Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,173 --> 00:00:19,905
A CONQUISTA DO OESTE
2
00:00:19,906 --> 00:00:24,206
Visite:
Blogger Up-Matotrevas
3
00:03:27,844 --> 00:03:31,973
Hoje tem nome e
aparece no mapa...
4
00:03:33,382 --> 00:03:37,511
...mas esta terra teve
que se conquist�-las.
5
00:03:38,185 --> 00:03:40,849
Da natureza e do
homem primitivo.
6
00:03:42,457 --> 00:03:44,462
Cinco gera��es
passadas num
7
00:03:44,463 --> 00:03:46,825
espelho que
reflete 125 anos...
8
00:03:48,162 --> 00:03:50,460
...da terra s�
conhecia como "o Oeste".
9
00:03:51,431 --> 00:03:54,024
Conhecida s� por um
punhado de brancos...
10
00:03:54,903 --> 00:03:57,675
...ca�adores solit�rios
que vagavam por ela,
11
00:03:57,676 --> 00:03:59,031
procurando castores.
12
00:03:59,805 --> 00:04:02,047
eram conhecidos
como montanheses,
13
00:04:02,048 --> 00:04:03,036
uma nova ra�a.
14
00:04:03,109 --> 00:04:07,408
Homens como Jim Bridger,
Linus Rawlings...
15
00:04:08,179 --> 00:04:11,148
...mais �ndios que os �ndios,
a n�o ser por seus sangues.
16
00:04:11,750 --> 00:04:14,218
N�o conheciam a n�o
ser sua pr�pria lei.
17
00:04:14,919 --> 00:04:16,944
iam a deriva,
como as nuvens,
18
00:04:16,945 --> 00:04:19,913
sem se assentar
eternamente em movimento.
19
00:04:20,624 --> 00:04:23,905
Com seus mocacins e
cavalos sem ferraduras
20
00:04:23,906 --> 00:04:25,186
que n�o
deixavam rastros.
21
00:04:27,865 --> 00:04:30,595
Como os �ndios,
com quem estava em paz.
22
00:04:30,935 --> 00:04:34,426
S� queriam o que achavam,
e disso, pouco.
23
00:04:35,972 --> 00:04:39,703
As montanhas, os bosques,
o entorno selvagem...
24
00:04:40,276 --> 00:04:43,176
...eram t�o imut�veis
como as estrelas...
25
00:04:43,879 --> 00:04:45,643
...e um tanto inflex�veis.
26
00:04:48,183 --> 00:04:51,744
atr�s das montanhas,
al�m da plan�cie...
27
00:04:52,521 --> 00:04:54,887
... tinha deixado os
habitantes do Leste...
28
00:04:55,289 --> 00:04:58,121
...quem era impacientes,
mas de outra forma.
29
00:04:58,727 --> 00:05:01,695
Olhavam uma montanha
e viam uma vertente...
30
00:05:01,862 --> 00:05:04,330
...olhavam um bosque
e viam pranchas de madeira...
31
00:05:04,397 --> 00:05:07,093
...olhavam um campo pedregoso
e viam uma granja.
32
00:05:07,969 --> 00:05:11,198
Seus rostos e instintos se
dirigiam para o oeste...
33
00:05:11,937 --> 00:05:14,428
...desde o Plymouth Rock
e James Town.
34
00:05:15,241 --> 00:05:18,936
O caminho dos ca�adores
era o dos lobos...
35
00:05:19,478 --> 00:05:22,288
...mas para as fam�lias
que seguiam o sol,
36
00:05:22,289 --> 00:05:24,574
devia haver
caminhos mais largos.
37
00:05:25,850 --> 00:05:28,747
N�o havia atalhos
para o bosque,
38
00:05:28,748 --> 00:05:29,711
s� rios...
39
00:05:30,589 --> 00:05:33,681
...que flu�am na dire��o errada,
norte ou sul...
40
00:05:33,790 --> 00:05:36,452
...ou se
detinham no Alleghanys.
41
00:05:37,361 --> 00:05:38,726
At� que um dia...
42
00:05:39,229 --> 00:05:41,345
...um novo rio se
originou na mente
43
00:05:41,346 --> 00:05:43,761
de um homem chamado
DeWitt Clinton.
44
00:05:44,302 --> 00:05:46,962
Concebeu um rio
para o oeste.
45
00:05:47,637 --> 00:05:51,401
E assim como os americanos
fazem seus sonhos,
46
00:05:51,402 --> 00:05:52,665
ele se tornou
realidade.
47
00:05:53,142 --> 00:05:55,871
O canal Erie sa�a do rio Hudson,
sobre o Albany...
48
00:05:55,978 --> 00:05:58,469
...e se dirigia diretamente
aos Grandes Lagos.
49
00:05:59,748 --> 00:06:02,979
Quem tinha visto terra
virgem e uma nova vida...
50
00:06:03,252 --> 00:06:05,524
...tinham agora
uma estrada.
51
00:06:05,525 --> 00:06:06,778
E a utilizaram.
52
00:06:07,389 --> 00:06:09,686
Carregando o
"Pride of Utica".
53
00:06:10,525 --> 00:06:13,618
Todos a bordo do
"Pride of Utica".
54
00:06:14,595 --> 00:06:17,826
A fam�lia Ramsey,
Peter Smith...
55
00:06:18,398 --> 00:06:20,457
...a fam�lia Skoga...
56
00:06:20,868 --> 00:06:22,561
...os oito.
57
00:06:23,035 --> 00:06:26,301
Todos a bordo do
"Pride of Utica".
58
00:06:28,975 --> 00:06:31,943
Vai para o oeste pela
sa�de do menino?
59
00:06:32,010 --> 00:06:33,137
Em parte.
60
00:06:33,212 --> 00:06:36,111
S� em parte. Nosso problema
no Leste eram as pedras.
61
00:06:36,514 --> 00:06:39,916
Em minha granja cultivei
toneladas de pedras.
62
00:06:39,985 --> 00:06:42,510
N�o minta assim o
bom homem, Zebulon.
63
00:06:42,587 --> 00:06:44,739
Sou um homem
temeroso de Deus.
64
00:06:44,740 --> 00:06:45,918
� minha verdade.
65
00:06:46,658 --> 00:06:50,092
N�o usava arado.
Cavava os sulcos com dinamite.
66
00:06:50,160 --> 00:06:51,458
Uma manh�...
67
00:06:51,529 --> 00:06:53,463
...tirei o balde do po�o...
68
00:06:53,531 --> 00:06:57,292
...e estava cheio de
rochas, rochas.
69
00:06:57,468 --> 00:07:00,630
Fiquei ali, tentando
n�o blasfemar...
70
00:07:00,837 --> 00:07:03,270
...e me disse:
"Tenho um filho doente...
71
00:07:03,338 --> 00:07:05,806
"...uma filha de 20
anos que n�o se casa".
72
00:07:05,874 --> 00:07:07,637
Ali est�, na lua,
como sempre.
73
00:07:08,544 --> 00:07:11,536
"E outra filha que
parece estar louca".
74
00:07:12,236 --> 00:07:16,937
Visite:
Blogger Up-Matotrevas
75
00:07:18,386 --> 00:07:19,751
Me lembro, senhor.
76
00:07:20,456 --> 00:07:23,686
Parado ali, com um
balde cheio de pedras...
77
00:07:24,492 --> 00:07:27,154
...olhando o
envelhecer e desolado...
78
00:07:27,627 --> 00:07:30,027
...e ali mesmo jurei:
79
00:07:30,097 --> 00:07:31,872
"Se encontro
algu�m com $500
80
00:07:31,873 --> 00:07:33,464
e que goste
das rochas...
81
00:07:34,567 --> 00:07:37,435
"...ser� um outro idiota
que se ocupar� desta granja".
82
00:07:37,504 --> 00:07:40,233
O Senhor proveu
o homem...
83
00:07:41,173 --> 00:07:42,572
...e aqui estou.
84
00:07:42,708 --> 00:07:45,541
N�o tem uma s�
verdade, Sr. Harvey.
85
00:07:45,711 --> 00:07:47,439
T�nhamos a melhor
granja do distrito.
86
00:07:47,512 --> 00:07:49,843
Yeah! O Distrito do Rockville,
Condado de Pedra.
87
00:07:49,913 --> 00:07:51,246
N�o � certo.
88
00:07:51,684 --> 00:07:54,207
Queria viajar, isso � tudo.
89
00:07:54,586 --> 00:07:56,814
Deus sabe no
que terminar�.
90
00:07:57,589 --> 00:08:01,217
Estes s�o meus rapazes:
Angus, Brutus e Colin.
91
00:08:01,324 --> 00:08:02,792
- Tudo bem?
- Ol�.
92
00:08:02,860 --> 00:08:05,987
Acredito que j�
conhecem suas filhas.
93
00:08:06,764 --> 00:08:08,025
Solteiras?
94
00:08:08,097 --> 00:08:09,826
Sim, no momento.
95
00:08:10,499 --> 00:08:12,345
Bem, este
estado de Ilin�is
96
00:08:12,346 --> 00:08:13,993
come�ou melhor
para mim.
97
00:08:14,970 --> 00:08:16,436
Lilith, venha aqui.
98
00:08:16,437 --> 00:08:18,429
Toca uma toada para
estes jovens elegantes.
99
00:08:18,508 --> 00:08:19,907
N�o tenho vontade, papai.
100
00:08:19,976 --> 00:08:22,911
�s vezes se pode persuadir,
mas n�o agora.
101
00:08:27,783 --> 00:08:28,874
Bom.
102
00:08:30,985 --> 00:08:33,385
"Um ousado
capit�o do Halifax
103
00:08:33,488 --> 00:08:35,546
"Que vivia no campo
104
00:08:35,623 --> 00:08:37,613
"Traiu uma jovem,
que se enforcou
105
00:08:37,690 --> 00:08:40,250
"Uma manh�, sua filha..."
106
00:08:40,995 --> 00:08:43,963
Sabe que n�o deve
cantar algo assim.
107
00:08:44,130 --> 00:08:46,530
Que can��es conhecem?
108
00:08:46,599 --> 00:08:48,430
- Yankee Doodle?
- Sua m�e morreu.
109
00:08:48,501 --> 00:08:49,996
E n�o aprenderam
maneiras
110
00:08:49,997 --> 00:08:51,663
desde que sa�mos
da Esc�cia.
111
00:08:51,737 --> 00:08:53,762
Bem, cante
"A casa na pradaria".
112
00:08:54,174 --> 00:08:58,837
"Venha, venha,
venha comigo
113
00:08:59,878 --> 00:09:02,676
"Onde o pasto
cresce selvagem
114
00:09:02,748 --> 00:09:05,545
"E o vento
sopra livre
115
00:09:05,616 --> 00:09:10,383
"Venha, venha,
venha comigo
116
00:09:10,988 --> 00:09:15,924
"Farei uma
casa na pradaria
117
00:09:16,726 --> 00:09:21,059
"Venha, venha,
h� uma terra maravilhosa
118
00:09:21,430 --> 00:09:23,991
"Para quem
tem esperan�as
119
00:09:24,100 --> 00:09:26,933
"E disposi��o
120
00:09:27,237 --> 00:09:31,674
"Venha, venha,
h� uma terra maravilhosa
121
00:09:31,942 --> 00:09:36,899
"Onde farei uma
casa na pradaria"
122
00:09:37,746 --> 00:09:40,146
Carregando o
"Flying Arrow".
123
00:09:40,216 --> 00:09:43,581
Todos a bordo do
"Flying Arrow".
124
00:09:44,619 --> 00:09:46,347
A fam�lia Prescott.
125
00:09:47,855 --> 00:09:50,652
Alex Harvey e
seus tr�s filhos.
126
00:09:52,026 --> 00:09:54,256
Jeffrey Rose e sua fam�lia.
127
00:09:56,196 --> 00:09:59,687
"Tenho uma velha mula
que se chama Belle
128
00:09:59,765 --> 00:10:02,359
"Quinze milhas
pelo canal Erie
129
00:10:02,435 --> 00:10:05,961
"Trabalha muito devagar,
mas � uma boa amiga
130
00:10:06,171 --> 00:10:08,731
"Quinze milhas
pelo canal Erie
131
00:10:08,907 --> 00:10:12,105
"Em nossos dias puxamos
alguns barca�as
132
00:10:12,444 --> 00:10:15,242
"Carregados de gente
que gritava, 'iin�!'
133
00:10:15,614 --> 00:10:17,604
"Quinze milhas
134
00:10:17,681 --> 00:10:20,275
"Pelo canal Erie"
135
00:10:26,056 --> 00:10:29,389
Mas o canal s� era o
primeiro passo.
136
00:10:30,494 --> 00:10:32,723
Os seguintes foram
mais longos e duros.
137
00:10:34,330 --> 00:10:35,827
Quem podia
pagar a passagem,
138
00:10:35,828 --> 00:10:37,993
tomaram um navio a
vapor at� seu destino.
139
00:10:38,902 --> 00:10:40,990
Outros acharam
uma forma diferente
140
00:10:40,991 --> 00:10:42,303
para Ohio,
Ilin�is...
141
00:10:42,372 --> 00:10:44,397
...e outros lugares que se
estendiam mais � frente.
142
00:11:00,988 --> 00:11:03,387
Lilith, Lilith, ou�a isto:
143
00:11:04,392 --> 00:11:07,451
"Sua despedida no bosque
foi emocionante.
144
00:11:08,093 --> 00:11:10,154
"O jovem e belo
lenhador gravou
145
00:11:10,155 --> 00:11:12,087
dois cora��es
em um tronco...
146
00:11:12,598 --> 00:11:14,895
"...e a dez passos
lan�ou uma faca
147
00:11:14,896 --> 00:11:16,864
na jun��o dos
dois cora��es."
148
00:11:17,101 --> 00:11:18,832
O que quer
dizer jun��o?
149
00:11:19,905 --> 00:11:22,897
Onde os dois cora��es se unem.
Agora escuta:
150
00:11:22,975 --> 00:11:25,274
"Sua pontaria era
assombrosa...
151
00:11:25,644 --> 00:11:28,339
"...tr�s vezes lan�ou a faca
e deu no alvo.
152
00:11:29,013 --> 00:11:31,606
"Para ter sorte,
disse a primeira vez.
153
00:11:31,682 --> 00:11:35,083
"Pelo amor, profundo e divino,
disse a segunda.
154
00:11:35,452 --> 00:11:38,148
"E a terceira vez
foi uma prece...
155
00:11:38,522 --> 00:11:40,615
"...para que o amor
n�o morresse."
156
00:11:41,292 --> 00:11:43,156
N�o � lindo?
157
00:11:44,226 --> 00:11:46,787
Suponho que sim.
Ningu�m fala assim.
158
00:11:47,832 --> 00:11:50,299
� o sentimento o que conta,
n�o as palavras.
159
00:11:50,967 --> 00:11:52,900
� il�gica, Eve.
160
00:11:52,968 --> 00:11:54,086
Quer ser granjeira,
161
00:11:54,087 --> 00:11:56,496
mas n�o quer se casar
com um granjeiro.
162
00:11:56,906 --> 00:11:58,372
Voc� t�o pouco.
163
00:11:58,907 --> 00:12:00,135
Claro que n�o.
164
00:12:00,208 --> 00:12:02,768
N�o quero ter nada
que ver com granjas.
165
00:12:02,844 --> 00:12:05,312
Quero vestidos de
seda e carruagens...
166
00:12:05,513 --> 00:12:07,309
...e um homem
com bom aroma.
167
00:12:07,949 --> 00:12:10,417
Quero voltar para Leste,
n�o o oeste...
168
00:12:11,151 --> 00:12:13,483
...e o farei, j� ver�.
169
00:12:13,921 --> 00:12:15,980
N�o sei o que quer.
170
00:12:16,690 --> 00:12:19,318
O que importa � o homem,
n�o onde vive.
171
00:12:27,233 --> 00:12:28,442
Pronto, homem?
172
00:12:28,443 --> 00:12:29,394
Pronto!
173
00:13:04,233 --> 00:13:06,758
Papai, papai,
vem algo pelo rio.
174
00:13:06,969 --> 00:13:08,869
Suponho que
�ndios inimigos.
175
00:13:30,557 --> 00:13:33,082
- Ser�o piratas do rio, Zebulon?
- N�o sei.
176
00:13:34,061 --> 00:13:36,222
Dizem que os homens honrados
n�o navegam de noite.
177
00:13:36,296 --> 00:13:38,126
S� vejo um homem, pai.
178
00:13:38,397 --> 00:13:39,961
Ouvi dizer que
era uma armadilha
179
00:13:39,962 --> 00:13:41,431
favorita deles,
se escondem...
180
00:13:41,432 --> 00:13:43,563
...at� que estejam
preparados para abordar.
181
00:13:43,636 --> 00:13:45,934
Minha arma.
182
00:13:54,079 --> 00:13:56,343
Aproxime-se devagar e lentamente,
forasteiro.
183
00:13:56,981 --> 00:13:59,415
E mantenha as
m�os a vista.
184
00:14:17,301 --> 00:14:18,858
Meu nome �
Linus Rawlings.
185
00:14:19,102 --> 00:14:21,593
Estou morto de fome
e sou muito pac�fico.
186
00:14:21,971 --> 00:14:24,235
- O que leva em sua barco?
- Peles de castor.
187
00:14:24,307 --> 00:14:26,104
Disse que �
peles de castor.
188
00:14:26,975 --> 00:14:30,000
Nunca vi uma,
Sr. Rawlings.
189
00:14:31,879 --> 00:14:34,370
Nesse caso,
mostrarei senhorita.
190
00:14:37,184 --> 00:14:39,015
Muito suave!
191
00:14:39,387 --> 00:14:40,682
� uma pele excelente.
192
00:14:40,753 --> 00:14:42,744
Minhas desculpas, cavalheiro.
193
00:14:43,623 --> 00:14:45,614
Tem�amos que
fosse um pirata.
194
00:14:45,792 --> 00:14:46,884
N�o sou pirata.
195
00:14:46,960 --> 00:14:49,622
Venha, jantemos e
nos conhe�amos.
196
00:14:50,462 --> 00:14:53,160
N�o, n�o, para voc�.
Fique!
197
00:15:08,980 --> 00:15:11,175
Que r�pido sai para
conquistar um homem.
198
00:15:11,248 --> 00:15:13,716
� esse o lenhador
que esperava?
199
00:15:13,783 --> 00:15:17,082
Provavelmente tem
esposa e seis filhos.
200
00:15:21,658 --> 00:15:24,354
"Quando era solteira
201
00:15:25,662 --> 00:15:28,426
"Me vestia como uma princesa
202
00:15:29,966 --> 00:15:32,866
"E agora que estou casada
203
00:15:34,170 --> 00:15:37,401
"Vivo em farrapos"
204
00:15:42,911 --> 00:15:45,242
Obrigado,
senhora, uma del�cia.
205
00:15:45,312 --> 00:15:47,076
S� repetiu
quatro vezes.
206
00:15:47,077 --> 00:15:48,770
Pensei que
n�o gostava.
207
00:15:48,849 --> 00:15:52,216
N�o � bom comer muito
com o est�mago vazio.
208
00:15:53,154 --> 00:15:55,621
Como � que viaja t�o
tarde de noite?
209
00:15:55,689 --> 00:15:57,919
Estou ansioso por
chegar a Pittsburgh.
210
00:15:57,991 --> 00:16:01,654
Faz muito que n�o vou
at� a cidade farrear.
211
00:16:02,827 --> 00:16:05,194
Nunca t�nhamos
visto um montanh�s.
212
00:16:05,264 --> 00:16:08,198
me diga, s�o t�o altas
as Rochosas como se conta?
213
00:16:08,868 --> 00:16:12,098
N�o saberia dizer.
Nunca subi nenhuma.
214
00:16:16,874 --> 00:16:19,469
Bem, isso n�o
bem a verdade.
215
00:16:20,379 --> 00:16:24,781
Jim Bridger e eu
come�amos a subir...
216
00:16:24,849 --> 00:16:27,646
...por uma das
colinas das Rochosas.
217
00:16:28,052 --> 00:16:31,317
E um dia vimos
este homem...
218
00:16:32,021 --> 00:16:35,548
...com um grande par
de asas brancas...
219
00:16:36,459 --> 00:16:38,189
...e um harpa na m�o...
220
00:16:38,961 --> 00:16:40,554
...eu disse ao Jim...
221
00:16:41,030 --> 00:16:42,510
...disse: "Jim...
222
00:16:42,511 --> 00:16:44,590
eu n�o gosto de
como nos olha".
223
00:16:44,932 --> 00:16:48,892
E Jim disse que a
ele t�o pouco,
224
00:16:49,304 --> 00:16:51,499
...assim que foi voando...
225
00:16:51,573 --> 00:16:55,566
...e at� hoje n�o
vi as Rochosas.
226
00:17:02,049 --> 00:17:03,482
Bem, lembra uma vez...
227
00:17:04,385 --> 00:17:06,682
Com um mentiroso at�
uma vez � suficiente.
228
00:17:08,623 --> 00:17:11,090
Bem, suponho que �
hora de ir dormir...
229
00:17:11,491 --> 00:17:13,220
...amanh� devo partir cedo
pela manh�.
230
00:17:13,293 --> 00:17:15,130
Esperamos para tomar
o caf� da manh�, Sr. Rawlings.
231
00:17:15,194 --> 00:17:17,595
Muito hospitalidade de
sua parte, Sr. Prescott.
232
00:17:17,664 --> 00:17:19,824
Mas �s vezes acordado,
eu vou.
233
00:17:19,898 --> 00:17:21,697
Possivelmente esteja
longe ao sair do sol,
234
00:17:21,698 --> 00:17:22,492
mas quero lhes...
235
00:17:22,702 --> 00:17:24,635
...agradecer a todos.
Boa noite.
236
00:17:24,703 --> 00:17:25,794
Boa noite.
237
00:17:27,572 --> 00:17:29,630
Que estranhos s�o
estes montanheses.
238
00:17:29,706 --> 00:17:32,232
Sim, como um fogo f�tuo.
239
00:17:52,028 --> 00:17:54,223
Caramba, isso
parece minha manta.
240
00:17:54,297 --> 00:17:55,286
E �.
241
00:17:55,464 --> 00:17:57,537
Ent�o estou
confundido, senhorita.
242
00:17:57,538 --> 00:17:58,900
Para quem
� esta cama?
243
00:17:58,968 --> 00:17:59,992
Para voc�.
244
00:18:01,569 --> 00:18:05,265
N�o vi uma assim
desde que estive no Leste.
245
00:18:06,441 --> 00:18:07,772
por que o fez?
246
00:18:08,476 --> 00:18:11,876
N�o � cort�s perguntar
a uma dama algo assim.
247
00:18:12,313 --> 00:18:15,077
Suponho que minhas maneiras
deixam muito a desejar.
248
00:18:15,149 --> 00:18:17,300
Mas obrigado de
todos os modos.
249
00:18:17,301 --> 00:18:18,040
Boa noite.
250
00:18:23,556 --> 00:18:25,352
S�o bonitas as
jovens �ndias?
251
00:18:25,590 --> 00:18:27,814
Suponho que
depende do tempo
252
00:18:27,815 --> 00:18:29,425
que tenha passado...
253
00:18:29,562 --> 00:18:31,120
...desde que viu uma.
254
00:18:32,463 --> 00:18:35,059
Quanto tempo faz que n�o
v� uma jovem branca?
255
00:18:36,035 --> 00:18:38,502
N�o estou certo do por que
me pergunta isso.
256
00:18:40,906 --> 00:18:42,874
Qu�o bonita lhe pare�o?
257
00:18:45,177 --> 00:18:47,576
N�o � algo metida,
senhorita?
258
00:18:50,347 --> 00:18:53,043
Bom, voc� se dirige rio acima,
e eu rio abaixo.
259
00:18:53,984 --> 00:18:56,418
N�o h� tempo de
responder a tais perguntas.
260
00:18:59,355 --> 00:19:01,789
Est� muito certa de
querer uma resposta?
261
00:19:03,892 --> 00:19:04,882
Sim.
262
00:19:18,841 --> 00:19:20,034
OH, que glorioso!
263
00:19:22,175 --> 00:19:24,610
Me parece que a
beijaram antes, senhorita.
264
00:19:26,980 --> 00:19:29,312
Nunca me beijaram
permanentemente.
265
00:19:30,684 --> 00:19:33,118
Caramba, voc� sim que
usa palavras estranhas.
266
00:19:33,186 --> 00:19:35,376
Nunca tinha
escutado permanente
267
00:19:35,377 --> 00:19:37,487
utilizado
para um beijo.
268
00:19:38,992 --> 00:19:40,925
Ainda posso
sentir esse beijo.
269
00:19:41,660 --> 00:19:42,558
E voc�?
270
00:19:42,628 --> 00:19:45,562
Disse algo antes que
n�o deve esquecer...
271
00:19:45,664 --> 00:19:49,100
...eu vou rio acima e
voc� rio abaixo.
272
00:19:50,235 --> 00:19:53,069
Muitos amantes se separaram
para voltar a se unir.
273
00:19:56,174 --> 00:19:59,141
Eve, sou um pecador.
274
00:20:01,179 --> 00:20:03,169
Sou um pecador grave.
275
00:20:03,247 --> 00:20:06,147
Vou a caminho a Pittsburgh
para voltar a pecar.
276
00:20:07,352 --> 00:20:09,182
Vou beber
durante um m�s.
277
00:20:09,253 --> 00:20:12,187
N�o me lembrarei sequer
�s jovens que amei...
278
00:20:12,255 --> 00:20:15,190
...nem aos homem que
matei de puro erro.
279
00:20:15,258 --> 00:20:17,282
Nem t�o pouco de voc�.
280
00:20:18,761 --> 00:20:20,945
Estou
perguntando, Linus.
281
00:20:20,946 --> 00:20:22,962
Ainda sente
esse beijo?
282
00:20:26,700 --> 00:20:28,673
me faz sentir
como um homem
283
00:20:28,674 --> 00:20:31,228
parado em um
passagem estreita...
284
00:20:31,840 --> 00:20:34,570
...que enfrenta um
urso selvagem.
285
00:20:36,889 --> 00:20:41,017
A gente n�o pode
ignorar a situa��o.
286
00:21:09,983 --> 00:21:11,610
Eve. Onde est�?
287
00:21:12,553 --> 00:21:15,077
Bem, est� aqui.
Pensei que se tinha ido com ele.
288
00:21:19,025 --> 00:21:21,049
Sabia que estava com ele...
289
00:21:21,326 --> 00:21:24,261
...mas me disse, pelo
menos olhe a um homem.
290
00:21:24,329 --> 00:21:27,059
incluindo se for um fogo
fato que n�o vale...
291
00:21:30,234 --> 00:21:33,432
Est� chorando? Por ele?
O que significa isso?
292
00:21:34,605 --> 00:21:36,470
me diga o que significa.
293
00:21:37,775 --> 00:21:39,002
Nada, pai.
294
00:21:39,475 --> 00:21:41,240
A que hora foi dormir?
295
00:21:42,045 --> 00:21:43,444
Cedo, pai.
296
00:21:44,614 --> 00:21:46,308
N�o � certo.
Era tarde.
297
00:21:47,418 --> 00:21:49,715
S� lhe perguntarei
isso uma vez, filha...
298
00:21:50,087 --> 00:21:53,054
... sua m�e e eu
devemos nos preocupar?
299
00:21:53,926 --> 00:21:55,393
N�o, pai.
300
00:22:12,906 --> 00:22:14,203
Ela voltar�.
301
00:22:15,208 --> 00:22:16,643
Voltarei a v�-lo.
302
00:22:16,893 --> 00:22:20,190
Esperava v�-lo esta
manh�. Sabe que sim.
303
00:22:20,828 --> 00:22:22,989
N�o me importa.
Voltarei a v�-lo.
304
00:22:24,432 --> 00:22:25,456
Olhe.
305
00:22:32,006 --> 00:22:34,030
Conseguiu fazer
isso a um homem?
306
00:22:34,174 --> 00:22:36,438
Fiz, como no livro.
307
00:22:37,811 --> 00:22:40,211
Fez lhe dizer essas
palavras t�o estranhas?
308
00:22:41,081 --> 00:22:43,218
J� lhe disse isso,
n�o contam as palavras,
309
00:22:43,219 --> 00:22:44,311
e sim, os
sentimento.
310
00:22:45,218 --> 00:22:48,778
Nem sequer riu ou algo
assim ao escutar?
311
00:22:49,688 --> 00:22:52,122
Disse que era uma ocasi�o
realmente solene,
312
00:22:53,125 --> 00:22:55,820
como se salvar na
correnteza sem remos.
313
00:22:57,829 --> 00:22:59,409
N�o importa o
que haja dito,
314
00:22:59,410 --> 00:23:01,697
o fez s� para se
desfazer de voc� e ir.
315
00:23:01,766 --> 00:23:03,199
Sabe disso.
316
00:23:04,201 --> 00:23:05,372
E por sorte o fez.
317
00:23:05,373 --> 00:23:08,104
Quer viver como uma
�ndia toda sua vida?
318
00:23:08,172 --> 00:23:10,264
Diga o que voc� quiser...
319
00:23:10,807 --> 00:23:13,298
...mas voltarei a
v�-lo, sei que o verei.
320
00:23:13,945 --> 00:23:16,174
E n�o tem esposa e
nem seis filhos.
321
00:23:16,813 --> 00:23:18,780
N�o tem
esposa, ainda!
322
00:23:30,678 --> 00:23:32,975
VENDE-SE BEBIDAS FINAS
CORONEL JEB HAWKINS PROP.
323
00:23:33,046 --> 00:23:35,913
Pierre, algu�m vem
vindo no rio.
324
00:23:50,963 --> 00:23:52,088
Um cliente.
325
00:24:00,971 --> 00:24:04,066
Parece um ca�ador.
V� o vulto?
326
00:24:04,574 --> 00:24:06,098
Podem ser peles.
327
00:24:18,354 --> 00:24:19,685
Com sede, senhor?
328
00:24:20,089 --> 00:24:23,421
Mais seco que um grilo
em uma frigideira quente.
329
00:24:26,894 --> 00:24:29,226
Bem-vindo a nossa
humilde estalagem, senhor.
330
00:24:29,664 --> 00:24:32,690
Sou Jeb Hawkins,
ex-coronel da tropa.
331
00:24:32,767 --> 00:24:34,200
para onde se
dirige, senhor?
332
00:24:35,570 --> 00:24:38,264
Parece que sua canoa est�
cheia de peles, pai.
333
00:24:38,505 --> 00:24:40,735
Com certeza que �
um montanh�s.
334
00:24:40,807 --> 00:24:42,743
Um bravo explorador
que ampliar�
335
00:24:42,744 --> 00:24:44,504
nosso dom�nio
at� o Pac�fico.
336
00:24:44,577 --> 00:24:46,841
S� o melhor para voc�, senhor.
U�sque?
337
00:24:48,048 --> 00:24:49,776
N�o leva pimenta nem
chocalho de cobra.
338
00:24:49,849 --> 00:24:52,147
S� puro gr�o e um toque de malte.
339
00:24:52,218 --> 00:24:54,743
N�o quero um copo,
pego a jarra.
340
00:24:55,720 --> 00:24:57,313
Um verdadeiro
montanh�s, hein?
341
00:24:57,390 --> 00:24:59,220
Espero que fa�a um brinde
por nossa bandeira.
342
00:24:59,291 --> 00:25:00,622
Certamente.
343
00:25:22,105 --> 00:25:24,369
Ya!, tem raz�o!
� verdadeiro licor.
344
00:25:24,441 --> 00:25:25,532
Sendo um ca�ador, papai...
345
00:25:25,608 --> 00:25:28,235
...n�o acha que saber� o que
� esse bicho que temos?
346
00:25:28,310 --> 00:25:31,144
Pode ser.
Sim senhor, pode ser.
347
00:25:31,247 --> 00:25:33,511
Temos uma criatura
que vive na cova...
348
00:25:33,582 --> 00:25:35,640
...que ningu�m
viu antes.
349
00:25:35,717 --> 00:25:39,413
Possivelmente nos
poderia dizer o que �?
350
00:25:39,486 --> 00:25:42,785
N�o sei muito de bichos
que habitam covas.
351
00:25:43,425 --> 00:25:45,654
� por ali, leve a jarra.
352
00:25:47,631 --> 00:25:48,390
Bem!?...
353
00:26:10,248 --> 00:26:11,736
� ali mesmo.
354
00:26:22,544 --> 00:26:24,807
Conhece jovens
agrad�veis em Pittsburgh?
355
00:26:24,879 --> 00:26:26,848
N�o, nenhuma ainda.
356
00:26:27,748 --> 00:26:30,147
Papai e eu esperamos
ir l� de f�rias.
357
00:26:30,217 --> 00:26:33,278
Estarei no Duquesne,
se n�o se queimou ainda.
358
00:26:34,321 --> 00:26:35,687
V�...
359
00:26:36,189 --> 00:26:37,947
...voc� � uma
jovem bonita,
360
00:26:37,948 --> 00:26:39,955
est� segura de
ter um bicho a�?
361
00:26:42,662 --> 00:26:44,061
Est� ouvindo?
362
00:26:44,397 --> 00:26:46,365
Est� resfolegando
forte e ferozmente.
363
00:26:47,067 --> 00:26:49,479
Mantemos neste
buraco, mais ali.
364
00:26:49,480 --> 00:26:50,502
Mant�m ali?
365
00:26:53,272 --> 00:26:55,137
Se aproxime um
pouco mais.
366
00:27:15,763 --> 00:27:17,664
Bem, viu o bicho, papai.
367
00:27:17,733 --> 00:27:18,859
Bem feito, filha.
368
00:27:18,934 --> 00:27:20,423
N�o estou t�o certa.
369
00:27:20,768 --> 00:27:22,430
Tinha m�sculos
fortes e senti
370
00:27:22,431 --> 00:27:24,260
a faca lhe raspando
as costelas.
371
00:27:24,338 --> 00:27:26,602
Necessita um pouco mais de
pr�tica, isso � tudo.
372
00:27:26,674 --> 00:27:29,164
Pena que n�o tenha o
talento de sua m�e.
373
00:27:29,242 --> 00:27:30,835
Que descanse em paz.
374
00:27:31,446 --> 00:27:32,504
Bem, rapazes...
375
00:27:32,580 --> 00:27:33,637
...comecem a trabalhar.
376
00:27:33,713 --> 00:27:36,682
Vamos, vamos,
temos muito que fazer.
377
00:27:36,883 --> 00:27:38,316
At� a ilha.
378
00:28:22,672 --> 00:28:25,730
PROVIS�ES E COM�RCIO BEDLOE
379
00:28:35,650 --> 00:28:38,345
Diga ao pai que as balsas
dos colonos est�o vindo.
380
00:29:02,975 --> 00:29:04,840
Posso comprar esta
col�nia, papai?
381
00:29:04,943 --> 00:29:07,809
Diz
"com genu�no aroma franc�s".
382
00:29:08,079 --> 00:29:09,671
S�o s� quinze centavos.
383
00:29:09,814 --> 00:29:11,646
Quinze centavos!
devolva!
384
00:29:11,750 --> 00:29:13,657
Tem raz�o, senhor.
385
00:29:13,658 --> 00:29:16,049
Economize as moedas
e ter� d�lares.
386
00:29:16,120 --> 00:29:18,145
Ter� juntado muitos
d�lares assim, n�o?
387
00:29:18,222 --> 00:29:19,905
Toda minha vida
tentei evitar
388
00:29:19,906 --> 00:29:21,587
me converter
em milion�rio...
389
00:29:21,657 --> 00:29:23,625
...e tive �xito.
390
00:29:23,692 --> 00:29:26,423
Mas tenho umas economias
que ficar�o aqui.
391
00:29:26,496 --> 00:29:28,896
Exatamente o
que eu penso.
392
00:29:29,032 --> 00:29:31,465
Agora parece um
homem de bom passar.
393
00:29:31,534 --> 00:29:35,561
Se tivesse que apostar,
diria que tem mil d�lares.
394
00:29:36,172 --> 00:29:37,263
Acertei mais ou menos?
395
00:29:37,338 --> 00:29:38,772
Mais ou menos.
396
00:30:34,724 --> 00:30:36,556
Quanta p�lvora, Colin?
397
00:30:36,627 --> 00:30:38,958
N�o se assuste,
senhor, n�o se assuste.
398
00:30:39,028 --> 00:30:40,757
Aqui h� mulheres e meninos.
399
00:30:40,830 --> 00:30:42,165
Cavalheiros,
n�o v�o querer
400
00:30:42,166 --> 00:30:43,787
que comecemos a
disparar, n�o �?
401
00:30:44,634 --> 00:30:46,328
N�o se zanguem, mo�os.
402
00:30:46,536 --> 00:30:48,408
N�o � tradicional
que conquistemos
403
00:30:48,409 --> 00:30:51,830
o deserto s� com
nossas m�os e vontade?
404
00:30:51,908 --> 00:30:53,836
Podem construir
novas balsas e ir
405
00:30:53,837 --> 00:30:55,934
com o esp�rito de
seus antepassados.
406
00:30:56,078 --> 00:30:58,273
V�, velho patife.
407
00:30:59,281 --> 00:31:00,839
O verei nas chamas do inferno.
408
00:31:08,655 --> 00:31:10,385
N�o pode matar
aos americanos.
409
00:31:11,658 --> 00:31:12,716
� ele.
410
00:31:13,059 --> 00:31:15,117
Sabia que voltaria.
� ele.
411
00:32:12,080 --> 00:32:14,547
Oremos.
412
00:32:16,918 --> 00:32:18,112
OH, Senhor...
413
00:32:20,086 --> 00:32:22,213
...agradecemos que
nos tenha salvado.
414
00:32:22,890 --> 00:32:25,984
Encomendamos os
mortos a seu cuidado.
415
00:32:27,294 --> 00:32:29,887
Rogamos para que os feridos
se restabele�am logo.
416
00:32:33,198 --> 00:32:34,894
E algo mais.
417
00:32:36,235 --> 00:32:37,326
OH, Deus.
418
00:32:38,738 --> 00:32:40,706
Sem Lhe consultar,
enviamos alguns esp�ritos...
419
00:32:41,373 --> 00:32:45,674
...cuja maldade
ultrapassou todo limite.
420
00:32:47,411 --> 00:32:49,538
Rogamos
humildemente que os receba,
421
00:32:51,147 --> 00:32:53,116
queira ou n�o.
422
00:33:16,405 --> 00:33:17,666
Ser� muito trabalho...
423
00:33:17,739 --> 00:33:19,732
...mas suponho que
posso remend�-la
424
00:33:19,733 --> 00:33:21,004
para ir a
Pittsburgh.
425
00:33:23,678 --> 00:33:26,112
N�o falemos mais disso.
426
00:33:27,014 --> 00:33:29,984
Digo, Linus, que n�o
sabe o que quer.
427
00:33:30,885 --> 00:33:32,351
Possivelmente sim,
possivelmente n�o.
428
00:33:32,519 --> 00:33:35,886
N�o se direi que n�o
pensei de voc�.
429
00:33:36,256 --> 00:33:37,722
N�o digo isso.
430
00:33:37,858 --> 00:33:41,088
Mas igual fui ver o bicho
com essa jovem.
431
00:33:41,427 --> 00:33:44,124
Sempre irei ver bichos, Eve.
432
00:33:44,730 --> 00:33:46,564
Simplesmente
n�o levo jeito
433
00:33:46,565 --> 00:33:48,530
para ser um
granjeiro casado.
434
00:33:49,802 --> 00:33:52,737
Linus, jamais voltarei
a mencionar o tema,
435
00:33:52,905 --> 00:33:54,963
o vendo ou n�o.
436
00:33:55,073 --> 00:33:56,700
Assim � melhor.
437
00:33:57,909 --> 00:33:59,604
Boa viagem, Eve.
438
00:34:00,912 --> 00:34:04,574
Isso � algo que n�o
desejei a ningu�m.
439
00:34:39,245 --> 00:34:41,605
Vejo as correntezas
diante de n�s.
440
00:34:41,606 --> 00:34:42,481
�gua branca.
441
00:34:42,516 --> 00:34:43,743
Olhe! Olhe!
442
00:34:43,950 --> 00:34:46,043
Devemos ter tomado
a conflu�ncia errada.
443
00:34:46,119 --> 00:34:48,179
Na areia deste lado.
444
00:34:48,655 --> 00:34:49,883
Harvey...
445
00:34:51,558 --> 00:34:52,650
...as correntezas.
446
00:34:53,258 --> 00:34:54,954
H� correntezas diante.
Na areia!
447
00:34:55,929 --> 00:34:57,089
Na areia!
448
00:35:00,666 --> 00:35:01,997
Mantenha firme.
449
00:35:08,039 --> 00:35:09,098
Segura!
450
00:35:10,509 --> 00:35:12,203
Papai, estamos
na correnteza.
451
00:35:16,481 --> 00:35:17,812
Entra, Zeke.
452
00:35:19,016 --> 00:35:20,379
N�o, n�o quero.
453
00:35:26,923 --> 00:35:28,481
Endireita, papai.
454
00:35:52,045 --> 00:35:53,343
Mantenha firme.
455
00:35:56,349 --> 00:35:57,339
N�o posso.
456
00:37:14,086 --> 00:37:16,021
Vai. Vai e ajude o papai.
457
00:37:17,157 --> 00:37:18,317
Eu cuidarei disso.
458
00:38:12,240 --> 00:38:13,968
Segura!
459
00:38:15,076 --> 00:38:16,270
Segura!
460
00:38:52,922 --> 00:38:54,151
O que aconteceu?
461
00:38:54,390 --> 00:38:56,419
equivocaram-se
de conflu�ncia,
462
00:38:56,420 --> 00:38:58,122
e ca�ram pelas
cataratas.
463
00:38:58,328 --> 00:39:00,795
Sabe que fam�lia era?
464
00:39:00,963 --> 00:39:03,329
Prescott, acredito.
Algo assim.
465
00:39:18,444 --> 00:39:20,572
Assim que lhes tenhamos
dado um enterro decente...
466
00:39:20,647 --> 00:39:23,672
...irei para o Leste com o
primeiro navio que chegar.
467
00:39:23,749 --> 00:39:26,843
E se n�o estiver louca,
voc� far� o mesmo.
468
00:40:26,906 --> 00:40:31,935
"Rocha eterna, partida para mim
469
00:40:33,413 --> 00:40:38,407
"Me deixe que me
oculte em voc�
470
00:40:39,918 --> 00:40:44,912
"Que a �gua e o sangue
471
00:40:45,925 --> 00:40:50,951
"Que emanam de seu lado,
um fluxo curativo
472
00:40:52,431 --> 00:40:56,798
"Curem duplamente
nossos pecados
473
00:40:58,435 --> 00:41:03,668
"Me limpe de sua
culpa e seu poder"
474
00:41:23,259 --> 00:41:25,453
Viria caminhar
comigo, Eve?
475
00:41:45,746 --> 00:41:46,870
Eve, eu...
476
00:41:49,115 --> 00:41:52,676
Eve, enquanto
remava pensava...
477
00:41:54,454 --> 00:41:57,184
...que se me
mantivesse com vida, eu...
478
00:41:58,858 --> 00:42:01,291
Viria a
Pittsburgh comigo, Eve?
479
00:42:03,271 --> 00:42:04,315
Linus!
480
00:42:05,830 --> 00:42:08,387
Ficarei aqui.
481
00:42:09,133 --> 00:42:11,658
N�o me moverei daqui.
482
00:42:13,838 --> 00:42:15,998
Pode explicar isso?
483
00:42:18,109 --> 00:42:20,508
Bem, mam�e e papai queriam
uma granja no oeste...
484
00:42:21,411 --> 00:42:23,503
...e s� chegaram at� aqui.
485
00:42:25,014 --> 00:42:26,699
Acredito que
o Senhor deseja
486
00:42:26,700 --> 00:42:28,210
que a granja
esteja aqui.
487
00:42:28,384 --> 00:42:30,664
Mas seu irm�o est�
ferido gravemente,
488
00:42:30,665 --> 00:42:31,443
o inverno...
489
00:42:31,520 --> 00:42:33,988
N�o vale a pena discuti-lo, Linus.
Ficarei.
490
00:42:34,056 --> 00:42:36,456
Eve, isso n�o tem
muito sentido.
491
00:42:38,192 --> 00:42:41,684
Os que v�m para o oeste
n�o t�m sentido nenhum.
492
00:42:46,934 --> 00:42:47,992
Bom.
493
00:42:49,203 --> 00:42:50,260
Bom.
494
00:42:52,372 --> 00:42:54,863
Vejo que � decidida.
495
00:42:57,776 --> 00:43:00,837
Suponho que vi esse bicho
pela �ltima vez.
496
00:43:48,089 --> 00:43:51,581
O caminho para o oeste
e o do amor foram duros.
497
00:43:52,929 --> 00:43:56,954
N�o s� lhe opunha a natureza,
mas tamb�m a guerra.
498
00:43:57,499 --> 00:44:00,934
Problemas com a terra
fronteiri�a mexicana.
499
00:44:01,202 --> 00:44:03,217
Nem todos
queriam a guerra,
500
00:44:03,218 --> 00:44:05,434
t�o pouco um membro do
Congresso, Abe Lincoln,
501
00:44:05,973 --> 00:44:07,701
...mas a guerra explodiu...
502
00:44:08,107 --> 00:44:11,202
...e se adicionaram vastos
territ�rios � Uni�o...
503
00:44:11,277 --> 00:44:13,040
...junto com seus
nomes espanh�is:
504
00:44:13,112 --> 00:44:16,547
Rio Grande, Santa F�,
Albuquerque, El Passo...
505
00:44:17,282 --> 00:44:19,843
...e o mais brilhante,
Calif�rnia...
506
00:44:20,386 --> 00:44:22,982
...uma m�tica ilha
de p�rolas e ouro
507
00:44:22,983 --> 00:44:24,947
de uma novela
do s�culo XV.
508
00:44:25,257 --> 00:44:27,623
Aqui, em 1848...
509
00:44:28,160 --> 00:44:29,956
...um homem
achou algo
510
00:44:29,957 --> 00:44:31,890
que nem sequer
procurava...
511
00:44:31,963 --> 00:44:33,555
...no fundo de uma sarjeta...
512
00:44:33,631 --> 00:44:36,930
...e seu grito se
escutou em tudo o continente.
513
00:44:37,001 --> 00:44:38,535
Em Boston,
Nova Iorque,
514
00:44:38,536 --> 00:44:40,128
Savannah e
cruzou o oceano,
515
00:44:40,302 --> 00:44:42,135
...em Londres, Paris, Berlim.
516
00:44:42,472 --> 00:44:45,269
Mas o clamor do ouro...
517
00:44:45,842 --> 00:44:47,315
...n�o se ouviu
jamais com tanto
518
00:44:47,316 --> 00:44:48,504
entusiasmo como
em S�o Luis,
519
00:44:48,878 --> 00:44:51,402
...o centro peletero
mais concorrido do mundo...
520
00:44:51,480 --> 00:44:54,042
...e a cidade mais
ruidosa e maltratada
521
00:44:54,043 --> 00:44:55,973
a oeste de
Nova Iorque.
522
00:44:56,686 --> 00:44:59,811
COMPANHIA DE DAN�A,
CANC�ES DE LILY PRESCOTT
523
00:45:22,642 --> 00:45:24,475
"rapazes, ag�entem
524
00:45:24,578 --> 00:45:26,340
"Ainda somos n�s
as que mandamos
525
00:45:26,412 --> 00:45:27,777
"Ag�entem, por favor
526
00:45:27,847 --> 00:45:29,643
"At� que possamos
527
00:45:30,148 --> 00:45:32,913
"dan�ar"
528
00:45:45,463 --> 00:45:47,521
Eu digo que n�o mais de tr�s.
529
00:45:47,998 --> 00:45:49,156
- Seis?
- Este � um engano.
530
00:45:49,157 --> 00:45:50,796
Eu continuo dizendo
que s�o tr�s.
531
00:45:50,868 --> 00:45:53,359
Cuidado, Cleve � um
perito em an�guas.
532
00:45:53,437 --> 00:45:54,768
Mas n�o poder�o
prov�-lo jamais.
533
00:45:54,838 --> 00:45:56,998
Chegaremos tarde a
partida de p�ker.
534
00:45:57,073 --> 00:45:59,736
Olhe, lhe fiz me pagar
um jantar bem caro...
535
00:45:59,810 --> 00:46:01,902
...e n�o me importa
que pague mais.
536
00:46:01,978 --> 00:46:03,878
Voc� apostou $100 a que
n�o h� menos de seis.
537
00:46:03,946 --> 00:46:06,540
- Como o provar�?
- Nos bastidores.
538
00:46:06,616 --> 00:46:08,140
Voltarei e
verificarei com voc�.
539
00:46:08,217 --> 00:46:09,343
De acordo.
540
00:46:17,259 --> 00:46:18,385
A segunda jovem.
541
00:46:22,698 --> 00:46:24,722
- Srta. Prescott?
- Mais tarde.
542
00:46:24,865 --> 00:46:26,526
� algo importante.
543
00:46:27,434 --> 00:46:28,993
Sempre � importante.
544
00:46:29,070 --> 00:46:31,595
E quanto mais velhos,
mais importante.
545
00:46:31,672 --> 00:46:34,230
Srta. Prescott, por favor.
Sou Hylan Seabury,
546
00:46:34,606 --> 00:46:37,166
o advogado do
Jonathan Brooks.
547
00:46:38,011 --> 00:46:39,705
Lhe diz algo?
548
00:46:40,080 --> 00:46:41,444
O bode velho?
549
00:46:41,547 --> 00:46:44,015
Voc� significou
algo para ele.
550
00:46:44,083 --> 00:46:46,176
Aparece em seu
testamento.
551
00:46:46,250 --> 00:46:50,051
Mas dever� viajar para
Calif�rnia para receber.
552
00:46:50,122 --> 00:46:52,453
N�o iria para Calif�rnia...
553
00:46:52,523 --> 00:46:55,423
...embora J. J. Astor me
legasse S�o Francisco.
554
00:46:55,793 --> 00:46:58,262
N�o acredito que
possua terras ali.
555
00:46:58,330 --> 00:47:00,122
Mas o que rende
a propriedade
556
00:47:00,123 --> 00:47:01,855
do Brooks n�o
� desdenh�vel.
557
00:47:01,932 --> 00:47:03,126
Rende o que?
558
00:47:03,200 --> 00:47:05,259
Ouro, Srta. Prescott.
Ouro.
559
00:47:06,336 --> 00:47:08,099
Exatamente.
560
00:47:08,438 --> 00:47:10,302
Possui uma mina de ouro,
senhorita.
561
00:47:10,373 --> 00:47:13,309
A primeira semana
rendeu $3,500.
562
00:47:14,276 --> 00:47:15,607
Mina de ouro?
563
00:47:21,417 --> 00:47:23,178
Que gentil o velho bode!
564
00:47:42,970 --> 00:47:44,733
Um prazer inesperado.
565
00:47:44,805 --> 00:47:45,895
Onde est� o dinheiro?
566
00:47:48,375 --> 00:47:50,581
Sim, sim, claro.
Voc�s se referem
567
00:47:50,582 --> 00:47:52,139
a nosso
pequeno acordo.
568
00:47:53,146 --> 00:47:55,113
Cem para que
pudesse participar...
569
00:47:55,615 --> 00:47:57,640
...e minha
participa��o nos lucros.
570
00:47:58,718 --> 00:48:01,410
� algo embara�oso
para mim lhes informar
571
00:48:01,411 --> 00:48:03,052
que j� n�o
tenho os cem.
572
00:48:05,357 --> 00:48:07,325
Esses cem d�lares,
lhes asseguro...
573
00:48:07,392 --> 00:48:09,979
...que constituir�o
o melhor investimento
574
00:48:09,980 --> 00:48:11,088
que tenham feito.
575
00:48:12,164 --> 00:48:13,824
Tenho planos, cavalheiros...
576
00:48:14,397 --> 00:48:16,333
...que superam seus
sonhos mais amalucados.
577
00:48:17,267 --> 00:48:20,931
Os farei ganhar parte
de uma mina de ouro.
578
00:48:21,438 --> 00:48:22,530
Mina de ouro!
579
00:48:23,907 --> 00:48:25,704
N�o ganhar� nada.
580
00:48:25,942 --> 00:48:28,967
N�o ser� nada,
n�o far� nada...
581
00:48:29,044 --> 00:48:31,069
...a menos que me devolva
os $100 pela manh�.
582
00:48:31,146 --> 00:48:33,114
Grimes, voc� n�o
quer dizer isso.
583
00:48:33,749 --> 00:48:35,682
vai matar a galinha
dos ovos de ouro.
584
00:48:35,750 --> 00:48:37,651
Chame como quiser.
585
00:48:37,786 --> 00:48:39,117
Estarei esperando.
586
00:49:02,209 --> 00:49:04,189
Independ�ncia,
Missouri,
587
00:49:04,190 --> 00:49:06,771
era o ponto do
destino dos emigrantes.
588
00:49:07,580 --> 00:49:09,377
Fam�lias
tementes a Deus
589
00:49:09,378 --> 00:49:11,175
rumo aos vales
de Oregon...
590
00:49:12,116 --> 00:49:14,882
...e aventureiros ansiosos
por se fazerem ricos
591
00:49:14,883 --> 00:49:17,553
correndo a procurar
ouro na Calif�rnia.
592
00:49:19,959 --> 00:49:21,050
Tenta.
593
00:49:26,898 --> 00:49:28,489
Tem uma
carro�a, suponho.
594
00:49:28,565 --> 00:49:29,759
Posso conseguir uma.
595
00:49:29,833 --> 00:49:31,129
E uma junta para a puxar?
596
00:49:31,200 --> 00:49:32,997
Posso conseguir
tudo o que preciso.
597
00:49:33,402 --> 00:49:34,767
Tem marido?
598
00:49:34,837 --> 00:49:36,669
Sou solteira, Sr. Morgan.
599
00:49:37,139 --> 00:49:38,731
N�o tem companheiro
de viagem?
600
00:49:39,474 --> 00:49:41,239
N�o, eu viajo sozinha.
601
00:49:41,345 --> 00:49:42,903
N�o em meu comboio.
602
00:49:43,678 --> 00:49:46,476
S� e solteira acordar�
o apetite masculino.
603
00:49:46,548 --> 00:49:49,780
Os por� selvagens e j�
o est�o o bastante.
604
00:49:50,019 --> 00:49:52,384
Eu mesmo posso me proteger,
Sr. Morgan.
605
00:49:53,287 --> 00:49:55,050
Uma mulher como voc�?
606
00:49:56,024 --> 00:49:57,690
Um dia se ver�
em problemas,
607
00:49:57,691 --> 00:50:00,756
e ser� uma confus�o
saber quem foi.
608
00:50:01,029 --> 00:50:03,258
O que disse, Sr. Morgan?
609
00:50:04,532 --> 00:50:06,962
Agora ficou feroz!
610
00:50:06,963 --> 00:50:08,992
Eu gosto das
mulheres com t�mpera.
611
00:50:10,837 --> 00:50:13,499
E debaixo da pintura tem
uma bonita cara.
612
00:50:13,940 --> 00:50:16,841
E um lindo corpo
debaixo dessas roupas.
613
00:50:19,945 --> 00:50:22,311
H� uma mulher chamada Clegg,
Aggie Clegg.
614
00:50:23,048 --> 00:50:24,743
Por que n�o vai v�-la?
615
00:50:33,025 --> 00:50:34,116
Obrigado.
616
00:50:43,800 --> 00:50:45,131
Lhe disse que n�o.
617
00:50:46,037 --> 00:50:48,663
Queria fazer este
viaje com um marido.
618
00:50:49,072 --> 00:50:50,868
Quase consigo um a
semana passada.
619
00:50:50,973 --> 00:50:54,137
Dizem que h� 40 homens por
mulher em Calif�rnia.
620
00:50:54,778 --> 00:50:56,608
Srta. Clegg, estou
disposta a lhe pagar.
621
00:50:56,679 --> 00:50:59,476
N�o quero dinheiro,
eu quero um homem.
622
00:51:01,883 --> 00:51:02,976
Qualquer homem.
623
00:51:10,795 --> 00:51:12,127
Bom dia, senhoras.
624
00:51:13,465 --> 00:51:14,831
Linda manh�.
625
00:51:16,368 --> 00:51:19,598
� voc� por ventura
a Srta. Lily Prescott?
626
00:51:20,371 --> 00:51:22,533
N�o, a menos que tenha
muita imagina��o.
627
00:51:22,607 --> 00:51:25,006
Ent�o voc� deve ser a
jovem em quest�o.
628
00:51:25,677 --> 00:51:28,167
Cleve Van Valem a seu servi�o,
Srta. Prescott.
629
00:51:28,245 --> 00:51:30,907
A sua inteira disposi��o
daqui at� Calif�rnia.
630
00:51:31,115 --> 00:51:32,097
Bem, obrigado,
631
00:51:32,098 --> 00:51:34,481
mas seja o que
for, n�o preciso.
632
00:51:36,086 --> 00:51:37,950
Possivelmente n�o
compreendeu.
633
00:51:38,087 --> 00:51:39,302
Claro que
compreendi.
634
00:51:39,303 --> 00:51:41,454
E conhe�o um fanfarr�o
quando vejo um.
635
00:51:41,990 --> 00:51:43,253
Srta. Prescott...
636
00:51:43,493 --> 00:51:45,347
...lhe ofere�o
um dia de trabalho
637
00:51:45,348 --> 00:51:46,655
por um sal�rio
honesto.
638
00:51:46,728 --> 00:51:49,219
Adeus, Sr. Van Valem.
Adeus!
639
00:51:51,400 --> 00:51:54,164
foi um prazer conhec�-la,
Srta. Clegg.
640
00:51:54,236 --> 00:51:55,785
Me permite lhe dizer...
641
00:51:55,786 --> 00:51:58,836
que jamais vi uma mulher
com um cabelo t�o lindo?
642
00:51:59,541 --> 00:52:01,633
Que beleza ser�...
643
00:52:02,142 --> 00:52:04,509
...pendurando na
cintura de um �ndio.
644
00:52:05,379 --> 00:52:07,472
A beleza, s� no
meio do deserto...
645
00:52:07,748 --> 00:52:09,612
... e quem a proteger�?
646
00:52:10,183 --> 00:52:13,367
Ningu�m.
647
00:52:13,368 --> 00:52:15,285
Todos se ocupar�o
de si mesmos.
648
00:52:21,962 --> 00:52:23,292
At� mais tarde, senhoras.
649
00:52:23,796 --> 00:52:24,853
At� mais tarde.
650
00:52:29,500 --> 00:52:31,968
Ningu�m me havia
dito nada igual.
651
00:52:32,905 --> 00:52:33,928
O que?
652
00:52:35,040 --> 00:52:37,768
Que tenho um
cabelo t�o lindo.
653
00:52:41,746 --> 00:52:43,338
Sabe uma coisa?
654
00:52:44,115 --> 00:52:47,641
Tenho o pressentimento
de que atrair� os homens.
655
00:52:48,785 --> 00:52:51,651
Possivelmente eu
possa ficar com algum.
656
00:52:53,456 --> 00:52:55,254
Tem uma s�cia.
657
00:52:56,125 --> 00:52:57,184
Obrigado.
658
00:52:59,428 --> 00:53:00,655
Como est� tudo, Ben?
659
00:53:01,497 --> 00:53:03,668
por ali, tudo espa�oso,
ver� um loda�al
660
00:53:03,669 --> 00:53:05,296
at� o pr�ximo
terreno abaixo.
661
00:53:05,367 --> 00:53:07,358
- A que dist�ncia?
- A meia milha ou um quarto.
662
00:53:07,435 --> 00:53:10,598
Parece um tanto mais
alta essa colina.
663
00:53:10,806 --> 00:53:14,501
H� um atoleiro mais ou
menos a meia milha, vamos.
664
00:53:22,015 --> 00:53:24,246
Atoleiro a meia milha.
665
00:53:28,788 --> 00:53:30,256
Vamos, voc� dirige.
666
00:53:31,524 --> 00:53:33,321
Me criei em uma granja.
667
00:53:37,797 --> 00:53:40,161
Atoleiro de �gua a meia milha.
668
00:54:17,700 --> 00:54:18,927
Ou�a Aggie...
669
00:54:20,436 --> 00:54:21,733
Sabe fazer isso?
670
00:54:21,804 --> 00:54:24,136
Sim, certo.
Obrigado.
671
00:54:38,151 --> 00:54:39,208
Senhora.
672
00:54:49,096 --> 00:54:50,585
A seu servi�o.
673
00:54:51,063 --> 00:54:52,654
Acreditei que t�nhamos
nos libertado de voc�.
674
00:54:52,731 --> 00:54:56,793
N�o posso nem pensar que
viajem sem a minha ajuda.
675
00:54:56,869 --> 00:54:59,234
Se depois chegasse a escutar
que algo lhes aconteceu...
676
00:54:59,304 --> 00:55:00,771
...n�o me poderia perdoar.
677
00:55:00,839 --> 00:55:02,533
Viajou cem milhas sozinho?
678
00:55:02,606 --> 00:55:05,225
Bem, n�o sei como as
contar, Sr. Morgan,
679
00:55:05,226 --> 00:55:07,043
mas confio em
sua palavra.
680
00:55:07,110 --> 00:55:09,408
Bem, ter� que fazer
outras cem para voltar.
681
00:55:09,479 --> 00:55:12,779
Quero gente que possa
consertar uma carro�a...
682
00:55:12,850 --> 00:55:14,146
...sem apostar
quanto tempo levar�.
683
00:55:14,218 --> 00:55:16,241
N�o pensar� em jogada,
verdade?
684
00:55:16,586 --> 00:55:19,215
me deixar � deriva
a merc� dos �ndios?
685
00:55:19,289 --> 00:55:21,552
Se n�o se for
agora, jogarei...
686
00:55:21,624 --> 00:55:23,990
Apelo a seu instinto
esportivo, senhor.
687
00:55:24,694 --> 00:55:27,821
O aposto que continuarei
com esta caravana.
688
00:55:27,930 --> 00:55:28,896
Bem, apostado.
689
00:55:28,964 --> 00:55:30,625
Um momento.
690
00:55:31,133 --> 00:55:33,034
De fato, contratei os
servi�os deste homem.
691
00:55:33,435 --> 00:55:35,426
E confirmamos sua aposta.
692
00:55:37,905 --> 00:55:39,703
� certo isso, Srta. Prescott?
693
00:55:39,775 --> 00:55:41,503
Se a Srta. Clegg o diz...
694
00:55:53,154 --> 00:55:54,211
Senhora...
695
00:55:55,355 --> 00:55:57,151
...ficarei eternamente
agradecido.
696
00:56:00,859 --> 00:56:02,952
E agora, vou
desfazer minhas coisas.
697
00:56:07,132 --> 00:56:09,397
Agatha, ficou louca?
698
00:56:10,001 --> 00:56:12,936
Diz que est� disposto
a trabalhar firme.
699
00:56:14,104 --> 00:56:16,767
E o far�, lhe prometo isso.
700
00:56:18,176 --> 00:56:21,338
Voc�s, os da �ltima carro�a,
estiquem a corda.
701
00:56:21,411 --> 00:56:22,538
N�o afrouxem.
702
00:56:23,647 --> 00:56:26,081
Fa�am avan�ar a junta.
Que avancem.
703
00:56:29,652 --> 00:56:31,780
N�o deixem as
cordas folgadas.
704
00:56:33,589 --> 00:56:35,181
Vamos, vamos!
705
00:56:39,695 --> 00:56:41,252
Fa�am avan�ar a junta.
706
00:56:44,033 --> 00:56:45,363
Fa�am-na avan�ar.
707
00:56:46,768 --> 00:56:48,497
N�o deixem as
cordas folgadas.
708
00:56:50,003 --> 00:56:51,994
Os do meio,
que avancem os animais.
709
00:57:02,816 --> 00:57:04,807
Entra.
710
00:57:07,521 --> 00:57:09,783
Vamos, vamos, mula.
711
00:57:44,687 --> 00:57:47,952
Me preocupa tanta
aten��o, Srta. Prescott.
712
00:57:56,532 --> 00:57:58,022
Quero lhe confessar algo...
713
00:57:58,733 --> 00:58:02,261
...menti sobre o por que
queria trabalhar para voc�.
714
00:58:03,771 --> 00:58:04,863
Eu sei.
715
00:58:06,440 --> 00:58:09,603
O verdadeiro motivo, claro,
� que a amo.
716
00:58:10,243 --> 00:58:12,335
� a verdade.
717
00:58:13,179 --> 00:58:15,272
Desde que a vi pela
primeira vez...
718
00:58:15,615 --> 00:58:18,243
...soube que n�o
podia viver sem voc�.
719
00:58:20,687 --> 00:58:23,814
N�o queria ser a
causa de sua morte.
720
00:58:24,958 --> 00:58:27,187
N�o o digo de brincadeira,
Srta. Prescott.
721
00:58:27,259 --> 00:58:30,854
Assumirei as responsabilidades
de um marido fiel.
722
00:58:31,764 --> 00:58:35,163
Tamb�m a
responsabilidade...
723
00:58:35,232 --> 00:58:37,565
...por minhas posses?
724
00:58:38,771 --> 00:58:42,205
Seriamente?
Que classe de posses?
725
00:58:43,540 --> 00:58:45,099
Ouro, Sr. Van Valem.
726
00:58:45,610 --> 00:58:48,271
Toneladas de ouro,
por isso entendo.
727
00:58:48,945 --> 00:58:51,414
Brilhante, amarelo
ouro reluzente.
728
00:58:55,585 --> 00:58:57,314
Vamos, n�o tinha
a menor id�ia.
729
00:58:59,088 --> 00:59:00,385
Estou certa que n�o.
730
00:59:02,824 --> 00:59:04,257
Agatha est� vindo.
731
00:59:04,993 --> 00:59:07,120
Se deve declarar seu
amor a algu�m...
732
00:59:07,496 --> 00:59:10,056
...fique de
joelhos diante dela.
733
00:59:10,298 --> 00:59:12,492
Al�m disso,
tem um cabelo lindo.
734
00:59:15,303 --> 00:59:16,428
Olha-os.
735
00:59:17,137 --> 00:59:20,038
Parece que est�o
preparados para um enterro.
736
00:59:20,173 --> 00:59:22,301
N�o estamos j�
bastante cansados?
737
00:59:23,310 --> 00:59:25,573
Bem, vamos despert�-los.
738
00:59:29,983 --> 00:59:31,450
Escutem todos.
739
00:59:32,485 --> 00:59:36,080
"Venham todos,
venham todos
740
00:59:36,756 --> 00:59:39,724
"Enquanto a lua
brilha reluzente
741
00:59:40,559 --> 00:59:44,051
"Venham e cantem
742
00:59:44,129 --> 00:59:47,529
"Faremos uma
barafunda esta noite
743
00:59:48,633 --> 00:59:50,584
"N�o h� tempo para
se sentar a meditar,
744
00:59:50,585 --> 00:59:52,194
faremos uma
barafunda esta noite
745
00:59:52,503 --> 00:59:54,105
"� hora de
nos animar,
746
00:59:54,106 --> 00:59:56,405
faremos uma
barafunda esta noite
747
00:59:56,674 --> 00:59:58,451
"v�o procurar
o velho banjo,
748
00:59:58,452 --> 01:00:00,474
faremos uma
barafunda esta noite
749
01:00:00,645 --> 01:00:01,932
"D�em um sapateado,
750
01:00:01,933 --> 01:00:04,239
faremos uma
barafunda esta noite
751
01:00:04,314 --> 01:00:08,682
"Me escutam?
Vamos, venham.
752
01:00:09,352 --> 01:00:11,980
"Venham rapazes,
enquanto a lua brilha reluzente
753
01:00:12,122 --> 01:00:16,182
"Venham, afinem as cordas,
e fa�am escutar o banjo
754
01:00:16,291 --> 01:00:19,851
"Faremos uma
barafunda esta noite"
755
01:00:20,428 --> 01:00:21,986
Cantem, vamos.
756
01:00:50,723 --> 01:00:53,749
Esse � o esp�rito.
Assim ter� que se sentir.
757
01:01:02,901 --> 01:01:04,458
Ol�, Sr. Morgan!
758
01:01:18,648 --> 01:01:20,639
Aggie, para o almo�o.
759
01:01:21,350 --> 01:01:23,511
Obrigado.
� bom n�o ter que pescar.
760
01:01:32,160 --> 01:01:33,752
O que aconteceu,
Sr. Morgan?
761
01:01:34,629 --> 01:01:37,257
Srta. Prescott
estive pensando...
762
01:01:42,335 --> 01:01:45,238
...que � voc� a mulher mais
bonita que vi em minha vida.
763
01:01:45,773 --> 01:01:47,673
Boa t�mpera e um
corpo lindo e robusto.
764
01:01:48,841 --> 01:01:51,241
Uma nobre combina��o,
Srta. Prescott.
765
01:01:51,577 --> 01:01:55,444
Para voc� parir ser� t�o f�cil
como fazer rodar um tronco.
766
01:01:57,750 --> 01:02:01,277
Bem... que prefiro
fazer rodar um tronco.
767
01:02:02,287 --> 01:02:05,051
Acredite, tem o
corpo apropriado.
768
01:02:05,524 --> 01:02:07,116
Quero que seja
minha esposa.
769
01:02:08,327 --> 01:02:10,954
Tenho uma fazenda de gado
abaixo de Merced.
770
01:02:11,362 --> 01:02:14,222
Me estabelecerei por l�,
como deve ser.
771
01:02:15,766 --> 01:02:18,461
Tenho certeza que o senhor
vai bem, Mr. Morgan.
772
01:02:19,337 --> 01:02:20,531
Bem, ent�o...
773
01:02:21,072 --> 01:02:23,972
...n�o poder� fazer nada melhor
que se casar comigo.
774
01:02:24,374 --> 01:02:27,502
Ter�amos uma estupenda
fam�lia em pouco tempo.
775
01:02:29,379 --> 01:02:30,641
Eu acredito nisso.
776
01:02:32,548 --> 01:02:34,608
Sinto muito, Sr. Morgan,
mas...
777
01:02:35,617 --> 01:02:37,141
...n�o posso
aceitar sua proposta.
778
01:02:37,219 --> 01:02:38,311
por que n�o?
779
01:02:40,923 --> 01:02:44,017
A uma mulher gosta de
ouvir algo mais tentador.
780
01:02:45,293 --> 01:02:48,229
N�o � isso o que tenho feito?
Tent�-la?
781
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
Para compartilhar minha
vida, Srta. Prescott?
782
01:02:54,568 --> 01:02:56,127
Sinto muito, Sr. Morgan.
783
01:02:58,538 --> 01:03:00,471
� outra coisa, verdade?
784
01:03:01,675 --> 01:03:03,973
Deve haver outra
coisa para voc�.
785
01:03:07,513 --> 01:03:10,039
Bem, n�o deixarei
que isso me impe�a.
786
01:03:11,617 --> 01:03:13,209
Estou certo.
787
01:03:13,551 --> 01:03:14,883
O que queria?
788
01:03:16,756 --> 01:03:17,848
Filhos.
789
01:03:19,091 --> 01:03:20,182
Filhos?
790
01:03:20,759 --> 01:03:22,021
Vamos, eu...
791
01:03:23,327 --> 01:03:26,058
por que n�o foi
comprar na minha loja?
792
01:04:09,570 --> 01:04:10,900
Quero ver.
793
01:04:12,806 --> 01:04:14,502
O que somos,
cavalheiros, t�midos?
794
01:04:14,642 --> 01:04:15,793
Quero ver,
795
01:04:15,794 --> 01:04:17,838
e aposto esta pistola
de primeira qualidade...
796
01:04:17,944 --> 01:04:20,467
...fabricada em Londres
e pronta para o ataque.
797
01:04:21,114 --> 01:04:22,910
Eu participo da aposta.
798
01:04:30,355 --> 01:04:33,256
Lhe disse que n�o suportarei
que depene a ningu�m!
799
01:04:36,427 --> 01:04:37,520
Cheyenes.
800
01:04:38,795 --> 01:04:41,264
S�o muitos para brigar,
vamos fugir.
801
01:04:41,332 --> 01:04:42,662
N�o pode escapar com
estes carro��es.
802
01:04:42,732 --> 01:04:45,064
Corte as r�deas da
primeira junta.
803
01:04:45,135 --> 01:04:46,330
Ficou louco?
804
01:04:47,503 --> 01:04:49,334
Querem nosso
equipamento, n�o a n�s.
805
01:04:49,406 --> 01:04:51,566
Voc� n�o era jogador?
Bem, andando.
806
01:05:09,652 --> 01:05:11,348
Mantenha-os fechados aqui.
807
01:05:23,298 --> 01:05:25,026
N�o sei como
soltar as r�deas.
808
01:06:29,559 --> 01:06:31,424
Cleve, cuidado!
809
01:07:33,716 --> 01:07:35,479
Me pegue, Joe!
810
01:08:22,902 --> 01:08:24,871
Partiremos no
despontar do dia.
811
01:08:25,407 --> 01:08:28,203
Irei ver se o encontro
com alguns homens.
812
01:08:28,441 --> 01:08:30,874
Para lhe dar um
enterro crist�o decente.
813
01:08:38,718 --> 01:08:40,912
Algu�m est� vindo!
Algu�m est� vindo!
814
01:09:25,827 --> 01:09:27,639
Posso lhe oferecer
esta carruagem por
815
01:09:27,640 --> 01:09:29,695
um d�lar di�rio e lhe
dar uma boa junta.
816
01:09:29,764 --> 01:09:31,698
Buscarei amanh�
pela manh�.
817
01:09:31,766 --> 01:09:34,131
Pode me indicar onde est�
a mina do Brooks?
818
01:09:34,201 --> 01:09:36,636
As minas est�o
junto ao rio.
819
01:09:37,071 --> 01:09:38,367
Que caminho devo tomar?
820
01:09:38,439 --> 01:09:40,530
S� h� um, pela
margem do rio.
821
01:09:40,841 --> 01:09:42,535
- Obrigado.
- De nada.
822
01:09:56,955 --> 01:09:58,946
Procuro o Sr. Huggins.
823
01:09:59,457 --> 01:10:00,685
O encontrou.
824
01:10:05,829 --> 01:10:08,298
Esta � a Srta. Lilith Prescott.
825
01:10:08,832 --> 01:10:09,890
Eu imaginei.
826
01:10:10,234 --> 01:10:12,429
Me disseram que
era muito bonita.
827
01:10:13,437 --> 01:10:14,855
Bem, aqui est�,
828
01:10:14,856 --> 01:10:16,803
toda para voc� Como
quis o Sr. Brooks.
829
01:10:17,106 --> 01:10:18,904
Devia ter 20 homens
trabalhando nela.
830
01:10:19,609 --> 01:10:22,134
Onde est�o agora?
Quem escava o ouro?
831
01:10:22,245 --> 01:10:24,511
Ouro? Nunca o vi
de melhor qualidade,
832
01:10:24,512 --> 01:10:26,180
desde que vim
com o Millie.
833
01:10:27,116 --> 01:10:28,916
Mas era um s� veio.
834
01:10:29,227 --> 01:10:31,787
Toda a mina,
s� um veio.
835
01:10:32,530 --> 01:10:35,055
Conseguimos tirar 4.200
antes de que se esgotasse.
836
01:10:36,367 --> 01:10:38,129
E quanto aos $4.200...
837
01:10:38,735 --> 01:10:41,534
Brooks gastou 3.000
antes de morrer.
838
01:10:41,606 --> 01:10:44,038
Eu paguei 600 pelo caix�o
com cabos de bronze.
839
01:10:44,440 --> 01:10:47,467
E me deve o resto
por guardar a mina.
840
01:10:51,947 --> 01:10:54,576
Srta., � justo, certo?
841
01:10:55,152 --> 01:10:56,709
Quero dizer, lhe importaria...?
842
01:11:04,026 --> 01:11:05,583
Casal mais estranho!
843
01:11:27,979 --> 01:11:29,310
E voc�s?
844
01:11:29,648 --> 01:11:31,048
venham ver a nova atra��o!
845
01:11:31,117 --> 01:11:32,912
� apaixonante
e sensacional.
846
01:11:32,913 --> 01:11:34,210
Entrem, cavalheiros.
847
01:11:35,520 --> 01:11:38,717
"O por�o na pris�o
por deixar a sua esposa
848
01:11:38,790 --> 01:11:41,815
"Quando o
pescou bebendo?
849
01:11:41,927 --> 01:11:44,452
"Como se chamava
em Nova Iorque?
850
01:11:46,263 --> 01:11:48,730
" Ah, esse nome o
usava no Leste!
851
01:11:49,300 --> 01:11:51,768
" E quando o
deixaram sair da cadeia?
852
01:11:52,369 --> 01:11:55,701
"Est� atr�s das grades,
por assaltar dilig�ncias...
853
01:11:55,805 --> 01:11:58,639
"ou por assaltar mulheres?
854
01:11:58,809 --> 01:12:01,299
" Ah, esse nome o
usava no Leste!
855
01:12:03,179 --> 01:12:05,909
" E como se
chamava nos EUA?
856
01:12:06,182 --> 01:12:08,944
"Embora sofresse a
mais cruel das sortes
857
01:12:09,283 --> 01:12:10,979
"Aqui no oeste
858
01:12:11,052 --> 01:12:12,543
"Todos s�o h�spedes
859
01:12:12,654 --> 01:12:15,679
"De modo que fa�am fila
para encher os pratos
860
01:12:15,790 --> 01:12:19,920
"Sejam quem for nos EE.UU"
861
01:12:50,388 --> 01:12:51,616
Srta. Prescott.
862
01:12:52,223 --> 01:12:53,588
Ol�, Sr. Morgan.
863
01:12:53,824 --> 01:12:56,885
O convidaria para entrar mas
isto � um pouco apertado.
864
01:13:10,006 --> 01:13:12,600
Esta n�o � vida para
uma mulher como voc�.
865
01:13:15,878 --> 01:13:17,937
Ouvi dizer que sua
mina se esgotou.
866
01:13:19,916 --> 01:13:21,883
Onde est� o dandy
de seu amigo?
867
01:13:22,050 --> 01:13:23,074
Cleve?
868
01:13:24,386 --> 01:13:26,786
A �ltima vez, ouvi
dizer que em Hangton.
869
01:13:28,857 --> 01:13:31,380
Quer dizer que esse
vadio se foi e a deixou?
870
01:13:34,229 --> 01:13:35,922
foi e me deixou...
871
01:13:38,498 --> 01:13:40,865
...mas n�o estou de acordo
com que seja um vadio.
872
01:13:41,902 --> 01:13:43,892
Cleve � Cleve,
simplesmente.
873
01:13:47,373 --> 01:13:49,897
Voc� me deixa perplexo,
Srta. Prescott.
874
01:13:51,077 --> 01:13:52,941
Quando ter� que
matar a um canalha...
875
01:13:53,912 --> 01:13:56,814
...n�o basta dizer
que � um canalha.
876
01:13:59,384 --> 01:14:01,944
Toda minha vida quis
um marido rico.
877
01:14:03,588 --> 01:14:05,161
O que tem de
errado que Cleve
878
01:14:05,162 --> 01:14:06,821
queira uma
esposa rica?
879
01:14:09,228 --> 01:14:12,093
Talvez tenhamos nascidos
para o asilo de pobres...
880
01:14:13,698 --> 01:14:15,995
...mas n�s n�o
gostar�amos disso.
881
01:14:17,367 --> 01:14:20,421
Acredita no que disse
ou s�o s� palavras?
882
01:14:20,722 --> 01:14:22,405
Me diga a verdade.
883
01:14:25,441 --> 01:14:26,704
A verdade � que...
884
01:14:27,576 --> 01:14:30,602
...Cleve e eu n�o
podemos viver de amor...
885
01:14:31,780 --> 01:14:33,442
...nem cinco minutos.
886
01:14:33,948 --> 01:14:36,848
respondeu ao que lhe
venho perguntando,
887
01:14:36,849 --> 01:14:38,442
mais de 2000 milhas.
888
01:14:40,722 --> 01:14:43,053
Tenho o rancho maior
que viu em sua vida.
889
01:14:43,124 --> 01:14:45,115
N�o se pode
atravessar em um dia.
890
01:14:46,494 --> 01:14:49,189
A terra ser� dinheiro
em muito pouco tempo.
891
01:14:51,299 --> 01:14:52,993
Se quiser um marido rico...
892
01:14:54,835 --> 01:14:56,529
...aqui o tem.
893
01:15:04,143 --> 01:15:07,943
S� ter� que
cuidar dos meninos.
894
01:15:10,882 --> 01:15:11,940
Sinto muito.
895
01:15:14,052 --> 01:15:15,076
Nem agora.
896
01:15:16,253 --> 01:15:17,278
Nem nunca.
897
01:15:25,328 --> 01:15:26,524
Que desperd�cio!
898
01:15:29,999 --> 01:15:31,899
Algu�m t�o bem formada.
899
01:15:43,912 --> 01:15:45,769
Os que se voltaram
ricos queriam
900
01:15:45,770 --> 01:15:48,246
os prazeres que o
dinheiro podia comprar...
901
01:15:48,750 --> 01:15:51,150
...e havia muitos
que lhes vender.
902
01:15:51,219 --> 01:15:53,062
At� as barcas
do rio Sacramento
903
01:15:53,063 --> 01:15:54,677
carregavam
objetos de luxo.
904
01:16:18,510 --> 01:16:19,670
Vamos ver.
905
01:16:22,014 --> 01:16:23,311
Depende de voc�.
906
01:16:24,883 --> 01:16:25,872
Aposta?
907
01:16:29,554 --> 01:16:31,113
O que h� com voc�?
908
01:16:33,224 --> 01:16:34,816
Estou saindo.
909
01:16:34,892 --> 01:16:36,950
O que lhe aconteceu?
910
01:16:41,631 --> 01:16:43,997
" Venha, venha
911
01:16:44,401 --> 01:16:46,892
"H� uma terra maravilhosa
912
01:16:47,670 --> 01:16:50,571
"Onde construirei
uma casa para voc�
913
01:16:51,107 --> 01:16:54,304
"Na pradaria
914
01:16:55,110 --> 01:16:57,739
"As estrelas, as estrelas
915
01:16:58,114 --> 01:17:00,912
"Brilham com tanta intensidade
916
01:17:01,316 --> 01:17:03,909
"Em um mundo que o Senhor
917
01:17:04,251 --> 01:17:06,983
"Contribuiu para desenhar
918
01:17:07,523 --> 01:17:10,046
"As estrelas, as estrelas
919
01:17:10,457 --> 01:17:13,484
"Brilham com
tanta intensidade
920
01:17:14,095 --> 01:17:17,028
"Nesse lar que
construiremos
921
01:17:17,597 --> 01:17:20,591
"Na pradaria
922
01:17:21,701 --> 01:17:24,135
"Venha, venha
923
01:17:24,437 --> 01:17:27,132
"H� uma terra maravilhosa
924
01:17:27,608 --> 01:17:30,269
"Para quem tem esperan�as
925
01:17:30,675 --> 01:17:33,269
"E disposi��o
926
01:17:33,812 --> 01:17:36,280
"Venha, venha
927
01:17:36,549 --> 01:17:39,381
"H� uma terra maravilhosa
928
01:17:39,817 --> 01:17:42,787
"Onde construirei uma casa
929
01:17:43,455 --> 01:17:46,787
"Na pradaria"
930
01:18:07,076 --> 01:18:08,839
Lily, quero falar com voc�.
931
01:18:13,015 --> 01:18:15,483
Acabo de abandonar
uma m�o ganhadora.
932
01:18:16,651 --> 01:18:18,984
Nunca acreditei que faria
isso por uma mulher.
933
01:18:22,490 --> 01:18:25,425
Quer se unir a um
jogador vadio?
934
01:18:30,563 --> 01:18:33,796
Estamos indo, meu bem.
Tenho comigo $1.200.
935
01:18:33,868 --> 01:18:36,335
O que faremos,
abrir um cassino?
936
01:18:37,002 --> 01:18:39,266
Um marido deve ficar
as noites em casa.
937
01:18:39,338 --> 01:18:41,932
Bem, abrirei um sal�o
em S�o Francisco.
938
01:18:42,007 --> 01:18:43,769
- Ainda posso cantar e dan�ar.
- N�o.
939
01:18:43,842 --> 01:18:46,676
Uma esposa deve ficar
as noites em casa.
940
01:18:46,745 --> 01:18:49,680
N�o podemos ficar em casa
com apenas $1.200.
941
01:18:50,615 --> 01:18:52,412
Tem visto S�o Francisco?
942
01:18:53,317 --> 01:18:56,345
� uma cidade feia e pequena,
e est� cheia de pulgas...
943
01:18:57,121 --> 01:18:59,113
...e cada cinco
minutos se queima...
944
01:18:59,190 --> 01:19:03,717
...mas cada vez a reconstroem
e a fazem maior e melhor.
945
01:19:04,428 --> 01:19:07,362
Est� vivinha e abanando o rabo,
e nada pode det�-la.
946
01:19:08,499 --> 01:19:11,160
E se faz querer construir algo.
947
01:19:11,767 --> 01:19:12,893
Uma ferrovia...
948
01:19:13,870 --> 01:19:15,303
...uma linha de vapor...
949
01:19:16,139 --> 01:19:18,369
...algo para que o
beb� possa crescer.
950
01:19:18,875 --> 01:19:21,069
Com apenas $1.200, Cleve?
951
01:19:21,209 --> 01:19:24,201
Poder�amos come�ar com uma
carro�a ou com uma barca.
952
01:19:25,313 --> 01:19:28,441
Com a ajuda do diabo,
conseguiremos.
953
01:25:11,550 --> 01:25:15,383
A jovem a Am�rica n�o era s�
a uni�o do Leste e oeste.
954
01:25:16,621 --> 01:25:18,611
Tamb�m havia
norte e sul.
955
01:25:19,389 --> 01:25:22,223
E seus v�nculos
se debilitavam.
956
01:25:22,960 --> 01:25:24,666
O Sr. Lincoln,
depois de abandonar
957
01:25:24,667 --> 01:25:26,225
o Congresso,
praticava a lei...
958
01:25:26,396 --> 01:25:28,762
...e se precaveu de que
o sul teria que lutar...
959
01:25:28,832 --> 01:25:32,562
...para moldar os novos
territ�rios a sua imagem.
960
01:25:33,269 --> 01:25:35,704
A dois anos da presid�ncia...
961
01:25:35,872 --> 01:25:39,170
...advogou porque o
oeste permanecesse livre...
962
01:25:39,475 --> 01:25:40,916
...e advertiu
sobre o perigo
963
01:25:40,917 --> 01:25:42,808
de uma casa dividida
contra si mesmo.
964
01:25:43,579 --> 01:25:44,910
Mas o sul...
965
01:25:45,146 --> 01:25:47,613
...vendo se desvanecer
seu poder e influ�ncia...
966
01:25:47,681 --> 01:25:51,550
...lutou contra o inevit�vel
nas cidades do oeste.
967
01:25:52,554 --> 01:25:56,649
E semearam as sementes
da guerra civil.
968
01:26:34,592 --> 01:26:36,253
Ol�, Sra. Rawlings.
969
01:26:42,632 --> 01:26:44,064
Sr. Peterson...
970
01:26:44,466 --> 01:26:46,264
...que traje � este
que est� usando?
971
01:26:46,636 --> 01:26:48,694
Um uniforme, Sra. Rawlings...
972
01:26:49,004 --> 01:26:50,562
...um uniforme.
973
01:26:50,973 --> 01:26:53,635
Nossa companhia
prestou juramento.
974
01:26:53,976 --> 01:26:57,638
Agora sou o cabo Peterson
dos volunt�rios de Ohio.
975
01:26:58,312 --> 01:27:00,645
N�o me ver� um tempo.
976
01:27:01,517 --> 01:27:05,213
Hei! Tenho uma carta para voc�
que vem de Calif�rnia.
977
01:27:05,520 --> 01:27:07,647
Deve ser de minha
irm� Lilith.
978
01:27:12,291 --> 01:27:13,520
"Querida Eve..."
979
01:27:18,899 --> 01:27:21,229
Sr. Peterson, pode
esperar um momento?
980
01:27:21,500 --> 01:27:23,491
Quero respond�-la
imediatamente.
981
01:27:24,018 --> 01:27:24,849
Zeb!
982
01:27:26,079 --> 01:27:26,864
Venha aqui.
983
01:27:27,673 --> 01:27:30,334
Esperava que Zeb
viesse conosco.
984
01:27:32,011 --> 01:27:34,171
Seu pai se foi no
primeiro toque de corneta.
985
01:27:35,012 --> 01:27:36,413
N�o basta um?
986
01:27:37,750 --> 01:27:38,943
Ol�, cabo.
987
01:27:41,186 --> 01:27:43,676
Jeremiah lhe d� um copo
de leite ao senhor.
988
01:27:57,533 --> 01:27:59,364
� de sua tia Lilith.
989
01:27:59,535 --> 01:28:01,831
Diz que na Calif�rnia
n�o h� guerra,
990
01:28:01,832 --> 01:28:03,630
e que sup�em
que n�o haver�.
991
01:28:04,807 --> 01:28:06,239
"Os neg�cios est�o muito bons.
992
01:28:06,975 --> 01:28:09,706
"Muitas oportunidades
para um jovem disposto."
993
01:28:10,711 --> 01:28:13,203
se fala de construir uma
ferrovia para o Leste.
994
01:28:14,217 --> 01:28:17,082
"Cleve espera
participar desde o come�o.
995
01:28:17,918 --> 01:28:20,386
"Se Zeb quer vir,
nos alegraremos."
996
01:28:20,754 --> 01:28:23,222
Escreveu lhe
dizendo de mim, mam�e?
997
01:28:25,225 --> 01:28:26,488
N�o exatamente...
998
01:28:28,394 --> 01:28:30,684
S� lhe disse que voc� n�o
gostava de ser lavrador,
999
01:28:30,685 --> 01:28:31,761
e seu pai t�o pouco...
1000
01:28:32,298 --> 01:28:34,732
Mam�e se engana
com esta guerra.
1001
01:28:35,535 --> 01:28:38,059
N�o ser� t�o
ruim, certo, cabo?
1002
01:28:38,337 --> 01:28:40,465
Sabe que papai se
diverte muito.
1003
01:28:40,540 --> 01:28:43,508
N�o, Sra. Rawlings,
o capit�o mesmo me disse isso...
1004
01:28:43,575 --> 01:28:46,737
...estaremos fora por
muito pouco tempo.
1005
01:28:48,614 --> 01:28:50,828
Papai deixou a
decis�o em suas m�os.
1006
01:28:50,829 --> 01:28:52,742
Mas voc� sabe o
que ele queria.
1007
01:28:52,849 --> 01:28:55,087
Sra. Rawlings,
n�o h� muita gl�ria
1008
01:28:55,088 --> 01:28:56,877
em ficar atr�s
de um arado.
1009
01:28:58,022 --> 01:29:00,922
Suponho que esta
carta n�o tem pressa.
1010
01:29:02,025 --> 01:29:03,618
Obrigado por me esperar.
1011
01:29:06,295 --> 01:29:07,661
Quer dizer que posso ir?
1012
01:29:09,866 --> 01:29:11,891
Bem, h� coisas que fazer.
1013
01:29:17,706 --> 01:29:19,280
Devo lavar sua
roupa de baixo,
1014
01:29:19,281 --> 01:29:21,107
e cerzir suas meias tr�s - quartos.
1015
01:29:24,445 --> 01:29:26,606
Lhe dar�o um
traje como esse?
1016
01:29:27,615 --> 01:29:29,275
Um uniforme?
1017
01:29:30,818 --> 01:29:31,842
Suponho que sim.
1018
01:29:34,222 --> 01:29:36,712
Mas possivelmente n�o
lhe d�em camisas.
1019
01:29:37,124 --> 01:29:39,615
Tire essa que vou lav�-la.
1020
01:29:40,460 --> 01:29:43,326
As outras est�o lavadas,
mas sem engomar.
1021
01:29:44,798 --> 01:29:45,992
M�e, eu...
1022
01:29:49,635 --> 01:29:51,226
Por que me chamou assim?
1023
01:29:51,804 --> 01:29:53,635
Sempre me
chamou mam�e.
1024
01:29:56,875 --> 01:29:58,069
N�o sei.
1025
01:29:59,144 --> 01:30:00,509
de repente...
1026
01:30:01,747 --> 01:30:04,043
...parece que mam�e
n�o � suficiente.
1027
01:31:19,017 --> 01:31:20,348
Volta, c�o!
1028
01:31:22,119 --> 01:31:23,143
Volta!
1029
01:31:46,741 --> 01:31:48,208
O que podia fazer, pai?
1030
01:31:49,411 --> 01:31:50,742
� filho do Linus.
1031
01:31:54,249 --> 01:31:56,240
Sempre se pareceu
mais ao Linus.
1032
01:32:00,254 --> 01:32:02,551
Suponho que por
isso o quero tanto.
1033
01:32:08,562 --> 01:32:10,756
Mas deve me
ajudar a rezar,pai.
1034
01:32:16,101 --> 01:32:17,296
Deve me ajudar a rezar.
1035
01:32:57,271 --> 01:32:59,206
Bateria "B", Ohio.
1036
01:33:02,411 --> 01:33:05,777
H� algu�m aqui do
12 de Michigan?
1037
01:33:12,820 --> 01:33:15,946
A noite de 6 de
abril de 1862.
1038
01:33:16,990 --> 01:33:18,795
Os canh�es que
rugiram todo o dia,
1039
01:33:18,796 --> 01:33:19,982
ficaram
silenciosos...
1040
01:33:20,326 --> 01:33:24,763
...em torno da pequena igreja
"Capela do Shilo".
1041
01:33:26,099 --> 01:33:28,828
Esse domingo, muitos
conheceram seu Criador...
1042
01:33:30,169 --> 01:33:31,658
...mas n�o na igreja.
1043
01:33:40,211 --> 01:33:42,179
Perdem tempo.
Est� morto.
1044
01:33:42,247 --> 01:33:44,306
Mas doutor, � o
capit�o Rawlings!
1045
01:33:44,382 --> 01:33:46,474
O capit�o
Linus Rawlings.
1046
01:33:46,750 --> 01:33:48,685
Levem-no!
1047
01:33:58,162 --> 01:34:00,220
por que n�o olha
por onde vai?
1048
01:34:00,296 --> 01:34:01,763
Sinto muito, soldado.
1049
01:34:01,999 --> 01:34:03,192
Tome cuidado.
1050
01:34:10,539 --> 01:34:12,234
Serra. Brandy.
1051
01:34:12,941 --> 01:34:14,066
Clorof�rmio.
1052
01:34:15,376 --> 01:34:16,605
beba isso tudo.
1053
01:34:16,678 --> 01:34:18,145
Vamos, tudo!
1054
01:34:20,315 --> 01:34:22,544
Vamos.
S� incomodamos aqui!
1055
01:34:27,320 --> 01:34:29,454
Foi o dia mais
sangrento da
1056
01:34:29,455 --> 01:34:31,381
guerra na
frente ocidental.
1057
01:34:32,559 --> 01:34:35,892
Pela manh� os confederados
pareciam ganhar...
1058
01:34:36,395 --> 01:34:37,954
...mas a noite...
1059
01:34:38,365 --> 01:34:40,056
...nenhum
homem quis usar
1060
01:34:40,057 --> 01:34:41,924
as palavras
"ganhar ou perder".
1061
01:34:44,838 --> 01:34:46,236
depois de Shiloh...
1062
01:34:47,973 --> 01:34:49,666
...o sul nunca voltou a sorrir.
1063
01:35:04,888 --> 01:35:06,447
J� bebeu essa �gua?
1064
01:35:06,524 --> 01:35:07,887
Bem! Prova!
1065
01:35:13,830 --> 01:35:15,525
Tem um gosto estranho, n�o �?
1066
01:35:16,099 --> 01:35:18,464
a vi antes do entardecer.
Estava rosada.
1067
01:35:18,933 --> 01:35:20,596
Mais rosada que o
ch� de sasafr�s.
1068
01:35:21,703 --> 01:35:22,693
O que quer dizer?
1069
01:35:22,771 --> 01:35:25,796
Um homem n�o deveria beber
semelhante �gua.
1070
01:35:25,873 --> 01:35:29,504
Um homem n�o deveria fazer
o que fizemos hoje.
1071
01:35:29,578 --> 01:35:31,272
Voc� matou algu�m?
1072
01:35:32,813 --> 01:35:34,145
Acho que n�o.
1073
01:35:35,282 --> 01:35:37,182
Fui atordoado.
1074
01:35:38,785 --> 01:35:40,252
Quando recuperei
o sentido...
1075
01:35:40,253 --> 01:35:42,719
e achei meu rifle,
tinha arrebentado.
1076
01:35:44,323 --> 01:35:46,467
E logo chegaram
mais soldados,
1077
01:35:46,468 --> 01:35:48,486
e trataram de me
fincar isso no bra�o.
1078
01:35:50,796 --> 01:35:53,195
E logo tudo foi confuso.
1079
01:35:53,866 --> 01:35:55,693
Bem, eu t�o pouco
matei ningu�m.
1080
01:35:55,694 --> 01:35:57,258
E n�o quero
faz�-lo.
1081
01:35:59,004 --> 01:36:01,131
Ou�a, de onde voc� �?
1082
01:36:02,640 --> 01:36:04,685
Esta tola guerra
se iniciou no leste.
1083
01:36:04,686 --> 01:36:06,407
O que fazemos
os do oeste nela?
1084
01:36:06,744 --> 01:36:08,644
J� n�o sei o certo
de mais nada!
1085
01:36:13,984 --> 01:36:15,974
N�o � o que esperava.
1086
01:36:18,322 --> 01:36:20,376
N�o h� muita gl�ria
em ver um homem
1087
01:36:20,377 --> 01:36:22,087
com os intestinos
pendurando.
1088
01:36:25,929 --> 01:36:26,779
Voc� de onde veio?
1089
01:36:27,205 --> 01:36:28,247
Texas.
1090
01:36:32,200 --> 01:36:33,895
Ou�a, n�o ser�
um rebelde?
1091
01:36:34,369 --> 01:36:35,721
Fui esta manh�.
1092
01:36:35,722 --> 01:36:38,105
Esta noite, n�o
estou t�o certo.
1093
01:36:39,508 --> 01:36:42,341
Acho que deveria
lhe dar a um tiro.
1094
01:36:44,178 --> 01:36:46,511
Bom, tem com o
que me atirar.
1095
01:36:51,052 --> 01:36:52,813
S� tenho esta baioneta.
1096
01:36:53,988 --> 01:36:55,249
Eu tenho uma pistola.
1097
01:36:57,022 --> 01:36:59,013
A tirei de um oficial morto.
1098
01:37:02,862 --> 01:37:05,194
Ou�a, por que n�o
vamos daqui?
1099
01:37:06,531 --> 01:37:08,727
Quer dizer, desertar?
1100
01:37:08,801 --> 01:37:11,668
Deixar a guerra
aos que a querem.
1101
01:37:17,508 --> 01:37:20,875
Dizem que n�o h�
guerra na Calif�rnia.
1102
01:37:27,785 --> 01:37:30,083
Vagabundos, unam-se a
seus regimentos!
1103
01:37:30,154 --> 01:37:31,711
Vagabundos! Hei, voc�!
1104
01:37:41,330 --> 01:37:44,663
Penso mover a brigada
do Rousseau para c�.
1105
01:37:45,368 --> 01:37:47,937
Uma bateria oculta,
colocada na frente
1106
01:37:47,938 --> 01:37:50,240
antes do amanhecer.
Voc� aprova?
1107
01:37:50,743 --> 01:37:52,900
Aprovarei tudo que fizer.
1108
01:37:53,408 --> 01:37:55,509
Se hoje n�o tivesse
mantido o flanco,
1109
01:37:55,510 --> 01:37:57,001
nos teriam
matado a todos.
1110
01:37:58,179 --> 01:38:01,909
Sente-se, Sherman.
Quero lhe dizer algo.
1111
01:38:04,184 --> 01:38:05,173
Uma lamparina.
1112
01:38:11,758 --> 01:38:14,022
Possivelmente deva
assumir o comando.
1113
01:38:14,093 --> 01:38:15,116
Por que?
1114
01:38:15,928 --> 01:38:19,727
Vi alguns dos despachos
que dos jornais...
1115
01:38:19,798 --> 01:38:21,266
...apresentaram hoje.
1116
01:38:21,967 --> 01:38:25,027
Dizem que esta manh�
tomaram por surpresa.
1117
01:38:25,237 --> 01:38:27,138
N�o tomaram por
surpresa a voc�...
1118
01:38:28,040 --> 01:38:29,063
...a n�o ser a mim.
1119
01:38:29,408 --> 01:38:30,465
N�o importa.
1120
01:38:31,510 --> 01:38:32,839
Dizem...
1121
01:38:34,446 --> 01:38:36,436
...que ontem � noite eu
estava outra vez b�bado.
1122
01:38:39,916 --> 01:38:40,942
Estava?
1123
01:38:43,987 --> 01:38:44,976
N�o...
1124
01:38:46,255 --> 01:38:48,451
...mas n�o se pode
brigar em duas frentes.
1125
01:38:49,259 --> 01:38:50,850
Ganhemos ou
percamos amanh�,
1126
01:38:52,595 --> 01:38:54,221
penso renunciar.
1127
01:38:55,898 --> 01:38:57,593
Pelo que dizem os jornais?
1128
01:39:00,535 --> 01:39:03,597
Devido at� a falta de
confian�a geral.
1129
01:39:04,439 --> 01:39:06,930
Acredita que alguma
vez me senti assim?
1130
01:39:07,108 --> 01:39:09,941
Faz um m�s diziam que
estava louco. Louco.
1131
01:39:10,812 --> 01:39:12,316
Agora me
chamam her�i.
1132
01:39:12,317 --> 01:39:14,474
Mas her�i ou
louco, sou o mesmo.
1133
01:39:15,615 --> 01:39:18,083
N�o importa o que
pense as pessoas...
1134
01:39:18,151 --> 01:39:20,085
...� o que voc� pensa, Grant.
1135
01:39:22,321 --> 01:39:24,153
Quer dizer que esse � Grant?
1136
01:39:26,659 --> 01:39:27,887
Acredito que sim.
1137
01:39:28,127 --> 01:39:29,458
O general Grant.
1138
01:39:30,563 --> 01:39:32,423
Sabe que esta
guerra ganhar�
1139
01:39:32,424 --> 01:39:34,090
no oeste e
como ganh�-la.
1140
01:39:34,166 --> 01:39:36,224
Tudo o demonstra.
1141
01:39:37,367 --> 01:39:39,433
E digo que um
homem s� pode
1142
01:39:39,434 --> 01:39:41,498
renunciar se
estiver errado.
1143
01:39:42,941 --> 01:39:44,339
Mas n�o se tiver certo.
1144
01:39:46,643 --> 01:39:49,874
Acho que nunca
pensei assim.
1145
01:39:52,182 --> 01:39:53,648
Pensarei nisso.
1146
01:39:54,118 --> 01:39:55,778
O que ter� que pensar?
1147
01:39:55,952 --> 01:39:58,390
O ex�rcito estar� melhor
com voc� que sem voc�.
1148
01:39:58,691 --> 01:40:00,047
Isso � o que vale.
1149
01:40:04,110 --> 01:40:05,168
Muito bem.
1150
01:40:06,079 --> 01:40:07,103
Obrigado.
1151
01:40:09,281 --> 01:40:11,806
H� muito que fazer at� a manh�,
Sherman.
1152
01:40:12,351 --> 01:40:13,875
O que est� fazendo?
1153
01:40:31,902 --> 01:40:33,597
Por que me fez fazer isso?
1154
01:41:33,691 --> 01:41:37,855
Quando Johnny
voltou para casa
1155
01:41:38,129 --> 01:41:42,327
Daremos uma
calorosa acolhida
1156
01:41:42,533 --> 01:41:43,959
Os homens aclamar�o,
1157
01:41:43,960 --> 01:41:46,867
os meninos gritar�o,
as jovens sair�o enfeitadas
1158
01:41:46,971 --> 01:41:49,032
E todos
estaremos contentes
1159
01:41:49,033 --> 01:41:51,236
quando Johnny
voltar para casa"
1160
01:41:51,408 --> 01:41:55,436
Preparem-se
para a festa
1161
01:41:55,779 --> 01:42:00,011
Tr�s vezes tr�s
vivas para os her�is
1162
01:42:00,216 --> 01:42:02,623
A banda tocar� e
cantar� de alegria,
1163
01:42:02,624 --> 01:42:04,585
e as damas
beijar�o os rapazes"
1164
01:42:04,653 --> 01:42:06,996
E todos estaremos
contentes quando
1165
01:42:06,997 --> 01:42:08,681
Johnny voltar
para casa..."
1166
01:43:31,523 --> 01:43:33,250
N�o recebeu minha carta?
1167
01:43:34,992 --> 01:43:36,959
Lhe escrevi faz quatro meses.
1168
01:43:40,331 --> 01:43:41,661
Nunca voltou...
1169
01:43:42,567 --> 01:43:45,467
...a ser a mesma desde
que soube sobre papai.
1170
01:43:49,406 --> 01:43:51,965
N�o acredito que lhe
importasse que Zeb fosse...
1171
01:43:54,243 --> 01:43:56,234
...mas queria
voltar para lhe ver.
1172
01:44:01,382 --> 01:44:03,374
Claro que papai n�o
est� l� realmente...
1173
01:44:06,754 --> 01:44:08,482
...mas mesmo assim
pus uma pedra.
1174
01:44:30,510 --> 01:44:32,170
Bem, melhor que me v�.
1175
01:44:33,179 --> 01:44:34,907
Ir? Para onde?
1176
01:44:35,814 --> 01:44:37,212
Preciso de voc�, Zeb.
1177
01:44:37,883 --> 01:44:39,943
S� voltei por uma coisa,
1178
01:44:41,519 --> 01:44:42,952
e ela est�...
1179
01:44:43,654 --> 01:44:45,553
Bem, a metade da
granja � sua.
1180
01:44:46,090 --> 01:44:48,310
Acredito que
finalmente irei a
1181
01:44:48,311 --> 01:44:50,458
esse bosque
junto ao rio e...
1182
01:44:50,894 --> 01:44:53,625
� melhor granjeiro que eu,
n�o precisa de mim.
1183
01:44:54,797 --> 01:44:57,265
A granja � toda sua.
� o justo.
1184
01:44:59,635 --> 01:45:01,866
N�o me parece certo.
1185
01:45:02,573 --> 01:45:04,129
O que voc� vai fazer?
1186
01:45:04,306 --> 01:45:06,069
Ainda n�o sei.
1187
01:45:06,141 --> 01:45:08,405
Ainda posso passar �s
tropas regulares.
1188
01:45:08,544 --> 01:45:10,876
Possivelmente a cavalaria.
E ir para o oeste.
1189
01:45:11,714 --> 01:45:13,407
E brigar contra os �ndios?
1190
01:45:14,983 --> 01:45:17,143
� dif�cil lhe compreender, Zeb.
1191
01:45:17,585 --> 01:45:20,783
Para que o faz?
Voc� gosta de brigar?
1192
01:45:22,823 --> 01:45:25,111
Lembra o que
contava papai sobre
1193
01:45:25,112 --> 01:45:27,122
a briga com o
urso selvagem?
1194
01:45:28,461 --> 01:45:31,726
Eu lhe perguntei:
"Para que enrolar-se?
1195
01:45:31,798 --> 01:45:33,857
"Quer brigar com ursos?"
1196
01:45:34,400 --> 01:45:35,458
Eu disse:
1197
01:45:36,169 --> 01:45:39,296
"Bem, n�o muito.
1198
01:45:40,706 --> 01:45:42,254
"hei, queria
ir a algum lugar
1199
01:45:42,255 --> 01:45:44,164
e tive que acabar
com o urso antes."
1200
01:46:02,359 --> 01:46:04,988
Eu tamb�m quero ir
a algum lugar.
1201
01:46:09,433 --> 01:46:11,765
- Adeus.
- Adeus, Zeb.
1202
01:46:32,053 --> 01:46:33,768
Enquanto o norte e
o sul se separavam,
1203
01:46:33,769 --> 01:46:35,044
o este e o
oeste se uniam...
1204
01:46:35,556 --> 01:46:36,970
...com o
expresso Pony,
1205
01:46:36,971 --> 01:46:39,150
a rota de dilig�ncias
mais ousada...
1206
01:46:39,559 --> 01:46:42,051
...da hist�ria.
1207
01:46:42,129 --> 01:46:43,919
Sempre havia 80
homens a cavalo.
1208
01:46:43,920 --> 01:46:45,859
De dia e de noite,
com qualquer clima.
1209
01:46:45,932 --> 01:46:48,560
A metade para o este,
a metade para o oeste...
1210
01:46:48,868 --> 01:46:51,132
...entre o
Missouri e Sacramento...
1211
01:46:51,270 --> 01:46:53,456
...atravessando o
pa�s levando o correio,
1212
01:46:53,457 --> 01:46:54,671
em dias em
vez de meses.
1213
01:46:55,475 --> 01:46:57,567
Para reduzir o peso,
viajavam sem armas.
1214
01:46:58,377 --> 01:47:01,813
Custava cinco d�lares uma carta,
escrita em papel fino.
1215
01:47:02,247 --> 01:47:05,114
tratava-se de coragem,
per�cia e velocidade...
1216
01:47:05,449 --> 01:47:07,718
...contra �ndios
hostis, bandidos,
1217
01:47:07,719 --> 01:47:09,749
o inferno e �s
vezes tempestades.
1218
01:47:11,422 --> 01:47:12,348
Enquanto cavalgavam,
1219
01:47:12,349 --> 01:47:13,528
constru�am um
portador de
1220
01:47:13,529 --> 01:47:14,753
mensagens mais r�pido...
1221
01:47:14,890 --> 01:47:18,419
...por todo o pa�s, o
tel�grafo terrestre.
1222
01:47:18,995 --> 01:47:21,462
E os �ndios
conseguiram nova divers�o...
1223
01:47:21,664 --> 01:47:24,600
...escutando a toada dos
cabos telegr�ficos.
1224
01:47:25,001 --> 01:47:27,162
Mas lhes causou
muita menos divers�o...
1225
01:47:27,237 --> 01:47:30,501
...o advento do
"Cavalo de Ferro".
1226
01:47:31,408 --> 01:47:36,435
Os agrimensores marcaram
a rota pelas Rochosas...
1227
01:47:37,512 --> 01:47:40,106
...e as Altas Serras,
igualmente desalentadoras.
1228
01:47:40,916 --> 01:47:43,172
Mas nenhuma das
serras podia deter
1229
01:47:43,173 --> 01:47:44,715
a tit�nica
compet�ncia...
1230
01:47:44,853 --> 01:47:47,514
...entre duas corpora��es
gigantes em uma corrida...
1231
01:47:47,588 --> 01:47:50,420
...por ocupar
milha ap�s milha.
1232
01:47:51,190 --> 01:47:53,022
A Central Pacific
para o Leste,
1233
01:47:53,023 --> 01:47:54,957
desde Sacramento
atrav�s das Serras.
1234
01:47:59,799 --> 01:48:01,369
E a Union Pacific,
1235
01:48:01,370 --> 01:48:03,668
avan�ando para o oeste
pelas plan�cies...
1236
01:48:04,003 --> 01:48:06,028
...e faltavam
chegar �s Rochosas.
1237
01:48:06,105 --> 01:48:07,983
O pr�mio era
terra de gra�a,
1238
01:48:07,984 --> 01:48:10,973
grandes lotes por cada
milha de trilho colocado.
1239
01:48:11,810 --> 01:48:14,335
Terras que
valeriam milh�es.
1240
01:48:20,285 --> 01:48:21,343
Segurem!
1241
01:48:22,352 --> 01:48:23,546
Des�am!
1242
01:48:24,722 --> 01:48:25,985
Assim. Vamos.
1243
01:48:32,862 --> 01:48:34,352
Onde os achou?
1244
01:48:34,665 --> 01:48:36,461
A uma milha, mais ou menos.
1245
01:48:37,567 --> 01:48:40,035
� Johnny Hormatz.
Jack Perkins.
1246
01:48:43,172 --> 01:48:45,230
O que � isto?
Uma reuni�o?
1247
01:48:45,373 --> 01:48:46,965
Os �ndios apanharam a
um par de homens...
1248
01:48:47,042 --> 01:48:50,307
voc� era o capataz.
Agora coloca trilhos.
1249
01:48:50,378 --> 01:48:52,278
Ao trabalho, todos!
1250
01:48:52,347 --> 01:48:53,439
Vamos!
1251
01:48:53,815 --> 01:48:54,906
R�pido!
1252
01:48:55,615 --> 01:48:56,879
- Voc�.
- Sim, senhor?
1253
01:48:56,952 --> 01:48:59,187
� o novo capataz,
at� que ache outro.
1254
01:48:59,188 --> 01:49:00,717
Fa�a-os
trabalhar, agora!
1255
01:49:00,788 --> 01:49:02,517
- Um momento.
- Movam-se!
1256
01:49:03,125 --> 01:49:05,115
- Se chama...
- Jethro Stuart?
1257
01:49:07,428 --> 01:49:09,086
Bem, Sr. Stuart,
o contrataram
1258
01:49:09,087 --> 01:49:11,227
para ca�ar b�falos
para aliment�-los...
1259
01:49:11,297 --> 01:49:12,562
...n�o para
interromp�-los.
1260
01:49:12,563 --> 01:49:14,323
Por que trouxe esses
cad�veres pra c�?
1261
01:49:15,068 --> 01:49:16,070
S�o ferrovi�rios.
1262
01:49:16,071 --> 01:49:18,195
Possivelmente
interessem a algu�m.
1263
01:49:18,270 --> 01:49:20,899
Eu sou a ferrovia e
n�o me interessa.
1264
01:49:21,440 --> 01:49:23,087
Deve enterr�-los
e ir depressa
1265
01:49:23,088 --> 01:49:24,841
perseguir os
�ndios que fizeram.
1266
01:49:25,779 --> 01:49:27,404
Contrataram-me
para ca�ar,
1267
01:49:27,405 --> 01:49:30,476
n�o para cavar covas nem
lutar contra os �ndios.
1268
01:49:31,581 --> 01:49:33,352
Esses eram quase
todos soldados.
1269
01:49:33,353 --> 01:49:35,711
N�o acredito que uns
mortos lhes incomodem.
1270
01:49:36,019 --> 01:49:37,982
Olhe, n�o quero
que pensem em nada
1271
01:49:37,983 --> 01:49:40,115
mais que em seu
trabalho, compreende?
1272
01:49:40,190 --> 01:49:43,318
Desfa�a-se dos cad�veres
e procure os �ndios.
1273
01:49:43,393 --> 01:49:47,056
Sr. King, esquece que meu
trabalho � ca�ar b�falos.
1274
01:49:50,032 --> 01:49:51,363
Era ca�ar b�falos.
1275
01:49:52,101 --> 01:49:54,501
V� � caixa e que lhe paguem.
1276
01:49:54,637 --> 01:49:57,162
Mas a esse capataz
n�o o despediu.
1277
01:49:57,239 --> 01:50:00,071
S� o humilhou
porque o queria.
1278
01:50:00,141 --> 01:50:02,405
Quem ca�ar� b�falos?
Voc�?
1279
01:50:34,673 --> 01:50:36,767
Que dem�nios � isso?
1280
01:50:37,543 --> 01:50:38,634
Leite!
1281
01:50:39,678 --> 01:50:42,202
O ex�rcito mudou
desde que me alistei.
1282
01:50:42,346 --> 01:50:44,157
Acabo de chegar.
Tenho fome.
1283
01:50:44,158 --> 01:50:45,342
Tem fome, n�o �?
1284
01:50:46,984 --> 01:50:49,315
Mas prefere olh�-los que comer.
1285
01:50:49,619 --> 01:50:51,247
Verdade?
1286
01:50:51,422 --> 01:50:54,288
Se cuidasse do mesmo
modo da ferrovia!
1287
01:50:55,092 --> 01:50:58,322
Sabe algo dos dois homens
que mataram hoje?
1288
01:50:58,394 --> 01:51:01,090
Segui aos Arapahos e
falei com o chefe.
1289
01:51:01,731 --> 01:51:03,095
Estavam a uma
milha do caminho
1290
01:51:03,096 --> 01:51:04,460
n�o tinham nada
que fazer ali,
1291
01:51:04,533 --> 01:51:06,331
estavam b�bados,
perseguindo �ndias.
1292
01:51:07,035 --> 01:51:09,902
Foi sua culpa tanto
como a dos �ndios.
1293
01:51:10,873 --> 01:51:12,638
Serio?
Seu dever, soldado,
1294
01:51:12,639 --> 01:51:14,968
� combater aos �ndios, n�o
estar de acordo com eles.
1295
01:51:15,377 --> 01:51:19,143
Havia 200 Arapahos
e eu tinha 20 homens.
1296
01:51:20,114 --> 01:51:21,445
Me pareceu...
1297
01:51:21,849 --> 01:51:23,975
...mais prudente
estar de acordo.
1298
01:51:24,050 --> 01:51:25,176
Seriamente?
1299
01:51:26,320 --> 01:51:29,652
Bem, possivelmente envie
um telegrama ao coronel.
1300
01:51:30,190 --> 01:51:31,521
Possivelmente ele n�o
esteja de acordo.
1301
01:51:33,426 --> 01:51:35,860
J� dei meu
relat�rio. Est� de acordo.
1302
01:52:09,543 --> 01:52:11,875
Confirme recibo.
Sargento.
1303
01:52:12,547 --> 01:52:13,740
H� problemas, senhor?
1304
01:52:19,119 --> 01:52:20,313
N�o sei.
1305
01:52:24,791 --> 01:52:26,817
Me avisaram que os �ndios
est�o por fazer algo.
1306
01:52:26,894 --> 01:52:28,793
Sabe algo a respeito?
1307
01:52:29,286 --> 01:52:32,120
O chefe diz que a
companhia violou o acordo.
1308
01:52:32,189 --> 01:52:33,714
Mudaram a rota
e agora passam
1309
01:52:33,715 --> 01:52:35,647
diretamente pelo
territ�rio ind�gena.
1310
01:52:35,726 --> 01:52:38,250
- Est� certo disso?
- Muito certo.
1311
01:52:38,328 --> 01:52:40,489
J� est�o pintados
para a guerra.
1312
01:52:44,199 --> 01:52:46,326
Pode ficar ali e
me dizer...
1313
01:52:46,402 --> 01:52:48,602
...que uma mudan�a
t�o insignificante
1314
01:52:48,603 --> 01:52:50,338
custar� aos
�ndios um b�falo,
1315
01:52:50,506 --> 01:52:52,269
- ou um coelho sequer?
- Sr. King!
1316
01:52:52,775 --> 01:52:56,039
Pode lhes convencer.
Quem lhes far� mal?
1317
01:52:56,311 --> 01:52:59,338
O que � uma ferrovia?
Dois trilhos e um apito.
1318
01:53:00,316 --> 01:53:03,751
N�o temem aos trilhos,
mas o que transportam.
1319
01:53:03,818 --> 01:53:06,685
Os ca�adores de b�falos
que matam seus rebanhos.
1320
01:53:06,788 --> 01:53:08,653
E logo, os colonizadores.
1321
01:53:08,723 --> 01:53:09,684
E isso quando
acontecer�?
1322
01:53:09,685 --> 01:53:11,588
Dentro de 20 ou 30 anos?
1323
01:53:11,657 --> 01:53:13,421
J� estar�o todos mortos.
1324
01:53:14,061 --> 01:53:16,255
Agora s� cruzamos
seu territ�rio...
1325
01:53:16,330 --> 01:53:18,645
...que n�o lhes
trar� perigo em vida.
1326
01:53:18,646 --> 01:53:19,924
V� e fale para eles.
1327
01:53:20,333 --> 01:53:23,359
Fume um cachimbo da paz.
O que queiram.
1328
01:53:24,737 --> 01:53:27,000
Simplesmente que
assinem um novo acordo.
1329
01:53:28,741 --> 01:53:31,708
N�o � esse seu trabalho?
Cuidar da paz?
1330
01:53:33,645 --> 01:53:35,637
Manterei a paz, Sr. King...
1331
01:53:35,982 --> 01:53:37,778
...mas voc� manter�
suas promessas.
1332
01:53:46,824 --> 01:53:49,122
Ouvi que se chama
Rawlings e � de Ohio.
1333
01:53:49,194 --> 01:53:52,184
Seu pai era Linus Rawlings,
possivelmente?
1334
01:53:52,462 --> 01:53:54,338
- O conheceu?
- Eu sabia!
1335
01:53:54,496 --> 01:53:55,725
Sou Jethro Stuart.
1336
01:53:55,999 --> 01:53:58,093
Estava acostumado a
falar de voc�.
1337
01:53:58,734 --> 01:54:00,396
Mataram o pai em Shiloh.
1338
01:54:01,770 --> 01:54:03,260
Sente-se, Sr. Stuart.
1339
01:54:04,941 --> 01:54:07,102
Melhor que morrer
atr�s de um arado.
1340
01:54:07,409 --> 01:54:08,410
Tentei.
1341
01:54:08,411 --> 01:54:10,502
Me assentei
durante um ano.
1342
01:54:10,912 --> 01:54:13,072
Me custou dez
anos de vida.
1343
01:54:15,549 --> 01:54:16,641
Sua m�e...
1344
01:54:17,684 --> 01:54:19,451
Deve ter sido
muito especial
1345
01:54:19,452 --> 01:54:21,643
para fazer que
Linus se assentasse.
1346
01:54:22,857 --> 01:54:25,451
Era, Sr. Stuart.
Muito especial.
1347
01:54:26,526 --> 01:54:27,584
O velho Linus.
1348
01:54:28,495 --> 01:54:30,946
Dois anos de corrida.
Ca��vamos juntos.
1349
01:54:30,947 --> 01:54:32,829
Subindo pelo
Wannakee.
1350
01:54:32,833 --> 01:54:34,432
T�nhamos tantos castores
que tivemos at�-los...
1351
01:54:34,501 --> 01:54:37,594
...um ao outro para desc�-los
pela montanha.
1352
01:54:37,670 --> 01:54:40,605
mais de uma milha de
peles de castor.
1353
01:54:41,006 --> 01:54:42,932
Sr. Stuart, meu
pai podia tomar
1354
01:54:42,933 --> 01:54:45,098
uma verdade e
ampli�-la seis vezes.
1355
01:54:45,543 --> 01:54:47,307
Voc� fala como ele.
1356
01:54:48,646 --> 01:54:50,876
Suponho que n�o o
diz com rancor.
1357
01:54:51,349 --> 01:54:54,147
Acredito que n�o o
chamaria mentiroso.
1358
01:54:54,619 --> 01:54:56,985
me diga algo,
entre mentirosos:
1359
01:54:57,488 --> 01:54:59,176
Por que o filho
do Linus se
1360
01:54:59,177 --> 01:55:01,287
meteria com algu�m
como Mike King?
1361
01:55:03,125 --> 01:55:04,616
Sei o que quer dizer.
1362
01:55:04,795 --> 01:55:06,887
Mas Mike King n�o
� a ferrovia.
1363
01:55:07,930 --> 01:55:09,728
N�o acredito
que ele saiba.
1364
01:55:10,199 --> 01:55:12,393
Voltou a mudar a
rota, certo?
1365
01:55:12,867 --> 01:55:13,857
N�o.
1366
01:55:15,338 --> 01:55:16,361
J� sei.
1367
01:55:16,472 --> 01:55:19,565
Mas far� algo para se
adiantar � Central Pacific.
1368
01:55:19,641 --> 01:55:21,972
Mas n�o � tolo.
N�o quer guerra.
1369
01:55:22,043 --> 01:55:23,943
E t�o pouco os Arapahos.
1370
01:55:24,979 --> 01:55:27,539
Acredito que aceitar�o
uma mudan�a da rota,
1371
01:55:27,615 --> 01:55:30,174
se nos sentarmos e
falamos com eles.
1372
01:55:30,250 --> 01:55:32,718
E como obter�
que o fa�am?
1373
01:55:33,120 --> 01:55:36,522
Quero algu�m que fale sua
l�ngua e em quem confiam.
1374
01:55:37,658 --> 01:55:40,991
N�o conhece ningu�m,
Sr. Stuart?
1375
01:55:44,764 --> 01:55:48,164
Seu pai sabia colocar
armadilhas como ningu�m.
1376
01:55:48,834 --> 01:55:51,497
Enrolava-os para que
viessem e... bum!
1377
01:56:08,853 --> 01:56:10,671
Fa�a algo melhor
para que saiba
1378
01:56:10,672 --> 01:56:12,550
que vai garantir
sua palavra.
1379
01:56:58,698 --> 01:57:01,314
Esse apito � o an�ncio
do Julgamento Final
1380
01:57:01,315 --> 01:57:02,531
para todo o nativo.
1381
01:57:03,003 --> 01:57:04,867
Minha m�e acreditava
que um homem
1382
01:57:04,868 --> 01:57:06,129
devia tomar
a terra...
1383
01:57:06,538 --> 01:57:09,508
...e deix�-la um pouco diferente
de como estava.
1384
01:57:09,642 --> 01:57:12,406
Mas obrigado por sua
ajuda com o chefe.
1385
01:57:12,510 --> 01:57:14,137
Eu?
N�o ajudei em nada.
1386
01:57:14,212 --> 01:57:15,507
voc� p�s as
palavras na boca,
1387
01:57:15,508 --> 01:57:17,168
mas isso n�o far�
que se cumpram.
1388
01:57:17,169 --> 01:57:19,427
Disse o que devia
para manter a paz.
1389
01:57:19,428 --> 01:57:20,778
Sei que h� um risco.
1390
01:57:20,851 --> 01:57:21,611
Risco?
1391
01:57:21,612 --> 01:57:23,251
Possivelmente
n�o o compreende.
1392
01:57:24,188 --> 01:57:25,525
voc� deu sua
palavra l�,
1393
01:57:25,526 --> 01:57:27,180
n�o a minha nem
a do ex�rcito.
1394
01:57:27,257 --> 01:57:28,689
Nem a da ferrovia.
1395
01:57:28,791 --> 01:57:31,056
Disse que conservar�o
seus terrenos.
1396
01:57:31,128 --> 01:57:32,321
Acredito que o far�o.
1397
01:57:32,396 --> 01:57:35,364
E acredito que se arriscou
como um frango...
1398
01:57:35,431 --> 01:57:38,229
...esperando a que
lhe cortem a cabe�a.
1399
01:57:38,334 --> 01:57:40,894
A mim e a seu pai jogaram
de muitos lugares...
1400
01:57:40,970 --> 01:57:44,564
...com gente que devia
ca�ar e erguer cidades.
1401
01:57:44,739 --> 01:57:46,206
N�o v�o se deter.
1402
01:57:46,808 --> 01:57:48,973
Violar�o seu
acordo e n�o quero
1403
01:57:48,974 --> 01:57:50,868
estar perto
quando ocorrer.
1404
01:57:51,111 --> 01:57:53,410
Venha a me ver
quando se fartar.
1405
01:57:53,715 --> 01:57:54,609
Aonde vai?
1406
01:57:54,976 --> 01:57:57,049
Volto para as
montanhas, vou sozinho,
1407
01:57:57,050 --> 01:57:58,412
onde ainda
n�o h� gente.
1408
01:58:00,347 --> 01:58:01,336
Adeus.
1409
01:58:08,887 --> 01:58:11,303
Agora a Central Pacific
tinha atravessado
1410
01:58:11,304 --> 01:58:13,084
a barreira das
Altas Serras...
1411
01:58:13,324 --> 01:58:16,818
...e ia para o leste pelos planos
de Nevada.
1412
01:58:17,862 --> 01:58:19,959
Enquanto que
gra�as a seu
1413
01:58:19,960 --> 01:58:21,696
acordo com
os �ndios...
1414
01:58:21,833 --> 01:58:23,562
...Union Pacific
podia manter
1415
01:58:23,563 --> 01:58:25,395
a mesma press�o
em dire��o oposta.
1416
01:58:41,184 --> 01:58:43,042
Era uma competi��o
emocionante,
1417
01:58:43,043 --> 01:58:44,210
mas tamb�m
custosa...
1418
01:58:44,820 --> 01:58:47,059
...e as duas companhias
queriam ganhar
1419
01:58:47,060 --> 01:58:49,085
dinheiro com os
trilhos j� colocados.
1420
01:59:03,906 --> 01:59:05,792
Os cavalos cavalgaram
toda a noite?
1421
01:59:05,793 --> 01:59:06,499
Como eu.
1422
01:59:06,574 --> 01:59:08,363
Dever�o
descansar um dia,
1423
01:59:08,364 --> 01:59:10,839
antes at� para
poder ca�ar coelhos.
1424
01:59:10,911 --> 01:59:13,004
Os faremos adiantar
imediatamente.
1425
01:59:13,080 --> 01:59:15,105
Disse que n�o viriam
ca�adores de b�falos.
1426
01:59:15,549 --> 01:59:16,947
O branco �
mentiroso.
1427
01:59:17,316 --> 01:59:19,012
Para voc�, n�o guiarei mais.
1428
01:59:25,758 --> 01:59:27,350
Disse que n�o viriam
no nosso tempo!
1429
01:59:27,427 --> 01:59:30,952
E est�o aqui os
ca�adores e colonizadores.
1430
01:59:31,863 --> 01:59:34,128
Bom, antes do
que imaginei.
1431
01:59:34,633 --> 01:59:36,137
Mas a ferrovia
est� arruinada.
1432
01:59:36,138 --> 01:59:37,931
precisam de dinheiro
para continuar.
1433
01:59:38,002 --> 01:59:40,232
Sem gente n�o h� dinheiro,
sem dinheiro n�o h� trem.
1434
01:59:40,304 --> 01:59:43,398
- Assim simplesmente, tenente.
- E os Arapahos?
1435
01:59:43,474 --> 01:59:46,966
Olhe-os.
A metade chega da Europa.
1436
01:59:47,512 --> 01:59:49,273
Passar�o mau,
mas ter�o �xito.
1437
01:59:49,345 --> 01:59:51,779
E sabe por qu�?
1438
01:59:51,849 --> 01:59:54,477
Porque est�o dispostos a mudar.
1439
01:59:55,552 --> 01:59:58,452
Os �ndios tamb�m dever�o mudar,
ou est�o acabados.
1440
01:59:58,520 --> 02:00:01,322
Sei que devem mudar e
algum dia os granjeiros
1441
02:00:01,323 --> 02:00:04,121
ocupar�o o lugar com
suas cidades e seu gado.
1442
02:00:04,259 --> 02:00:05,727
Mas n�o assim.
1443
02:00:05,829 --> 02:00:08,991
N�o ter� que engan�-los,
eu n�o o farei!
1444
02:00:09,064 --> 02:00:10,622
N�o o far�, tenente?
1445
02:00:11,566 --> 02:00:13,864
N�o esqueceu que
leva esse uniforme?
1446
02:00:13,968 --> 02:00:16,334
Isso, Sr. King.
Tinha esquecido.
1447
02:00:16,404 --> 02:00:18,474
Se o ex�rcito n�o
tiver autoridade aqui,
1448
02:00:18,475 --> 02:00:19,636
dou baixa
agora mesmo!
1449
02:00:19,707 --> 02:00:22,005
N�o sei como isso
ajudar� aos Arapahos.
1450
02:00:22,076 --> 02:00:23,543
Nada lhes ajudar�.
1451
02:00:23,745 --> 02:00:25,609
Mas nada os deter�.
1452
02:00:56,491 --> 02:00:57,787
Ataque �ndio!
1453
02:01:11,104 --> 02:01:12,503
D� uma olhada.
1454
02:01:12,807 --> 02:01:14,332
Quis uma guerra
e aqui a tem.
1455
02:01:14,333 --> 02:01:16,263
Espero que seja o
primeiro que matem.
1456
02:01:16,342 --> 02:01:18,333
Retornem a essas carro�as!
1457
02:01:40,631 --> 02:01:43,259
Atira nos cavalos da frente!
1458
02:01:54,377 --> 02:01:56,572
Os �ndios causam
estouro de b�falos!
1459
02:01:56,646 --> 02:01:58,238
Canalhas! Vamos!
1460
02:04:15,906 --> 02:04:18,237
Disse que n�o
haveria guerra.
1461
02:04:19,443 --> 02:04:20,602
Olhe-os!
1462
02:04:21,009 --> 02:04:22,204
Fugiram.
1463
02:04:23,278 --> 02:04:24,610
Voltar�o.
1464
02:04:25,680 --> 02:04:28,009
Enviaram uma
manada de animais
1465
02:04:28,010 --> 02:04:30,413
para matar o
"cavalo de ferro".
1466
02:04:30,484 --> 02:04:32,645
Mas ainda est� de p�, certo?
1467
02:04:33,122 --> 02:04:34,883
E nada o deter�.
1468
02:04:55,175 --> 02:04:57,233
Acha que pode viver
com essa id�ia?
1469
02:04:58,511 --> 02:05:01,035
Posso viver ou morrer com ela.
1470
02:05:01,180 --> 02:05:02,340
Escute!
1471
02:05:03,182 --> 02:05:04,843
Pode viver com isso?
1472
02:05:06,284 --> 02:05:07,343
Isso?
1473
02:05:07,619 --> 02:05:08,984
Isso n�o � para chorar.
1474
02:05:09,555 --> 02:05:11,454
� uma nova vida vindo.
1475
02:05:27,037 --> 02:05:30,598
Voltemos a trabalhar,
a construir a ferrovia.
1476
02:06:25,856 --> 02:06:28,290
Parece que
finalmente se fartou.
1477
02:06:28,359 --> 02:06:29,587
Ol�, Jethro.
1478
02:06:30,795 --> 02:06:32,523
Parece que vai bem.
1479
02:06:33,730 --> 02:06:35,028
N�o posso me queixar.
1480
02:06:35,699 --> 02:06:37,326
A enseada est�
cheia de castores
1481
02:06:37,327 --> 02:06:39,259
que brigam por
chegar �s armadilhas.
1482
02:06:40,103 --> 02:06:41,764
N�o h� brancos que
me desdenhem...
1483
02:06:41,838 --> 02:06:43,897
...e os �ndios s�o cordiais.
1484
02:06:44,874 --> 02:06:47,808
Atira suas coisas a�.
H� lugar para dois.
1485
02:06:47,876 --> 02:06:48,935
Obrigado.
1486
02:06:50,679 --> 02:06:51,907
Voc� se acomoda ali.
1487
02:06:51,980 --> 02:06:53,086
Leva suas
coisas agora,
1488
02:06:53,087 --> 02:06:54,743
para as achar
quando as necessitar.
1489
02:06:54,817 --> 02:06:57,581
Se n�o suportar meus roncos,
fa�a uma cabine.
1490
02:06:57,653 --> 02:06:59,143
Lhe darei uma tocha.
1491
02:07:01,521 --> 02:07:03,046
Obrigado. S� passava por aqui.
1492
02:07:03,124 --> 02:07:04,455
Para onde vai?
1493
02:07:05,059 --> 02:07:07,289
Em qualquer lugar
que v� � o mesmo.
1494
02:07:07,361 --> 02:07:10,090
N�o perdeu
muitas plumas ali?
1495
02:07:11,833 --> 02:07:13,424
me arrancaram algumas.
1496
02:07:14,768 --> 02:07:16,736
Mas isso � o que eu
gosto deste pa�s...
1497
02:07:16,803 --> 02:07:19,203
...o pasto � sempre mais verde
na outra colina.
1498
02:07:20,006 --> 02:07:22,701
J� n�o. N�o desde que
chegou a ferrovia.
1499
02:07:22,975 --> 02:07:24,608
Est�o cercando
todo esse pasto,
1500
02:07:24,609 --> 02:07:26,240
sem permitir que
ningu�m entre.
1501
02:07:28,746 --> 02:07:30,092
Possivelmente
terei que
1502
02:07:30,093 --> 02:07:31,774
subir algo mais
para ach�-lo.
1503
02:07:35,253 --> 02:07:36,845
por que n�o vem?
1504
02:07:36,955 --> 02:07:38,216
Est� louco?
1505
02:07:39,258 --> 02:07:40,307
Como dizem
os �ndios,
1506
02:07:40,308 --> 02:07:42,692
estas rochas e �rvores
n�o precisam se mover...
1507
02:07:42,759 --> 02:07:44,124
...por que eu iria?
1508
02:07:45,662 --> 02:07:47,688
Suponho que n�o sou �ndio,
Jethro.
1509
02:07:48,332 --> 02:07:50,492
E certo que n�o sou
rocha nem �rvore.
1510
02:07:51,300 --> 02:07:54,098
Um homem deve estar
com seus iguais.
1511
02:08:30,436 --> 02:08:32,989
A chegada da ferrovia
trazia mudan�as
1512
02:08:32,990 --> 02:08:34,804
na terra pela
que passava.
1513
02:08:34,973 --> 02:08:36,686
enormes rebanhos
de gado eram
1514
02:08:36,687 --> 02:08:38,740
transportadas
centenas de milhas...
1515
02:08:38,811 --> 02:08:40,869
...com destino ao leste.
1516
02:08:41,246 --> 02:08:43,976
colocaram-se cercas,
anularam-se atalhos...
1517
02:08:44,515 --> 02:08:46,644
...e come�ou uma
larga e sangrenta luta
1518
02:08:46,645 --> 02:08:48,507
entre boiadeiros
e latifundi�rios.
1519
02:08:49,052 --> 02:08:50,748
A lei estava
em m�os de quem
1520
02:08:50,749 --> 02:08:52,853
soubesse atirar
r�pido e direito...
1521
02:08:53,323 --> 02:08:55,874
...exceto quando
havia algu�m decidido
1522
02:08:55,875 --> 02:08:56,987
a cuidar da lei.
1523
02:08:57,661 --> 02:08:59,703
Outros podiam
considerar as ovelhas
1524
02:08:59,704 --> 02:09:01,462
e pastores como
algo buc�lico.
1525
02:09:04,133 --> 02:09:05,659
Mas n�o os vaqueiros.
1526
02:09:05,736 --> 02:09:08,483
Para eles, as ovelhas
arrasavam o pasto
1527
02:09:08,484 --> 02:09:10,231
que era caro.
1528
02:09:11,439 --> 02:09:14,274
E se a vida humana
valia menos que o pasto...
1529
02:09:14,377 --> 02:09:16,770
...se considerava
como uma baixa,
1530
02:09:16,771 --> 02:09:17,674
n�o um crime.
1531
02:09:19,949 --> 02:09:22,940
E o homem da estrela
era um contra muitos.
1532
02:09:24,585 --> 02:09:27,453
Mas os temer�rios,
os foragidos...
1533
02:09:27,522 --> 02:09:30,514
...os bandidos
foram desaparecendo...
1534
02:09:31,425 --> 02:09:32,933
...� medida que
mais cidad�os
1535
02:09:32,934 --> 02:09:34,258
exigiam respeito
pela lei...
1536
02:09:34,328 --> 02:09:37,230
...e se mostravam
dispostos a lutar para mant�-la.
1537
02:09:37,298 --> 02:09:39,148
E as novas cidades
que surgiram
1538
02:09:39,149 --> 02:09:40,789
no oeste come�aram
a sonhar...
1539
02:09:40,867 --> 02:09:42,813
...em ser t�o
refinadas como
1540
02:09:42,814 --> 02:09:45,364
a antes bandida
junto o Golden Gate.
1541
02:09:45,738 --> 02:09:47,899
Agora S�o
Francisco era respeit�vel.
1542
02:09:48,240 --> 02:09:49,904
De fato, t�o sofisticada,
1543
02:09:49,905 --> 02:09:51,970
que at� tinha um
leil�o de mans�es.
1544
02:09:52,377 --> 02:09:53,605
Dois mil d�lares.
1545
02:09:54,212 --> 02:09:55,544
Dois mil d�lares.
1546
02:09:56,381 --> 02:09:57,939
Sua �ltima oferta?
1547
02:09:58,617 --> 02:10:02,553
Este trof�u � de ouro maci�o,
e leva uma inscri��o:
1548
02:10:03,455 --> 02:10:05,929
"Cleve Van Valem.
Presidente da Ferrovia
1549
02:10:05,930 --> 02:10:07,618
S�o Francisco
Kansas City".
1550
02:10:08,559 --> 02:10:11,049
Algo que queria de
todo cora��o.
1551
02:10:11,495 --> 02:10:14,487
Ou�o dizer $3.000 por
este valioso objeto?
1552
02:10:15,631 --> 02:10:17,191
Valioso, minha av�.
1553
02:10:18,134 --> 02:10:19,897
Usava para segurar a porta.
1554
02:10:20,870 --> 02:10:21,859
Dois mil e quinhentos d�lares.
1555
02:10:26,908 --> 02:10:28,732
Vendido. $2.500.
1556
02:10:29,076 --> 02:10:30,807
Um dia triste, Lilith.
1557
02:10:31,279 --> 02:10:32,338
Triste?
1558
02:10:33,015 --> 02:10:35,608
Fizemos e gastamos
tr�s fortunas juntos.
1559
02:10:35,716 --> 02:10:37,411
O que tem de triste nisso?
1560
02:10:38,085 --> 02:10:40,288
Se tivesse vivido
algo mais de tempo,
1561
02:10:40,289 --> 02:10:41,681
far�amos e
gasto outra.
1562
02:10:41,756 --> 02:10:44,190
Desculpe,
Sra. Van Valem.
1563
02:10:44,258 --> 02:10:46,227
Venderam a cadeira.
Sinto muito.
1564
02:10:46,293 --> 02:10:48,988
Bem, pegue.
Deixe de se desculpar e pegue.
1565
02:10:49,062 --> 02:10:50,291
Obrigado, senhora.
1566
02:10:50,364 --> 02:10:52,855
Se houvesse outra forma
de pagar a d�vidas.
1567
02:10:52,933 --> 02:10:54,297
N�o importa.
1568
02:10:54,601 --> 02:10:57,627
Tenho duas coisas que
ningu�m pode me tirar.
1569
02:10:58,737 --> 02:11:01,137
Isto e minhas terras do Arizona.
1570
02:11:02,474 --> 02:11:04,907
N�o quero jogar �gua fria
sobre suas esperan�as...
1571
02:11:05,677 --> 02:11:07,839
...mas esse rancho
n�o vale virtualmente nada.
1572
02:11:08,013 --> 02:11:09,479
Est� l�, verdade?
1573
02:11:09,547 --> 02:11:12,607
Sim, mas o gado o
roubaram n�o o venderam.
1574
02:11:12,684 --> 02:11:13,946
Conseguirei lucrar.
1575
02:11:14,018 --> 02:11:16,248
E algu�m para trabalhar.
Tamb�m o conseguirei.
1576
02:11:19,122 --> 02:11:22,286
Meu sobrinho.
� oficial por l�.
1577
02:11:23,326 --> 02:11:26,124
A sua idade pode ser
algo dif�cil, Lilith.
1578
02:11:27,663 --> 02:11:28,756
Dif�cil?
1579
02:11:29,433 --> 02:11:33,163
Meus pais morreram no
rio procurando terras.
1580
02:11:35,038 --> 02:11:37,629
Acredito que tenho
algo de sangue Prescott,
1581
02:11:37,630 --> 02:11:38,571
depois de tudo.
1582
02:11:47,916 --> 02:11:48,940
Papai?
1583
02:11:49,517 --> 02:11:52,452
A casa de tia Lilith �
t�o alta como aquilo l�?
1584
02:11:54,855 --> 02:11:56,219
N�o sei, filho.
1585
02:11:56,557 --> 02:11:59,020
Quando voltar para casa
pergunte a tia Lilith.
1586
02:11:59,021 --> 02:11:59,754
Ela lhe dir�.
1587
02:12:49,171 --> 02:12:51,470
Querido?
Acha que a reconhecer�?
1588
02:12:52,708 --> 02:12:55,176
A sua tia Lilith.
Acha que a reconhecer�?
1589
02:12:55,244 --> 02:12:56,302
Claro.
1590
02:12:56,445 --> 02:12:58,742
Zeb?
O que aconteceu?
1591
02:13:00,314 --> 02:13:01,304
Nada.
1592
02:13:01,383 --> 02:13:02,372
Vamos.
1593
02:13:15,897 --> 02:13:17,796
� voc� nossa tia av� Lilith?
1594
02:13:17,864 --> 02:13:20,059
Se forem os filhos do Zeb,
sim sou.
1595
02:13:26,639 --> 02:13:28,231
Zeb Rawlings.
1596
02:13:29,409 --> 02:13:30,602
ho! B�n��o!
1597
02:13:31,043 --> 02:13:34,102
Jurei que n�o choraria.
1598
02:13:34,278 --> 02:13:36,804
� t�o linda como dizia mam�e.
1599
02:13:37,650 --> 02:13:39,947
Esta � minha esposa, Julie.
1600
02:13:40,051 --> 02:13:41,517
Encantada.
1601
02:13:41,585 --> 02:13:43,677
E eu tamb�m
estou encantada.
1602
02:13:44,021 --> 02:13:46,251
N�o posso se dizer quanto.
1603
02:13:47,325 --> 02:13:50,190
E esta � Eve.
Veio depois do Jam.
1604
02:13:50,459 --> 02:13:52,586
E agora venha
conhecer o Sam.
1605
02:13:52,829 --> 02:13:54,071
Sam � nosso cavalo.
1606
02:13:54,072 --> 02:13:56,356
Pode arrastar at�
dois carro��es.
1607
02:13:56,766 --> 02:13:58,314
Bem, se me
permitirem,
1608
02:13:58,315 --> 02:14:00,464
tenho ordens de
conhecer o Sam.
1609
02:14:02,003 --> 02:14:03,527
Um momento, meninos.
1610
02:14:03,638 --> 02:14:05,732
Mas est� do outro lado.
1611
02:14:08,043 --> 02:14:10,375
Acredito que isto � muito
importante para ela.
1612
02:14:10,445 --> 02:14:12,845
N�o sabe quanto
significa para mim.
1613
02:14:13,081 --> 02:14:16,209
Poder me assentar e
viver uma vida tranq�ila.
1614
02:14:17,117 --> 02:14:18,608
Ocuparei-me da bagagem.
1615
02:14:39,471 --> 02:14:41,497
Vamos, Zeb.
1616
02:14:43,842 --> 02:14:45,580
Bem, oficial, n�o
me diga que veio
1617
02:14:45,581 --> 02:14:47,470
do Gold City para
me dar a boa-vinda.
1618
02:14:48,113 --> 02:14:49,603
N�o o esperava.
1619
02:14:51,183 --> 02:14:54,015
E a linda Sra. Rawlings?
1620
02:14:55,320 --> 02:14:56,649
Que prazer!
1621
02:14:57,488 --> 02:14:59,219
Invejo-o, oficial,
1622
02:14:59,220 --> 02:15:01,720
uma esposa bonita
e cheia de vida...
1623
02:15:01,958 --> 02:15:04,655
...t�o
deslumbrante como o sol.
1624
02:15:06,730 --> 02:15:09,255
Algu�m se sente
agradecido, certo?
1625
02:15:09,332 --> 02:15:11,493
Faz que uma pessoa
queira viver.
1626
02:15:18,308 --> 02:15:19,773
Esse � Charlie Gant.
1627
02:15:20,008 --> 02:15:22,340
N�o disse que
estava em Montana?
1628
02:15:24,445 --> 02:15:26,971
Vou procurar a
bagagem, s� isso!
1629
02:15:36,357 --> 02:15:38,016
Quer se ocupar dos
quartos, Julie?
1630
02:15:38,090 --> 02:15:40,754
Prescott,
se ocupe dos cavalos.
1631
02:15:40,828 --> 02:15:43,295
Linus, ajude a sua m�e.
1632
02:15:50,568 --> 02:15:52,365
Aconteceu algo, Julie?
1633
02:15:52,805 --> 02:15:55,034
N�o, nada.
1634
02:15:55,640 --> 02:15:56,868
Vamos, Eve.
1635
02:16:06,818 --> 02:16:08,045
Tem um momento?
1636
02:16:08,420 --> 02:16:10,114
claro que sim.
1637
02:16:16,560 --> 02:16:18,186
Um charuto?
1638
02:16:19,595 --> 02:16:21,392
O que posso
fazer por voc�?
1639
02:16:23,466 --> 02:16:24,831
Vamos, me diga.
1640
02:16:24,901 --> 02:16:27,391
Vi o Gant descendo do
trem esta manh�.
1641
02:16:27,970 --> 02:16:30,235
Tr�s homens o esperavam.
1642
02:16:33,575 --> 02:16:35,372
Por isso veio, n�o �?
1643
02:16:40,414 --> 02:16:42,747
Olhe, n�o h� nada que
possamos fazer...
1644
02:16:42,951 --> 02:16:45,141
...para evitar
que Gant v� onde
1645
02:16:45,142 --> 02:16:46,851
queira neste
territ�rio.
1646
02:16:48,355 --> 02:16:50,789
Sei o que era...
1647
02:16:52,293 --> 02:16:53,884
...mas isso j� passou.
1648
02:16:54,927 --> 02:16:57,158
Terminou o dia
que seu irm�o...
1649
02:16:59,264 --> 02:17:01,858
Devia ter matado os dois.
1650
02:17:02,835 --> 02:17:06,032
Mas n�o o fez e agora
n�o posso fazer nada.
1651
02:17:06,105 --> 02:17:08,902
O que faz aqui, Lou?
N�o tem curiosidade?
1652
02:17:09,440 --> 02:17:10,581
O que quer que fa�a?
1653
02:17:10,582 --> 02:17:12,807
Que o tire da cidade
com um rev�lver?
1654
02:17:12,877 --> 02:17:15,607
Acha que aqui a lei
est� em uma arma?
1655
02:17:15,680 --> 02:17:18,147
Olhe, Zeb. Essa � a lei.
1656
02:17:19,017 --> 02:17:21,575
Com todos seus
escritos e decretos...
1657
02:17:22,486 --> 02:17:24,613
Agora obedecemos o
juiz do condado.
1658
02:17:24,721 --> 02:17:26,245
E a quantos
matar�o ao todo?
1659
02:17:26,323 --> 02:17:28,456
A ningu�m.
Ningu�m matar� a ningu�m.
1660
02:17:28,457 --> 02:17:30,884
Doc Halliday, os Clanton,
os Younger...
1661
02:17:32,128 --> 02:17:33,391
J� desapareceram.
1662
02:17:33,463 --> 02:17:35,293
Mas Charlie Gant n�o.
1663
02:17:37,133 --> 02:17:39,623
Obtenha uma ordem,
darei ao Gant.
1664
02:17:40,403 --> 02:17:42,336
Lou, querem tr�s
guardas no vag�o
1665
02:17:42,337 --> 02:17:44,270
com o despacho
de ouro de amanh�.
1666
02:17:45,407 --> 02:17:48,138
� um despacho grande.
Mais de cem mil d�lares.
1667
02:17:49,177 --> 02:17:51,771
Levarei ao Clayton e ao Sims.
De acordo?
1668
02:17:56,484 --> 02:17:57,471
E bem?
1669
02:17:58,318 --> 02:17:59,444
Bem o que?
1670
02:18:00,387 --> 02:18:02,480
N�o significa
nada para voc�?
1671
02:18:02,589 --> 02:18:05,581
- Que h� um guarda de tr�s homens.
- Para o trem.
1672
02:18:06,192 --> 02:18:07,557
E depois?
1673
02:18:08,561 --> 02:18:11,188
Sabe que todos os meses
sai ouro daqui.
1674
02:18:11,263 --> 02:18:12,842
N�o houve nenhum
assalto ao trem
1675
02:18:12,843 --> 02:18:14,324
desde que mataram
Jesse James.
1676
02:18:22,506 --> 02:18:24,100
N�o quero problemas.
1677
02:18:24,176 --> 02:18:26,167
Faz muito tempo
que somos amigos.
1678
02:18:26,677 --> 02:18:27,906
Como amigo...
1679
02:18:28,946 --> 02:18:30,846
...quero que se
v� da cidade.
1680
02:18:53,494 --> 02:18:55,291
Rapazes, se afastem da�!
1681
02:18:58,799 --> 02:19:00,426
Olhe para baixo, filho.
1682
02:19:00,667 --> 02:19:02,930
Sabe que
profundidade tem o po�o?
1683
02:19:03,336 --> 02:19:05,133
Mil p�s.
1684
02:19:05,338 --> 02:19:07,533
Sabe quanto � isso?
1685
02:19:09,041 --> 02:19:10,682
Se tivesse
duzentos irm�os,
1686
02:19:10,683 --> 02:19:12,498
parados um em
cima do outro...
1687
02:19:12,677 --> 02:19:14,543
...n�o poderia ver por acima.
1688
02:19:14,614 --> 02:19:15,944
Me espremeriam.
1689
02:19:16,815 --> 02:19:19,442
Vamos.
Mostrarei a m�quina auxiliar.
1690
02:19:25,689 --> 02:19:28,284
V�o, rapazes,
vou em seguida.
1691
02:19:31,461 --> 02:19:34,954
Dizem que falou de mim
ao oficial daqui.
1692
02:19:37,134 --> 02:19:38,930
Isso n�o �
muito amig�vel.
1693
02:19:39,002 --> 02:19:41,369
Nunca nos
considerei amigos.
1694
02:19:41,672 --> 02:19:43,434
Eu n�o gosto, oficial.
1695
02:19:43,973 --> 02:19:47,463
Eu n�o gosto do que
fazem a este pa�s.
1696
02:19:48,277 --> 02:19:49,973
N�o quero problemas.
1697
02:19:50,613 --> 02:19:52,707
Se quer brigar
sobre o que passou,
1698
02:19:52,708 --> 02:19:53,842
entre voc� e eu...
1699
02:19:55,150 --> 02:19:56,275
...n�o h� problema.
1700
02:19:57,486 --> 02:20:00,079
N�o vou brigar
contigo, Gant.
1701
02:20:01,422 --> 02:20:03,721
Quer paz, oficial?
1702
02:20:04,192 --> 02:20:05,214
Paz?
1703
02:20:05,960 --> 02:20:07,984
S� conhe�o uma.
1704
02:20:09,262 --> 02:20:11,321
A que teve meu irm�o.
1705
02:20:11,665 --> 02:20:15,260
N�o aprendeu nenhuma
li��o, verdade?
1706
02:20:15,668 --> 02:20:16,999
Cuidado, oficial.
1707
02:20:18,171 --> 02:20:20,002
Floyd n�o cometeu
nenhum engano...
1708
02:20:20,139 --> 02:20:22,471
...salvo quando
confiou em voc�.
1709
02:20:23,508 --> 02:20:25,602
E voc� foi o que escapou.
1710
02:20:29,113 --> 02:20:32,708
Um destes dias � prov�vel
que visite os Rawlings.
1711
02:21:13,120 --> 02:21:14,554
Zeb. Lou Ramsey
est� aqui.
1712
02:21:19,560 --> 02:21:22,154
O advertir, Zeb.
1713
02:21:22,662 --> 02:21:24,631
Gant veio me ver
ontem � noite.
1714
02:21:24,998 --> 02:21:27,659
Disse que lhe
causou problemas.
1715
02:21:28,267 --> 02:21:29,598
E voc� acreditou?
1716
02:21:29,936 --> 02:21:33,235
Leve os problemas para
seu territ�rio, Zeb.
1717
02:21:33,306 --> 02:21:35,365
N�o quero os
ter mais aqui.
1718
02:21:38,143 --> 02:21:40,230
N�o haver� mais
problemas, Lou.
1719
02:21:40,231 --> 02:21:41,077
Gant se foi.
1720
02:21:42,080 --> 02:21:44,413
foi cedo esta manh�.
1721
02:21:44,849 --> 02:21:45,838
Com quem?
1722
02:21:45,916 --> 02:21:47,110
Com seu bando.
1723
02:21:48,319 --> 02:21:50,335
Deveriam ter
chegado a um lugar
1724
02:21:50,336 --> 02:21:51,846
entre aqui
e Kingman...
1725
02:21:52,923 --> 02:21:54,549
...para esperar o trem.
1726
02:21:54,624 --> 02:21:56,615
N�o me engana, Zeb.
1727
02:21:56,693 --> 02:21:59,321
N�o procura um assalto,
procura o Gant.
1728
02:21:59,396 --> 02:22:02,628
Ainda leva a bala que o acertou
no Texas.
1729
02:22:02,898 --> 02:22:04,964
E Oklahoma, onde
matou o Floyd.
1730
02:22:04,965 --> 02:22:06,268
E agora isto.
1731
02:22:08,404 --> 02:22:09,837
Sinto muito, Julie...
1732
02:22:10,639 --> 02:22:13,506
...mas n�o quero que meu
escrit�rio participe disto.
1733
02:22:25,118 --> 02:22:27,279
Zeb, os garotos
prenderam os cavalos.
1734
02:22:28,189 --> 02:22:29,349
Sei.
1735
02:22:29,690 --> 02:22:31,590
Quase � hora de ir.
1736
02:23:02,520 --> 02:23:04,579
Ningu�m pede que
enfrente o Gant.
1737
02:23:04,656 --> 02:23:06,179
Ningu�m o obriga.
1738
02:23:06,623 --> 02:23:09,649
Poder�amos ir daqui, agora.
E esquec�-lo.
1739
02:23:13,430 --> 02:23:15,990
Possivelmente haja
algo que n�o me disse.
1740
02:23:17,333 --> 02:23:18,561
H� algo, Zeb?
1741
02:23:23,306 --> 02:23:25,001
Pe�o que n�o se v�.
1742
02:23:26,808 --> 02:23:27,934
Por favor.
1743
02:23:28,877 --> 02:23:30,173
N�o v�.
1744
02:23:32,481 --> 02:23:33,879
Sinto muito, Julie.
1745
02:23:51,598 --> 02:23:54,256
Acredito que n�o h�
nada mais teimoso
1746
02:23:54,257 --> 02:23:56,126
que a honra de um homem.
1747
02:23:57,703 --> 02:24:00,673
S�o todos iguais, todos.
1748
02:24:01,540 --> 02:24:03,598
Veja meu Cleve.
1749
02:24:03,776 --> 02:24:06,267
N�o podia recha�ar uma
partida de p�ker.
1750
02:24:06,411 --> 02:24:08,379
Sua honra o
obrigava a isso.
1751
02:24:08,680 --> 02:24:10,517
�s vezes tr�s
noites seguidas,
1752
02:24:10,518 --> 02:24:13,481
mas n�o abandonava,
embora lhe custasse a vida.
1753
02:24:15,987 --> 02:24:17,921
Suponho que n�o �
muito engra�ado.
1754
02:24:17,989 --> 02:24:19,011
Mam�e!
1755
02:24:20,090 --> 02:24:21,148
Onde est� papai?
1756
02:24:21,224 --> 02:24:22,289
Saiu. A� est�.
Fora.
1757
02:24:22,290 --> 02:24:23,885
O que aconteceu
com mam�e?
1758
02:24:23,959 --> 02:24:26,895
Nada.
Vamos, saiam daqui.
1759
02:24:26,963 --> 02:24:28,828
Vamos querida,
vamos jogar.
1760
02:24:28,899 --> 02:24:30,991
Isso.
Boa menina.
1761
02:24:31,066 --> 02:24:33,694
- O que aconteceu com mam�e?
- Nada.
1762
02:24:33,769 --> 02:24:34,895
Conhecem algum jogo?
1763
02:24:34,970 --> 02:24:36,835
- Tejuelo.
- Cadeiras musicais.
1764
02:24:37,238 --> 02:24:38,763
Sei jogar �s escondidas.
1765
02:24:39,107 --> 02:24:41,734
Sabem jogar p�ker?
1766
02:24:41,843 --> 02:24:42,752
T�m sorte.
1767
02:24:42,753 --> 02:24:45,836
Sentem-se aqui.
Sentem-se. Isso.
1768
02:24:45,914 --> 02:24:47,904
Mas n�o sabemos
jogar p�ker.
1769
02:24:47,981 --> 02:24:49,780
Ent�o j� � hora de
que aprendam.
1770
02:24:50,451 --> 02:24:53,544
Primeiro come�aremos
com uma m�o de cinco cartas.
1771
02:25:12,538 --> 02:25:14,334
Eu pegarei esse rifle, Zeb.
1772
02:25:14,873 --> 02:25:16,306
Tamb�m sua pistola.
1773
02:25:19,344 --> 02:25:20,504
Sinto Lou...
1774
02:25:21,580 --> 02:25:23,069
...n�o posso lhe
dar o prazer.
1775
02:25:32,522 --> 02:25:35,515
Pensei que a lei n�o lhe
permitia utiliz�-lo.
1776
02:25:35,893 --> 02:25:37,587
O usarei se
tiver que fazer.
1777
02:25:38,094 --> 02:25:41,188
Vou sair, Lou,
e vou levar isto.
1778
02:25:41,897 --> 02:25:43,229
Para matar o Gant.
1779
02:25:43,632 --> 02:25:45,566
Isso � o que acha, certo?
1780
02:25:45,634 --> 02:25:48,102
� algo pessoal
entre ele e eu.
1781
02:25:48,604 --> 02:25:50,366
Bem, Lou, seria...
1782
02:25:51,173 --> 02:25:54,609
...se ficasse aqui
com minha fam�lia esperando.
1783
02:25:54,709 --> 02:25:57,507
E vir� se n�o o
detenho aqui e agora.
1784
02:25:58,480 --> 02:26:01,676
Apanharei o Gant com
as m�os na massa.
1785
02:26:02,116 --> 02:26:05,949
E logo farei que a
lei o prenda.
1786
02:26:06,119 --> 02:26:07,382
A lei, Lou.
1787
02:26:07,855 --> 02:26:09,618
vou usar a lei...
1788
02:26:09,757 --> 02:26:12,747
...mas se n�o me ajuda,
n�o poderei.
1789
02:26:38,082 --> 02:26:39,776
Quantos homens
h� na cabine?
1790
02:26:39,850 --> 02:26:41,215
S� o encarregado do freio.
1791
02:26:41,351 --> 02:26:42,443
Est� armado?
1792
02:26:42,519 --> 02:26:43,953
N�o, nunca o esteve.
1793
02:26:44,855 --> 02:26:46,755
Estarei no vag�o r�pido.
1794
02:26:52,795 --> 02:26:53,853
Obrigado, Lou.
1795
02:26:55,464 --> 02:26:57,328
H� uns homens
cavalgando adiante.
1796
02:26:58,935 --> 02:27:00,300
Darei uma olhada.
1797
02:27:21,155 --> 02:27:23,487
Maquinista, h�
uma barricada.
1798
02:27:23,557 --> 02:27:25,421
Atravesse-a contudo.
1799
02:27:53,283 --> 02:27:55,082
Vamos, vamos!
1800
02:28:16,204 --> 02:28:17,536
Est�o todos?
N�o acredito.
1801
02:28:17,606 --> 02:28:18,937
O cavalo do Frenchy caiu.
Acredito que morreu.
1802
02:28:19,008 --> 02:28:20,473
Vamos.
1803
02:28:20,474 --> 02:28:22,340
H� um grande
trecho at� o ouro.
1804
02:28:22,677 --> 02:28:24,645
N�o h� perigo.
Continua.
1805
02:28:42,828 --> 02:28:44,125
� Rawlings!
1806
02:30:15,679 --> 02:30:17,113
Faz o trem voltar!
1807
02:30:17,248 --> 02:30:18,271
R�pido!
1808
02:32:46,016 --> 02:32:47,880
Por que vamos t�o
cedo, papai?
1809
02:32:47,950 --> 02:32:50,181
Porque � um longo
caminho, filho.
1810
02:32:55,992 --> 02:32:58,289
Quando iremos a
sua casa, tia?
1811
02:32:58,360 --> 02:33:00,487
Seu pai o decidir�
quando iremos a casa.
1812
02:33:00,563 --> 02:33:02,359
Seriamente?
Podemos nos levar o Sam?
1813
02:33:02,430 --> 02:33:04,592
Acredito que Sam
nos levar�.
1814
02:33:26,854 --> 02:33:29,481
Quanto falta para o
rancho de tia Lilith?
1815
02:33:29,555 --> 02:33:32,887
Fica depois da pr�xima
curva e a pr�xima...
1816
02:33:33,059 --> 02:33:34,753
...passando o vale.
1817
02:33:38,730 --> 02:33:40,221
Tia Lilith,
conhece essa can��o?
1818
02:33:40,299 --> 02:33:41,765
� nossa can��o!
1819
02:33:42,334 --> 02:33:43,493
Sua can��o?
1820
02:33:43,934 --> 02:33:47,734
Eu a cantava antes
que seu pai tivesse nascido.
1821
02:33:48,372 --> 02:33:52,432
"Venha, venha,
venha comigo
1822
02:33:53,010 --> 02:33:55,410
"Onde o pasto
cresce selvagem
1823
02:33:55,546 --> 02:33:57,672
"E o vento sopra livre"
1824
02:34:00,283 --> 02:34:02,478
"Venha, venha, venha comigo
1825
02:34:02,686 --> 02:34:07,248
"Construirei uma
casa na pradaria
1826
02:34:07,924 --> 02:34:11,985
"Venha, venha, h� uma
terra maravilhosa
1827
02:34:12,095 --> 02:34:14,392
"Para quem tem
esperan�as
1828
02:34:14,496 --> 02:34:16,964
"E disposi��o
1829
02:34:17,499 --> 02:34:21,526
"Venha, venha, h� uma
terra maravilhosa
1830
02:34:21,837 --> 02:34:26,068
"Onde construirei uma casa
na pradaria".
1831
02:34:35,315 --> 02:34:38,554
O oeste conquistado
pelos pioneiros
1832
02:34:38,555 --> 02:34:40,878
e aventureiros
desapareceu.
1833
02:34:42,020 --> 02:34:43,715
Mas lhes
pertence para sempre.
1834
02:34:44,691 --> 02:34:46,453
Porque deixaram
rastros na hist�ria
1835
02:34:46,454 --> 02:34:48,820
que nem o vento nem a
chuva poder�o apagar...
1836
02:34:49,361 --> 02:34:51,816
...nem os
tratores sulcar,
1837
02:34:51,817 --> 02:34:54,025
nem enterrando
pelo tempo.
1838
02:34:55,700 --> 02:34:58,080
Da dura simplicidade
de sua vida,
1839
02:34:58,081 --> 02:34:59,430
de sua vitalidade...
1840
02:34:59,536 --> 02:35:01,731
...de sua
esperan�a, sua dor...
1841
02:35:02,206 --> 02:35:04,264
...surgiram as lendas
de coragem e orgulho...
1842
02:35:04,341 --> 02:35:06,127
...que inspiraram
a seus filhos
1843
02:35:06,128 --> 02:35:07,607
e aos filhos
de seus filhos.
1844
02:35:08,944 --> 02:35:11,243
Da terra regada
com seu sangue...
1845
02:35:11,415 --> 02:35:14,110
...de seu af� de
busca e constru��o...
1846
02:35:14,417 --> 02:35:17,748
...surgiram lagos
do deserto ardente.
1847
02:35:18,019 --> 02:35:19,979
E os frutos
da terra,
1848
02:35:19,980 --> 02:35:21,547
minas e trigais...
1849
02:35:21,624 --> 02:35:23,887
...pomares e serrarias...
1850
02:35:24,159 --> 02:35:26,559
...toda a fibra de um
pa�s em crescimento.
1851
02:35:28,830 --> 02:35:30,248
De suas vastas
col�nias,
1852
02:35:30,249 --> 02:35:32,629
seus postos de com�rcio,
surgiram cidades...
1853
02:35:32,901 --> 02:35:35,596
...que se acham
entre as principais do mundo.
1854
02:35:36,036 --> 02:35:38,596
A heran�a de um povo
livre para sonhar...
1855
02:35:39,339 --> 02:35:40,670
...livre para agir...
1856
02:35:40,941 --> 02:35:43,068
...livre para fazer
seu pr�prio destino.
1857
02:35:45,912 --> 02:35:48,905
"Grande terra,
1858
02:35:49,115 --> 02:35:53,778
"Terra da abund�ncia,
rica em ouro...
1859
02:35:53,885 --> 02:35:57,084
"Constru�da por
sonhadores com a B�blia,
1860
02:35:57,085 --> 02:35:58,254
punhos e fuzis"
1861
02:35:58,824 --> 02:36:00,758
"Terra brava
e livre,
1862
02:36:00,759 --> 02:36:03,658
na carreira, os
vag�es avan�aram'
1863
02:36:03,761 --> 02:36:05,855
"A tudo correr.
1864
02:36:05,930 --> 02:36:10,265
"Agora que se
conquistou o oeste,
1865
02:36:11,136 --> 02:36:13,094
"Bravos
homens morreram
1866
02:36:13,095 --> 02:36:15,869
Amansando as
selvagens pradarias,"
1867
02:36:15,974 --> 02:36:17,376
"Nada os deteve,
1868
02:36:17,377 --> 02:36:20,535
Nem o vento nem
a chuva nem o sol.
1869
02:36:20,845 --> 02:36:22,490
"Ombro a ombro,
1870
02:36:22,491 --> 02:36:25,781
Cada pioneiro,
de cada terra
1871
02:36:25,915 --> 02:36:27,906
"Continuou avan�ando.
1872
02:36:28,051 --> 02:36:32,317
"Assim se conquistou o oeste
1873
02:36:32,721 --> 02:36:35,313
"E cantaram
can��es sobre o dia
1874
02:36:35,314 --> 02:36:37,420
em que poderiam
descansar"
1875
02:36:37,626 --> 02:36:42,085
"Na terra das
�guas que fluem,
1876
02:36:42,563 --> 02:36:45,146
"Onde homens
e mulheres
1877
02:36:45,147 --> 02:36:47,297
Podem jogar ra�zes,"
1878
02:36:47,436 --> 02:36:48,573
"E seus sonhos
1879
02:36:48,574 --> 02:36:51,337
E as sementes do
amor cresceriam"
1880
02:36:51,405 --> 02:36:54,897
"Cresceriam e cresceriam"
1881
02:36:54,898 --> 02:37:00,797
FIM.
136719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof