Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
HOLLOW POINT
2
00:00:40,001 --> 00:00:42,500
Translated by : @supersaiaz
3
00:01:26,500 --> 00:01:30,000
Permisi, bisa kalian
keluar sebentar?
4
00:01:30,001 --> 00:01:32,499
Aku tidak sabar menunggu
sampai nanti malam.
5
00:01:32,500 --> 00:01:36,499
Kau sudah menunggu
selama enam bulan.
6
00:01:36,500 --> 00:01:40,500
Oh, Tuhan!
Indah sekali!
7
00:01:41,500 --> 00:01:46,000
Aku punya satu kejutan lagi untukmu,
dan aku akan meninggalkanmu sendiri.
8
00:01:46,001 --> 00:01:49,799
Ingat bahwa kukatakan bahwa,
aku kehilangan Ayahku?
9
00:01:49,800 --> 00:01:53,499
Dan kau mengatakan bahwa
kau juga sama.
10
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Kita memiliki kesamaan
dalam banyak hal, sayangku.
11
00:01:57,001 --> 00:02:03,000
Sebenarnya, itu tidak benar.
Tapi ini rahasia..
12
00:02:03,001 --> 00:02:04,000
Dia tidak pernah mati.
13
00:02:04,001 --> 00:02:06,000
Kau mau bilang,
bahwa kau telah berbohong?
14
00:02:06,001 --> 00:02:10,499
Ya, tapi dia mendapat beberapa tuduhan dan
sedang berada di bawah pengawasan kriminal.
15
00:02:10,500 --> 00:02:12,499
Tak seorang pun seharusnya
tahu bahwa dia masih hidup.
16
00:02:12,500 --> 00:02:16,499
Jadi ia kembali ke Rusia
dalam tiga tahun terakhir.
17
00:02:16,500 --> 00:02:18,499
Dan apakah sifat dari
tuduhan-tuduhan itu?
18
00:02:18,500 --> 00:02:22,499
Nah, kau tahu...
This and that..
19
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Oh, This and that..
20
00:02:25,500 --> 00:02:27,499
Ivan Krezinsky
21
00:02:27,500 --> 00:02:33,499
Bersediakah menjadikan Diane Norwood,
untuk menjadi pasangan hidupmu..
22
00:02:33,500 --> 00:02:35,780
Yang mana?
23
00:02:38,781 --> 00:02:45,000
Ayahmu!
/ Nanti dulu!
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Bersedia.
25
00:02:48,500 --> 00:02:53,499
Diane Norwood,
bersediakah menjadi istri Ivan Krezinsky?
26
00:02:53,500 --> 00:02:57,499
Barisan depan, selendang putih.
27
00:02:57,500 --> 00:03:01,500
Barisan depan, selendang putih.
/ Ya.
28
00:03:02,500 --> 00:03:07,499
Aku berharap aku bisa, Ayah.
29
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Sayang?
30
00:03:09,001 --> 00:03:12,000
Sayang, aku takut aku tidak lebih dari
wanita karir yang tidak kau inginkan.
31
00:03:12,001 --> 00:03:14,000
Wanita karir?
32
00:03:14,001 --> 00:03:15,499
FBI!
33
00:03:15,500 --> 00:03:21,499
Oleg Krezinsky! Kau ditahan karena
penggelapan pajak & lari dari tuntutan.
34
00:03:21,500 --> 00:03:24,499
Hei, semuanya, ini adalah
hari penting bagiku.
35
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Dan tidak ada yang akan menyakitiku.
36
00:03:26,001 --> 00:03:29,928
Jika seseorang mencoba sesuatu,
dia akan mendapatkannya!
37
00:03:30,500 --> 00:03:32,499
Ayo cepat!
38
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
FBI! Jangan bergerak!
39
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
Dimana kamu, hah?
Dimana kamu?
40
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Aku akan membunuhmu!
41
00:04:26,000 --> 00:04:28,780
Sial!
42
00:04:28,781 --> 00:04:32,499
Ya Tuhan, kalian sama
sekali tidak membantu!
43
00:04:32,500 --> 00:04:40,000
Hey Krezinsky! Ayo, lompat!
/ Tentu, wanita itu gila!
44
00:04:43,001 --> 00:04:46,499
Minggir! /
Stop! FBI!
45
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
Oh, Tuhan! Ini benar-benar gila!
Bersembunyi!
46
00:04:49,001 --> 00:04:51,499
Oh, Tuhan! Mencoba
untuk membunuhku?
47
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Berhenti..!
Sial..!
48
00:04:56,101 --> 00:04:58,000
Sial, wanita itu
benar-benar gila.
49
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
Kau masih hidup?
50
00:05:01,001 --> 00:05:05,449
Orang pintar tahu bagaimana mengambil
satu kesempatan dalam situasi sulit.
51
00:05:05,450 --> 00:05:08,499
Katakan padaku, FBI perlu waktu
enam bulan untuk menangkapmu.
52
00:05:08,500 --> 00:05:13,000
Aku hanya butuh waktu satu jam.
Aku seorang jenius sejati!
53
00:05:13,001 --> 00:05:16,499
Pakai ini! Kau tertangkap lagi, kali
ini DEA (Polisi Narkotika Amerika).
54
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Maaf, tidak berbicara Inggris
dengan baik. / Tidak?
55
00:05:19,001 --> 00:05:23,000
Apakah ini membantu, kawan?
Oh, sial!
56
00:05:25,500 --> 00:05:30,000
Dari mana datangnya orang ini?
Hei, mau kemana? Bajingan!
57
00:05:33,500 --> 00:05:40,000
Kau pikir kau sedang berhadapan dengan siapa?
FBI? Kembali ke mobil, sialan!
58
00:05:40,001 --> 00:05:42,000
Hebat..
59
00:05:42,001 --> 00:05:46,000
Bisa saja meledakkan otak Rusia ini,
tetapi aku perlu kau hidup.
60
00:05:46,001 --> 00:05:48,499
Idiot / Brengsek! / Aku baru
saja menyelamatkan hidupmu!
61
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Keparat! / Terima kasih!
Selamat bersenang-senang!
62
00:05:51,001 --> 00:05:58,310
Ayo botak, masuk ke dalam mobil.
Oh, tidak!
63
00:05:58,311 --> 00:06:01,500
Hahaha.. Meleset!
64
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Aku butuh lebih banyak ini.
65
00:06:42,500 --> 00:06:47,000
Beberapa hari adalah baik,
yang lainnya adalah buruk.
66
00:06:47,001 --> 00:06:50,000
Krezinsky adalah orang yang bisa
memberi petunjuk selanjutnya.
67
00:06:50,001 --> 00:06:54,000
Satu-satunya orang yang bisa membuat
kita mendekat dengan Livingston.
68
00:06:54,001 --> 00:06:56,000
Sekarang kita tidak akan mampu.
69
00:06:56,001 --> 00:06:58,499
Aku pikir kita sangat
dekat dengannya kali ini.
70
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
Bahkan mungkin lebih dekat
dari yang kita kira.
71
00:07:01,001 --> 00:07:05,008
Hari ini adalah hari
pernikahamu, jadi..
72
00:07:05,009 --> 00:07:09,000
Aku rasa kau perlu istirahat untuk
sementara waktu. Pergilah berlibur.
73
00:07:09,001 --> 00:07:13,001
Apa kita akan melepaskan
penjahat itu begitu saja?
74
00:07:13,002 --> 00:07:15,000
Kau berkerja dengan baik,
Sayang.
75
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Sayang?
76
00:08:00,000 --> 00:08:03,164
Tiga tahun aku
tidak melihat anakku..
77
00:08:03,165 --> 00:08:07,165
Satu hari pernikahannya,
sekaligus pemakamannya..
78
00:08:07,167 --> 00:08:10,867
Katakan Capucci, tidak ada satupun
dalam sejarah ada sebuah organisasi..
79
00:08:10,868 --> 00:08:12,868
memiliki ikatan begitu kuat seperti
yang kita buat bersama-sama?
80
00:08:12,869 --> 00:08:17,569
tapi orang yang membunuh anakku bebas
berada di luar jalan, mencariku?
81
00:08:23,121 --> 00:08:25,121
Turut Berduka Cita,
Tuan-tuan.
82
00:08:25,122 --> 00:08:30,498
Ini adalah hari yang menyedihkan
untuk kami, terutama kau, Krezinsky.
83
00:08:32,554 --> 00:08:38,136
Jelaskan padaku, bahwa mereka
bisa membuat situasi jadi lebih buruk?
84
00:08:38,137 --> 00:08:42,495
Sebenarnya ini bukan tempat
yang baik untuk menjelaskan, tapi..
85
00:08:42,496 --> 00:08:46,830
semua pendapatan kita,
uang tunai, tahun ini akan..
86
00:08:46,831 --> 00:08:51,499
dibawa ke luar negeri besok malam,
oleh bank di luar negeri.
87
00:08:51,500 --> 00:08:53,603
Seperti yang kau tahu, ini adalah
terakhir kita bekerja dengan..
88
00:08:53,604 --> 00:08:59,332
bank besar di New Jerssey, Cayman, New Hebrides,
setiap bank yang berkerja sama dengan kita.
89
00:08:59,333 --> 00:09:00,642
Karena mereka tidak dapat mengatasi situasi.
90
00:09:02,001 --> 00:09:07,000
Kita masih memiliki satu transaksi terakhir,
tapi kita harus beradaptasi dengan situasi baru.
91
00:09:07,001 --> 00:09:09,890
Bagaimana kita beradaptasi?
/ Itu urusanku.
92
00:09:10,322 --> 00:09:15,622
Jika kau memulai perang, kau akan punya
alasan untuk menyimpan dan menjaga..
93
00:09:15,623 --> 00:09:20,803
transaksi terakhir sampai
kita bisa membuat jaringan lain.
94
00:09:20,804 --> 00:09:26,704
Aku tidak bisa menunggu sampai besok.
Ini soal mendapatan respek.
95
00:09:26,705 --> 00:09:33,000
Krezinski, kau pemiliki saham terbesar
di beberapa hotel di Amerika Utara.
96
00:09:33,001 --> 00:09:37,001
Kau Chan, pemilik dealer mobil
terbesar di Italia.
97
00:09:37,042 --> 00:09:41,142
Dan kau, Alberto, pemilik
penerbangan paling sukses di Jepang.
98
00:09:42,181 --> 00:09:45,091
Kita harus mempertimbangkan
yang terbaik untuk semua.
99
00:09:45,092 --> 00:09:51,049
Katakan kita akan bunuh wanita itu. / Dia FBI,
hari ini sampai esok dia akan dekat dengan kita.
100
00:09:51,050 --> 00:09:55,054
dan akan membunuh siapa pun di sekelilingnya.
/ Seberapa dekat? / Sangat dekat.
101
00:09:55,055 --> 00:09:56,155
Jadi bagaimana seharusnya.
Siapa berikutnya?
102
00:09:56,156 --> 00:10:02,856
Tenanglah, aku merekrut orang dari luar.
Independen, kalian tidak usah khawatir.
103
00:10:03,273 --> 00:10:11,932
Permisi, Tuan-tuan. Sepertinya
sarana transportasi-ku sudah tiba.
104
00:10:11,933 --> 00:10:17,054
Aku tidak percaya aku harus mengendap-endap
seperti tikus di hari pemakaman anakku.
105
00:10:17,055 --> 00:10:21,237
Ada yang punya sekop?
/ Aku mendengarmu, brengsek!
106
00:10:23,293 --> 00:10:25,193
Hati-hati.
107
00:10:31,850 --> 00:10:35,250
Aku belum pernah melihat kau sebelumnya.
/ Aku biasanya jarang menampakan diri.
108
00:10:36,884 --> 00:10:39,334
Ada yang bisa kubantu? / Yah, aku cuma ingin
menculik bosmu setelah menutup pintu.
109
00:10:39,335 --> 00:10:41,776
Apa?
110
00:10:41,777 --> 00:10:43,777
Maaf.
111
00:10:46,300 --> 00:10:50,000
Tebak siapa?
/ aku mengenali suara itu.
112
00:10:51,449 --> 00:10:54,749
Keparat! / Katakan padaku di mana uangnya
dan aku akan mengambilnya!
113
00:10:54,750 --> 00:11:00,000
Aku tidak tahu apapun!
114
00:11:00,001 --> 00:11:04,335
Apa yang terjadi?
/ Oh, sialan.
115
00:11:04,336 --> 00:11:06,636
Keluarkan aku dari sini.
116
00:11:09,120 --> 00:11:15,820
Hey! Kenapa orang berusaha untuk membunuhku?
Ini cuma lelucon, tidak kalian memiliki rasa humor?
117
00:11:17,812 --> 00:11:19,712
Idiot! Idiot!
118
00:11:32,584 --> 00:11:36,599
Ayolah, Diane, lupakanlah hal itu.
Mari kita bersenang-senang malam ini.
119
00:11:36,600 --> 00:11:41,832
Ini tidak terlalu buruk, kan?
Ini semua bukan salahmu.
120
00:11:41,833 --> 00:11:48,233
Mereka tidak menyalahkanmu, kan?
/ Yeah...
121
00:11:49,628 --> 00:11:54,386
Oh, Tuhan! / Apa?
/ Dia datang kepada kita.
122
00:11:54,387 --> 00:11:57,449
Hey.
/ Hello.
123
00:11:57,450 --> 00:12:02,524
Kau terpesona?
/ Kau...?
124
00:12:02,525 --> 00:12:08,009
Kau ditangkap karena melarikan tersangka..
Tetap saja kau dapat ditangkap, Agen Parrish.
125
00:12:08,010 --> 00:12:12,010
Bagaimana kalau menghambat keadilan?
/ Apa yang baik untukmu, baik pula untukku.
126
00:12:12,011 --> 00:12:16,009
Dan itu selalu baik untukku.
Diana, aku menunggu di bawah.
127
00:12:16,010 --> 00:12:21,559
Kau bajingan, kau tahu? Berapa
lama aku mengatur penangkapan itu?
128
00:12:21,560 --> 00:12:23,471
Ya, enam bulan.
129
00:12:23,472 --> 00:12:25,871
Aku tahu kau akan berhasil pada akhirnya.
130
00:12:25,872 --> 00:12:27,172
Kau mengikutiku.
131
00:12:27,173 --> 00:12:31,229
Ayolah, tidak penting siapa yang
lebih lama atau lebih cepat, kan?
132
00:12:31,230 --> 00:12:37,100
Siapa yang pertama mendapatkan yang
Livingstone, dia yang berhak atas uangnya.
133
00:12:37,357 --> 00:12:43,277
Pasal 43 Tahun 1994, tentang penyitaan
aset dan menyimpan untuk agensinya.
134
00:12:43,278 --> 00:12:44,278
Aku tidak tertarik dengan hal itu.
135
00:12:47,279 --> 00:12:49,857
Apa yang kamu lakukan?
136
00:12:49,858 --> 00:12:51,225
Oh, ini membuatku tenang,
seharusnya.
137
00:12:51,226 --> 00:12:54,426
Maksudku, kau minum
dari gelasku..
138
00:13:01,876 --> 00:13:08,889
Aku akan memberimu $ 500 jika kau
mau berdansa denganku selama 5 menit.
139
00:13:08,890 --> 00:13:12,000
Kau pikir aku siapa?
/ Aku pikir kau bidadari.
140
00:13:15,312 --> 00:13:20,025
Kau punya kelainan
yang aku tak tahu?
141
00:13:20,026 --> 00:13:25,602
Ada orang mabuk, dia bertaruh $ 1000 jika aku
tidak akan bisa meyakinkan seorang gadis..
142
00:13:25,603 --> 00:13:29,752
muda dan cantik sepertimu tidak akan mau
berdansa dengan pria tua seperti Aku.
143
00:13:29,753 --> 00:13:34,399
Jadi mengapa tidak kita
bagi dua saja $ 500, Ok?
144
00:13:34,400 --> 00:13:37,016
Masukan kedalam tas.
/ Ok.
145
00:13:48,527 --> 00:13:51,727
Habiskan.
146
00:13:53,893 --> 00:13:59,000
Kau akan membutuhkan semua kekuatan,
jika kau berdansa denganku.
147
00:14:00,001 --> 00:14:06,899
Aku suka gayamu. / Tentu saja,
karena aku adalah pembunuh wanita.
148
00:14:07,002 --> 00:14:11,258
Sekarang kita kehilangan
koneksi ke Livingstone.
149
00:14:11,259 --> 00:14:16,258
Aku pikir tidak ada
jalan lain, selain bergabung.
150
00:14:16,259 --> 00:14:19,530
Aku akan menjadi orang pertama
yang berkontribusi.
151
00:14:19,531 --> 00:14:22,817
Jika kamu ingin tahu, uangnya akan
bergerak ke luar negeri besok malam.
152
00:14:22,818 --> 00:14:26,260
Bagus.
153
00:14:26,261 --> 00:14:30,257
Kau tidak tahu, kan? / Ya, aku tahu itu.
/ Katakan sesuatu yang aku tidak aku tahu.
154
00:14:30,258 --> 00:14:33,358
Kau tahu bagaimana untuk sampai
ke Livingstone? / Tidak.
155
00:14:33,359 --> 00:14:35,206
Kau tahu bagaimana uangnya
akan bergerak? / Tidak.
156
00:14:35,207 --> 00:14:38,007
Apak kau memberitahuku jika kau memiliki
jawabannya pertanyaan-pertanyaan ini?
157
00:14:38,008 --> 00:14:39,408
Tidak.
158
00:14:42,138 --> 00:14:44,332
Oh, maafkan aku.
159
00:14:44,333 --> 00:14:48,043
Bisakah sedikit lebih lambat?
Aku merasa sedikit pusing.
160
00:14:48,044 --> 00:14:55,299
Jangan risau, semua orang yang berdansa
denganku merasakan hal yang sama.
161
00:14:55,300 --> 00:14:57,318
Kau instruktur dansa?
162
00:14:57,319 --> 00:15:01,119
Bukan, aku seorang pembunuh
bayaran. / Oh, Tuhan!
163
00:15:01,120 --> 00:15:03,147
Sungguh?
/ Ya
164
00:15:03,148 --> 00:15:08,886
Bagaimana cara kerjanya? / Tidak setiap
hari kerja, harus dibayar dimuka..
165
00:15:08,887 --> 00:15:13,629
Tak ada yang mengawasi atau memberitahu
bagaimana melakukan pekerjaan ini.
166
00:15:13,630 --> 00:15:21,721
Tapi kau harus tahu, itu membosankan.
Semuanya, membosankan.
167
00:15:21,722 --> 00:15:25,070
Tapi apa lagi yang bisa aku
kerjakan dengan kualifikasi-ku?
168
00:15:25,071 --> 00:15:28,233
Membujuk seseorang untuk
membeli barang?
169
00:15:28,234 --> 00:15:36,195
Lalu apa yang harus kulakukan?
Menarik pistol dan menembakmu?
170
00:15:36,196 --> 00:15:41,635
Maafkan aku, aku suka ceritamu,
tapi aku harus duduk.
171
00:15:41,636 --> 00:15:44,081
Oke. / Bagus.
172
00:15:52,187 --> 00:15:56,350
Mengapa ini terjadi padaku?
173
00:15:57,778 --> 00:16:03,597
Kenapa ini terjadi denganmu?
Kenapa ini terjadi padaku!
174
00:16:03,598 --> 00:16:08,123
Sayang, harusnya kau bahagia karena
aku melakukannya di depan umum.
175
00:16:08,124 --> 00:16:10,899
Tapi aku sendiri tidak.
176
00:16:30,400 --> 00:16:34,203
Aku ingin tahu apakah
kau tertarik pada kasus..
177
00:16:34,204 --> 00:16:37,380
Menjauh dariku, Parrish.
178
00:16:40,015 --> 00:16:45,375
Hai sayang..
kau baik-baik saja?
179
00:16:51,185 --> 00:16:54,983
Aku pikir wanita itu telah mati...
Apa yang terjadi?
180
00:17:05,077 --> 00:17:06,778
Minggir...!
Minggir...!
181
00:17:10,718 --> 00:17:13,828
FBI! Berhenti atau
aku akan menembak!
182
00:17:13,829 --> 00:17:19,741
Kubilang berhenti atau aku
menembak! / Terus kejar dia!
183
00:17:19,742 --> 00:17:23,233
Kau tidak akan
bisa melarikan diri!
184
00:17:26,219 --> 00:17:28,118
Keparat!
185
00:17:33,205 --> 00:17:35,621
Apa itu? Pistol peluit?
186
00:17:37,325 --> 00:17:42,650
Tunggu! Tunggu! Hei, ini aku,
lihat aku, aku terbang!
187
00:17:42,651 --> 00:17:45,604
Berhenti mengganguku!
/ Bagaimana kau bisa berada di situ?
188
00:17:48,591 --> 00:17:50,823
FBI / Boo!
189
00:17:53,716 --> 00:17:57,334
Apa yang kamu lakukan? Mencoba membunuhku?
/ Kenapa kau disitu! Menjauh dariku!
190
00:18:02,278 --> 00:18:05,530
Aku dapat, aku mendapatkannya.
191
00:18:05,531 --> 00:18:07,069
Orang ini kacau.
192
00:18:08,853 --> 00:18:11,277
Oke, aku mendapatkanmu.
193
00:18:13,873 --> 00:18:19,809
Brengsek! Di kabur!
/ Jangan biarkan!
194
00:18:36,995 --> 00:18:43,805
Maaf tentang temanmu.
195
00:18:40,806 --> 00:18:45,796
Tidak seharusnya terjadi.
196
00:18:53,640 --> 00:18:55,801
Permisi Pak, kau merekamnya diatas?
/ Ya.
197
00:19:08,582 --> 00:19:14,870
Apakah gambarnya jelas?
198
00:19:14,871 --> 00:19:20,554
Bumi untuk Diane
(Turut berduka cita).
199
00:19:20,555 --> 00:19:24,895
Cuma ada satu
gambar dirinya.
200
00:19:27,532 --> 00:19:34,044
Maaf tentang temanmu. aku mengerti
ini tidak..
201
00:19:34,045 --> 00:19:35,872
sama seperti
kehilangan mitra.
202
00:19:38,282 --> 00:19:42,518
Empat mitra, kau ingat?
203
00:19:46,885 --> 00:19:47,001
Jalankan program
pengenalan wajah.
204
00:20:27,836 --> 00:20:31,840
Mengenakan nitrogliserin
205
00:20:32,417 --> 00:20:36,821
Aku akan menari di kamar Kau.
206
00:20:36,822 --> 00:20:45,500
Dan ketika aku mengangkat jari,
lihat, apinya dan.. Boom!
207
00:20:45,501 --> 00:20:48,448
Dan kau pergi denganku.. ke bintang.
208
00:20:49,219 --> 00:20:53,294
#@**!?#@V.
209
00:20:54,770 --> 00:21:02,572
Adagio sangat bagus, memiliki
bberapa buah batu yang tua dan mati,
210
00:21:02,373 --> 00:21:05,742
Dapatkah kau bayangkan?
211
00:21:06,265 --> 00:21:09,323
Permisi Tuan-tuan, aku memiliki
urusan yang harus diselesaikan.
212
00:21:10,539 --> 00:21:12,130
Seperti yang telah kalian diketahui.
213
00:21:17,999 --> 00:21:20,980
Kuartet adalah hadiah.
/ Sebuah hadiah?
214
00:21:20,981 --> 00:21:24,883
Dari duta besar Rusia.
/ Mengapa kau memberikannya?.
215
00:21:25,249 --> 00:21:29,765
Musik adalah hadiah, kau harus tetap
mendapatkan hal terbaik dalam hidup.
216
00:21:29,766 --> 00:21:32,928
Yang kau butuhkan adalah tali
untuk mengikat cukup lama.
217
00:21:33,915 --> 00:21:42,000
Apakah kau percaya pada reinkarnasi?
218
00:21:42,001 --> 00:21:45,008
Jika aku percaya pada reinkarnasi,
219
00:21:45,009 --> 00:21:48,146
Maka aku akan membunuh setiap orang
yang berumur dibawah 30 tahun,
220
00:21:48,147 --> 00:21:50,146
dan menggunakan jam tangan
sambil memperhatikanku.
221
00:21:50,147 --> 00:21:52,496
Aku senang kau mengerti, karena
222
00:21:52,497 --> 00:21:56,297
itu adalah alasanku untuk membunuhmu..
223
00:21:57,712 --> 00:22:02,865
Aku mengembangkan sistem dimana
Aku dapat terus menjalani misi ini,
224
00:22:02,866 --> 00:22:07,309
tapi untuk memperbaiki kesalahan yang telah aku
lakukan & Yang harus aku lakukan selanjutnya.
225
00:22:08,347 --> 00:22:12,109
Aku tahu melakukan satu kesalahan akan
tidak akan membuat semua kebaikan sirna.
226
00:22:12,110 --> 00:22:16,443
Tapi itu artinya kau membuat
masalah bagi kami..
227
00:22:16,444 --> 00:22:19,680
jadi ini mendapatkan keuntungan yang
memberi aku lebih banyak kebebasan.
228
00:22:19,681 --> 00:22:23,744
Di sisi lain, kau sudah tidak berguna lagi dan
kau tidak dapat memahami sesuatu seperti itu.
229
00:22:23,745 --> 00:22:30,049
Jadi aku menghentikanmu Karena
kau tidak memenuhi sistemku.
230
00:22:30,050 --> 00:22:33,150
Kau melakukan itu hanya karena
aku tahu terlalu banyak tentangmu.
231
00:22:33,151 --> 00:22:36,404
Aku akan membantumu. Menghentikanmu
Sampai kau merusak diri sendiri.
232
00:22:36,405 --> 00:22:44,020
Reinkarnasi dalam kehidupan lain, di
mana semoga kau akan mengetahui.
233
00:22:44,021 --> 00:22:49,210
Kau membuat kesalahan dengan memberikan
pesan kepada orang yang kau bunuh.
234
00:22:49,211 --> 00:22:57,080
Ya, gadis muda itu, sehingga lebih baik
kita berdua mengakhiri hal ini.
235
00:22:57,081 --> 00:22:58,991
Kau tidak bisa melakukan ini!
Setelah semua yang telah kita lalui?
236
00:22:58,991 --> 00:23:02,119
Jika kau memiliki cahaya yang cukup untuk dapat
mengenali mereka dalam kehidupan masa depan
237
00:23:02,120 --> 00:23:08,825
atau lain kemudian..
Aku akan akan berterima kasih untuk itu.
238
00:23:10,551 --> 00:23:19,006
Aku tidak tahu apakah kau tahu ini, tapi
ketika aku meletakan jempol di atasnya,
239
00:23:19,007 --> 00:23:25,287
nitro ini tak akan meledak, jika
kau tahu bagaimana alat ini bekerja,
240
00:23:25,288 --> 00:23:32,288
kau akan menyadari
betapa bahagianya aku.
241
00:23:32,288 --> 00:23:35,275
Karena aku memiliki
kesempatan menggunakannya.
242
00:23:35,276 --> 00:23:40,533
Dan coba fikirkan, berapa
kali aku melakukan kesalahan?
243
00:23:40,534 --> 00:23:46,806
Kapan kau mulai tidak percaya
padaku? / 30 Januari 1968.
244
00:23:51,133 --> 00:23:56,704
Jika kau tidak keberatan,
aku akan pulang sekarang.
245
00:23:56,705 --> 00:23:58,598
Perhatikan langkahmu.
246
00:23:58,599 --> 00:23:59,879
Mungkin.
247
00:24:01,422 --> 00:24:08,000
#@!&#%!#?.
248
00:24:12,182 --> 00:24:16,000
Apakah yang kau lihat
di tempat seperti itu?
249
00:24:16,001 --> 00:24:18,588
Kau akan membunuhnya, kan?
250
00:24:18,589 --> 00:24:21,178
Dengar, apa yang terjadi pada temanmu
mengerikan, tetapi kau tidak bisa
251
00:24:21,179 --> 00:24:25,000
untuk melakukan sesuatu
yang gila. Dengarkan Aku!
252
00:24:25,001 --> 00:24:29,037
Orang ini bisa mengarahkan kita
langsung ke Livingstone dan juga uangnya.
253
00:24:29,508 --> 00:24:33,000
Kita butuh dia hidup-hidup.
254
00:24:33,001 --> 00:24:40,000
Ayolah, setidaknya beritahu aku namanya! Siapa
yang kita ikuti? / Aku tidak mengikuti siapa pun.
255
00:24:40,001 --> 00:24:43,814
Hey! Dengarkan Aku!
Kita harus bekerja sama! kau perlu me..
256
00:24:43,815 --> 00:24:47,044
Musik-ku!
Kau akan membutuhkan Aku.
257
00:24:47,045 --> 00:24:53,171
Aku melihatmu mengambil file dari komputer..!
Oke, baiklah.. aku memiliki rencana yang lebih baik.
258
00:26:05,103 --> 00:26:14,614
Garret Lawton ada? aku temannya..
Oke, aku akan mampir nanti.
259
00:26:22,015 --> 00:26:26,849
Aku suka wangi parfum itu.
/ aku tidak gunakan parfum bodoh.. buka atau aku akan menembak!
260
00:26:26,850 --> 00:26:32,251
Aku menelepon nomor terakhir yang dihubungi.
Sekarang aku tahu di mana menghabiskan waktunya.
261
00:26:32,252 --> 00:26:35,044
Tapi sayang, aku memutus kabel teleponnya.
Jadi kau tidak bisa melakukan hal yang sama.
262
00:26:35,045 --> 00:26:37,155
Aku masih tidak bisa mengerti, bagaimana
kau menemukan nama dan alamat begitu cepat.
263
00:26:37,156 --> 00:26:39,200
Bukan itu yang ingin aku jelaskan.
264
00:26:39,610 --> 00:26:45,859
Mengikutiku Lagi? / Yah, sepertinya
sudah menjadi rutinitas..
265
00:26:45,860 --> 00:26:49,607
Terima kasih. Aku akan mengingat
trik redial tersebut.
266
00:26:49,608 --> 00:26:55,000
Aku tidak bisa bernapas. Ini serius..
/ Ya, Tuhan.. Ayo bangun lemah.
267
00:26:55,001 --> 00:27:00,952
Yes! Aku dapat, terima kasih.
268
00:26:59,952 --> 00:27:03,646
Maaf aku meninggalkanmu seperti itu,
tapi sepertinya aku akan menang.
269
00:27:33,000 --> 00:27:36,190
Apa yang sedang kau lihat tampan?
270
00:27:36,191 --> 00:27:40,149
Hanya mencoba untuk membayangkan apa
yang ada dalam balutan itu..
271
00:27:40,150 --> 00:27:44,274
Hi, aku Lacie.
/ Hi, beri aku Pepsi.
272
00:27:44,275 --> 00:27:50,000
Aku sedang dalam pengobatan.
273
00:27:51,559 --> 00:27:56,012
Mungkin aku lebih baik meninggalkanmu
dengan wanita-wanita itu.
274
00:27:56,013 --> 00:28:04,544
Seperti yang kau lihat, ini adalah satu-satunya
koneksi, jika tidak, kau akan mengikuti.
275
00:28:04,545 --> 00:28:06,685
Hai, Seperti kalian
jarang kesini.
276
00:28:06,686 --> 00:28:12,445
Dia bilang untuk sedikit lebih..
Apa, sayang? Membuka fikiranmu..
277
00:28:12,446 --> 00:28:17,403
Dengan orang seperti dia di sampingmu,
bisa cukup mudah untuk memahamimu.
278
00:28:17,404 --> 00:28:20,222
Apa kau bisa mendapatkan
satu untuk temanku?
279
00:28:20,233 --> 00:28:25,000
Aku tidak berpikir mereka bisa,
280
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
tapi aku punya satu, cobalah
mulai dengan mengajaknya minum.
281
00:28:25,001 --> 00:28:33,977
Sequin! seseorang di sini
ingin bertemu denganmu.
282
00:28:33,978 --> 00:28:36,817
Mengapa kau fikir dia bisa
memberikannya dan aku tidak?
283
00:28:36,818 --> 00:28:40,823
Kebanyakan wanita bilang, ada 10 hal yang
kau tidak bisa dapatkan dari seorang pria.
284
00:28:40,824 --> 00:28:42,229
mengapa kau pikir begitu?
285
00:28:42,230 --> 00:28:52,973
Seorang wanita akan perlahan-lahan membelai
setiap payudara, kemudian putingnya..
286
00:28:52,974 --> 00:28:55,593
akan tahu sampai setelah bernafas
Kau pikir kau sudah siap..
287
00:28:55,594 --> 00:29:00,260
Dan ketika akan berada di puting, dia akan
mengumpulkan dipusatnya, kau gemetar..
288
00:29:00,260 --> 00:29:05,449
Dan kau tahu bahwa kau sudah siap untuk
Selengkapnya..
289
00:29:05,450 --> 00:29:07,323
dan kau akan mengikuti kontur tubuhnya,
290
00:29:07,324 --> 00:29:12,501
ditempat-tempat yang sangat sensitif..
291
00:29:12,502 --> 00:29:16,810
dan kau mulai melupakan kata-kata..
292
00:29:16,811 --> 00:29:27,377
... mendekati perlahan-lahan dan kau berdoa,
kapan semua ini berakhir? Tapi apa sebenarnya...
293
00:29:27,378 --> 00:29:30,081
Oke, lupakan tentang Garret Lawton,
mari kita pergi dari sini..
294
00:29:30,082 --> 00:29:33,960
Kau tahu Garret Lawton?
295
00:29:33,961 --> 00:29:38,888
Oh.. Ya, aku harus mengirimkan beberapa
paket rokok untuknya. / Akan kusampaikan.
296
00:29:40,889 --> 00:29:44,045
Ya, tentu. Katakan padanya aku di sini, tapi dia
tidak ada, jika dia tidak muncul aku akan marah.
297
00:29:44,046 --> 00:29:47,188
Kau kenal Garret, dia tidak
mungkin membuatmu marah.
298
00:29:47,189 --> 00:29:54,123
Dia menyewa Motelku, Bellevue Motel,
kamar 11. / Terima kasih, Lacey.
299
00:29:54,124 --> 00:29:59,307
Apakah ini membantu?
/ Tentu.
300
00:29:59,308 --> 00:30:05,500
Jika kita pergi berdua, dia akan
curiga dan akan menelepon.
301
00:30:05,501 --> 00:30:11,058
Kau pikir bisa tinggalkan aku sendiri disini? /
Kau yang tahu persis wanita jenis apa itu.
302
00:30:13,398 --> 00:30:18,977
Untuk kelembutan.
303
00:30:19,145 --> 00:30:26,527
Lacie mengapa tidak coba untuk
melihat mengapa Sequin begitu lama?
304
00:30:26,528 --> 00:30:30,031
Dia harus mandi dulu.
305
00:30:30,032 --> 00:30:33,124
Kau merusak seleraku.
306
00:30:33,125 --> 00:30:38,025
Apa maksudmu?
Aku sedang berbicara, bangsat!
307
00:30:38,026 --> 00:30:43,171
Oh, ayolah girl!
/ Sequin!
308
00:30:43,172 --> 00:30:46,510
Berhenti Sekarang!
309
00:30:46,511 --> 00:30:50,551
Aku pikir kau memiliki beberapa masalah injeksi, Sequin.
/ Keluar dari barku!
310
00:31:01,259 --> 00:31:05,956
Oh sial, kau tidak akan pergi dari
sini sebelum aku! Tolong! Ayolah!
311
00:31:05,957 --> 00:31:09,457
Jangan lakukan ini, please..
312
00:31:09,458 --> 00:31:15,193
Ayolah sayang,
jangan seperti ini.
313
00:31:15,987 --> 00:31:22,451
Hey, Apa masalahnya? / Aku tidak tahu,
mobilnya sensitif, tapi tidak seperti ini.
314
00:31:22,452 --> 00:31:25,370
Mengapa tidak mencoba masukan
persenelingnya lebih dulu.
315
00:31:27,677 --> 00:31:32,176
Sepertinya masalahnya ada
di dalam kap mobil.
316
00:31:32,177 --> 00:31:35,313
Mengapa kau pikir itu rusak?
317
00:31:35,314 --> 00:31:39,385
Yah, aku tak tahu, tapi ku pikir ini
seharusnya ada di dalam mobil.
318
00:31:39,386 --> 00:31:43,995
Bye.. / Oke, oke..
319
00:31:49,513 --> 00:31:52,928
Oh, man... / Apakah kau gila!
/ Lihat yang kau lakukan!
320
00:31:52,929 --> 00:31:56,458
Itu adalah ban Yokohama!
/ kau bisa mengganti ban!
321
00:31:56,459 --> 00:32:00,853
Aku tidak percaya. / Permisi,
bisa minggir sebentar? / Apa?
322
00:32:00,854 --> 00:32:08,068
Sekarang kau tidak memiliki
ban cadangan! / Kau brengsek!
323
00:32:08,069 --> 00:32:13,174
Itu sangat keras, kau bisa mematahkan
hidungku! / Kau layak mendapatkannya!
324
00:32:13,175 --> 00:32:20,428
Oke, aku tidak bisa membalas. / Mengapa?
/ Karena aku terlalu kuat untukmu.
325
00:32:20,429 --> 00:32:25,202
Aku suka gayamu, you're gentleman.
/ Baiklah, ayolah, ayolah..
326
00:32:25,203 --> 00:32:28,605
Itulah kecepatan! Mungkin aku harus
kembali untuk berbicara dengan Lacey..
327
00:32:28,606 --> 00:32:33,155
Lawton bilang, kau berada di pihaknya.
/ Tidak, kau tidak akan melakukannya.
328
00:32:33,156 --> 00:32:38,459
Sebaliknya, aku Aku akan mengambil mobil
ini. / Tidak, jangan lakukan ini..
329
00:32:38,460 --> 00:32:44,345
Oke, aku pikir ini sudah cukup.
330
00:32:44,346 --> 00:32:49,081
Oke-oke, mungkin berkerja sama
adalah ide yang bagus. Bagaimana?
331
00:32:49,082 --> 00:32:53,061
Aku tidak tahu..
Menurutmu, Agensi akan setuju?
332
00:32:53,062 --> 00:32:59,837
Aku pikir akan menjadi sebuah tindakan
profesionalisme jika dua agensi berkerja bersama.
333
00:32:59,838 --> 00:33:01,946
Benarkah?
Coba sekarang pikirkan?
334
00:33:01,947 --> 00:33:05,717
Aku tidak ingin melakukan sesuatu
yang kau ingin lakukan.
335
00:33:05,718 --> 00:33:09,454
Kadang-kadang kau harus memberikan
bukti keberanian, kau tahu?
336
00:33:09,455 --> 00:33:13,101
Satu hal lagi. / Apa lagi?
/ Menurutmu, apakah aku menarik?
337
00:33:13,102 --> 00:33:19,386
Aku pikir lebih baik kau membunuhku.
338
00:33:19,387 --> 00:33:22,235
Aku tahu kau tertarik padaku, ya kan?
339
00:33:34,815 --> 00:33:39,171
Apa yang kamu cari? / aku mencari obatku,
kuharap tidak hilang. Ah, ketemu.
340
00:33:39,172 --> 00:33:43,492
Apa itu? / Ini sama dengan morfin, kau pasti tahu.
Tapi aku punya resep untuk ini.
341
00:33:43,493 --> 00:33:46,009
Mengapa kau perlu untuk mendapatkan? /
Jadi yang harus aku lakukan dengan baik.
342
00:33:46,010 --> 00:33:48,068
Mengapa? Ada apa denganmu?
Apakah kau ingin tahu?
343
00:33:48,069 --> 00:33:49,385
Atau efek euforia mereka?
344
00:33:49,386 --> 00:33:57,025
Dan jika itu akan? Apa yang lebih buruk jika
ingin menjadi kuat, lebih cepat, terlihat lebih baik?
345
00:33:57,026 --> 00:33:58,655
Aku ingin semua orang, kau ingin
mendengar lelucon? aku ingin Batmobile.
346
00:33:58,656 --> 00:34:01,000
Terlihat lebih baik.
347
00:34:01,001 --> 00:34:03,521
Apa? / kau mengatakan, "ini lebih baik".
Dan / Jadi?
348
00:34:03,522 --> 00:34:07,721
Inilah yang akan aku lakukan
dengan Batmobile adalah realita.
349
00:34:07,727 --> 00:34:09,000
Ini nyata, sayang!
350
00:34:12,304 --> 00:34:14,804
Apakah kau bisa diam!
351
00:34:20,544 --> 00:34:23,419
Kau Siap?
/ Ya, Kau? / Ya.
352
00:34:29,027 --> 00:34:31,887
Pernahkah kau tidur dengan seorang wanita?
353
00:34:31,888 --> 00:34:34,977
Apa? Bukan urusanmu!
354
00:34:34,978 --> 00:34:41,061
Kau hampir menikahi anak Krezinsky,
Hanya untuk lebih dekat ke Livingstone.
355
00:34:41,062 --> 00:34:47,300
Jika saja Krezinsky memiliki
anak perempuan dan bukan seorang laki-laki,
356
00:34:47,301 --> 00:34:52,267
Apa kau akan..., kau tahu, kan?
/ Cokelat atau pirang,?
357
00:34:52,268 --> 00:34:54,672
Terima kasih.
358
00:34:54,673 --> 00:34:58,498
Jika aku mati, kuharap
itu jadi fikiran terakhirku.
359
00:35:23,218 --> 00:35:27,156
Jangan menyentuhnya! Atau jika kau ingin pulang dan
mengerjakan PR-mu dirumah, lebih baik mendengarkanku.
360
00:35:27,157 --> 00:35:33,256
Kau tahu bahwa orang ini ahli dalam senjata,
bahan peledak, segalanya bisa saja.. BOOM!
361
00:35:33,257 --> 00:35:39,296
Mungkin lucu, karena mereka tahu bahwa kita akan
mengecilkan volume TV sebelum mengangkat telepon.
362
00:35:39,297 --> 00:35:44,438
Tentu saja, dering telepon hanya pancingan,
karena kita tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
363
00:35:44,439 --> 00:35:48,628
Jika dikonfirmasi bahwa ia terdengar, maka dia
cukup dekat untuk melihat kami ketika kami sampai
364
00:35:48,629 --> 00:35:52,400
Dan ini berarti bahwa kita cukup
dekat untuk menangkapnya.
365
00:35:52,401 --> 00:35:55,946
Jika dia bisa melihat kita masuk,
maka dia akan menembak begitu kita keluar.
366
00:35:55,947 --> 00:35:57,934
Aku akan menjawab telepon ini.
367
00:35:57,935 --> 00:36:04,172
Jika dia bisa melihat kita masuk, mengapa
harus menembak begitu kita keluar? / Karena...
368
00:36:04,173 --> 00:36:06,814
Aku lebih baik mati dari pada
berfikir sejauh itu..
369
00:36:08,967 --> 00:36:15,217
/ Hello. Bisa aku bantu?
Tidak, terima kasih. Lihatlah di sekitar...
370
00:36:15,218 --> 00:36:18,828
Kau tidak akan menemukan yang kau cari,
karena aku tidak merokok seperti yang kau katakan
371
00:36:18,829 --> 00:36:23,582
Dan aku tidak suka orang yang menyebarkan gosip
bahwa aku merokok. / Sial, Lacey mempermainkan kita.
372
00:36:23,583 --> 00:36:28,198
Dia punya waktu untuk mempersiapkan...
Kita harus keluar dari sini!
373
00:36:28,822 --> 00:36:37,708
Hei, jamku sepertinya ngaco,
bisa lihat jam yang ada di samping tempat tidur?
374
00:36:37,709 --> 00:36:41,887
Oh, sial!
AAAAAAAAAAAAA..!!!!
375
00:36:54,415 --> 00:37:05,880
Maaf, kufikir ini tipuan jam kuno..
/ Itu saja? Lepaskan Aku.
376
00:37:05,881 --> 00:37:07,955
Apa lagi yang bisa aku katakan?
377
00:37:20,005 --> 00:37:25,393
Aku terlalu cepat.
Aku menebak waktunya dengan baik!
378
00:37:25,458 --> 00:37:28,573
Lihat.
379
00:37:39,357 --> 00:37:44,361
Ayo! Minggir...!
380
00:37:45,938 --> 00:37:49,042
Beri aku kesempatan!
381
00:37:55,015 --> 00:38:03,846
Jangan bersenang-senang disitu..
Turun dari mobil...!!
382
00:38:09,507 --> 00:38:14,022
Sial! / Tuhan, aku perlu di ronsen!
-Ya, kepalamu!
383
00:38:14,023 --> 00:38:19,837
Beri aku kunci, biarkan aku menyetir!
/ Ini mobil Aku.
384
00:38:26,340 --> 00:38:28,558
Jangan sampai kehilangan dia.
385
00:38:28,559 --> 00:38:30,318
Jaga pandanganmu darinya, jika kita kehilangan dia
maka kita tidak memiliki lagi..
386
00:38:30,319 --> 00:38:32,078
Mengapa tadi kau nampak seperti pemula?
387
00:38:32,079 --> 00:38:38,539
Apakah aku memberitahumu bahwa
Aku menyelamatkan hidupmu di sana?
388
00:38:38,540 --> 00:38:43,056
Pil apa lagi itu? Tidak, ini adalah
pil untuk diet, bermanfaat.
389
00:38:43,057 --> 00:38:48,575
Apakah kau tidak pernah latihan?
/ Tidak, tidak untuk jatuh dari mobil seperti itu.
390
00:38:48,576 --> 00:38:51,270
Vitamin ini mengurangi rasa sakit
morfin yang sebelumnya.
391
00:38:51,271 --> 00:38:53,331
Adakah vitamin yang membuat gemuk
seperti makan siang amfetamin?
392
00:38:53,332 --> 00:38:57,212
Ya, itu membantumu. Salah satu efek samping
morfin adalah menguras semua tenagamu.
393
00:38:57,213 --> 00:39:02,382
Apa pun yang keuntungannya,
lebih baik tidak menggunakan amfetamin.
394
00:39:02,383 --> 00:39:05,430
Tentu saja, tapi ini
membuatku merasa lebih baik.
395
00:39:11,003 --> 00:39:15,566
Tampaknya Garrett memiliki
bantuan. / Sialan! Baik.
396
00:39:15,567 --> 00:39:18,508
Menunduklah jadi aku bisa menembak,
satu, dua...
397
00:39:18,509 --> 00:39:21,858
Hei, banmu kempes!
/ Terima kasih.
398
00:39:21,859 --> 00:39:26,156
Ini trik, seolah-olah kita tidak Kita tahu
kalau ban kita kempes.. / Tidak, tunggu!
399
00:39:26,157 --> 00:39:30,085
Kurasa kita sudah melewati Garret dipersimpangan.
/ Mungkin Livingstone ingin menghapus jejak.
400
00:39:30,086 --> 00:39:34,831
Permisi!
Kau memiliki ban Cadangan?
401
00:39:34,832 --> 00:39:37,936
Jika mereka menangkap Garret sebelum
kita, semuanya berantakan.
402
00:39:37,937 --> 00:39:43,034
Ya, ban cadangan.
/ Tidak / Oh, itu sangat buruk.
403
00:39:53,402 --> 00:39:56,635
Tembakan yang bagus.
/ aku mencobanya.
404
00:40:30,000 --> 00:40:34,486
Mabuk?
/ Jika ditraktir.
405
00:40:55,165 --> 00:40:56,416
Mau beraksi?
406
00:40:58,954 --> 00:41:06,390
Aku benci tempat ini. Aku vegetarian, aku
tidak suka makanan yang diberikan disini.
407
00:41:06,391 --> 00:41:09,407
Kau tahu? aku pikir
Aku alergi terhadap borgol.
408
00:41:09,408 --> 00:41:13,077
Setiap kali kupakai,
hidungku selalu gatal.
409
00:41:13,078 --> 00:41:16,243
Apakah ingin menggaruk hidungku?
/ aku bisa mencarikan orang untuk itu.
410
00:41:17,859 --> 00:41:23,028
Begini rencananya, aku akan
masuk kedalam, melindunginya..
411
00:41:23,029 --> 00:41:26,960
Ini adalah senjata favoritku.
Jangan disentuh! / Yaelah..
412
00:41:26,961 --> 00:41:30,221
Aku akan mencari informasi...
413
00:41:30,222 --> 00:41:32,809
Dan kemudian terserah kau
untuk membawaku keluar.
414
00:41:32,810 --> 00:41:36,214
Dan bagaimana caranya kau
akan masuk? / Aku tidak tahu.
415
00:41:36,215 --> 00:41:39,837
Bagaimana menurutmu?
416
00:41:39,838 --> 00:41:41,793
Keren, kan? /
Menakjubkan.
417
00:41:50,108 --> 00:41:56,167
Oke Superman, apa yang akan kau lakukan.
418
00:41:56,168 --> 00:41:59,895
Oh, tidak!
Dia benar-benar bodoh.
419
00:41:59,896 --> 00:42:04,143
Tentu saja. / Keluar dari
mobil! Keluar dari mobil!
420
00:42:04,144 --> 00:42:07,246
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau tidur?
421
00:42:07,247 --> 00:42:13,000
Kemari dan tangkap aku!
Showtime! / Dia didalam! Dalam mobil!
422
00:42:18,745 --> 00:42:22,491
Dia suka sekali pamer!
423
00:42:34,886 --> 00:42:39,945
Tentu, kau suka kan?,
Kau selalu menyukai dirimu sendiri?
424
00:42:39,946 --> 00:42:42,000
Mengapa kau menyanyi?
/ Karena aku senang!
425
00:42:42,001 --> 00:42:45,152
Setiap bangun pagi kau
selalu mencium cermin?
426
00:42:58,897 --> 00:43:00,000
Keluar!
/ Terima kasih! Terima kasih!
427
00:43:00,001 --> 00:43:03,000
Oke Pavarotti,
angkat tangan dan berputar!
428
00:43:11,036 --> 00:43:13,151
Apa yang kau lakukan di sini?
429
00:43:13,152 --> 00:43:17,129
Mungkin kau tidak percaya, tapi
aku di sini untuk melindungimu.
430
00:43:17,130 --> 00:43:20,937
Aku lega mendengarnya!
431
00:43:24,001 --> 00:43:26,000
Dan kenapa kau
melakukan semua ini?
432
00:43:26,001 --> 00:43:29,844
Well, ini bukan cuma tentang kau.
433
00:43:29,845 --> 00:43:33,495
Kau punya target yang lebih besar, kan?
Sayang aku telah menyakiti perasaanmu...
434
00:43:33,496 --> 00:43:38,558
Di bahu kananmu..
/ Terima kasih.
435
00:43:38,559 --> 00:43:42,965
Jadi, aku berfikir kau sedang
berburu kapal pesiar... / Benar.
436
00:43:42,966 --> 00:43:47,909
Pria dengan kapalnya.
437
00:43:47,910 --> 00:43:48,869
Ini adalah salah satu... kau tahu..
438
00:43:48,870 --> 00:43:51,424
Ya, orang yang ingin tetap...
/ kau tahu dia Kau..
439
00:43:51,425 --> 00:43:57,141
Ya, salah satu... / Oke, oke, mari
Mari kita membuat kesepakatan.
440
00:43:57,142 --> 00:44:03,855
Setelah kita keluar, akan kubawa Livingstone
padamu. Cukup mengaku saja. / Oke, aku Akui...
441
00:44:03,856 --> 00:44:07,663
Yang benar adalah bahwa orang tuaku
yang bertanggung jawab atas semuanya.
442
00:44:51,000 --> 00:44:54,303
Apakah ada orang di sana?
/ Kemari dan keluarkan Aku...
443
00:44:54,304 --> 00:44:57,102
Hei, datang ke sini. Cepat.
444
00:44:57,103 --> 00:45:01,041
Cepat ke sini. Lihatlah disini.
445
00:45:11,237 --> 00:45:12,880
Aku kira kita impas soal
"kau menyelamatkan hidupku."
446
00:45:12,881 --> 00:45:14,818
Cepat.
447
00:45:17,806 --> 00:45:19,950
Baiklah, mari kita pergi.
448
00:45:19,951 --> 00:45:23,000
Kau tahu, menurutku itu sangat mengesankan.
449
00:45:23,001 --> 00:45:26,538
Tapi aku tidak merasakan apa-apa.
450
00:45:26,539 --> 00:45:28,729
Hurry Up!
451
00:45:28,730 --> 00:45:31,541
Ayo! / Hei, makananku jatuh!
/ Apa yang kamu lakukan?
452
00:45:31,542 --> 00:45:35,243
Lupakan saja! Mari kita pergi!
/ Taruh dibelakang!
453
00:45:35,244 --> 00:45:41,767
Hey! Kembali ke sini! / Kembali!
/ Masuk ke dalam mobil!
454
00:45:53,768 --> 00:45:55,000
Kau memiliki sistem Patriot sendiri,
anti rudal! / Masuk ke dalam mobil!
455
00:45:57,332 --> 00:46:05,243
Senjata ampuh yang bla..bla..bla..!
Hei, ban belakangmu kempes.
456
00:46:06,037 --> 00:46:07,906
Mengapa tidak membeli sebuah bank disini?
457
00:46:07,907 --> 00:46:11,513
Tidak ada negara di dunia yang
akan menerima hal ini.
458
00:46:11,514 --> 00:46:14,000
Negara mana yang menurut kau akan memungkinkan
dan Bank untuk menjual kami?
459
00:46:14,001 --> 00:46:20,831
Jawabannya adalah tidak. Jadi Tuan-tuan,
Aku membeli pulau Toulouse.
460
00:46:20,832 --> 00:46:24,225
Bagian dari Kepulauan Tahiti
dan itu tidak terlalu murah.
461
00:46:24,226 --> 00:46:29,000
Tapi kupikir dengan cara ini, kau dan partnermu
akan menjadi tetangga, bagaimana menurutmu?
462
00:46:29,001 --> 00:46:32,680
Kita semua disini berbisnis,
untuk menyimpan dan mencuci uangnya
463
00:46:32,681 --> 00:46:35,181
Jadi, kau habiskan semua yang
kita punya untuk membeli sebuah pulau?
464
00:46:35,182 --> 00:46:38,000
Di negara ini, kita akan
berbisnis selama 10 tahun ke depan,
465
00:46:38,001 --> 00:46:42,884
karena itu kita menyimpannya
menjadi sebuah pulau.
466
00:46:42,885 --> 00:46:47,761
Satu-satunya cara agar bank tidak mengambil
uang kita adalah, bank itu milik kita sendiri.
467
00:46:47,762 --> 00:46:51,136
Satu-satunya cara agar bank itu tidak terjual
kita memimpin bank tersebut..
468
00:46:51,137 --> 00:46:57,513
Namun, pulau harus menjadi negara.
Kau perlu uang untuk membuat sebuah negara,
469
00:46:57,514 --> 00:47:04,569
Dan karena itu, uangnya harus diserahkan malam ini.
Kau lihat, Tuan-tuan aku mendapat telepon hari ini.
470
00:47:04,570 --> 00:47:10,780
Untuk walikota, yang mengatakan bahwa aku
harus bertanggung jawab & memberikan alasan
471
00:47:10,781 --> 00:47:14,498
atas kelakuan geng yang melemparkan
bom ke dalam Markas Kepolisian.
472
00:47:14,499 --> 00:47:20,832
Dan Mr Krezinsky adalah satu-satunya orang yang punya
alasan untuk melakukan itu. / aku melAkukannya untuk Kau.
473
00:47:20,833 --> 00:47:27,778
Apa yang kau dan Garreth ketahui,
tapi kami tidak? / Kehalusan.
474
00:47:33,902 --> 00:47:37,052
Aku hanya melakukan pekerjaan,
sama sepertimu.
475
00:47:37,053 --> 00:47:44,111
Kamu membunuhnya orang demi uang. / Dan Kau,
tidak dibayar? Dan kau membunuh...
476
00:47:44,112 --> 00:47:50,358
Apakah kau cuma duduk saja disana?
/ Coba pukul dibagian ginjal.
477
00:47:50,359 --> 00:47:54,013
Oke, oke...
478
00:47:54,014 --> 00:47:56,429
Mari kita bicarakan hal itu.
479
00:47:56,430 --> 00:48:00,000
Kau DEA, kau FBI.
480
00:48:07,287 --> 00:48:11,188
Kelihatannya menarik. / kau ada
dalam video bersama dengan temanku.
481
00:48:11,189 --> 00:48:15,370
Hanya informasi tentang mereka
yang dapat menyelamatkanmu dari
482
00:48:15,371 --> 00:48:16,771
hukuman mati.
483
00:48:16,772 --> 00:48:20,876
Jika aku tidak bekerja-sama denganmu,
aku bisa dihukum mati.
484
00:48:20,877 --> 00:48:25,290
Dan jika aku berkerja sama dengan kalian,
aku bebas, tapi reputasi bisnisku
485
00:48:25,291 --> 00:48:29,252
hancur, dan sekelompok orang
akan segera mencariku dan membunuhku
486
00:48:29,253 --> 00:48:33,501
Maaf mengganggu.. Punya mustard?
/ Mayonnaise. / Ambil sendiri.
487
00:48:33,502 --> 00:48:35,117
Reputasi bisnis?
488
00:48:35,718 --> 00:48:39,234
Aku membunuh orang, tapi
tidak membuatnya menderita.
489
00:48:40,261 --> 00:48:42,774
Apa itu mustard favoritmu?
/ Mengapa?
490
00:48:42,775 --> 00:48:44,648
Aku bertanya-tanya apakah kita
memiliki sesuatu kemiripan.
491
00:48:44,649 --> 00:48:47,349
Aku tidak suka mustard, aku
menyimpannya hanya untuk tamu.
492
00:48:47,350 --> 00:48:54,592
Tapi kau memilih ini, itu berarti kau berharap
suatu saat pria idamanmu akan mencicipi mustard ini.
493
00:48:54,593 --> 00:48:56,656
Oke, benar.
494
00:48:56,657 --> 00:49:00,000
Apa yang kalian lakukan diatas sana?
495
00:49:00,001 --> 00:49:03,586
Kapal akan pergi malam ini.
496
00:49:03,587 --> 00:49:08,842
Ini adalah foto lamaku. / Dengan kata lain,
jika tamu itu adalah idamanmu..
497
00:49:08,843 --> 00:49:12,000
kemudian dia menemukan..
yah, katakanlah mustard kuning?
498
00:49:12,001 --> 00:49:15,269
Aku tidak tahu apakah aku berpikir
seperti itu ketika membelinya.
499
00:49:15,270 --> 00:49:19,596
Mungkin tidak sadar, tapi hal-hal alamiah
seperti itu sering menjelaskan
500
00:49:19,597 --> 00:49:27,147
hal yang sebenarnya dibandingkan hal-hal lain.
Oleh karena itu, sifat itu tersembunyi.
501
00:49:27,148 --> 00:49:32,663
Kau benar. Orang yang memakan
mustard itu adalah pria impianku.
502
00:49:33,073 --> 00:49:35,070
Aku harus pergi ke kamar mandi!
503
00:49:36,320 --> 00:49:39,617
Tapi aku pikir kau harus belajar
lagi tentang mustard, karena
504
00:49:39,618 --> 00:49:41,135
setiap tamu, biasanya jarang
menanyakan mustard.
505
00:49:41,136 --> 00:49:46,006
Periksa tanggal
kadaluwarsanya.
506
00:49:46,007 --> 00:49:49,219
Toilet!
507
00:49:51,220 --> 00:49:54,000
Terlambat. Aku minta
maaf atas karpetmu.
508
00:49:54,001 --> 00:49:57,048
Sangat lucu. / Oke, mari
kita kembali fokus pada pekerjaan.
509
00:49:57,049 --> 00:49:59,171
Aku katakan kita mendapatkan
surat perintah melawan Livingstone
510
00:49:59,172 --> 00:50:02,201
berdasarkan bukti bahwa
Garret telah membunuh Vicky.
511
00:50:02,202 --> 00:50:04,518
Kita tidak punya waktu.
512
00:50:04,519 --> 00:50:06,694
Jika aku menjadi Livingstone,
aku akan menempatkan
513
00:50:06,695 --> 00:50:09,682
seseorang di dalam agensi yang
untuk mencari tahu agen tersebut.
514
00:50:09,683 --> 00:50:11,748
Baik. aku akan membunuhnya
dan semua selesai.
515
00:50:11,749 --> 00:50:13,042
Tidak, tunggu.
516
00:50:13,043 --> 00:50:15,031
Aku punya ide.
517
00:50:15,032 --> 00:50:16,000
Mengapa kau tidak membiarkan
aku pergi dengannya..
518
00:50:16,001 --> 00:50:18,326
dan meninggalkanku ditempat
pertama kau kehilangan dia?
519
00:50:18,327 --> 00:50:20,435
Dan sementara itu sayang,
kau membuat sandwich.
520
00:50:20,436 --> 00:50:24,065
Jika tidak dia akan bercerita tentang
rahasia kehidupan seks neneknya.
521
00:50:24,066 --> 00:50:26,000
Dia milikmu. Oke.
522
00:50:27,096 --> 00:50:30,090
Apakah itu benar-benar
mustard favoritmu?
523
00:50:30,091 --> 00:50:32,174
Apakah kau bercanda?
524
00:50:32,175 --> 00:50:36,496
Masih abu-abu, sayang!
525
00:50:36,497 --> 00:50:39,078
Jangan sampai merusak apapun!
526
00:50:45,508 --> 00:50:47,898
Apa yang kau lakukan?
527
00:50:47,899 --> 00:50:56,019
Dia takut! Jadi kami putuskan
negosiasi untuk kau setengahnya!
528
00:50:58,020 --> 00:51:02,051
Detektif Clay. / Hi, Marty.
adalah Diane, Ada yang mencuri mobilku.
529
00:51:10,487 --> 00:51:15,071
Dua tersangka bersenjata
dan berbahaya.
530
00:51:15,072 --> 00:51:20,745
Kirim Unit Patroli Mobil,
Aku dalam bahaya..
531
00:51:21,052 --> 00:51:26,007
Maaf aku menyerobot masuk seperti
ini, Aku mencari temanmu..
532
00:51:26,008 --> 00:51:29,041
Garret Lawton.
533
00:51:29,042 --> 00:51:31,942
Dia baru saja pergi.
534
00:51:38,088 --> 00:51:40,038
Dimana dia?
535
00:51:40,039 --> 00:51:42,079
Kuharap aku tahu.
536
00:51:42,080 --> 00:51:44,178
Begini saja..
537
00:51:44,179 --> 00:51:48,310
Seperti yang kau lihat,
Aku akan mencacahmu.
538
00:51:48,311 --> 00:51:51,004
Aku sama seperti yang lainnya
Ingin mendapatkan informasi.
539
00:51:51,005 --> 00:51:56,051
Tapi denganku, kau punya kesempatan
lebih banyak untuk bicara. Mengapa?
540
00:51:56,052 --> 00:52:01,000
Karena, aku memiliki kualifikasi untuk
mengembalikan tubuhmu lagi menjadi utuh.
541
00:52:01,001 --> 00:52:03,780
Aku tidak ingin tahu lagi lebih banyak.
542
00:52:13,000 --> 00:52:15,965
Itu adalah hadiah yang bisa kau ambil
jika kau mempercayaiku dimasa depan
543
00:52:15,966 --> 00:52:18,528
dengan persahabatan kita dan uangnya.
544
00:52:18,529 --> 00:52:19,023
Sekarang kau tahu.
/ Mari kita pergi.
545
00:52:20,065 --> 00:52:25,294
Kau Tahu? Livingstone adalah
Kolonel-ku di Vietnam pada tahun 1968.
546
00:52:25,295 --> 00:52:27,178
dia mengkhianati kita semua, terutama Aku.
547
00:52:27,179 --> 00:52:30,000
Aku tahu banyak tentang kasusnya,
itulah sebabnya dia mencoba membunuhku.
548
00:52:33,000 --> 00:52:39,536
Max Parrish, 1.80 m, botak...
/ Tidak, itu adalah orang lain.
549
00:52:39,537 --> 00:52:42,011
Ada sudah tua, Max Parrish...
/ Itu hal yang menakutkan.
550
00:52:42,012 --> 00:52:45,548
Tidak, ia bekerja pada DEA.
/ Berarti dia adalah..
551
00:52:45,549 --> 00:52:48,239
Ini tinggi, berkulit gelap
Dan tampan di foto ini.
552
00:52:48,240 --> 00:52:49,395
/ Tidak begitu tampan.
553
00:52:49,396 --> 00:52:53,000
Berarti dia bukan DEA,
sudah tidak aktif.
554
00:52:53,001 --> 00:52:56,758
Dia punya suatu kasus (masalah)
karena menyakiti seseorang.
555
00:52:56,759 --> 00:53:00,383
Oh, dia jelek, luka serius yang
menempatkan dia di kursi roda.
556
00:53:00,384 --> 00:53:04,001
Dia punya tugas yang tidak bisa
diselesaikan, setengah tahun kemudian..
557
00:53:04,001 --> 00:53:06,473
dia dipromosikan menjadi staff,
558
00:53:06,474 --> 00:53:08,960
kemudian mengundurkan diri.
559
00:53:09,220 --> 00:53:11,023
Harus ada banyak
orang di dalamnya.
560
00:53:11,024 --> 00:53:14,000
Kau tidak bisa makan
semua sekaligus, bukan?
561
00:53:14,001 --> 00:53:18,008
Tentu saja tidak. Diethylpropion
adalah pengalihan seolah kau sedang diet..
562
00:53:18,009 --> 00:53:21,848
Aku mencoba untuk mengetahui segala sesuatu
dalam bisnisku, cuma sedikit tahu saja.
563
00:53:21,849 --> 00:53:26,000
Seperti kau dalam
pekerjaan sehari-hari.
564
00:53:26,001 --> 00:53:29,263
Aku pikir kau sangat gemuk
Ketika kau masih kecil.
565
00:53:29,264 --> 00:53:30,064
Aku gunakan ini karena sibuk.
566
00:53:30,065 --> 00:53:33,000
Ya? Mengapa tidak mengambil obat
penghilang rasa sakit yang serius?
567
00:53:33,001 --> 00:53:34,830
Bisakah kita kembali
ke urusan kita?
568
00:53:34,831 --> 00:53:37,822
Apa yang kau gunakan?
Diklofenak? Amfetamin?
569
00:53:37,823 --> 00:53:40,140
Tidak, itu tidak
membantu sama sekali.
570
00:53:40,141 --> 00:53:45,425
Astaga! Kau mencampur morfin
dengan diethylpropion?
571
00:53:45,426 --> 00:53:48,236
Keduanya menyerang sistem saraf.
Kau menjadi pecandu ganda.
572
00:53:48,237 --> 00:53:53,394
Astaga!
573
00:53:53,395 --> 00:53:57,155
Jika kau kecanduan ganda, ini
mungkin tidak menyakitimu.
574
00:53:57,156 --> 00:54:00,663
Aku benci ketika menerimanya,
seolah aku benar-benar jahat.
575
00:54:01,864 --> 00:54:03,257
Jadi, mengapa tidak
membahas rencana?
576
00:54:03,258 --> 00:54:06,120
Aku sangat setuju,
kita harus berpacu dengan waktu.
577
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Polisi.
578
00:54:21,000 --> 00:54:24,311
Tetap di mana kau berada,
Tuan-tuan.
579
00:54:24,312 --> 00:54:25,228
Bagaimana kau menemukan
kami begitu cepat?
580
00:54:25,229 --> 00:54:28,229
Hello, Jack!
581
00:54:28,230 --> 00:54:33,000
Tunggu sebentar. Max?
Max Parrish, Itukah kau?
582
00:54:33,001 --> 00:54:36,300
Aku tidak percaya kau sudah mengambil
mobilku tanpa meminta izin, Max.
583
00:54:36,301 --> 00:54:39,000
Aku mendesaknya ke apotek.
584
00:54:39,001 --> 00:54:41,000
Maaf merepotkan kalian.
585
00:54:41,001 --> 00:54:44,250
Perlu bantuan untuk kembali?
/ Aku akan mengambil mobilku sendiri.
586
00:54:44,251 --> 00:54:47,000
Mari kita pergi, guys.
587
00:54:48,001 --> 00:54:51,017
Max mengganti ban
mobilmu yang bocor.
588
00:54:51,018 --> 00:54:53,474
Aku minta maaf, Diane.
589
00:54:53,475 --> 00:54:56,847
Aku mulai merasa
sesuatu di sana, dan
590
00:54:56,848 --> 00:55:00,352
Aku benar-benar takut, aku belum
pernah merasa seperti itu sebelumnya.
591
00:55:00,353 --> 00:55:03,277
Jadi aku kabur.
/ Kau sangat lucu, Max.
592
00:55:03,278 --> 00:55:10,003
Sayangnya, itu tidak membantu baik
itu seperti pelawak, atau apapun itu.
593
00:55:10,004 --> 00:55:11,768
Aku tahu kau bukan DEA.
594
00:55:11,769 --> 00:55:14,000
Dia bukan DEA?
595
00:55:14,001 --> 00:55:16,000
Ambil ini.
/ Diam.
596
00:55:16,001 --> 00:55:19,000
Sekarang aku jadi berfikir, tidak seperti aku
kau ingin mendapatkan uangnya untuk diri sendiri..
597
00:55:19,001 --> 00:55:22,200
Salah. Dia bisa menuntun
kita mendapatkan itu.
598
00:55:22,201 --> 00:55:25,000
Kau, sebagai FBI tidak
bisa melakukan itu.
599
00:55:25,001 --> 00:55:27,326
Aku sebagai
pensiunan, bisa.
600
00:55:27,327 --> 00:55:30,000
Jadi, aku dan dia harus pergi
demi mendapatkan uangnya untuk kita.
601
00:55:30,001 --> 00:55:35,548
Kita? Apakah kau berfikir jika kau sebagai pensiunan
setelah mencapai target akan menyerahkannya padaku?
602
00:55:35,549 --> 00:55:37,553
Dan kemudian menyerahkannya ke boss ku?
603
00:55:37,554 --> 00:55:40,641
Dan FBI akan memberikan uanganya?
/ Memang benar.
604
00:55:40,642 --> 00:55:42,000
Max...
605
00:55:42,001 --> 00:55:46,000
Jangan merasa tersinggung,
mengingat siapa kau.
606
00:55:46,001 --> 00:55:48,000
Lihatlah.
607
00:55:48,001 --> 00:55:50,356
Mungkin aku tidak seperti
yang kau lihat..
608
00:55:50,357 --> 00:55:54,516
Tapi aku juga bukan
seperti yang kau fikirkan..
609
00:55:54,517 --> 00:55:58,000
Aku akan mendapatkan Livingstone,
Aku akan mengambil beberapa uang dari DEA,
610
00:55:58,001 --> 00:55:59,000
Dan aku akan mendapatkan
pekerjaanku kembali!
611
00:55:59,001 --> 00:56:02,402
Kau meninggalkan pekerjaanmu.
/ Aku ingin pekerjaanku sebelumnya!
612
00:56:02,403 --> 00:56:08,409
Bukan promosi di staff! Pekerjaan yang
mereka fikir tidak bisa aku tangani!
613
00:56:09,001 --> 00:56:12,427
Kami akan pergi.
/ Aku tidak percaya itu.
614
00:56:12,428 --> 00:56:14,252
Kau ingin menembak Aku? / Ya.
Kau Selalu melakukannya dalam statistik
615
00:56:14,253 --> 00:56:16,037
seperti korban kekerasan
dalam rumah tangga.
616
00:56:16,038 --> 00:56:19,336
Jangan paksa aku, Max. / Jika
kau lakukan itu, aku tidak ada.
617
00:56:19,337 --> 00:56:22,000
Dan aku tahu, aku
sangat berarti bagimu.
618
00:56:22,001 --> 00:56:23,797
Siapa yang tahu lebih baik
dari seorang pria yang
619
00:56:23,798 --> 00:56:25,136
pernah menikah 6 kali?
620
00:56:25,137 --> 00:56:29,019
Kau sudah menikah 6 kali?
Tak heran bila kau menderita.
621
00:56:29,020 --> 00:56:31,285
Aku pikir terkadang aku terlalu romantis.
622
00:56:31,286 --> 00:56:34,030
Bagaimana bisa kau jatuh cinta begitu sering?
/ Aku pikir aku kehilangan sesuatu.
623
00:56:34,031 --> 00:56:35,976
Maksudku, bagaimana kau
melakukannya? / Bosan?
624
00:56:35,977 --> 00:56:39,618
6 kali? / Bagaimana kau bisa
mendapatkan 6 perempuan untuk menikah?
625
00:56:39,619 --> 00:56:42,494
Diam! Aku akan menembak.
626
00:56:43,298 --> 00:56:45,111
Dengar, aku sudah katakan
yang sebenarnya.
627
00:56:45,112 --> 00:56:47,956
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku
karena aku pernah jatuh cinta sebelumnya?
628
00:56:53,001 --> 00:56:57,072
Oke, mari kita pergi.
/ Kau baik-baik saja?
629
00:56:57,073 --> 00:57:00,967
Dia menembakku! / Yah, wanita kadang terlalu
serius dalam menanggapi masalah.
630
00:57:00,968 --> 00:57:03,235
Ayolah, aku tahu kau
pakai rompi pelindung.
631
00:57:03,236 --> 00:57:07,818
Aku ditembak. / Aku tak
mau mengambil resiko. Ayo.
632
00:57:11,176 --> 00:57:12,000
Sakit, bukan?
633
00:57:12,001 --> 00:57:15,789
Aku tahu kau juga pakai rompi
pelindung. Dasar brengsek!
634
00:57:15,790 --> 00:57:20,000
Kau brengsek... / Kuharap kalian
tidak berencana untuk memiliki anak.
635
00:57:21,000 --> 00:57:23,073
Bagaimana kau tahu bahwa
pengirimannya melalui perahu?
636
00:57:23,074 --> 00:57:25,393
Bagaimana kita tahu lebih banyak?
/ Siapa bilang itu adalah di atas kapal?
637
00:57:25,394 --> 00:57:26,000
Aku tidak tahu di mana kapal itu.
638
00:57:26,001 --> 00:57:29,388
Kau bilang kau yang pertama mengeceknya!
/ Sial ini jadi kacau!
639
00:57:29,389 --> 00:57:32,303
Sejujurnya aku tidak tahu dimana..
640
00:57:32,304 --> 00:57:33,602
berada, Livingstone?
/ Aku setuju dengan semua.
641
00:57:33,603 --> 00:57:36,717
lebih baik untuk masing-masing
Kau ingat hubungan antara kau,
642
00:57:36,718 --> 00:57:40,000
karena hanya aku yang mengetahui
di mana uang itu, sehingga
643
00:57:40,001 --> 00:57:41,292
kalian tidak perlu takut
satu sama lain.
644
00:57:41,293 --> 00:57:44,831
Dan juga, kita tidak mengerti
bagaimana caranya membalas dendam,
645
00:57:44,832 --> 00:57:46,221
Dan bersih tanpa
meninggalkan jejak?
646
00:57:46,222 --> 00:57:50,042
Apa yang kau maksud dengan
" Apa yang terjadi padaku ''?
647
00:57:50,043 --> 00:57:54,000
Apa?
648
00:57:54,001 --> 00:57:56,000
Hei, apa yang sedang
terjadi di sini?
649
00:57:57,000 --> 00:57:59,129
Jangan khawatir,
itu bukan Garret!
650
00:58:01,000 --> 00:58:02,235
Oh, Tuhan!
651
00:58:02,236 --> 00:58:04,298
Kalian tahu, berapa kali
aku menyerah menghadapi kalian?
652
00:58:04,299 --> 00:58:06,190
/ Oh, ayolah...
Tidak, aku serius!
653
00:58:06,191 --> 00:58:08,069
Aku melakukan segala yang aku bisa
agar kalian terus bersama-sama,
654
00:58:08,070 --> 00:58:12,000
kegiatan kelompok, menciptakan
ikatan antara kita, apakah itu semua sia-sia!
655
00:58:12,001 --> 00:58:15,000
Cuma karena kita
berjuang sepanjang waktu,
656
00:58:15,001 --> 00:58:18,104
Bukan berarti kita tidak
menyukai satu sama lain!
657
00:58:18,105 --> 00:58:23,000
Tentu saja aku
menyayangi kalian!
658
00:58:23,001 --> 00:58:25,365
Senyum, Tuan-Tuan.
659
00:58:26,000 --> 00:58:31,799
Satu-satunya orang yang bisa
mengalahkan Livingstone..
660
00:58:31,758 --> 00:58:32,370
adalah orang-orang
Livingstone itu sendiri.
661
00:58:32,371 --> 00:58:37,252
Tiga kelompok yang sangat berbeda,
yang tidak mengenal satu sama lain.
662
00:58:37,253 --> 00:58:39,015
Seperti kita bertiga.
663
00:58:42,773 --> 00:58:45,802
Kau harus keluar
dari pola, Max.
664
00:58:45,803 --> 00:58:49,011
Kita berpisah, masing-masing akan ke grup
dan kita buat mereka melawan Livingstone.
665
00:58:49,012 --> 00:58:51,628
Tepat. Kita buat mereka
saling tidak percaya.
666
00:58:51,629 --> 00:58:55,159
Kita ambil keuntungan dari rasa
tidak percaya & Paranoid mereka.
667
00:58:55,160 --> 00:58:57,389
Biarkan mereka menyerang satu sama
lain, baru kemudian kita muncul.
668
00:58:57,390 --> 00:58:59,626
Dalam hal aku tidak akan
bekerja sama denganmu.
669
00:58:59,627 --> 00:59:04,007
Tidak mungkin jika kita pergi
dan membawa uangnya sendiri.
670
00:59:04,008 --> 00:59:07,691
Cek terpisah,
silahkan!
671
00:59:10,995 --> 00:59:14,514
Aku merasa beruntung hari ini,
atas kesempatan untuk memberi..
672
00:59:14,515 --> 00:59:19,000
hutan tropis untuk
Preservation Society.
673
00:59:19,001 --> 00:59:22,243
Beruntung karena
mampu memberikan..
674
00:59:22,244 --> 00:59:29,000
Tunawisma.
675
00:59:29,001 --> 00:59:33,471
Dan, akhirnya beruntung
bisa menyinari..
676
00:59:33,472 --> 00:59:37,040
diri kita sendiri.
677
00:59:37,040 --> 00:59:38,473
Semoga beruntung.
678
00:59:38,474 --> 00:59:44,560
679
00:59:44,561 --> 00:59:46,604
Sebuah mahkota, sebagai
ucapan terima kasih.
680
00:59:46,605 --> 00:59:48,047
Bagaimana kau
bisa tahu?
681
00:59:48,048 --> 00:59:55,131
Kau menyebutkannya
beberapa kali.
682
00:59:55,132 --> 00:59:58,484
Kita semua memahami,
Mahkota hanya kiasan.
683
00:59:58,485 --> 01:00:02,277
Tidak semua orang
bisa menjadi raja.
684
01:00:02,278 --> 01:00:04,152
Tapi dia bisa menjadi
raja bagi dirinya sendiri.
685
01:00:11,000 --> 01:00:14,881
Terima kasih!
686
01:00:21,490 --> 01:00:22,989
Mr Livingstone!
687
01:00:22,990 --> 01:03:04,155
Mr Livingstone! / Tinggalkan pesan!
/ Tidak, kau harus menjawabnya.
688
01:00:27,379 --> 01:00:29,087
Kau harus menjadi ratu!
689
01:00:29,088 --> 01:00:32,000
Tidak, tidak. Ini Lawton.
690
01:00:33,106 --> 01:00:34,210
Tunggu sebentar.
691
01:00:34,211 --> 01:00:39,242
Cepat, karena akan hujan.
692
01:00:41,209 --> 01:00:43,461
Aku khawatir tentang Kau.
693
01:00:43,462 --> 01:00:47,424
Karena kau pikir aku gila,
padahal aku tidak gila.
694
01:00:47,425 --> 01:00:48,983
Hanya saja hidupku begitu suram.
695
01:00:48,984 --> 01:00:50,469
Aku hanya bisa membayangkan.
696
01:00:50,470 --> 01:00:54,250
Kolonel, aku akan melakukan
perintahmu seperti yang dulu.
697
01:00:54,251 --> 01:00:57,352
Beberapa orang disekitar bilang..
698
01:00:57,353 --> 01:00:59,180
akan ada yang memindahkan
uangmu hari ini.
699
01:00:59,181 --> 01:01:04,204
Aku tidak tahu, tapi aku mendengar nyanyian
Dia akan turun dari pegunungan.
700
01:01:04,205 --> 01:01:08,256
ketika dia datang, chu..chu..
701
01:01:13,920 --> 01:01:15,464
Ayo.
702
01:01:15,465 --> 01:01:17,044
Apakah ini akan berhasil? / Aku
tidak tahu, aku pikir begitu.
703
01:01:17,045 --> 01:01:19,390
Apa yang kau maksud, "Kau berpikir begitu?"
/ Lalu aku berpikir begitu,
704
01:01:19,391 --> 01:01:23,716
Itu berarti aku berpikir begitu. / Apa yang kau tahu
dan aku tidak tahu, kau berada di telepon dengan dia?
705
01:01:23,717 --> 01:01:26,632
Apa yang dia katakan?
/ Hanya atas genteng
706
01:01:26,633 --> 01:01:29,001
Dan melihat lapisan tersebut. Mungkin kau takut
naik genteng.. / Tapi aku tidak takut.
707
01:01:29,002 --> 01:01:31,156
Kau takut? Cobalah latihan.
708
01:01:39,500 --> 01:01:41,000
Dimana Lawton?
709
01:01:41,001 --> 01:01:44,000
Aku tidak tahu, jangan
katakan kalau dia menipu kita!
710
01:01:44,001 --> 01:01:45,364
Aku tidak percaya itu.
711
01:01:45,365 --> 01:01:49,158
Dimana dia,
brengsek?
712
01:01:49,159 --> 01:01:51,120
Aku tidak berpikir ia punya waktu
untuk telepon seseorang.
713
01:01:51,121 --> 01:01:54,800
Aku pikir dia masih
disekitar sini.
714
01:01:56,001 --> 01:01:57,505
Sial!
715
01:02:03,234 --> 01:02:07,556
Hai. / Hai. Apa yang kalian
lakukan di sini?
716
01:02:07,557 --> 01:02:11,087
Kami sedang...
/ Kami...
717
01:02:11,088 --> 01:02:14,529
Permisi, bisa minta
waktunya sebentar.
718
01:02:14,530 --> 01:02:19,205
Apa yang telah
kau lihat?
719
01:02:19,206 --> 01:02:22,603
Kalian kesulitan
menemukan sebuah hotel?
720
01:02:22,604 --> 01:02:28,526
Yang benar adalah bahwa kita...
Mengapa kau tidak mengatakan itu?
721
01:02:28,527 --> 01:02:31,201
Well, sebenarnya ini memalukan, tapi..
722
01:02:31,202 --> 01:02:35,511
dia suka melakukannya di depan umum.
/ Bos, telepon untukmu. Jawab?
723
01:02:35,514 --> 01:02:38,203
Aku sedang
berdiskusi sekarang.
724
01:02:38,204 --> 01:02:45,120
Jadi, jika melakukannya di depan umum,
itu akan menggairahkan?
725
01:02:45,121 --> 01:02:48,498
Aku rasa seperti itu.
/ Ya.
726
01:02:48,499 --> 01:02:50,080
Lakukanlah?
727
01:02:50,081 --> 01:02:51,845
Aku menonton.
728
01:02:51,846 --> 01:02:54,258
Maksudmu sekarang?
729
01:02:54,259 --> 01:02:56,444
Baiklah.
730
01:02:56,445 --> 01:02:59,380
Ayo sayang,
jangan sungkan.
731
01:02:59,381 --> 01:03:01,000
Senjataku ada disaku.
732
01:03:03,890 --> 01:03:05,330
Kalian benar-benar
ingin melakukannya?
733
01:03:05,331 --> 01:03:07,000
Ini menjijikkan, oke?
734
01:03:07,001 --> 01:03:09,420
Tempat ini milik pribadi,
lekas keluar dari sini.
735
01:03:09,421 --> 01:03:13,597
Kau sakit.
Orang aneh!.
736
01:03:13,598 --> 01:03:16,000
Itu pasti telepon
dari Livingstone.
737
01:03:16,001 --> 01:03:18,522
Kita harus keluar
dari sini. / Ya.
738
01:03:18,523 --> 01:03:22,065
Mari kita pergi!
Pergi!
739
01:03:22,066 --> 01:03:24,558
Itu tidak baik.
740
01:03:26,470 --> 01:03:30,632
Mengapa tinggi
sekali, jagoan!
741
01:03:32,007 --> 01:03:32,855
Dimana Lawton?
742
01:03:37,001 --> 01:03:39,000
Jangan katakan apa
pun pada mereka.
743
01:03:39,001 --> 01:03:43,154
Apakah kau percaya aku, jika aku katakan :
Aku tidak tahu di mana itu?
744
01:03:43,155 --> 01:06:30,788
Ceritakan rencanamu.
745
01:03:45,221 --> 01:03:51,276
Seperti orang-orang,
istri yang cantik, beberapa anak..
746
01:03:51,277 --> 01:03:54,097
Bagaimana aku mengetahui
Kau akan menjadi pahlawan?
747
01:03:54,098 --> 01:03:57,191
Setiap orang tahu.
748
01:03:57,192 --> 01:03:59,041
Itu semua terlihat.
/ Nah, pahlawan.
749
01:03:59,042 --> 01:04:01,000
Ini sederhana,
bensin dan api.
750
01:04:01,001 --> 01:04:06,184
Orangku akan menghentikan api, jika kau
memberitahu rencanamu, jika tidak..
751
01:04:06,187 --> 01:04:09,168
Gadis itu meninggal.
752
01:04:09,169 --> 01:04:11,000
Nyalakan!
753
01:04:14,081 --> 01:07:17,419
Sial!
/ Oh Tuhan, aku hebat!
754
01:04:19,060 --> 01:04:23,143
Max..! Max..!
755
01:04:23,144 --> 01:04:25,515
MAX..!
756
01:04:28,630 --> 01:04:40,583
Cepat matikan apinya, itu bisa
meledakkanku disini! / Diane, minggir!
757
01:04:42,655 --> 01:04:45,023
Hey! / Aku tidak menemukan
kertas toilet,
758
01:04:45,024 --> 01:04:47,399
tapi ada beberapa surat kabar
jadi aku langsung buang air besar.
759
01:04:47,400 --> 01:04:50,054
Aku tidak mau dengar!
Terus menembak!
760
01:04:50,055 --> 01:04:52,701
Oh, tidak!
761
01:04:55,590 --> 01:04:57,341
Mari kita pergi
dari sini!
762
01:05:05,185 --> 01:05:05,982
Lihatlah..
Kita beruntung.. / Whoo....
763
01:05:07,183 --> 01:05:12,000
Rusia, Cina, Italia..
Aku bahkan tidak tahu Rusia menyambut Kau.
764
01:05:13,001 --> 01:05:14,222
Dasfidania.
765
01:05:14,223 --> 01:08:17,461
Punya peluru 9mm?
Punyaku habis.
766
01:05:17,462 --> 01:05:19,538
Kita seperti three musketeer.
/ Kalau punya, aku ingin menukarnya.
767
01:05:19,539 --> 01:05:21,367
Ayolah, apa kau bercanda?
768
01:05:21,368 --> 01:05:26,512
Oke, Diane, aku ingin kau
memilih... satu.
769
01:05:26,513 --> 01:08:28,468
Apapun selain dari itu.
Ini adalah milikku.
770
01:05:28,469 --> 01:05:31,411
Ya Tuhan, kapan kau dewasa?
/ Nah, itu baik untukmu, kaliber 38.
771
01:05:31,412 --> 01:05:35,298
Bisakah aku memilih sebentar? / Tunggu sebentar,
berapa banyak orang yang akan kita hadapi?
772
01:05:35,299 --> 01:05:39,058
Maksudku meskipun kuat, tapi kau harus
mengisi ulang setelah enam tembakan.
773
01:05:39,059 --> 01:05:41,035
Aku hanya perlu dua kali tembakan.
Satu demi satu
774
01:05:41,038 --> 01:05:46,248
Beri aku waktu untuk persiapan,
sehingga aku bisa menikmatinya.
775
01:05:46,249 --> 01:05:48,310
Fokus./ Diane..
776
01:05:48,311 --> 01:05:50,390
Dan fokus..!
777
01:05:50,391 --> 01:05:53,480
Itu senjata yang baru. / Ini berlebihan,
tidak begitu baik. Kembalikan padaku.
778
01:05:53,481 --> 01:05:56,230
Ini adalah pistol Otomatis 40,
memiliki kekuatan 45
779
01:05:56,231 --> 01:06:00,120
memiliki pengontrol dan
16 peluru dalam magazen.
780
01:06:00,121 --> 01:06:01,329
Apa jenis peluru yang ada?
781
01:06:01,330 --> 01:06:02,349
Hollow Point
782
01:06:02,350 --> 01:06:06,028
Hollow Point? Satu titik,
tapi efeknya menyebar luas.
783
01:06:06,029 --> 01:06:08,121
Tidak menyakitimu,
tapi membunuhmu perlahan.
784
01:06:08,122 --> 01:06:10,725
Tuan pintar, mencoba untuk
mengetahui sedikit dari segala sesuatu.
785
01:06:10,726 --> 01:06:12,091
Aku tidak mau tahu.
786
01:06:12,092 --> 01:06:14,220
Hei, hei! Ini "my ex-wife".
Kembalikan itu.
787
01:06:14,221 --> 01:06:16,388
Pilihanmu disana.
788
01:06:16,389 --> 01:06:19,129
Beri aku pistol 44. bisakah kau
singkirkan ini dari tanganku?
789
01:06:19,130 --> 01:06:21,398
Biarkan saja.
Aku ingin itu kembali.
790
01:06:21,399 --> 01:06:22,910
Ayo.
791
01:06:27,022 --> 01:06:30,664
Jujur saja, aku tidak suka
dia memiliki pistol.
792
01:06:30,665 --> 01:06:36,225
Kalian berdua ingin aku turun sendiri?
/ Ya, itu adalah ide yang baik.
793
01:06:36,226 --> 01:06:37,685
Aku menunggu dibawah.
794
01:06:37,686 --> 01:06:39,550
Dengar, kita butuh dia.
795
01:06:39,551 --> 01:06:42,322
Ini semua akan berhasil dan
semua akan baik-baik saja.
796
01:06:42,323 --> 01:06:46,092
Banyak yang tidak baik.
797
01:06:46,093 --> 01:06:50,011
Kau tahu, aku berpikir, jika
semua ini telah selesai..
798
01:06:50,012 --> 01:06:56,204
mungkin aku bisa mengenalmu lebih baik..
/ Apa tujuh adalah angka keberuntunganmu?
799
01:06:56,205 --> 01:06:58,068
Apa perlu untuk
mengatakan ini sekarang?
800
01:06:58,069 --> 01:07:00,000
Berapa kali kau
telah menikah?
801
01:07:00,001 --> 01:07:02,555
Itu bukan urusanmu.
802
01:07:02,556 --> 01:07:04,000
Tidak ada orang yang
ingin menikahimu?
803
01:07:04,001 --> 01:07:06,156
Banyak pria yang
ingin menikahiku.
804
01:07:06,157 --> 01:07:07,597
Benarkah?
/ Ya.
805
01:07:07,598 --> 01:07:11,269
Dan? / Dan tidak ada
satupun yang layak.
806
01:07:11,270 --> 01:07:16,280
Itu berarti pertemuan denganku
adalah pengalaman baru bagimu.
807
01:07:16,281 --> 01:07:19,034
Menurut pendapatku, Kupikir kalian
berdua akan menjadi pasangan serasi.
808
01:07:19,035 --> 01:07:20,312
Oh, mengapa kau tidak pergi?
809
01:07:20,313 --> 01:07:23,052
Tidak, aku hanya ingin tau apa kalian
berdua berkomplot mencurigaiku.
810
01:07:23,053 --> 01:07:25,112
Ayo kita turun. / aku menyusul.
811
01:07:25,113 --> 01:07:27,366
Minum obat lagi.
812
01:07:27,367 --> 01:07:30,558
Please, Max. / Berikan aku satu.
/ Tidak, kau perlu resep.
813
01:07:30,559 --> 01:07:33,171
Ayo, aku juga merasa lelah.
/ Jangan berikan dia pil itu.
814
01:07:33,172 --> 01:07:35,037
Dia tidak akan ketergantungan
dengan mengkonsumsi satu pil saja.
815
01:07:35,038 --> 01:07:39,146
Tunggu sebentar, efek sampingnya
sangat mengerikan, diare..
816
01:07:39,147 --> 01:07:42,000
Tidak, aku memiliki
semua yang kubutuhkan.
817
01:07:42,001 --> 01:07:45,395
Kau tahu, kurasa aku berubah pikiran,
mengapa kau tidak mengambilnya.
818
01:08:03,213 --> 01:08:07,136
Hei, aku teman.
Aku perlu berbicara dengan Chan.
819
01:08:07,137 --> 01:08:10,096
Persetan dengamu.
820
01:08:10,097 --> 01:08:12,435
Pernahkah kau melihat
film Billy Jack ?
821
01:08:12,436 --> 01:08:14,036
Ayolah, kau pasti
pernah nonton.
822
01:08:14,037 --> 01:08:16,147
Ingat?
823
01:08:16,148 --> 01:08:18,532
Jika kau tidak
minggir dari jalanku,
824
01:08:18,533 --> 01:08:22,480
Aku akan mengankat kaki kiri dan
menendangmu tepat di hidung.
825
01:08:22,483 --> 01:08:26,533
Dan kau tahu? Tidak ada sedikit
pun Kesempatan untuk berfikir..
826
01:08:28,101 --> 01:08:30,934
Tunggu!
827
01:08:31,064 --> 01:08:33,135
Aku benci film itu!
828
01:08:37,102 --> 01:08:39,000
Hello, boys!
829
01:08:39,001 --> 01:08:39,937
Hei, darimana kau dapatkan
kacamata itu?
830
01:08:43,305 --> 01:08:45,067
Wow.. Lihatlah rok itu!
831
01:08:45,068 --> 01:08:46,921
Tampak indah bukan?
832
01:08:49,285 --> 01:08:51,559
Selamat siang,
Tuan-tuan.
833
01:08:51,560 --> 01:08:52,552
Ada yang bisa
kami bantu?
834
01:08:52,553 --> 01:08:55,000
Aku datang untuk
bertemu seseorang.
835
01:08:55,001 --> 01:08:56,947
Kalian mengijinkan aku masuk?
836
01:08:56,948 --> 01:08:58,654
Aku harus mengecek-mu dulu
beberapa kali / Ya, beberapa kali.
837
01:08:58,655 --> 01:09:01,820
Karena waktu besuknya
sudah habis.
838
01:09:01,821 --> 01:09:03,085
Oke, guys...
839
01:09:07,141 --> 01:09:10,001
Aku datang untuk bertemu bos,
bukan anak buahnya.
840
01:09:10,002 --> 01:09:11,000
Siapa dia?
841
01:09:15,021 --> 01:09:19,236
Kau menginginkan lebih dari satu pistol?
Maksudmu pistol tunggal.
842
01:09:19,239 --> 01:09:20,690
Bilang dari tadi.
843
01:09:29,000 --> 01:09:30,238
Kau menggunakan
sepatu logam?
844
01:09:30,239 --> 01:09:34,030
Tentu saja,
aku menggunakannya.
845
01:09:35,031 --> 01:09:38,669
Sial. / Mungkin ada
logam dikepalamu.
846
01:09:38,670 --> 01:09:40,179
Oh, kau tahu?
847
01:09:40,180 --> 01:09:42,565
Aku baru ingat.
848
01:09:42,566 --> 01:09:44,070
Baru digunakan
belum lama ini.
849
01:09:45,000 --> 01:09:46,552
Cokelat yang indah!
850
01:09:46,553 --> 01:09:50,866
Kau tahu? Kau menanamkan nilai
nilai dalam dirimu, bukan?
851
01:09:49,867 --> 01:09:51,167
Terima kasih.
852
01:09:51,168 --> 01:09:53,102
Aku mempelajarinya
waktu di sekolah.
853
01:09:53,103 --> 01:09:57,246
Mungkin kau dan aku
bisa mengerjakan PR-mu.
854
01:09:57,247 --> 01:10:01,222
Aku yakin aku bisa belajar
sesuatu darimu, Mr Capucci.
855
01:10:01,223 --> 01:10:05,636
Tapi, sayangnya aku
di sini untuk bisnis.
856
01:10:05,637 --> 01:10:08,080
Bisnis yang kupikir
membuatmu tertarik.
857
01:10:10,081 --> 01:10:12,156
Aku suka bisnis
semacam itu.
858
01:10:13,000 --> 01:10:15,154
Jangan tersinggung,
jujur saja..
859
01:10:15,155 --> 01:10:21,661
saat perang di Vietnam, aku selalu membayangkan
untuk duduk disini. Jika saja kau tahu disana..
860
01:10:21,662 --> 01:10:24,570
Sangat membosankan.
861
01:10:24,571 --> 01:10:26,581
Jika kau membunuhku,
862
01:10:26,582 --> 01:10:34,121
Bosmu tidak akan pernah melihat
lagi kapalnya belabuh malam ini.
863
01:10:36,124 --> 01:10:38,072
Apa artinya?
864
01:10:38,073 --> 01:10:40,049
Dasfidania.
865
01:10:40,000 --> 01:10:44,205
Kau tak akan percaya, ini gila tapi
Italia dan Rusia akan merampok uangmu.
866
01:10:44,206 --> 01:10:47,002
Cina dan Italia akan ada disana malam ini.
867
01:10:47,003 --> 01:10:49,338
Kau dipermainkan, Dominique.
868
01:10:49,339 --> 01:10:53,686
Hanya Rusia dan Cina yang mendapat
deposito uang ke rekening mereka.
869
01:10:53,687 --> 01:10:58,332
Mengapa aku membutuhkanmu?
/ kau butuh aku, karena aku tahu di mana uang itu.
870
01:10:58,333 --> 01:10:59,581
Aku beritahu kau dimana uang itu
Satu untuk memberitahu kau di mana uang itu.
871
01:10:59,582 --> 01:11:02,630
Aku jamin orang Rusia dan Cina
itu sudah akan berada di sana.
872
01:11:05,000 --> 01:11:08,522
Akan ada pertemua untuk mengambil uang mereka,
tapi kau satu-satunya yang tidak diundang.
873
01:11:08,523 --> 01:11:10,377
Kau akan menjadi satu-satunya tidak diundang.
874
01:11:10,378 --> 01:11:13,690
Mengapa aku harus percaya padamu?
875
01:11:13,649 --> 01:11:18,400
Baiklah, kau bisa telepon seseorang,
perintahkan mereka, tapi aku siap menunggumu.
876
01:11:18,401 --> 01:11:21,340
Jika kau menghubungi seseorang dan
memeriksa, aku akan bunuh diri
877
01:11:21,341 --> 01:11:24,341
yang lain tidak mengharapkan
kau muncul, jadi..
878
01:11:24,342 --> 01:11:27,231
serang mereka tiba-tiba,
serangan tiba-tiba!
879
01:11:27,232 --> 01:11:30,240
Ayolah, Livingstone temanku, mengapa
Kau berpikir dia ingin membunuhku.
880
01:11:30,241 --> 01:11:37,468
Jika semua tidak yang seperti
kau katakan.. kau akan mati!
881
01:11:37,469 --> 01:11:39,251
Mati? aku mengerti.
882
01:11:39,252 --> 01:11:46,341
Saat aku selesai denganmu, kau tidak
akan pernah melihat tubuh indahmu lagi.
883
01:11:46,342 --> 01:11:54,070
Kau tidak punya tempat untuk bersembunyi,
aku akan menemukanmu dan akan kupenggal kepalamu.
884
01:11:54,071 --> 01:11:57,106
Jika kau mau, tempatkan saja pemancar di pantatku.
885
01:11:57,107 --> 01:11:59,101
Aku milikmu, aku tersedia untukmu.
886
01:12:19,200 --> 01:12:22,000
Apakah kau baik-baik saja?
887
01:12:22,001 --> 01:12:25,000
Tentu saja, aku baik-baik saja.
888
01:12:25,001 --> 01:12:26,890
Mungkin ini efek sampingnya.
889
01:12:26,891 --> 01:12:28,142
Beberapa pil memiliki efek samping?
890
01:12:30,076 --> 01:12:31,968
Wajah yang cantik..
891
01:12:33,257 --> 01:12:36,113
Bukan kamu, maksudku lukisannya.
892
01:12:36,114 --> 01:12:39,359
Kau tahu apa? Ini adalah Velasquez.
893
01:12:39,360 --> 01:12:41,560
Ini sangat berharga. / Jika tak ternilai,
894
01:12:41,561 --> 01:12:43,312
Kuberitau kau satu hal.
895
01:12:43,313 --> 01:12:45,456
Garret mencurinya.
896
01:12:45,457 --> 01:12:49,322
Mencuri apa? aku tidak mencuri apapun.
897
01:12:49,323 --> 01:12:50,000
Selain ini.
898
01:12:51,433 --> 01:12:54,155
Kalian tahu, aku beruntung dapat
orang Rusia bukan Cina..
899
01:12:54,156 --> 01:12:56,156
atau Italia.
900
01:12:56,157 --> 01:13:00,966
Kau bisa bayangkan bagaimana jika tiba-tiba
dikantongku ada Chop suey atau spaghetti?
901
01:13:02,206 --> 01:13:06,143
Mmm, beluga (lezat).
/ Dia punya selera mahal, Max.
902
01:13:06,144 --> 01:13:08,286
Aku pikir yang kau katakan tentang FBI itu benar.
903
01:13:08,287 --> 01:13:12,000
Nah, jika kau tahu bahwa orang-orang dari
DEA melakukan pekerjaan mereka...
904
01:13:12,001 --> 01:13:16,007
Jangan mulai, aku sedang malas.
/ Ayo, anak-anak.
905
01:13:16,008 --> 01:13:19,916
Aku punya kejutan kecil...
/ aku harus pergi.
906
01:13:20,117 --> 01:13:22,111
Tunggu, tunggu.
907
01:13:22,112 --> 01:13:24,184
Ada toilet?
908
01:13:24,185 --> 01:13:26,548
Itu ada di sana.
909
01:13:29,900 --> 01:13:31,000
Di sini?
910
01:13:31,001 --> 01:13:32,301
Aku tinggal sendirian.
911
01:13:34,546 --> 01:13:37,241
Kau pergi duluan, nanti aku menyusul.
912
01:13:37,242 --> 01:13:38,644
Silakan.
913
01:13:38,645 --> 01:13:43,115
Kenapa, Max? kau diare..?
/ Tidak, cuma sedikit pusing.
914
01:13:50,116 --> 01:13:52,695
Kutahan saja.
915
01:14:27,001 --> 01:14:28,103
Uangnya belum diurutkan?
916
01:14:28,104 --> 01:14:31,943
Itu mustahil mengingat uang datang
dari berbagai sumber dan waktu yang sempit.
917
01:14:33,344 --> 01:14:35,099
Ya?
918
01:14:35,100 --> 01:14:37,187
Krezinsky ada diluar.
919
01:14:45,177 --> 01:14:53,051
Livingstone, tolong jelaskan pada orangmu
bahwa sebagian besar uang disitu adalah milik ku!
920
01:14:53,054 --> 01:14:56,145
Tenang Krezinski, kita masih teman.
921
01:14:56,146 --> 01:14:58,335
Apakah yang di rel itu orang-orangmu?
922
01:14:58,336 --> 01:15:00,036
Itu benar.
923
01:15:00,037 --> 01:15:02,893
Tapi aku hanya bisa membayangkan
apa yang mereka laporkan.
924
01:15:02,894 --> 01:15:06,391
Nah karena kau berada di sini,
pasti uang itu ada disini juga.
925
01:15:06,392 --> 01:15:10,396
Itulah yang membuat pendirianku
menjadi setengah mempercayaimu.
926
01:15:10,397 --> 01:15:18,303
Aku masih tidak mengerti mengapa yang Lawton melakukan ini,
tapi aku berada disini untuk untuk melanjutkan perkerjaan kita.
927
01:15:18,304 --> 01:15:24,197
Mungkin dengan begitu kamu akan percaya padaku
bahwa aku mengatakan kebenaran, bukan pembunuh gila itu.
928
01:15:48,228 --> 01:15:50,337
Krezinsky, apa yang kamu lakukan di sini?
929
01:15:50,338 --> 01:15:54,000
Apa yang aku lakukan di sini..?
Apa yang dia lakukan di sini..!
930
01:15:54,001 --> 01:15:57,215
Tuan-tuan, jangan biarkan Lawton
menghancurkan rencana kita.
931
01:15:57,216 --> 01:15:59,925
Aku tidak peduli tentang Lawton.. tapi..
932
01:15:59,926 --> 01:16:02,483
Tenang!
933
01:16:02,484 --> 01:16:05,768
Kau harus percaya padaku,
tidak ada yang berubah.
934
01:16:29,009 --> 01:16:30,349
Maaf aku terlambat..
935
01:16:30,350 --> 01:16:31,090
Aku tidak menemukan tempat untuk masuk.
936
01:16:31,091 --> 01:16:33,040
Tidak tahu tempat tim dan
bos kami, heh!
937
01:16:33,041 --> 01:16:36,302
Alberto, tenang! Apakah Kau
menyadari apa yang terjadi?
938
01:16:36,303 --> 01:16:39,213
Garret Lawton mempermainkan kalian
seperti piringan musik.
939
01:16:39,214 --> 01:16:45,000
Musik? kau ingin musik? Akan kuberikan musik,
musik dansa! Tembak anak-anak!
940
01:17:09,476 --> 01:17:13,457
Ingin tidur terus? aku membawa selimut.
/ Tidak, aku sudah bangun.
941
01:17:18,070 --> 01:17:20,400
Dengan cara ini aku masuk ke dalam.
/ Bagaimana kau tahu?
942
01:17:20,401 --> 01:17:23,519
Aku berlajar tahu sedikit untuk bisnisku..
/ Tahu sedikit dari segala sesuatu...
943
01:17:23,520 --> 01:17:24,023
Aku tahu bahwa kita harus berpisah disini.
944
01:17:24,024 --> 01:17:27,286
Kau bisa gunakan waktu untuk istirahat, kan?
945
01:17:27,287 --> 01:17:30,003
Ambil ini. / Apa ini?
/ Kunci untuk apartemen Aku.
946
01:17:30,004 --> 01:17:32,000
Hadiah pernikahan.
947
01:17:32,001 --> 01:17:33,002
Apa? / aku serius.
948
01:17:33,003 --> 01:17:35,480
Semuanya sudah diatur, ada kertas dimeja
yang telah kutanda-tangani semuanya.
949
01:17:35,481 --> 01:17:37,422
Beri aku shotgun itu.
950
01:17:37,423 --> 01:17:43,581
Jika aku keluar masih hidup, aku akan merubah hidupku
jadi lebih baik untuk menebus segala dosaku.
951
01:17:43,582 --> 01:17:46,283
Ah.. / Jangan katakan apapun yang
membuatku menyesal jika aku mati.
952
01:17:46,284 --> 01:17:48,718
Hei, disini ada kertas toilet,
tapi bekas pakai.
953
01:17:54,220 --> 01:17:57,087
Alberto aku akan menendangmu tepat di wajahmu!
954
01:18:04,062 --> 01:18:06,172
Kurasa aku salah minum obat.
955
01:18:06,173 --> 01:18:08,380
Ya, aku yang melakukannya.
956
01:18:08,381 --> 01:18:11,370
Aku pikir sekarang waktu
yang tepat untuk memberitahumu,
957
01:18:11,371 --> 01:18:14,204
mulai sekarang, aku sudah
tidak membutuhkanmu lagi.
958
01:18:14,205 --> 01:18:17,591
Sepertinya aku kenal pil itu.
/ aku menukar dengan penawarnya.
959
01:18:17,592 --> 01:18:22,021
aku memasukan pil yang tidak
biasa ke dalam mulutmu.
960
01:18:26,204 --> 01:18:28,766
Mau kemana kau?
/ Jangan pergi kau Italia, brengsek!
961
01:18:32,080 --> 01:18:34,000
Mau pergi kemana kau?
/ Meninggalkan tempat ini!
962
01:18:34,001 --> 01:18:39,000
Kita harus menyelesaikan ini.
/ Kita selesaikan disini!
963
01:18:39,001 --> 01:18:40,144
Tepat di sini!
964
01:18:44,145 --> 01:18:46,841
Bagaimana jika aku ikut kalian.
/ aku juga ikut.
965
01:18:50,058 --> 01:18:55,090
Aku punya firasat, aku mempercayaimu,
mengatakan semuanya padamu, sampai sini.
966
01:18:55,091 --> 01:18:58,274
Ini semua tidak ada hubungannya denganmu, Max.
967
01:18:58,275 --> 01:19:03,062
Tuhan, jika kau ingin pergi sendiri
kuharap kau punya otak, untuk meminta bantuan.
968
01:19:03,063 --> 01:19:08,009
Aku akan mengambil uangnya sendiri, Max.
969
01:19:08,010 --> 01:19:12,004
Semua orang yang berarti bagiku
sudah mati, Max.
970
01:19:12,005 --> 01:19:16,091
Meskipun dari sisi manapun,
tidak akan pernah ada yang berubah.
971
01:19:16,092 --> 01:19:20,278
Kecuali pada kesempatan berikutnya,
perluru mereka menjadi yang terakhir bagiku.
972
01:19:20,279 --> 01:19:22,370
Apakah ada yang menyadari hal itu?
973
01:19:22,371 --> 01:19:25,002
Tidak,
tidak meskipun FBI..
974
01:19:25,003 --> 01:19:32,123
Semua yang kudapat hanya, "kerja yang bagus, cantik"
kemudian tamparan di pantat.
975
01:19:32,124 --> 01:19:36,026
Aku memutuskan sudah waktunya dibayar
untuk apa yang mereka sudah lakukan.
976
01:19:36,027 --> 01:19:42,073
Aku berharap bisa bicara denganmu,
tapi sekarang perlu tidur siang.
977
01:19:44,074 --> 01:19:51,170
Kau sungguh ingin memberikan
uangnya kepada DEA? / Aha.
978
01:19:51,171 --> 01:19:54,124
Aku berharap bertemu kamu,
sebelum..
979
01:19:54,125 --> 01:19:57,143
Sebelum apa yang terjadi pada temanmu?
980
01:19:57,144 --> 01:20:01,962
Sebelum partnermu?
Sebelum istri-istriku?
981
01:20:02,176 --> 01:20:05,630
Aku harap bertemu kamu sebelum kelas enam...
982
01:20:05,631 --> 01:20:08,549
Jaga dirimu, Max.
983
01:20:11,258 --> 01:20:14,312
Aku ingin tahu apakah dia bisa masak.
984
01:20:44,271 --> 01:20:48,000
Wow, sayang! kenapa aku tidak
mencoba ini sebelumnya?
985
01:21:08,037 --> 01:21:09,872
Terima kasih Tuhan,
tidak ada yang melihatnya!
986
01:21:19,199 --> 01:21:23,229
Kami tidak punya banyak waktu,
kita bawa semua uangnya.
987
01:21:49,119 --> 01:21:51,232
Hentikan truknya!
Hentikan truknya!
988
01:21:52,133 --> 01:21:53,244
Hentikan truknya sekarang juga!
Cepat!
989
01:22:27,243 --> 01:22:34,156
Sial!
Apa harus aku yang melakukan semuanya?
990
01:22:34,157 --> 01:22:38,040
Aku tidak percaya!
Siapa yang menyetir? Dan siapa dia?
991
01:22:38,041 --> 01:22:41,199
Tunggu dulu! Bagaimana jika kau ambil uang
untukmu sendiri dan kemudian melarikan diri?
992
01:22:41,200 --> 01:22:45,141
Beraninya kau mengatakan itu?
Aku tidak pernah mengkhianati klien-ku!
993
01:22:45,142 --> 01:22:47,055
Tapi bicaralah, aku mendengarkan.
994
01:22:48,118 --> 01:22:51,281
Ayo, buka piggy.
995
01:22:51,282 --> 01:22:59,162
biarkan aku masuk! Tahan nafasmu
karena aku akan kuhancurkan rumahmu!
996
01:22:59,163 --> 01:23:02,382
Nah, siap-siap bajingan...
997
01:23:08,172 --> 01:23:10,529
Angkat tangan!
998
01:23:12,118 --> 01:23:22,526
Kau bisa mengatakan kepada klienmu bahwa
FBI telah menyita uangnya!
999
01:23:20,562 --> 01:26:58,712
Bisa tinggalkan kami sebentar?
1000
01:23:23,009 --> 01:23:29,240
Hey! Disini!
Disini!
1001
01:23:29,241 --> 01:23:31,106
Terima kasih Tuhan, kau ada di sini!
1002
01:23:31,107 --> 01:23:34,583
Aku dan kau akan..
Kenapa begitu lama?
1003
01:23:34,584 --> 01:23:40,270
Oke, jadi kau cukup meninggalkan uangnya di sini
Dan partermu akan berpikir FBI yang akan mengambil uangnya.
1004
01:23:40,271 --> 01:23:42,277
Kita semua kau bisa mengambil kapan saja,
sementara aku tidak ada?
1005
01:23:42,278 --> 01:23:48,148
Dan kau muncul sebagai pahlawan dengan melarikan diri,
Apakah kau ingin meminta maaf bahwa tidak mempercayai Kau,
1006
01:23:48,149 --> 01:23:52,099
Kau mempertaruhkanmu, tapi Kau
tidak kehilangan persentase uangnya.
1007
01:23:52,100 --> 01:23:55,127
I love it!
Akan kulakukan.
1008
01:23:55,128 --> 01:23:57,786
Bawa semuanya!
/ Tunggu dulu!
1009
01:23:57,787 --> 01:24:01,335
Datang ke sini! Lihat di sini.
1010
01:24:01,336 --> 01:24:03,194
Maafkan aku perlu mobilmu.
Aku akan mengembalikannya nanti.
1011
01:24:03,195 --> 01:24:07,360
Tapi kau membutuhkan seseorang dengan
reputasi bersih dalam penegakan hukum
1012
01:24:07,361 --> 01:24:09,027
jadi orang percaya bahwa begitu terjadi.
1013
01:24:09,028 --> 01:24:13,126
Ya, aku sudah meyiapkan untuk itu.
1014
01:24:16,142 --> 01:24:18,594
Ingin melihat undanganku untuk
Konser Jerry Lee Lewis?
1015
01:24:18,595 --> 01:24:20,291
Aku suka beberapa lagu,
diantaranya "Bilupe fire."
1016
01:24:20,292 --> 01:24:23,268
Kau tiba tepat pada waktunya.
1017
01:24:23,269 --> 01:24:25,486
Aku tersesat.
Bantu aku, ini berat sekali.
1018
01:24:27,054 --> 01:24:29,334
Dimana Max?
1019
01:24:30,261 --> 01:24:31,374
Tidak ada lagi omong kosong, Kolonel.
1020
01:24:31,375 --> 01:24:34,167
Aku kecewa padamu, Lawton
Aku tidak berfikir kau cukup bodoh..
1021
01:24:34,168 --> 01:24:38,000
Cukup bodoh untuk mempercayaimu.
1022
01:24:50,001 --> 01:24:52,421
MAX!
1023
01:24:54,422 --> 01:24:57,214
Astaga!
1024
01:24:57,215 --> 01:25:00,009
Aku akan keluar dan..
1025
01:25:00,010 --> 01:25:04,250
Dia adalah seorang pemuda
yang tahu apa yang diinginkannya.
1026
01:25:04,251 --> 01:25:09,192
Oke, oke..
1027
01:26:36,001 --> 01:26:40,000
Ayo Kolonel, keluar dari belakang truk.
1028
01:26:40,001 --> 01:26:43,016
Dokter Proctologist akan
memeriksa sekarang.
1029
01:26:43,017 --> 01:26:45,077
Mr Lawton.
1030
01:26:50,262 --> 01:26:53,276
Kau lebih baik kau berpikir
sebelum bertindak, Mr. Livingstone.
1031
01:26:53,277 --> 01:26:57,083
Katakan pada dirimu sendiri, brengsek!
1032
01:26:57,084 --> 01:27:00,023
Ayolah anak-anak, cukup sudah
kekerasan dalam rumah tangga.
1033
01:27:00,024 --> 01:27:04,481
Tidak ada urusan rumah tangga di sini,
dia ingin mengambil uangnya sendiri!
1034
01:27:04,482 --> 01:27:13,174
Tidak. / Itu benar. Ketika kau menyela,
kami sedang bernegosiasi.
1035
01:27:13,175 --> 01:27:17,229
Kau tidak bisa melakukan itu!
Itu kriminal!
1036
01:27:17,230 --> 01:27:22,597
Hei, tunggu! Kenapa aku?
Aku cuma ingin menangkapmu.
1037
01:27:22,598 --> 01:27:24,311
Dia ingin membunuhmu dan
mengambil uangnya!
1038
01:27:24,312 --> 01:27:28,670
Dia adalah partner baruku,
jadi dia tidak akan menembakku.
1039
01:27:28,671 --> 01:27:33,310
Dia tahu bahwa uang ini tidak akan diambil
sebelum dia mencucinya melalui bank!
1040
01:27:33,311 --> 01:27:36,202
Garret!
1041
01:27:36,203 --> 01:27:38,000
Aku bagaikan cahaya
di ujung terowongan!
1042
01:27:38,001 --> 01:27:43,493
Hei, aku masih berdiri disini!
Bisakah kau angkat senjatamu?
1043
01:27:43,494 --> 01:27:45,315
Apakah perjalanan ke Tibet masih ada?
1044
01:27:49,093 --> 01:27:54,017
Ayolah, jangan berlagak seperti tokoh dalam komik,
lihatlah berapa banyak uang yang akan kau dapatkan.
1045
01:27:54,018 --> 01:27:59,418
Selalu. Setiap kali aku melihatnya naik mobil mewah,
sementara aku coba nyalakan mobil bututku..
1046
01:27:59,419 --> 01:28:01,000
Aku berpikir mengapa aku tidak
mengambilnya dan melakukannya?
1047
01:28:01,001 --> 01:28:02,554
Tapi aku tidak.
1048
01:28:02,555 --> 01:28:05,027
Lakukan sesuatu yang baik dengan uang itu,
perbuatan baik untuk setiap perbuatan buruk.
1049
01:28:05,028 --> 01:28:06,228
Dan semuanya selesai.
1050
01:28:06,229 --> 01:28:09,703
Dan bagaimana kau bisa hidup tenang, sementara kau
mengetahui bahwa kau melakukan sesuatu yang salah.
1051
01:28:09,704 --> 01:28:12,575
Dan yang salah tetaplah salah!
1052
01:28:12,576 --> 01:28:18,327
Dan selain itu, kau tidak bisa mengatakan itu adalah
begitu mudah untuk menemukan diri seseorang yang cocok.
1053
01:28:18,328 --> 01:28:22,142
Tidak, tapi aku tahu uang akan
membuat segalanya jadi lebih mudah.
1054
01:28:22,143 --> 01:28:25,428
Kau tidak bisa mengganti aku dengan..
1055
01:28:25,429 --> 01:28:27,537
Berapa banyak uang yang ia terima?
1056
01:28:27,538 --> 01:28:30,264
Yah, katakanlah 20 %,
sekitar 21 juta.
1057
01:28:30,265 --> 01:28:33,000
Dolar??
/ Ya.
1058
01:28:34,026 --> 01:28:38,362
Kenapa jika ada 21 juta dolar?
1059
01:28:38,363 --> 01:28:40,375
Max sangat berharga.
1060
01:28:40,376 --> 01:28:42,334
Bisakah Max mengucapkan salam perpisahan?
1061
01:28:42,335 --> 01:28:44,324
Tidak, Max.
1062
01:28:44,325 --> 01:28:48,000
Aku bahkan tidak berpikir
mengapa DEA menyingkirkanmu.
1063
01:28:48,001 --> 01:28:52,093
Kupikir kau harus bertanya pada dirimu sendiri
kalau kau benar-benar penting.
1064
01:28:52,094 --> 01:28:58,136
Kau harus pikirkan rasa sakit
yang kau terima untuk waktu yang lama.
1065
01:28:58,137 --> 01:29:01,552
Aku tidak mengorbankan rasa
sakit untuk mereka.
1066
01:29:02,029 --> 01:29:03,998
Tidak!
1067
01:29:04,076 --> 01:29:06,345
Sial!
1068
01:29:06,346 --> 01:29:09,431
Aku harusnya punya dua senjata
lebih kalau tidak kubagikan kalian.
1069
01:29:09,432 --> 01:29:12,178
Sistemku!
Berjalan!
1070
01:29:12,179 --> 01:29:14,362
Aku dilindungi!
1071
01:29:16,277 --> 01:29:19,089
Aku pikir kita harus bertukar
partner untuk menyelesaikan ini.
1072
01:29:19,090 --> 01:29:21,816
Apakah kau siap?
Satu, dua..
1073
01:29:21,819 --> 01:29:23,345
Tiga.. Tukar!
1074
01:29:24,009 --> 01:29:30,074
Pertama, kau harus menembak lebih dulu
jadi aku tidak perlu khawatir dengan Lawton.
1075
01:29:30,075 --> 01:29:35,397
Tenang! Dia tidak akan menembak lebih dulu,
dia sedang memikirkan alternatif.
1076
01:29:35,398 --> 01:29:40,418
Jika dia menembak duluan,
Max akan mati olehku.
1077
01:29:40,419 --> 01:29:42,166
Ada yang tahu kapan dia punya pacar?
1078
01:29:42,167 --> 01:29:46,008
Sejak 1968.
1079
01:29:46,009 --> 01:29:49,008
Aku harus mengambil perintah sekarang.
1080
01:29:49,009 --> 01:29:55,045
Tapi sementara kau menunggu, Max dan Mr Lawton,
aku akan mengambil jiwamu berdua.
1081
01:29:55,046 --> 01:30:01,012
bagian dari langit yang jauh di atas
pemahamanmu.. kekuasaan yang luas!
1082
01:30:01,013 --> 01:30:06,174
Aku mengatakan tentang hukum yang
membuat alam semesta bersama-sama.
1083
01:30:06,175 --> 01:31:37,298
Itu berat.
1084
01:30:07,299 --> 01:30:09,000
Sangat berat.
1085
01:30:09,001 --> 01:30:12,358
Dan ya, hidupmu telah berakhir.
1086
01:30:12,359 --> 01:30:14,201
Tapi itu hanya kehidupan ini.
1087
01:30:14,202 --> 01:30:17,519
Dan berakhir di tangan dengan seorang pria
lebih dari seorang pria.
1088
01:30:17,520 --> 01:30:24,479
Sebuah kekuatan yang sangat tinggi,
seorang laki-laki, seperti Yesus..
1089
01:30:24,480 --> 01:30:25,879
Yesus!
1090
01:30:28,280 --> 01:30:30,283
Sial! kau, brengsek..!
1091
01:30:35,440 --> 01:30:38,631
Astaga!
1092
01:30:42,296 --> 01:30:46,595
Aku tidak akan berbisnis dengan
pria yang berpikir dirinya Yesus.
1093
01:30:47,696 --> 01:30:50,954
Sesungguhnya, aku katakan bahwa
kalian pasangan yang luar biasa.
1094
01:31:09,127 --> 01:31:17,112
Mungkin kita tidak cukup berpikir.
/ aku memikirkannya.
1095
01:31:22,085 --> 01:31:28,159
Ah, siapa yang perduli jika kita mengambilnya.
Kita tidak memerlukannya.
1096
01:31:28,160 --> 01:31:30,693
Ya.. siapa yang peduli?
1097
01:31:33,313 --> 01:31:37,851
Hei, kurasa kita impas soal,
"kau menyelamatkan nyawaku."
1098
01:31:37,852 --> 01:31:39,011
Tidak.
1099
01:31:40,000 --> 01:31:44,003
Ketika dia mengarahkan senjatanya kepadamu,
Aku mengarahkan senjata kepadamu.
1100
01:31:44,004 --> 01:31:46,803
saat dia mau menembakmu,
Aku menyelamatkanmu!
1101
01:31:46,804 --> 01:31:52,413
Akui saja..
/ Tidak, Dia tidak memiliki kesempatan..
1102
01:31:55,046 --> 01:32:00,000
Bajingan! / Tidak!
Ayo..!! Ayo..!! Whooo
1103
01:32:01,021 --> 01:32:05,421
Dan aku akan menemukan anus,
di pegunungan Mars.
1104
01:32:12,000 --> 01:32:14,431
Hei, apa yang kau tembak?
1105
01:32:17,244 --> 01:32:18,535
Tembakan bagus!
1106
01:32:19,236 --> 01:32:22,232
Hello!
/ Kalian tidak memerlukan ini.
1107
01:32:22,233 --> 01:32:23,257
Ini Lawton.
1108
01:32:23,258 --> 01:32:25,354
Berikan padaku.
1109
01:32:26,143 --> 01:32:27,725
Kembali! / Dengarkan Aku..
/ Itu adalah barang bukti.
1110
01:32:27,726 --> 01:32:32,002
Aku akan ada untuk Kalian, saat kau
akan mengembalikan uangnya kepada ke DEA,
1111
01:32:32,003 --> 01:32:34,158
Dan ini adalah apa
yang kau butuhkan, Max.
1112
01:32:34,159 --> 01:32:37,185
FBI akan mengankat Diane
sebagai agen khusus,
1113
01:32:37,186 --> 01:32:40,031
Dan aku akan selalu ada disana untuk membantu.
1114
01:32:40,032 --> 01:32:44,000
Apartemen di Velasquez adalah hadiah
pernikahan, buat anak yang banyak.
1115
01:32:46,190 --> 01:32:50,922
Kita harus memikirkan hal ini....
1116
01:32:52,600 --> 01:32:58,087
Ada apa dengamu? Apa kau ingin kerja disini,
atau menjadi istriku? Ini sesuatu yang naluriah bagiku
1117
01:32:58,088 --> 01:33:01,000
Kau tahu,
Aku bisa membuatmu bahagia.
1118
01:33:01,001 --> 01:33:05,013
Ya, tentu. Dalam 24 jam terakhir Aku
ditembak 600 kali karena berada denganmu!
1119
01:33:05,014 --> 01:33:06,200
Tapi aku ada di sana untuk menolongmu.
/ Lalu, apa?
1120
01:33:06,201 --> 01:33:12,306
Aku akan selalu bersamamu.
Kapan terakhir kali kau memiliki hubungan..?
1121
01:33:12,307 --> 01:33:15,575
24 tahun.. aku punya enam istri..
1122
01:33:15,576 --> 01:33:18,277
masing-masing, 4...
1123
01:33:18,278 --> 01:33:20,000
Tunggu! / Apa?
1124
01:33:25,061 --> 01:33:29,205
Ini 5,6, satu istri setiap satu tahun,
Rasio ini dihitung dari saat kau lahir.
1125
01:33:39,193 --> 01:33:41,222
Max. / Aha...
1126
01:33:41,223 --> 01:33:45,012
Apa yang menempel disitu?
1127
01:33:45,292 --> 01:33:48,051
Maksudmu, yang diujung laras senjatamu?
1128
01:33:48,052 --> 01:33:50,000
Ya.
1129
01:33:50,030 --> 01:33:54,004
Diane, jangan..
Itu sakit.
1130
01:33:54,005 --> 01:33:56,257
Jangan pernah merenggutku seperti itu lagi.
1131
01:33:56,258 --> 01:33:59,208
Oke.. aku bilang satu hal,
1132
01:33:59,209 --> 01:34:02,071
Kau.. Menyukainya!
1133
01:34:02,072 --> 01:34:07,004
Kau 'pede' sekali!
/ Tunggu! Sebentar!
1134
01:34:07,005 --> 01:34:09,005
Oh, Tuhan!
1135
01:34:09,006 --> 01:34:10,663
Aku ternyata masih punya satu!
1136
01:34:13,110 --> 01:34:18,173
Tunggu! / Oh, dasar kepedean..
/ Tunggu! Peluruku Habis..
1137
01:34:18,174 --> 01:34:22,049
Tunggu! Tunggu! Peluruku habis..!
/ Oh, bagus..
1138
01:34:22,050 --> 01:34:26,000
Oke, peluk aku, peluk aku..
/ kau tidak..
1139
01:38:33,849 --> 01:38:42,649
penerjemah @supersaiaz
1140
01:38:42,750 --> 01:38:49,250
Terima kasih.
1141
01:38:50,250 --> 01:39:00,250
Jekardah, Desember 31, 2013
INDONESIA
132948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof