de culto estadounidense...

Brown Darf.

Hagamos algo de ruido por...

¡Zandra!

- No sé ninguna canción. - Sólo invéntatela.

Sólo canta sobre algo que sepas.

Basta de su mierda hippie.

Sube ahí arriba.

Muy bien. ¡Zandra!

¡Vamos, niña!

Esta es, esta es la historia de mi pueblo.

# Seis es el número del Cuerpo Celestial

Cierra la puta boca.

# Seis son los nombres sagrados

Tienes que gritarlo un poco más.

# Seis son las Colonias

# Y seis son sus Padres-Maestros

¡Oye!

¡Ese es mi micrófono, puta yanqui!

¡Cállate, Slap!

Sólo es una maldita turista.

¡No soy una turista!

# Nos amamantaron como a bebés en una guardería

# Hasta la hora de la Ingesta

# Donde desgarran nuestra carne

# Nos comieron vivos como los Titanes se comieron a los Dioses

# Nos comieron vivos como los Punks se comieron a las modas

# ¡Cómeme vivo, mami, mami!

# ¡Cómeme vivo, papi, papi!

# ¡Cómeme vivo, mami, mami!

# ¡Cómeme vivo, papi, papi!

# ¡Papi, papi, papi, papi!

# Tomaron la carne de sus hijos

¡Vamos, imbéciles!

# Y la usaban como una bata

# Secuestraron mi cuerpo

# Y me cogieron con una sonda

# Cómeme vivo, mami, mami

# Cómeme vivo, papi, papi

¡Me encanta! ¡Me encanta!

# Cómeme vivo, mami, mami

# Cómeme vivo, papi, papi

# El Sol se apodera de la Tierra. Le da un mordisco

# Escupe a la Luna en el cielo

# Hundimos nuestros dientes en la tierra

# Y la chupamos hasta secarla

# Cagamos el mundo con un adiós gordo

# Pero el hombre no puede vivir sólo del hombre

# El destino de un pueblo caníbal

# Es uno de dientes y huesos

# Diente y hueso

# Cómeme, mami, mami

# Cómeme, papi, papi

# Cómeme, mami, mami Cómeme, papi, papi

# Diente y hueso

# Por favor, Dios, no me dejes sola

# Oye

# Ja

# La

# Estoy aquí, te veo

# Déjame entrar, nunca te dejaré

# Oye

# Ja

# La

# Déjame ser tu virus. Déjame ser tu virus

# Y al final

# El amor que recibes

# Es igual a...

# El amor, el amor, el amor, el amor

# Que te comiste

¡Si!

¡Retrocedan! ¡Retrocedan! ¡Todos atrás!

Vuelve allí.

¡Este es un momento!

¡Yo hice que esto pasara!

¡Pon a Vivienne al teléfono! ¡Ponla al teléfono ahora!

- ¿Viste lo que yo ví? - ¡Sí!

Alguien debe habernos drogado.

¿Cómo sabíamos qué cantar?

Algo loco sobre la Ingesta.

Pero eso es real. Es el final de nuestro viaje.

- ¿Cómo supiste de eso? - No lo sé.

¿Qué quiere decir con "el final de nuestro viaje"?

Mañana es la Partida, seguida de la Ingesta.

¿Qué es lo de la Ingesta?

Los Padres-Maestros se comen a sus hijos.

No lo sé, se supone que se siente bien.

Es cómo mantenemos a la especie.

¿Qué?

¡Quédate aquí!

¡No te muevas!

¡John!

Creo que están planeando un suicidio en masa.

Increíble. El momento es ahora, camarada.

Haz lo que se debe hacer.

John, encontré algo de Krautrock.

¿Escuchaste eso?

¡Esto es de lo que te estaba hablando!

Eso fue increíble, Zan.

¿Dónde aprendiste esa canción?

Algo te pasó en ese escenario.

Algo que nunca ha sucedido antes.

¿Sabe Waldo que están aquí?

Has sido rechazada.

¿Qué significa eso?

Zan, lo que cantaste sobre la Ingesta...

lo hiciste sonar aterrador.

¡Wainswain!

¡Múltiples violaciones!

¿Penetración manual no autorizada?

Stella mala.

Las cosas que les voy a hacer por esto.

Estás en extremo peligro de que te dejen atrás.

Tenemos que irnos ahora.

Me siento viva.

Me siento abierta.

Zan.

- ¡Aléjate de ella! - ¡Déjalo en paz!

¡Dejen a todos en paz!

¿Enn?

Enn.

¡Enn!

Enhorabuena, querida.

Estás embarazada.

¡Joder!

Mierda.

Ella es una amenaza.

Propongo la erradicación inmediata...

del bebé desviado.

- ¡No! - Yo llamo a votación.

No tenemos quórum para votar.

¿Dónde está Stella?

- Bienvenida, Stella. - Gracias, Stella.

Sabes, papi no sale mucho.

Sólo para ocasiones especiales.

Stella, sabes que hay consecuencias...

cuando interactúas con los locales sin permiso...

y no puede esperar hasta después de la Partida.

¿Se sentirá como la manifestación de la supernova?

Stella, ¿podrías hacer los honores?

Por supuesto, Stella.

¿No es lo más hermoso que has visto en tu vida?

Ven.

Ven, preciosa mía.

Entra, entra.

No...

No, yo...

No quiero ir.

¡No! ¡No!

¡Enn!

El Síndrome de Cronos.

¿Quién?

Incesto caníbal, camaradas.

Este es un nivel más alto de culto.

Tenemos que involucrar a las autoridades.

No. Será un baño de sangre.

Por mí está bien.

Maten a todos. Dejen que Satán lo resuelva.

Mira, no sé qué te pasó ahí dentro, Vic,

pero si te quitaron las pelotas también, puedes irte ahora.

Tengo mis pelotas.

¿Cómo encontraste toda esta información de nuevo?

¡Lo ví a través de su maldita ventana!

Ahora, ¿están conmigo?

Sí, claro que sí, Enn.

Sí, amigo.

Correcto.

Necesitaremos refuerzos.

No es una broma.

Es parte de un culto caníbal estadounidense.

Se comen a sus crías.

Enn, todas las especies se comen a sus crías.

Boadicea, necesito de tu ayuda.

- Vete a la mierda. - No puedo hacer esto...

Ven aquí. Ven aquí.

Tu piel...

Sí, tu piel es como el queso.

Como un buen Stilton.

- ¿Qué, te repelo? - No, pero...

Cuando tenía tu edad, era muy linda.

- Zan necesita de tu ayuda, y yo... - Déjame decirte algo.

He tenido 12 abortos y nada para presumir.

¿Cómo terminé en este maldito Croydon?

¿Al final de mi fertilidad?

Pero eres lo más cercano a una madre que ha tenido Zan.

Tú la elegiste a ella.

Ella fue elegida.

Es difícil ser padre.

Debes de renunciar a todas las demás ataduras.

Los criarás, les enseñarás,

y luego los dejarás ir.

Deseo quedarme.

No estoy seguro de que puedan nacer aquí.

Estamos hechos de diferentes cosas.

Zan, escucha atentamente.

Nuestra gente está muriendo.

Damos a luz cada vez menos en cada ciclo.

Pero tus hijos, son una señal...

de que hay un camino diferente para nuestra gente.

¿Cuál camino?

Tengo un plan. Debemos seguirle el juego.

Hasta que pueda implementarlo.

¿Si?

Revisión de asbesto.

El asesino escondido en su casa.

Este no es nuestro hogar.

Verificación obligatoria. Reglamentos del Gobierno.

No tardará ni un minuto.

¿Tienen identificación?

Ciertamente.

¡Estamos dentro!

¡Violación del perímetro!

¡Adelante!

- Separémonos. - No sé...

No. Así la encontraremos más rápido.

- Grita, si la ves. - Joder.

- ¿Qué pasa, joder? - Sigue buscando.

Mierda.

- ¿Tuviste suerte? - Nada.

- No. No la encuentro. - Joder.

¡Mierda!

¡Zan!

- Debes quedarte callada. - ¡Zan!

Si nos encuentran, nos matarán a todos.

Enn nunca dejaría que eso pasara.

No crean que pueden tragarnos.

Pedazos de carne.

¡Somos Inglaterra!

¡Ellos son los que me robaron la virginidad!

Estaba guardando eso.

¿En serio?

Victor.

Te hemos estado esperando.

Te engañé.

¿Qué, no puedes ser ocupada?

Lo dejé hace años, querida.

Herpes y sprogs.

- ¿Sprogs? - Niños.

El sexo se me acabó. ¿No te has enterado?

Totalmente acabado.

Evoluciona o muere, amor.

Evolucionar o morir.

Ha sido un día largo.

¿Una bebida?

Si pudiera hacer algo contigo,

podrías tener un futuro.

¡Descanso para el té!

Maldita elegancia, camaradas.

El resultado de este asalto está en duda.

Hay que ocuparse de Zan sin demora.

Ven, querida.

No harás daño a ninguna criatura mía.

No se te permite tocarme.

Yo te creé.

Bueno, realmente nos curaste.

Y ahora, nos salvaré a todos.

La Cuarta Colonia manifiesta...

¡Individualidad!

¡Zan!

Tenemos un festín...

Nos damos un festín con los niños.

Y me llena...

Me llenan muy bien,

pero luego me siento sola después de eso.

¿Qué está pasando?

Siento un profundo, profundo agujero, profundo agujero interior...

¿Qué está pasando?

¿Dónde está Zan?

No lo sé. Inténtalo por ahí.

Inténtalo por ahí.

¡Zan!

¡Enn!

Llamo a un Sínodo General.

Tengo ese derecho, una vez en cada eon.

Prepárense para la lucha contra la corrupción de amplio radio.

¿Waldo? Te atreves a llamar a un Sínodo.

Wain, ¿por qué siempre tienes que gritar?

P-M, estás comprometido.

¡Violación de Nivel Uno!

P-M Primero, los humanos están neutralizados. Recomiendo...

Te dije que era diferente.

Soy un artista.

Hermanos y hermanas, me muevo...

a enmendar la Carta Celestial.

Propongo la eliminación de la Ingesta.

¡No seas ridículo!

La Ingesta es lo que nos mantiene vivos.

¿Qué hay de los niños?

Sus experiencias se desperdiciarán.

Vivirán sus ciclos naturales...

alimentados por sus propias experiencias.

¿Qué, y todos ellos se reproducirán?

¿Dónde terminará? ¿Faccionalismo?

¿Guerra? ¿Colapso ambiental?

La respuesta es sí.

Cada uno de sus pueblos conoció el Apocalipsis.

¿Lo han olvidado?

Cada uno de ustedes estaba convencido...

que eran la única especie en el Universo.

Enloquecidos por la arrogancia de la soledad,

se atiborraban de los recursos de sus mundos.

Engordaron, mientras sus planetas se marchitaban.

Comes cuando estás solo.

Y ahora, nuestros números disminuyen,

pero el santo desgaste...

siempre fue el corazón secreto de mi diseño.

Disminuiremos.

Y lo haremos con gracia y compasión.

Los padres consumirán a los niños,

y luego yo consumiré a los padres,

hasta el final.

Y yo, solo, me volveré contra mí mismo...

y me comeré.

No más conocimiento en la carne para distraernos.

Sólo la libertad del silencio.

Y el Universo respirará un suspiro de perfecto alivio.

¡Maldita sea!

No sé de qué demonios estás hablando.

Con tu complejo suicida sueco,

pero no puedes venir aquí e insultarnos.

- ¡Silencio! - Ahora podemos haber...

jodido este planeta realmente,

pero al menos estamos vivos.

Nos gusta comer, nos gusta cagar, nos gusta bailar.

Nos gusta enamorarnos.

Y tratamos de arreglar lo que nuestros padres jodieron.

¡Pero ustedes!

¿Qué clase de padres son ustedes?

Quiero decir, incluso el más patético impostor de Punk,

que terminará sus días masturbándose...

en la pared de su casa acolchada en el árbol,

al menos tenía un padre...

que prefiere dejarlo en una zanja...

¡qué quedarse por aquí y comérselo vivo!

Suficiente de esto.

Procedamos a la votación gratuita.

¿Todos los que estén a favor de retener la Ingesta?

¿Bob?

Voto por la abolición.

- Predecible. - Jódete, Wain.

Jódete durante milenios.

- ¿Stella? - ¿Qué?

¿Votas por mantener el ritual sagrado?

Sí, qué demonios.

Las pequeñas mierdas saben más a estalactitas en cada ciclo.

Voto por la abolición.

Evolucionar o morir.

Sin embargo, se trata de un punto muerto.

- No hay cambio posible. - Hay una votante más.

Zan es una madre con hijos que crecen en su interior.

Eso la califica como Padre-Maestro.

Tiene pleno derecho a voto.

La contaminación no es concepción.

P-M Primero, le ruego que se pronuncie sobre la cuestión.

¿Estás embarazada?

- P-M Primero. - Pero...

Son nuestros.

La lógica de Waldo es sólida.

El de Zan sería el voto decisivo.

Pero para emitir su voto, debe dar a luz.

Para dar a luz, debe partir.

Su prole no puede nacer en esta manifestación.

Zan, tu decisión es entre este mundo y el nuestro.

Pero si partes, no podrás regresar.

Debes elegir.

¡Deténganla!

¡Deténganlo!

¡Suéltenme!

- P-M Primero... - Cállate, Wain.

Zan se convertirá en...

un Padre-Maestro o no lo hará.

Suéltenlo.

La Partida es en tres horas.

Hagan sus preparativos.

¡John!

¡John, amigo! ¡John! ¡John!

¡Zan!

Es un buen mundo.

Pensé que sería más grande,

y más limpio,

y, más colorido de alguna manera.

Pero, aún así... Es una joya.

Entonces, quédate.

Podría ser su padre.

Podría.

No creo que puedan nacer aquí.

Mis hermanos y hermanas morirán,

y puedo detenerlo.

Tal vez pueda detenerlo para siempre.

Espíritu, mente, voz, voluntad, sexo, fuerza.

- Seis Colonias... - Siete.

¿Ese es mi anillo?

Es el corazón.

El intercambio.

La entrada y la salida...

a lo que está más allá.

Amor.

Puedo oírlos.

Nuestros niños están cantando.

No te vayas.

¡No! ¿Qué estás haciendo?

No, no, no...

Te amo.

¡No!

¡Ay, no! ¡No!

¡No!

¡No, no, no!

Así que, Enn.

¿Qué crees que le pasó a tu chica?

Debe haber seguido a los otros.

Ni siquiera se despidieron.

Estará bien, amigo.

Es una chica dura.

Bueno, mira, no olvidemos el día.

- ¿Qué? - Esta noche, llevo a...

Tracey la Magnánima al cine.

Así que ahora me dirijo a ustedes,

ya que ambos son hombres de moda y aventura.

Aconséjenme.

Tienes que olvidar todo lo que crees que sabes.

Sólo, acepta que no eres nada...

sino un iniciado sin valor en su altar.

Así es como se construye la confianza.

Cierto.

No hay un gran secreto.

Sólo recuerda que tú eres tú...

y ella es ella.

Y juntos,

eso será otra cosa.

Si que son muy buenos.

Está bien, amigo.

Muy bien, entonces.

Sigue montando, loco.

1992

Hola.

- ¿Cómo te va? - Muy bien, gracias.

Muchas gracias por venir.

- Adoro tu trabajo. - Muchas gracias.

- ¿Cómo te llamas? - Emily.

- ¿De dónde vienes? - Del Este de Sussex.

Gracias por hacer ese viaje.

Encantado de conocerte.

- Gracias, Tom, sigue escribiendo. - Gracias.

Adiós. Hasta luego. Nos vemos, chicos.

Hola, ¿cómo estás?

Muy bien, gracias.

- ¿Cómo te llamas? - Es para todos nosotros.

Sólo podemos permitirnos una copia.

Acabamos de llegar aquí.

De acuerdo, bueno, puedo dedicarla a todos ustedes.

¿Cuáles son sus nombres?

Siouxsie. Con una "X".

Dee Dee.

Ari Up.

Jonesy.

Enn.

Ella pensó que deberíamos venir solos.

Creemos que nos gustaría quedarnos.

Queremos empezar una banda.

How to Talk to Girls at Parties (2017) Una traducción de TaMaBin

¡Cállense la boca!

Eso fue terrible. ¡Háganlo otra vez!