Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,981 --> 00:00:18,626
CORRUPCION SE ESCRIBE CON SANGRE
2
00:02:50,345 --> 00:02:53,241
Alguno tiene que estar sobrio
si queremos llegar
3
00:02:57,826 --> 00:03:01,067
Sigue así y estarás borracho
antes del anochecer
4
00:03:01,068 --> 00:03:04,089
Ah si, ¿es eso un augurio?
5
00:03:06,804 --> 00:03:09,297
¿Sabes una cosa?
6
00:03:09,298 --> 00:03:12,837
Hace un rato te tuve
en la mirilla del rifle
7
00:03:13,537 --> 00:03:16,228
Por lo menos durante medio minuto
8
00:03:16,530 --> 00:03:18,927
Eres repugnante
9
00:03:20,769 --> 00:03:22,763
Inclusive tuve ganas de dispararte
10
00:03:22,764 --> 00:03:25,161
¿Y sabes por qué?
11
00:03:25,258 --> 00:03:28,404
Vi ese ciervo y me dije a mi mismo
12
00:03:28,998 --> 00:03:33,642
Me gustaría saber si tu carne
es tan dulce como la del ciervo
13
00:03:38,974 --> 00:03:42,120
Aunque estoy seguro que el ciervo
no hace el amor como tu
14
00:03:43,961 --> 00:03:46,305
Nadie hace el amor como tu
15
00:03:47,951 --> 00:03:52,838
Esa es la única razón
por la que te traje aquí
16
00:03:59,174 --> 00:04:01,666
¡Que pasa... te asusto!
17
00:04:01,667 --> 00:04:03,941
¿Te he asustado?
18
00:04:20,371 --> 00:04:23,018
Apestas a whisky... eres repugnante
19
00:05:01,019 --> 00:05:03,417
California Chianti
20
00:05:04,012 --> 00:05:06,409
Todavía no lo han enlatado
21
00:05:06,755 --> 00:05:09,150
¿No lo había pensado eh?
22
00:05:10,995 --> 00:05:13,891
¿Sabe que me hace pensar
ese animal en el fuego Sr. Mancini?
23
00:05:13,987 --> 00:05:15,885
Que quisiera haberle disparado yo
24
00:05:17,479 --> 00:05:18,974
¿De que se ríe?
25
00:05:18,975 --> 00:05:23,119
¿Se imagina a mi esposa asándose
ahí como un pedazo de carne?
26
00:05:24,462 --> 00:05:26,456
¿Su esposa...?
27
00:05:26,457 --> 00:05:30,351
No lo creerán, pero hay una cosa
que mi mujer desearía tener
28
00:05:30,447 --> 00:05:32,844
A si... ¿qué?
29
00:05:34,935 --> 00:05:37,332
Ese asador en el culo
30
00:05:38,427 --> 00:05:42,322
Disculpen, voy a ver si está lista
para que se reúna con nosotros
31
00:05:45,409 --> 00:05:48,306
No la conozco, pero no me gustaría
estar en su lugar
32
00:05:51,643 --> 00:05:54,040
Harry, no la lleves tan lejos
33
00:05:54,137 --> 00:05:56,879
Por amor de dios Lucy, ya sabes
que esta cuerda llega hasta allí
34
00:05:56,880 --> 00:05:59,606
Hemos plantado esta tienda
un millón de veces
35
00:06:00,123 --> 00:06:02,520
Lo siento querido
36
00:06:02,616 --> 00:06:04,859
Por eso prefiero las casas rodantes
37
00:06:04,860 --> 00:06:07,037
Si, y por eso son más caras
38
00:06:07,603 --> 00:06:10,346
Bueno si la tienda no los mata antes
vengan a nuestra cena de despedida
39
00:06:10,347 --> 00:06:12,279
Mi mujer y yo nos vamos mañana
40
00:06:12,342 --> 00:06:14,739
Muy amable de su parte, gracias
41
00:06:14,836 --> 00:06:17,233
Me llamo Stanton,
y soy agente de seguros
42
00:06:17,330 --> 00:06:19,519
Ella es mi esposa Lucy
43
00:06:19,823 --> 00:06:22,470
Un placer, un verdadero placer
44
00:06:22,567 --> 00:06:24,964
Mi nombre es...
45
00:06:28,801 --> 00:06:30,923
Si me perdonan un momento
46
00:06:31,295 --> 00:06:33,942
He olvidado mi propio nombre...
47
00:06:34,288 --> 00:06:36,304
Lo tenía en la punta de la lengua
48
00:06:38,798 --> 00:06:41,944
Hace poco lo tenía, alguien allí
me llamó por mi nombre
49
00:06:42,018 --> 00:06:44,665
No es nada...
Esas cosas pasan
50
00:06:45,011 --> 00:06:49,155
Como que no es nada, no puedo recordar
mi nombre y dice que no es nada
51
00:06:50,746 --> 00:06:52,740
Le preguntaré a mi esposa, vengan
52
00:06:52,741 --> 00:06:56,636
Vengan conmigo, Eva...
Vengan, vengan
53
00:07:06,208 --> 00:07:08,202
Te presento a mis amigos
54
00:07:08,203 --> 00:07:10,901
Sr. y Sra. Stanton, ella es Eva, mi esposa
55
00:07:12,443 --> 00:07:14,686
Te importaría decirle a esta
buena gente como me llamo
56
00:07:14,687 --> 00:07:16,182
No logro recordarlo
57
00:07:16,183 --> 00:07:18,349
- Entra y cierra la puerta
- Lo siento
58
00:07:21,024 --> 00:07:22,921
En verdad no puedo recordarlo
59
00:07:23,268 --> 00:07:25,166
Eres insoportable, Walter
60
00:07:26,759 --> 00:07:28,255
El asador te está esperando
61
00:07:28,256 --> 00:07:30,500
Tengo que arreglarme,
si quieres despejarte...
62
00:07:30,501 --> 00:07:32,245
hay café en la cocina
63
00:07:32,246 --> 00:07:34,144
No quiero el maldito café
64
00:07:34,241 --> 00:07:36,388
Lo que quiero es tenerte aquí, ven...
65
00:07:40,476 --> 00:07:42,470
Ahora no, no tengo ganas
66
00:07:42,471 --> 00:07:44,369
Siempre tienes ganas, lo se
67
00:10:00,876 --> 00:10:02,870
Y ahora que te pasa
68
00:10:02,871 --> 00:10:04,290
Estoy cansada
69
00:10:06,113 --> 00:10:08,642
Mira...
70
00:10:26,313 --> 00:10:30,208
No te engañes querida, hacen
lo mismo que nosotros hace un rato
71
00:10:30,553 --> 00:10:33,054
Te equivocas querido,
ellos hacen el amor...
72
00:10:33,545 --> 00:10:35,443
Nosotros nos revolcamos
73
00:10:36,288 --> 00:10:38,781
Dime cual es la diferencia... querida
74
00:10:38,782 --> 00:10:40,930
Vete a cagar, querido
75
00:10:41,026 --> 00:10:43,682
Si es una invitación, puta, lo siento
76
00:10:43,770 --> 00:10:45,514
Me he quedado seco
77
00:10:45,515 --> 00:10:47,260
Hey ¿qué es esto...?
78
00:10:47,261 --> 00:10:49,159
¿A dónde vas?
79
00:10:55,490 --> 00:10:59,735
- Creo que está rota
- ¿Tu mano?, déjame ver...
80
00:10:59,979 --> 00:11:01,724
¡Maldita sea!
81
00:11:01,725 --> 00:11:04,120
No había una tienda aquí antes
82
00:11:04,718 --> 00:11:07,460
Me gustaría saber quien fue el
idiota que la ha puesto aquí
83
00:11:07,461 --> 00:11:09,801
Eso quisiera saber
84
00:11:10,713 --> 00:11:13,110
Ah... es el hombre de los seguros
85
00:11:13,196 --> 00:11:15,440
Espero que esté asegurado amigo
86
00:11:15,441 --> 00:11:17,887
Claro que lo estoy, que ha pasado
87
00:11:19,431 --> 00:11:21,882
El hombre del seguro
está asegurado
88
00:11:21,924 --> 00:11:25,070
Mi mano va a costarle más
que una nueva, ¿lo sabe?
89
00:11:26,663 --> 00:11:28,407
Soy jugador de basket
90
00:11:28,408 --> 00:11:30,835
Y muy bien cotizado, lo arruinaré
91
00:11:31,151 --> 00:11:33,843
- Bueno, yo podría...
- Cállate...
92
00:11:33,894 --> 00:11:35,640
Ya basta Walter
93
00:11:35,641 --> 00:11:38,126
No le preste atención, Sr. Stanton
94
00:11:38,134 --> 00:11:40,128
Está borracho
95
00:11:40,129 --> 00:11:42,373
Y no es jugador de basket
96
00:11:42,374 --> 00:11:44,617
Es periodista, y como periodista...
97
00:11:44,618 --> 00:11:48,264
su cotización realmente es de las peores
98
00:12:16,539 --> 00:12:18,533
Malditos médicos americanos
99
00:12:18,534 --> 00:12:20,931
Si los dejo me mandan al ataúd
100
00:12:22,524 --> 00:12:24,768
Durante el robo un oficial
de policía resultó herido
101
00:12:24,769 --> 00:12:27,915
No disponemos todavía de
noticias sobre su estado
102
00:12:28,759 --> 00:12:31,156
Me va a estallar la cabeza
103
00:12:43,721 --> 00:12:46,118
Me duele más que anoche
104
00:12:47,960 --> 00:12:49,705
¿Me hablas a mi?
105
00:12:49,706 --> 00:12:51,733
¿No me has preguntado por la mano?
106
00:13:00,430 --> 00:13:02,827
Eso es lo que te da dolor de cabeza
107
00:13:06,415 --> 00:13:08,409
Sabes querida...
108
00:13:08,410 --> 00:13:10,807
tu me das dolor de cabeza
109
00:13:34,595 --> 00:13:37,741
- ¡Ten más cuidado!
- ¿Quieres conducir tu?
110
00:13:38,085 --> 00:13:39,082
Muy graciosa
111
00:13:39,083 --> 00:13:42,229
Entonces déjame en paz, si quieres
llegar a Los Angeles esta noche
112
00:13:49,308 --> 00:13:52,204
Sigue conduciendo, no necesitamos companía
113
00:13:56,290 --> 00:13:58,035
- ¿Y ahora qué haces?
- Me gustaría verte a ti...
114
00:13:58,036 --> 00:14:00,279
con el coche estropeado,
y en un lugar como éste
115
00:14:00,280 --> 00:14:02,428
Apuesto a que si...
116
00:14:04,520 --> 00:14:07,522
- Mi coche está averiado
- Avisaremos al primer policía que veamos
117
00:14:07,762 --> 00:14:10,908
Vamos suba... nos dirijimos
a la autopista que va al sur
118
00:14:11,752 --> 00:14:13,497
Muchas gracias
119
00:14:13,498 --> 00:14:15,895
Me esperan un momento,
voy a apagar la radio
120
00:14:15,991 --> 00:14:17,889
Está bien
121
00:14:18,735 --> 00:14:21,132
Tómese su tiempo...
122
00:14:50,406 --> 00:14:53,052
Mi nombre es Konitz, Adam Konitz
123
00:14:53,897 --> 00:14:55,642
¿Qué le ha pasado en la mano?
124
00:14:55,643 --> 00:14:58,040
Es asunto mío
125
00:14:58,386 --> 00:15:00,630
Tendrá que perdonar a mi marido
126
00:15:00,631 --> 00:15:02,874
No tiene ninguna educación
127
00:15:02,875 --> 00:15:05,197
Creo que ya lo habrá advertido
128
00:15:05,618 --> 00:15:07,612
También es muy suspicaz
129
00:15:07,613 --> 00:15:10,212
Pero no le preste ninguna atención
130
00:15:10,606 --> 00:15:13,502
A mi esposa le gusta
recoger a tipos extraños
131
00:15:13,848 --> 00:15:18,492
Es... como se dice, un poco puta,
pero Ud. ni lo notará
132
00:15:19,334 --> 00:15:21,328
Soy Mancini, Walter Mancini
133
00:15:21,329 --> 00:15:23,227
Ella es mi esposa Eva
134
00:15:23,573 --> 00:15:25,721
Si, ¿por qué?
135
00:15:26,067 --> 00:15:27,562
"Adam" y Eva
136
00:15:27,563 --> 00:15:29,461
Pero eso era en el paraíso
137
00:15:29,559 --> 00:15:31,553
Bueno... no estuvo tan mal
138
00:15:31,554 --> 00:15:33,548
Muy gracioso
139
00:15:33,549 --> 00:15:35,446
Tenemos a un cómico en el coche
140
00:15:35,544 --> 00:15:37,691
Será un viaje estupendo
141
00:15:38,037 --> 00:15:40,780
¿Por qué no descansa ahora?
"Cannes" o como sea su nombre
142
00:15:40,781 --> 00:15:43,523
- Konitz
- Konitz, si, si...
143
00:15:43,524 --> 00:15:45,518
oiga no tiene porque
mantener una conversación
144
00:15:45,519 --> 00:15:48,510
Está bien "Martini"...
o como sea que se llame
145
00:15:48,511 --> 00:15:50,908
- Mancini
- Ah... si, si
146
00:15:51,005 --> 00:15:53,438
Pero me gusta conversar
147
00:15:53,749 --> 00:15:58,143
Muy interesante, a mi también,
pero mi conversación
148
00:15:58,237 --> 00:16:00,634
Bueno Mancini, como quieras...
149
00:16:00,980 --> 00:16:03,846
Pero yo me quedo con mi conversación
150
00:16:40,087 --> 00:16:42,331
Por desgracia y a consecuencia
de las heridas sufridas
151
00:16:42,332 --> 00:16:44,076
... ha muerto el oficial de policía
152
00:16:44,077 --> 00:16:47,069
Uno de los asaltantes ha sido
identificado como Carl Robson
153
00:16:47,070 --> 00:16:50,311
El cual está siendo intervenido
quirúrgicamente en el hospital de Barstock
154
00:16:50,312 --> 00:16:53,303
Se desconoce si ha hecho revelaciones
sobre la identidad de sus cómplices...
155
00:16:53,304 --> 00:16:55,827
... antes de ingresar a
la sala de operaciones
156
00:16:56,047 --> 00:16:58,023
¿Ya no te molesta la radio?
157
00:16:58,790 --> 00:17:00,647
La verdad es que ni la escucho
158
00:17:04,027 --> 00:17:07,673
Cinco testigos han informado
que eran al menos cuatro los asaltantes
159
00:17:07,768 --> 00:17:09,762
Dos coches fueron vistos en la huida
160
00:17:09,763 --> 00:17:14,407
Un Pontiac blanco de 1974 convertible
y un Crysler sedán color gris
161
00:17:15,806 --> 00:17:18,702
Ha dicho Barstock, no está lejos de aquí
162
00:17:19,502 --> 00:17:21,400
Echémosle un vistazo
163
00:17:21,983 --> 00:17:23,903
¿Para qué?
164
00:17:23,904 --> 00:17:25,802
Podrías escribir sobre el caso
165
00:17:25,973 --> 00:17:28,370
En Italia hay por lo menos
300 robos al día
166
00:17:28,467 --> 00:17:29,962
Un secuestro por semana
167
00:17:29,963 --> 00:17:34,202
Escándalos políticos cada mes
y crisis de gobierno una vez al año
168
00:17:34,203 --> 00:17:36,695
Que cojones puede importar
que roben un banco en Barstock
169
00:17:36,696 --> 00:17:39,937
Querido, no quieres demostrarle a mi padre
que además de gastar su dinero...
170
00:17:39,938 --> 00:17:42,085
también sabes escribir un artículo
171
00:17:42,432 --> 00:17:44,925
No olvides que el doctor dijo
que su corazón está debil
172
00:17:44,926 --> 00:17:46,670
No puede tener sobresaltos
173
00:17:46,671 --> 00:17:48,493
Sería peligroso
174
00:17:55,898 --> 00:17:58,295
¿Es periodista?
175
00:17:59,640 --> 00:18:01,134
¿Y qué hay de ti?
176
00:18:01,135 --> 00:18:03,782
Acabo de graduarme,
voy a San Diego...
177
00:18:04,021 --> 00:18:06,418
para asistir a unos
cursos complementarios
178
00:18:06,622 --> 00:18:08,117
Déjeme decirle algo
179
00:18:08,118 --> 00:18:11,014
No se case nunca con la hija del jefe
180
00:18:11,111 --> 00:18:12,357
¿Ah no?
181
00:18:12,358 --> 00:18:14,006
Empezará perdiendo...
182
00:18:14,103 --> 00:18:16,999
Todo el mundo dirá que se casa
con el dinero del suegro
183
00:18:17,345 --> 00:18:20,491
Y si tiene ambiciones de convertirse
en alguien, nadie le creerá
184
00:18:20,836 --> 00:18:23,233
Tu nunca has tenido ambiciones
185
00:18:23,330 --> 00:18:24,730
Lo ve...
186
00:18:24,826 --> 00:18:27,818
Entonces decide que es mejor
no preocuparse más por nada...
187
00:18:27,819 --> 00:18:30,216
y tan solo robar al suegro rico
188
00:18:30,811 --> 00:18:32,557
Por favor cállate Walter
189
00:18:32,558 --> 00:18:35,050
¿Esa fue la única razón
para casarte conmigo?
190
00:18:35,051 --> 00:18:37,200
No, esa fue la segunda
191
00:18:37,545 --> 00:18:39,738
Me pregunto cual habrá sido la primera
192
00:18:39,943 --> 00:18:41,534
¿Se la digo?
193
00:18:41,535 --> 00:18:43,433
Lo haré yo si quieres
194
00:18:43,532 --> 00:18:45,430
Déjeme adivinar
195
00:18:48,518 --> 00:18:51,165
Porque es una buena hembra
196
00:18:55,001 --> 00:18:57,648
Como me gustaría que
me chupara la pija
197
00:19:09,714 --> 00:19:12,111
¡Para el coche, para!
198
00:19:19,444 --> 00:19:21,342
¡Sal!
199
00:19:21,436 --> 00:19:23,833
¡Sal maldito cabrón!
200
00:19:28,668 --> 00:19:31,315
Vete, recoge tu maleta
y comienza a caminar
201
00:19:49,865 --> 00:19:51,859
Te crees muy listo...
202
00:19:51,860 --> 00:19:54,756
Ahora aprenderás a tener
tu bocota cerrada
203
00:19:56,847 --> 00:19:59,244
Ya es suficiente
204
00:20:00,589 --> 00:20:02,736
Basta
205
00:20:06,324 --> 00:20:08,222
Muy bien periodista...
206
00:20:08,319 --> 00:20:09,910
¡Tu sal de aquí!
207
00:20:17,546 --> 00:20:19,041
Te mataré...
208
00:20:19,042 --> 00:20:21,190
Muy bien "Martini"
209
00:20:21,287 --> 00:20:23,684
O como mierda te llames
210
00:20:24,030 --> 00:20:26,177
Se acabó la luna de miel
211
00:20:37,247 --> 00:20:40,143
¿Qué puedo hacer ante alguien
que tiene un arma?
212
00:20:40,489 --> 00:20:42,483
Y conducía un Pontiac blanco
213
00:20:42,484 --> 00:20:45,630
Bien por ti, chistoso
Soy uno de ellos
214
00:20:46,723 --> 00:20:48,468
Ahora ya lo sabes
215
00:20:48,469 --> 00:20:50,712
Tengo una pistola
216
00:20:50,713 --> 00:20:52,569
Y se como usarla
217
00:20:54,454 --> 00:20:58,007
No me equivoqué al decir
que es una buena hembra
218
00:20:58,445 --> 00:21:00,076
¿No es así?
219
00:21:04,180 --> 00:21:06,068
Es una gran hembra
220
00:21:21,886 --> 00:21:23,828
Vamos
221
00:21:24,130 --> 00:21:27,027
Vamos ¿Eres demasiado listo eh?
222
00:21:57,796 --> 00:22:00,289
A continuación más noticias
sobre el atraco de esta mañana
223
00:22:00,290 --> 00:22:03,780
Al preguntarle al inspector
encargado del caso contestó:
224
00:22:03,781 --> 00:22:05,181
Sin comentarios
225
00:22:05,278 --> 00:22:06,773
Un directivo de la Gas-Tex corporation
226
00:22:06,774 --> 00:22:10,440
Ha revelado que el monto del robo
asciende a dos millones de dólares
227
00:22:10,441 --> 00:22:12,339
todo en efectivo
228
00:22:13,756 --> 00:22:15,904
Apaga la radio
229
00:22:16,251 --> 00:22:18,971
Como ya informamos esta mañana
un oficial de policía fue...
230
00:22:21,488 --> 00:22:23,635
¿Qué haces?
231
00:22:23,981 --> 00:22:25,227
Voy a tomarme un trago
232
00:22:25,228 --> 00:22:27,376
Aségurate de hacer solo eso
233
00:22:38,196 --> 00:22:40,843
Sírvete tu mismo "Cannes"
234
00:22:41,688 --> 00:22:43,336
Konitz
235
00:22:43,433 --> 00:22:46,080
Por favor intenta recordarlo
236
00:22:50,665 --> 00:22:52,908
Las damas primero
237
00:22:52,909 --> 00:22:55,521
Es que nadie te ha enseñado modales
238
00:22:56,401 --> 00:22:58,798
La dama no bebe
239
00:23:00,141 --> 00:23:03,135
Probablemente tengas razón,
es lo mejor para ti
240
00:23:05,379 --> 00:23:07,776
Yo la tendré
241
00:23:07,872 --> 00:23:10,814
¡Tendré la botella y todo lo demás!
242
00:23:12,859 --> 00:23:15,256
Ahora escuchen bien los dos
243
00:23:15,354 --> 00:23:17,558
Estamos en medio de un viaje
244
00:23:17,686 --> 00:23:19,247
Sin apuros
245
00:23:19,248 --> 00:23:22,989
Porque buscan a 4 hombres
y vamos a decepcionarlos
246
00:23:23,832 --> 00:23:27,821
Diremos que somos tres felices ciudadanos
que regresan de unas vacaciones
247
00:23:27,822 --> 00:23:30,219
Walter y Eva, la adorable pareja
248
00:23:30,316 --> 00:23:32,963
Y Adam... su mejor amigo
249
00:23:33,807 --> 00:23:36,051
Si se comportan bien
250
00:23:36,052 --> 00:23:38,449
No tendremos problemas
251
00:23:39,544 --> 00:23:41,483
Me has entendido
252
00:23:42,536 --> 00:23:44,933
¡Me has entendido!
253
00:23:47,524 --> 00:23:49,671
¿Puedo fumar?
254
00:23:49,767 --> 00:23:51,665
Adelante
255
00:23:52,262 --> 00:23:54,659
Enciéndeme uno
256
00:24:07,724 --> 00:24:09,622
Gracias
257
00:24:50,617 --> 00:24:52,611
¿Por dónde?
258
00:24:52,612 --> 00:24:55,009
A la izquierda
259
00:24:56,103 --> 00:24:58,346
Espero que haya alguna
gasolinera cerca
260
00:24:58,347 --> 00:25:00,744
Necesitamos gasolina
261
00:25:01,090 --> 00:25:02,835
Mira el mapa Walter
262
00:25:02,836 --> 00:25:05,482
¡Yo te diré donde debes parar!
263
00:25:38,747 --> 00:25:41,489
He recorrido esta ruta
cientos de veces
264
00:25:41,490 --> 00:25:44,137
La conozco como la palma de mi mano
265
00:25:44,483 --> 00:25:47,129
Hay una gasolinera
como a 40 Km de aquí
266
00:25:59,695 --> 00:26:02,687
¡Por favor déjame en paz!
¡O me saldré de la ruta!
267
00:26:02,688 --> 00:26:04,432
¿Pero qué te pasa Eva?
268
00:26:04,433 --> 00:26:06,263
Todavía estás pensando en eso...
269
00:26:06,678 --> 00:26:09,420
La forma en que te toqué...
270
00:26:09,421 --> 00:26:12,317
¿Te gustó y te mojaste las bragas, eh...?
271
00:26:12,663 --> 00:26:14,905
Bueno, si te portas bien...
272
00:26:14,906 --> 00:26:17,553
Quizás lo vuelva a hacer
273
00:26:18,648 --> 00:26:20,392
¡Tranquilo Martini!
274
00:26:20,393 --> 00:26:22,516
Si me la quiero follar, me la follo
275
00:26:22,638 --> 00:26:25,285
Y no podrás hacer nada
para impedirlo
276
00:26:27,126 --> 00:26:29,523
Sin una pistola no eres nadie
277
00:26:29,869 --> 00:26:33,110
Y tu... ¿Quién crees ser?
Norman Mailer
278
00:26:33,111 --> 00:26:36,008
Eres un periodista fracasado
que vive del dinero de su mujer
279
00:26:36,104 --> 00:26:38,501
Gilipollas.
280
00:26:39,996 --> 00:26:44,011
Desde que me recogieron he notado
que algo no anda bien entre ustedes
281
00:26:45,732 --> 00:26:49,357
¿Por qué te molesta que le diga
cosas lindas a ella?
282
00:26:53,962 --> 00:26:55,457
Cuidado...
283
00:26:55,458 --> 00:26:57,855
Mucho cuidado
284
00:27:18,900 --> 00:27:20,395
Con naturalidad
285
00:27:20,396 --> 00:27:22,141
No hagas ninguna tontería
y todo irá bien
286
00:27:22,142 --> 00:27:24,539
Muy listo, chistoso
287
00:27:25,384 --> 00:27:28,280
Muy listo
288
00:27:28,875 --> 00:27:31,022
Ve frenando despacio nena
289
00:27:31,119 --> 00:27:33,113
Ve echándote a un lado
290
00:27:33,114 --> 00:27:35,511
Y detente antes de llegar al cruce
291
00:28:01,294 --> 00:28:03,691
¿Qué sucede oficial?
292
00:28:04,785 --> 00:28:06,281
Solo rutina
293
00:28:06,282 --> 00:28:08,679
Soy un periodista Italiano
294
00:28:08,775 --> 00:28:10,923
Me llamo Mancini
295
00:28:11,270 --> 00:28:13,667
Mi esposa y yo estamos de vacaciones
296
00:28:20,995 --> 00:28:22,989
¿Ha ocurrido algo?
297
00:28:22,990 --> 00:28:27,384
Venimos viajando desde el amanecer
y la radio no funciona
298
00:28:30,970 --> 00:28:33,118
¿Buscan a alguien?
299
00:28:38,202 --> 00:28:40,600
Estuvimos cazando en las montañas
300
00:28:41,445 --> 00:28:44,591
Pero dentro de los límites
permitidos, oficial
301
00:28:56,906 --> 00:28:58,554
Bien, sigan...
302
00:29:02,891 --> 00:29:05,038
¡Quítate de encima!
303
00:29:18,353 --> 00:29:20,347
¡Malditos cabrones!
304
00:29:20,348 --> 00:29:22,745
¡Enciende el coche, apúrate!
305
00:29:22,841 --> 00:29:24,835
¡O van a acabar del mismo modo!
306
00:29:24,836 --> 00:29:26,983
Por favor no dispare
307
00:29:30,821 --> 00:29:34,466
Ya cálmate, te digo que te calmes
308
00:30:00,748 --> 00:30:03,394
Tendré que vigilarte mejor amigo
309
00:30:03,740 --> 00:30:05,888
Eres muy inteligente
310
00:30:06,733 --> 00:30:08,880
Si... muy inteligente
311
00:30:08,976 --> 00:30:10,970
Casi nos mata
312
00:30:10,971 --> 00:30:12,869
Con naturalidad Eva
313
00:30:13,715 --> 00:30:15,363
No pasará nada
314
00:30:15,710 --> 00:30:17,858
- El gran heroe
- No seas necia...
315
00:30:17,954 --> 00:30:21,350
No lo ves, fue un buen intento
316
00:30:21,446 --> 00:30:26,838
Si ese policía hubiera hecho bien su parte
no me habría dado cuenta...
317
00:30:27,431 --> 00:30:29,675
y viajaríamos seguidos
por la patrulla invisible
318
00:30:29,676 --> 00:30:31,076
Mi cabeza
319
00:30:31,171 --> 00:30:34,816
Mi cabeza hubiera sido el blanco
de sus rifles de alta precisión
320
00:30:35,909 --> 00:30:39,804
Algunos de esos cabrones pueden
darle a una moneda a 150 metros
321
00:30:40,399 --> 00:30:42,796
¿A que no lo sabían?
322
00:30:49,626 --> 00:30:53,271
¿Creías que no me daría cuenta, eh?
323
00:30:53,366 --> 00:30:56,263
Pensaste que no sería tan listo
324
00:30:57,107 --> 00:31:01,251
- Te he subestimado
- Si, seguro que lo has hecho
325
00:31:01,596 --> 00:31:04,243
Pero soy más listo de lo que crees
326
00:31:04,339 --> 00:31:07,235
Así que no vuelvas a hacerlo, ¿me oyes?
327
00:31:12,319 --> 00:31:14,563
¿Quieres saber la gran diferencia?
328
00:31:14,564 --> 00:31:17,210
La gran diferencia entre tu y yo
329
00:31:17,556 --> 00:31:19,204
Mira
330
00:31:22,045 --> 00:31:23,540
Mira...
331
00:31:23,541 --> 00:31:26,188
¿A qué nunca habías visto nada igual?
332
00:31:26,534 --> 00:31:29,181
Dos millones de dólares ante tus ojos
333
00:31:29,526 --> 00:31:31,674
En tus mismas narices
334
00:31:32,020 --> 00:31:34,167
Torpe...
335
00:31:34,764 --> 00:31:36,258
Eres un torpe
336
00:31:36,259 --> 00:31:39,655
Siempre fuiste torpe
y siempre lo serás
337
00:31:40,000 --> 00:31:42,647
Esa es la gran diferencia entre tu y yo
338
00:31:47,731 --> 00:31:51,127
Dos millones de dólares no convierten
un pedazo de mierda en un gran hombre
339
00:31:51,222 --> 00:31:54,118
Que palabras tan agudas Sr. periodista,
por algo es tu oficio
340
00:31:54,714 --> 00:31:58,110
Pero en el mío, no necesito palabras
341
00:31:58,205 --> 00:32:00,448
Tengo a un buen amigo aquí
342
00:32:00,449 --> 00:32:02,597
Habla fuerte y claro
343
00:32:02,943 --> 00:32:06,089
¿A cuánta gente has convencido
con la ayuda de tu amigo?
344
00:32:06,933 --> 00:32:08,678
No me comiences a sermonear...
345
00:32:08,679 --> 00:32:12,419
Piensa en esos dos policías muertos
y cárgalos sobre tu conciencia
346
00:32:12,420 --> 00:32:14,912
Como si los hubieras matado
con tus propias manos
347
00:32:14,913 --> 00:32:16,409
Tienes razón Konitz
348
00:32:16,410 --> 00:32:18,058
Una vez más...
349
00:32:18,405 --> 00:32:20,399
Casi consigues que nos mataran
350
00:32:20,400 --> 00:32:22,048
¿Y qué?
351
00:32:22,145 --> 00:32:26,384
Cuando no nos necesite más...
cuando lleguemos a la frontera...
352
00:32:26,385 --> 00:32:28,532
Nos matará igual
353
00:32:28,878 --> 00:32:31,026
¿Cierto Konitz?
354
00:32:33,866 --> 00:32:37,261
A dos km hay un cruce
Dobla a la derecha
355
00:32:57,010 --> 00:32:59,504
- ¿No queda de beber?
- ¡No, no queda!
356
00:32:59,505 --> 00:33:02,650
Hey no te enfades, en la gasolinera
también venden whisky
357
00:33:02,746 --> 00:33:04,740
Presta atención Eva
358
00:33:04,741 --> 00:33:07,138
Cuando lleguemos entra en la tienda
359
00:33:07,235 --> 00:33:10,131
Quiero que compres
dos atados de "Camels"
360
00:33:10,228 --> 00:33:12,125
y dos botellas de whisky
361
00:33:14,966 --> 00:33:17,113
Quisiera ser ese billete
362
00:33:17,708 --> 00:33:20,451
"Konitz el grande"
"Superman Konitz"
363
00:33:20,452 --> 00:33:22,101
Tu cállate idiota
364
00:33:22,198 --> 00:33:23,942
Sabes periodista...
365
00:33:23,943 --> 00:33:26,091
Estas empezando a gustarme
366
00:34:04,841 --> 00:34:07,833
Llénelo... y podría mirar
el agua y el aceite, por favor
367
00:34:07,834 --> 00:34:09,482
Si enseguida
368
00:34:12,821 --> 00:34:17,060
- ¿Bajo ya?
- Si... pero con cuidado
369
00:34:17,061 --> 00:34:20,207
Quédate dentro y no
te acerques al teléfono
370
00:34:20,802 --> 00:34:24,946
Cuando hables con el hombre
mantén tu cara hacia mi todo el tiempo
371
00:34:26,787 --> 00:34:28,934
No necesitamos más problemas
372
00:34:42,747 --> 00:34:45,394
¿Cuánto hace que están casados?
373
00:34:45,739 --> 00:34:47,388
Nueve años
374
00:34:48,732 --> 00:34:50,380
Nueve años
375
00:34:50,727 --> 00:34:52,375
¡Que barbaridad!
376
00:34:53,720 --> 00:34:55,368
Tienen niños
377
00:34:56,214 --> 00:34:58,611
¿Por qué no te ocupas de tus cosas?
378
00:35:01,201 --> 00:35:02,946
No reaccione ante lo que le digo por favor
379
00:35:02,947 --> 00:35:06,342
Pero en cuanto nos vayamos,
llame a la policía, y dígales...
380
00:35:11,177 --> 00:35:12,825
Nosotros estamos...
381
00:35:19,406 --> 00:35:21,803
Whisky... y cigarrilos
382
00:35:32,374 --> 00:35:33,774
Escucha periodista...
383
00:35:34,369 --> 00:35:35,769
Tengo una idea
384
00:35:36,613 --> 00:35:38,261
¿Tienes una idea?
385
00:35:38,359 --> 00:35:40,257
Que bien...
386
00:35:40,852 --> 00:35:42,750
¿Y si te contrato?
387
00:35:43,097 --> 00:35:44,593
¿Y si qué?
388
00:35:44,594 --> 00:35:47,086
Si te contrato
Que trabajes para mi
389
00:35:47,087 --> 00:35:48,985
Con salario y todo
390
00:35:49,581 --> 00:35:51,326
¿A quién tengo que matar?
391
00:35:51,327 --> 00:35:53,071
No tienes que matar a nadie
392
00:35:53,072 --> 00:35:54,568
Solo quiero que escribas un libro
393
00:35:54,569 --> 00:35:57,311
¿Cuánto quieres 50, 100.000?
394
00:35:57,312 --> 00:35:59,959
¡Mira hacia acá zorra!
395
00:36:00,055 --> 00:36:03,794
Mira, te vienes conmigo a México,
todos los gastos pagos, más los cien mil...
396
00:36:03,795 --> 00:36:05,541
será una fiesta
397
00:36:05,542 --> 00:36:08,188
Podríamos incluso
llevar a Eva con nosotros
398
00:36:08,285 --> 00:36:09,933
Y si no...
399
00:36:10,030 --> 00:36:12,677
Se la devuelves a papá
400
00:36:14,020 --> 00:36:15,918
¿Qué libro?
401
00:36:16,015 --> 00:36:17,511
Sobre mi
402
00:36:17,512 --> 00:36:19,754
¡No... sobre todo en general!
403
00:36:19,755 --> 00:36:22,402
¿Quién te crees que eres, Al Capone?
404
00:36:22,499 --> 00:36:25,396
Eres un asesino barato,
a nadie le interesará tu historia
405
00:36:25,741 --> 00:36:27,638
Eso queda en ti
406
00:36:28,484 --> 00:36:31,131
Eres periodista, se te podría
ocurrir algo interesante
407
00:36:31,726 --> 00:36:34,967
Has estado buscando una oportunidad
para salir de esta mierda por años
408
00:36:34,968 --> 00:36:36,616
Bueno
409
00:36:37,711 --> 00:36:39,609
Mírame
410
00:36:40,703 --> 00:36:42,601
¡Yo soy tu oportunidad!
411
00:37:12,375 --> 00:37:14,772
- Quédese el cambio
- Gracias Sr, muchas gracias
412
00:37:16,116 --> 00:37:19,012
¿Qué dices, trato hecho?
413
00:37:19,607 --> 00:37:22,004
De acuerdo trato hecho
414
00:38:21,702 --> 00:38:23,849
¿Te importaría decirme que pasa?
415
00:38:27,189 --> 00:38:29,183
¿Por qué lo haces?
416
00:38:29,184 --> 00:38:31,331
¿Porque es excitante?
417
00:38:31,428 --> 00:38:34,325
¿Porque quieres ver tu nombre
en la portada de un libro?
418
00:38:34,671 --> 00:38:37,817
¿O todas la noticias sobre ti
no son suficientes?
419
00:38:38,161 --> 00:38:41,058
¿Quieres la dignidad de un
personaje literario también?
420
00:38:41,653 --> 00:38:43,551
¿Qué quieres decir?
421
00:38:43,648 --> 00:38:46,141
¡La verdad es que a veces
no te entiendo!
422
00:38:46,142 --> 00:38:48,289
Lo hago porque...
423
00:38:48,386 --> 00:38:50,131
si algo me pasara
424
00:38:50,132 --> 00:38:52,126
Quiero que la gente
sepa mis razones
425
00:38:52,127 --> 00:38:53,622
¿De qué están hablado?
426
00:38:53,623 --> 00:38:56,116
- Y se que tu se las dirás
- Muy bien, yo se las diré...
427
00:38:56,117 --> 00:38:58,360
pero nadie comprará el libro
- ¿Qué libro?
428
00:38:58,361 --> 00:39:02,007
¿Por qué no? Es una historia sexy
alucinante y además verídica
429
00:39:02,102 --> 00:39:04,249
Yo, mi esposa, y el asesino
430
00:39:04,596 --> 00:39:06,590
Por Walter Mancini
431
00:39:06,591 --> 00:39:09,583
Aún no hemos visto mucho sexo, pero...
432
00:39:09,584 --> 00:39:11,981
de eso me encargaré yo personalmente.
433
00:39:13,074 --> 00:39:16,220
Será sensacional, dará mucho dinero
434
00:39:16,815 --> 00:39:19,462
¿Y qué si hacen una película?
435
00:39:20,057 --> 00:39:22,953
¿Qué película, qué libro?
Quieres explicármelo
436
00:40:26,944 --> 00:40:29,342
¿Qué es esa estúpida idea?
437
00:40:30,435 --> 00:40:32,333
Debo relajar su mente
438
00:40:32,680 --> 00:40:34,827
Tengo que demostrar interés
439
00:40:36,171 --> 00:40:38,817
Tal vez esta sea la única esperanza
de salir con vida
440
00:40:39,413 --> 00:40:41,311
¿Está muy ajustado?
441
00:40:50,885 --> 00:40:53,282
¿Has terminado de jugar a la enfermera?
442
00:40:54,875 --> 00:40:56,773
Bien...
443
00:40:56,870 --> 00:40:58,768
Trae el grabador
444
00:40:59,363 --> 00:41:02,355
Luego mete tu culito de oro en la cocina
y prepara algo de comer...
445
00:41:02,356 --> 00:41:04,753
tengo mucha hambre
446
00:41:34,028 --> 00:41:35,676
Vamos...
¿Por qué tardas tanto?
447
00:41:36,023 --> 00:41:37,671
Aquí lo tienes
448
00:41:39,015 --> 00:41:40,913
Eva hermosa...
449
00:41:41,010 --> 00:41:43,407
mantente donde pueda verte
450
00:42:08,192 --> 00:42:10,589
¿Estás listo?
451
00:42:16,172 --> 00:42:18,070
¿Por dónde empezamos?
452
00:42:23,154 --> 00:42:25,552
Generalmente empezamos con los padres
453
00:42:25,898 --> 00:42:28,295
Una infancia desgraciada
454
00:42:28,392 --> 00:42:31,538
Un padre alcoholico que les pega
a su esposa e hijos por la noche
455
00:42:32,631 --> 00:42:34,376
Digamos que tuviste mala suerte
456
00:42:34,377 --> 00:42:36,371
¿Cuál sería la diferencia?
457
00:42:36,372 --> 00:42:38,519
Malas companías
458
00:42:38,866 --> 00:42:40,434
Que llevan al crimen
459
00:42:41,110 --> 00:42:42,855
Quizás porque pasaste hambre
460
00:42:42,856 --> 00:42:45,752
Los reformatorios, etc, etc.
461
00:42:45,849 --> 00:42:47,843
O si lo prefieres...
462
00:42:47,844 --> 00:42:50,336
Un padre sin empleo
463
00:42:50,337 --> 00:42:51,985
O mejor enfermo
464
00:42:52,082 --> 00:42:55,324
O mejor aún, era un pervertido
465
00:42:55,325 --> 00:42:58,471
Así podremos culpar a la sociedad,
al sistema...
466
00:42:58,816 --> 00:43:03,460
Y la madre que trabajaba para sacar
el hogar adelante y enviarte al colegio
467
00:43:04,802 --> 00:43:08,946
Hay que decir que los otros chicos
te gritaban que tu madre era una puta
468
00:43:09,290 --> 00:43:14,028
Hay una pelea, alguien sale herido,
te expulsan...
469
00:43:14,029 --> 00:43:17,674
Y a partir de ahí el siguiente paso
es tu presentación oficial
470
00:43:19,764 --> 00:43:21,412
Te gusta
471
00:43:25,749 --> 00:43:28,396
¿Me estás escuchando Konitz?
472
00:43:30,487 --> 00:43:32,481
Te equivocas en todo
473
00:43:32,482 --> 00:43:34,879
¿Quieres la verdad?
474
00:43:35,475 --> 00:43:37,469
Mi padre trabajaba en el correo
475
00:43:37,470 --> 00:43:39,609
Era un buen hombre
476
00:43:40,712 --> 00:43:42,859
Lo ahorraba todo
477
00:43:43,455 --> 00:43:48,348
Compró la casa en que nací
y la pagó con sus ahorros
478
00:43:48,692 --> 00:43:52,182
Tu sabes, la clásica casita,
la pintó toda de blanco...
479
00:43:52,183 --> 00:43:54,830
y le cambió las cortinas
480
00:43:54,927 --> 00:43:58,322
Mi madre siempre cosía en la mesa
Todo lo hacía ella
481
00:43:58,667 --> 00:44:02,157
Pobre mamá, no pensaba
en otra cosa que en la casa
482
00:44:02,158 --> 00:44:04,651
Pero se llevaban muy bien los dos
483
00:44:04,652 --> 00:44:06,646
Y conmigo tambien
484
00:44:06,647 --> 00:44:10,293
Nadie les ayudó, y nunca
nadie los señaló con el dedo
485
00:44:10,887 --> 00:44:13,534
Realmente eran dos bellas personas
486
00:44:14,628 --> 00:44:17,274
Y nunca tuve problemas en el colegio
487
00:44:17,370 --> 00:44:19,115
Mis padres eran...
488
00:44:19,116 --> 00:44:22,511
dos infelices, de la peor calaña
489
00:44:23,356 --> 00:44:25,753
Bueno, por hoy, no nos servirá
490
00:44:46,050 --> 00:44:48,696
Recoge la mesa y el grabador
mientras yo lo ato
491
00:44:52,035 --> 00:44:54,432
¿Vas a atarme, por qué?
492
00:44:54,528 --> 00:44:57,520
Ya lo has oído, date prisa
493
00:44:57,521 --> 00:45:01,166
Mira Walter, lo siento,
pero tengo que dormir
494
00:45:01,511 --> 00:45:04,657
Se buen chico y pon los brazos
por detrás de la silla
495
00:45:15,476 --> 00:45:18,123
- Me estás lastimando
- ¿Ah si...?
496
00:45:45,056 --> 00:45:49,949
Hey, chica del culo de oro,
tráeme algo de beber
497
00:46:45,157 --> 00:46:47,803
¡Déjala en paz hijo de puta!
498
00:46:49,895 --> 00:46:52,292
Es por los dos Walter, por lo del sexo
499
00:46:53,635 --> 00:46:55,782
¿Ya lo discutimos, no?
500
00:46:56,379 --> 00:46:58,776
Si no te doy tema para escribir...
501
00:46:59,122 --> 00:47:01,519
como vamos a lograr un "Best Seller"
502
00:47:09,845 --> 00:47:12,741
Lo único que escribiré de ti
es tu obituario
503
00:47:30,294 --> 00:47:33,191
¡Déjala en paz!
¡Que la dejes te digo!
504
00:48:17,427 --> 00:48:19,075
Hola amigos
505
00:48:19,422 --> 00:48:21,416
Mi nombre es Oaks
506
00:48:21,417 --> 00:48:23,065
Y el es Hawks
507
00:48:23,412 --> 00:48:26,558
Somos amigos de ese... turista
508
00:48:27,402 --> 00:48:29,550
¿Dónde está el dinero?
509
00:48:33,636 --> 00:48:36,283
Hawks encontré la maleta
510
00:48:37,626 --> 00:48:39,524
- ¿Está todo?
- Si
511
00:48:41,368 --> 00:48:43,515
Desátame, rápido
512
00:48:44,360 --> 00:48:47,007
Hey ¿qué estás haciendo, puta?
513
00:48:47,103 --> 00:48:49,999
Deja que los mate,
y después nos vamos
514
00:48:51,591 --> 00:48:54,987
No seas estúpido,
nos necesitas, como Konitz
515
00:48:55,582 --> 00:48:57,825
Les ayudaremos a llegar a la frontera
516
00:48:57,826 --> 00:49:00,972
El mismo plan que teníamos
es una tontería matarnos
517
00:49:01,068 --> 00:49:02,966
Cállate
518
00:49:09,796 --> 00:49:12,942
Escucha, no seas tan sádico
519
00:49:13,288 --> 00:49:15,435
Tiene razón, Adam no era un estúpido
520
00:49:16,031 --> 00:49:18,927
Ellos nos cubrirán hasta la frontera
521
00:49:19,771 --> 00:49:21,762
Después los matamos
522
00:49:24,011 --> 00:49:25,909
¿De acuerdo?
523
00:49:30,246 --> 00:49:32,892
Perdonen a mi amigo,
es muy sensible
524
00:49:33,238 --> 00:49:36,884
Y con todo la que ha pasado
se ha transtornado un poco
525
00:49:37,727 --> 00:49:41,871
Que esperan para desatarme
ya no me circula la sangre
526
00:49:42,216 --> 00:49:44,863
Seguro, seguro
527
00:50:11,144 --> 00:50:13,541
Cuando estemos en México
528
00:50:15,384 --> 00:50:17,781
¿No buscarás a Kate, verdad?
529
00:50:17,877 --> 00:50:22,770
- ¿No la harás viajar con nosotros, verdad?
- Ya te lo dije, es la madre de mis hijos
530
00:50:23,364 --> 00:50:25,761
Me importa una mierda los hijos,
ni nada de eso
531
00:50:26,356 --> 00:50:31,250
- Te lo advierto Oaks
- Ella no significa nada para mi, nada
532
00:50:32,591 --> 00:50:34,086
¡La mataré!
533
00:50:34,087 --> 00:50:37,233
¡Te lo aviso, mataré a esa puta!
534
00:50:38,576 --> 00:50:41,722
- Escucha Walter
- Cállate, no quiero hablar
535
00:50:45,807 --> 00:50:48,704
Tenemos que hablarlo
Tenemos que discutirlo
536
00:51:01,020 --> 00:51:03,167
¡Pero que quiere!
537
00:51:06,007 --> 00:51:07,655
Está loco
538
00:51:09,997 --> 00:51:11,646
Déjalo pasar
539
00:51:13,987 --> 00:51:16,135
Nos caeremos por el barranco
540
00:51:40,920 --> 00:51:43,567
Echate a un lado de la carretera
541
00:52:26,806 --> 00:52:28,800
¿Qué quiere ese hijo de puta?
542
00:52:28,801 --> 00:52:30,948
¿Qué quiere de nosotros?
543
00:52:48,503 --> 00:52:50,900
¡Pero que es lo que quiere!
544
00:53:04,712 --> 00:53:07,608
- ¿Se detuvo?
- No lo se
545
00:53:08,951 --> 00:53:10,351
No lo veo
546
00:53:32,643 --> 00:53:35,290
¿Dónde está mi pistola, Oaks?
547
00:53:37,381 --> 00:53:39,778
¡Donde está mi puta pistola!
548
00:53:45,361 --> 00:53:47,259
¡Dios mio, no!
549
00:53:56,084 --> 00:53:58,731
¡Pero que quiere, que quiere!
550
00:54:15,287 --> 00:54:17,684
¡Detén el coche, páralo!
551
00:54:37,034 --> 00:54:38,683
¡Lo mataré!
552
00:54:39,029 --> 00:54:41,522
¡Mataré a ese hijo de puta!
553
00:54:41,523 --> 00:54:42,923
Tranquilo
554
00:54:43,767 --> 00:54:46,164
Hijos de puta...
555
00:54:52,745 --> 00:54:54,145
Vamos...
556
00:54:54,990 --> 00:54:56,887
Ya pasó todo
557
00:55:00,476 --> 00:55:02,874
Sigue conduciendo
558
00:55:22,172 --> 00:55:23,820
¡Cuidado!
559
00:55:36,885 --> 00:55:38,783
Lo mataré
560
00:55:41,375 --> 00:55:44,271
Hijo de puta voy a matarte...
561
00:55:56,337 --> 00:55:57,737
¡Hawks!
562
00:56:17,036 --> 00:56:19,134
¡Vamos, levántate!
563
00:56:24,517 --> 00:56:26,914
¡Quieto periodista!
564
00:56:27,011 --> 00:56:29,158
Sorpresa, sorpresa
565
00:56:33,993 --> 00:56:36,640
Yo que tu no lo haría
566
00:56:53,445 --> 00:56:56,092
¿Esto no es un grabador verdad?
567
00:56:57,684 --> 00:56:59,582
Veo que eres inmortal...
568
00:56:59,679 --> 00:57:01,747
Tendré que escribir eso también
569
00:57:02,423 --> 00:57:04,321
Si, deberías hacerlo
570
00:57:05,416 --> 00:57:07,160
¿Qué le pasa?
571
00:57:07,161 --> 00:57:08,561
Duerme
572
00:57:08,906 --> 00:57:10,554
Vamos...
573
00:57:20,876 --> 00:57:24,522
- Aún está vivo
- ¡Quédate allí, idiota!
574
00:57:24,867 --> 00:57:27,014
Ayúdame, aún está vivo
575
00:57:27,609 --> 00:57:30,006
Ayúdame a llevarlo a un hospital
576
00:57:30,353 --> 00:57:32,596
No quiero el dinero, no quiero nada,
Adam, solo quiero...
577
00:57:32,597 --> 00:57:34,495
Ayudarse mutuamente
578
00:57:35,091 --> 00:57:36,580
No te preocupes...
579
00:57:37,336 --> 00:57:39,483
salvaremos a tu amigo
580
00:57:39,580 --> 00:57:42,323
Gracias, gracias Adam
581
00:57:42,324 --> 00:57:44,221
Nunca lo olvidaré
582
00:57:45,316 --> 00:57:49,461
- ¿Podrá caminar?
- Si, seguro que puede caminar
583
00:57:49,804 --> 00:57:51,453
¡Puede caminar!
584
00:57:52,797 --> 00:57:56,442
No te quedes ahí, ayúdalos
¡Muévete!
585
00:58:02,274 --> 00:58:04,421
¡No, no!
¡Al camión!
586
00:58:06,514 --> 00:58:08,911
¡Al camión!
587
00:58:20,479 --> 00:58:23,375
Hey periodista, ya no te
necesitaré más
588
00:58:27,960 --> 00:58:29,857
Aquí se divide parte de la companía
589
00:58:42,922 --> 00:58:44,571
Yo que tu...
590
00:58:44,917 --> 00:58:47,314
me quedaría un ratito más
591
00:58:49,655 --> 00:58:51,303
Sube...
592
00:59:00,379 --> 00:59:04,274
Un placer haberte conocido
"Cannes" o como se diga tu nombre
593
00:59:07,112 --> 00:59:11,257
- ¡Adam, el dinero!
- Mierda, casi lo olvido
594
00:59:11,601 --> 00:59:13,748
Voy por él
595
00:59:14,594 --> 00:59:16,574
Nos estamos viendo...
596
00:59:37,537 --> 00:59:39,185
Adios maricas
597
00:59:57,736 --> 01:00:01,132
Te has empeñado en joderme,
¿verdad periodista?
598
01:00:03,223 --> 01:00:05,620
Vete a cagar asesino...
599
01:00:21,030 --> 01:00:23,178
La chica del culito de oro...
600
01:00:24,023 --> 01:00:26,669
Es una delicia encontrarte aquí
601
01:00:26,766 --> 01:00:29,073
Conduce
602
01:00:29,758 --> 01:00:35,151
Aún recuerdo la vez que papá encontró
20 dólares de más en el sobre de su sueldo
603
01:00:36,491 --> 01:00:38,485
¡Que fin de semana!
604
01:00:38,486 --> 01:00:42,381
Mi madre y yo compramos whisky
y un par de conejos
605
01:00:42,476 --> 01:00:45,036
Independientemente de si papá
devolvería el dinero o no
606
01:00:45,220 --> 01:00:47,118
20 miserables dólares
607
01:00:49,459 --> 01:00:52,106
El lunes por la mañana bien temprano
608
01:00:52,203 --> 01:00:54,849
Se fue a la oficina con los 20 dólares
609
01:00:54,946 --> 01:00:56,940
Sus ojos brillaban de orgullo.
610
01:00:56,941 --> 01:01:00,087
Cumplía con su deber,
como un empleado modelo
611
01:01:01,679 --> 01:01:04,172
¿Sabes algo periodista?
612
01:01:04,173 --> 01:01:08,910
Una semana antes le había pedido
cinco dólares, cinco miserables dólares
613
01:01:08,911 --> 01:01:13,055
Para una pelota de fútbol
Esa pelota era importante para mi
614
01:01:13,399 --> 01:01:15,393
¿Sabes que dijo?
615
01:01:15,394 --> 01:01:18,041
Me dijo, cómprala con tu paga hijo
616
01:01:18,138 --> 01:01:21,284
Ahorra, ahorra de tu paga semanal
617
01:01:22,627 --> 01:01:25,523
Me daba dos malditos
miserables dólares a la semana
618
01:01:26,367 --> 01:01:29,513
No me alcanzaba ni para ir
con mi novia al cine
619
01:01:32,602 --> 01:01:34,499
¿Qué me dices de eso?
620
01:01:35,345 --> 01:01:39,239
Te digo que esa historia no va
a hacer llorar ni a las viejas
621
01:01:39,834 --> 01:01:42,078
Otros se pondrán de parte de tu padre
622
01:01:42,079 --> 01:01:43,823
Porque son como él
623
01:01:43,824 --> 01:01:46,471
- Y son los que compran los libros
- ¿Tu crees?
624
01:01:49,310 --> 01:01:50,958
- Gracias
- De nada
625
01:01:51,804 --> 01:01:55,294
- ¿Y entonces empezaste a robar?
- Esa misma noche
626
01:01:55,295 --> 01:01:58,286
Cuando los dos dormían
les robé 20 dólares de la billetera
627
01:01:58,287 --> 01:02:02,931
No podían creerlo, y dos días después
aún se preguntaban que había pasado
628
01:02:08,263 --> 01:02:10,410
Y el siguiente paso, fue matar
¿No es así?
629
01:02:11,256 --> 01:02:13,404
No te pongas moralista periodista
630
01:02:13,500 --> 01:02:14,996
Me importa un bledo la moral
631
01:02:14,997 --> 01:02:19,890
- Estoy entrevistándote, recuérdalo
- Ah si, escucha, te diré lo que pasa
632
01:02:20,234 --> 01:02:23,629
Matar gente, es como una cuenta bancaria...
633
01:02:23,974 --> 01:02:27,869
cuanto más dinero tienes en la cuenta,
más respeto te tendrán
634
01:02:29,959 --> 01:02:32,203
No entiendes absolutamente nada
635
01:02:32,204 --> 01:02:34,946
Los grandes hombres no van por ahí
matando gente como tu
636
01:02:34,947 --> 01:02:36,691
¿Ah no, entonces que hacen?
637
01:02:36,692 --> 01:02:39,434
Roban con ayuda de la ley,
¿nunca lo has oído?
638
01:02:39,435 --> 01:02:42,331
Si, y puede que se casen
con la hija del jefe también
639
01:02:44,672 --> 01:02:47,069
Eres un asesino barato Konitz
640
01:02:47,415 --> 01:02:49,812
Un día de estos te atrapará la policía
641
01:02:49,910 --> 01:02:52,402
- ¿Qué harán con un asesino barato como tú?
- Cállate, cállate
642
01:02:52,403 --> 01:02:54,647
- Mañana, la semana que viene...
- Cierra la boca
643
01:02:54,648 --> 01:02:56,891
- No hay escape, te lo aseguro
- Cierra la boca periodista
644
01:02:56,892 --> 01:03:00,787
Eres un hombre muerto
Un muerto que camina
645
01:03:01,630 --> 01:03:05,121
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
646
01:03:05,122 --> 01:03:07,020
¡No puedo aguantar más!
647
01:03:13,850 --> 01:03:16,247
Fin de la entrevista
648
01:03:22,578 --> 01:03:24,725
¡Enciende el motor!
649
01:03:30,558 --> 01:03:32,705
¡Toma esa carretera!
650
01:03:59,486 --> 01:04:01,134
¡Salgan!
651
01:04:40,384 --> 01:04:42,378
¿Por qué paramos aquí?
652
01:04:42,379 --> 01:04:44,527
No hagas preguntas estúpidas
653
01:04:46,121 --> 01:04:48,518
Es el lugar perfecto,
para una ejecución
654
01:04:49,113 --> 01:04:51,510
¿Es aquí donde vas a matarnos Konitz?
655
01:04:53,601 --> 01:04:55,499
Tu, sube al remolque
656
01:04:56,344 --> 01:04:58,991
- ¿Por qué?
- ¡No discutas, muévete!
657
01:05:00,584 --> 01:05:04,978
¡Mete tu culo de oro ahí dentro!
No hagas tonterías periodista
658
01:05:22,529 --> 01:05:25,426
Prometí hacértelo ¡Levántate!
659
01:05:26,271 --> 01:05:28,418
Y hazme algo de comer
660
01:05:29,263 --> 01:05:33,252
La policia informó que han identificado
el cuerpo de uno de los ladrones huídos
661
01:05:33,253 --> 01:05:37,269
Se trata del granjero
mexicano de 41 años que el
662
01:05:37,270 --> 01:05:41,416
año pasado huyera de un
hospital psiquiátrico
663
01:05:41,482 --> 01:05:45,471
El informe de la policía añade que tres de
los asaltantes se fugaron del mismo centro
664
01:05:45,472 --> 01:05:51,614
Sus nombres son los siguientes: Hawks
Marshall y Oaks Burns, ambos de 23 años
665
01:05:55,001 --> 01:05:57,648
¿No te interesa saber
quien era el otro, Konitz?
666
01:05:58,742 --> 01:06:01,139
Como si yo no lo supiera
667
01:06:01,734 --> 01:06:04,631
Hawks & Oaks, Oaks & Hawks...
668
01:06:05,225 --> 01:06:07,123
Los maricas inseparables
669
01:06:07,220 --> 01:06:09,617
La parejita de luna de miel
670
01:06:09,964 --> 01:06:11,612
Está bien, Hawks & Oaks
671
01:06:13,205 --> 01:06:15,449
Deberías saberlo Konitz
672
01:06:15,450 --> 01:06:18,441
Solo los maricas saben lo que es
el verdadero amor
673
01:06:18,442 --> 01:06:23,585
Oh Dios, eso es grande Mancini
Tu realmente eres grande
674
01:06:25,175 --> 01:06:26,824
No estoy bromeando
675
01:06:26,922 --> 01:06:29,818
Construyen una nueva sociedad:
la homosexual
676
01:06:29,914 --> 01:06:32,062
Los hombres a un lado
y las mujeres al otro
677
01:06:32,158 --> 01:06:34,555
¿No lo habías notado?
678
01:06:35,400 --> 01:06:37,797
No lo entiendes, verdad
679
01:06:38,393 --> 01:06:40,138
Es cierto...
680
01:06:40,139 --> 01:06:42,382
Son una banda de malditos maricas
681
01:06:42,383 --> 01:06:43,879
Hablarás por tu marido
682
01:06:43,880 --> 01:06:47,525
No... tu también estás incluido
quien te crees que eres...
683
01:06:47,620 --> 01:06:49,518
el gran follador
684
01:06:50,363 --> 01:06:53,509
El solo usa mi cuerpo.
¿No es así Walter?
685
01:06:56,099 --> 01:06:59,495
¿Y tu le haces el amor
a tu revolver, no?
686
01:07:00,588 --> 01:07:02,332
Apuesto a que cada vez que disparas...
687
01:07:02,333 --> 01:07:04,480
te sientes más viril
688
01:07:04,578 --> 01:07:06,975
Más... malvado
689
01:07:09,316 --> 01:07:12,961
Ahora te lo demostraré periodista
te reservaré un sitio en primera fila
690
01:07:13,057 --> 01:07:15,953
Porque tengo un negocio
inconcluso que terminar
691
01:07:16,050 --> 01:07:18,447
Y ya es hora del show
692
01:11:22,090 --> 01:11:24,487
¿Quieres un trago?
693
01:11:25,331 --> 01:11:27,728
Quizás lo necesites
694
01:11:28,075 --> 01:11:29,973
¿Y tu?
695
01:11:32,065 --> 01:11:34,212
Ven aquí
696
01:11:43,286 --> 01:11:45,530
¿Te ha gustado, eh?
697
01:11:45,531 --> 01:11:49,675
Se que te ha gustado mucho,
llámame marica ahora
698
01:11:50,020 --> 01:11:53,416
Hey periodista, a que tu
nunca se lo has hecho así
699
01:11:55,008 --> 01:11:57,654
Todo lo que hay que hacer
es saber como tocarla
700
01:12:00,494 --> 01:12:02,891
Y aún no ha tenido bastante
701
01:12:06,229 --> 01:12:09,125
Si te portas bien, quizás te lleve conmigo
702
01:12:10,469 --> 01:12:13,115
"Adam" y Eva en el paraíso
703
01:12:16,953 --> 01:12:21,597
Es como un juguete mecánico
le das cuerda y anda sola
704
01:12:22,689 --> 01:12:25,086
Eres un demente Konitz
705
01:12:25,681 --> 01:12:28,078
Siento pena por ti
706
01:12:29,422 --> 01:12:31,070
No tienes remedio
707
01:12:31,666 --> 01:12:34,063
- Estás enfermo
- Bla bla bla...
708
01:12:36,903 --> 01:12:41,297
Te diste mucha prisa en apagar la radio
antes de que pudieran decir el otro nombre
709
01:12:42,141 --> 01:12:44,538
El del otro tipo fugado del hospital mental
710
01:12:46,629 --> 01:12:49,775
- ¿Eres tu, verdad?
- Ya calla Mancini
711
01:12:50,121 --> 01:12:54,016
Eres un pobre hombre y un monstruo
Necesitas humillar a la gente
712
01:12:54,859 --> 01:12:57,505
A todo el que conoces
a mi, a ella...
713
01:13:01,592 --> 01:13:03,989
Tengo que liquidarte "Martini"
714
01:13:05,582 --> 01:13:07,230
Definitivamente ya lo estás
715
01:13:07,327 --> 01:13:09,974
Ella no parece estar humillada
716
01:13:10,071 --> 01:13:13,467
Adelante díselo
Dile como te sientes
717
01:13:20,295 --> 01:13:23,191
Vamos dentro, hace mucho frío
718
01:13:42,739 --> 01:13:45,386
¿Qué estabas haciendo
con un idiota como ese?
719
01:15:47,083 --> 01:15:49,203
Quiero que sepas que
me encantó conocerte...
720
01:15:51,073 --> 01:15:53,470
y también a tu mujer
721
01:15:56,808 --> 01:15:59,455
Es una lástima que no podamos
seguir juntos, pero...
722
01:15:59,551 --> 01:16:02,947
Mañana estaré en México
con un solo problema
723
01:16:03,043 --> 01:16:05,939
Como gastar dos millones de dólares
724
01:16:06,284 --> 01:16:08,431
Asi que... adios
725
01:18:23,443 --> 01:18:27,587
Tuve que hacerlo Iba a matarnos
726
01:18:37,907 --> 01:18:40,055
Si, iba a matarnos
727
01:18:43,892 --> 01:18:47,538
Porque no preparas algo de café
Los dos lo necesitamos
728
01:19:02,346 --> 01:19:04,493
Debemos avisar a la policía Walter
729
01:19:05,838 --> 01:19:09,483
Y contarles que pasó
ellos comprenderán
730
01:19:14,815 --> 01:19:16,963
Enseguida vuelvo
731
01:20:20,402 --> 01:20:22,799
No tiene sentido...
732
01:20:22,896 --> 01:20:24,794
Sería una estupidez
733
01:20:25,141 --> 01:20:27,787
Preguntas, interrogatorios...
734
01:20:28,382 --> 01:20:30,779
informes y más informes
735
01:20:32,123 --> 01:20:34,865
Tendremos que repetirlo todo
una y otra vez
736
01:20:34,866 --> 01:20:36,611
¿Walter pero cómo...?
737
01:20:36,612 --> 01:20:39,258
No hay que decirle nada
a la policía, ni a nadie
738
01:20:42,099 --> 01:20:44,247
Nadie sabe que nos conocimos
739
01:20:46,589 --> 01:20:48,986
Los dos policías están muertos
740
01:20:49,082 --> 01:20:51,479
Sus cómplices están muertos
741
01:20:53,072 --> 01:20:55,312
Lo único que tenemos que hacer
es irnos de aquí
742
01:21:00,802 --> 01:21:03,449
Como si nada hubiera pasado, Eva
743
01:21:09,032 --> 01:21:10,680
Baja
744
01:21:20,005 --> 01:21:22,152
¡Walter, el dinero!
745
01:21:24,744 --> 01:21:26,642
¿Qué hay con eso?
746
01:21:27,237 --> 01:21:29,135
¿Qué quieres decir?
747
01:21:31,227 --> 01:21:33,125
¿Qué insinúas, Walter?
748
01:21:34,220 --> 01:21:36,713
Que tenemos dos millones de dólares...
749
01:21:36,714 --> 01:21:39,456
y podemos hacer muchas cosas
con dos millones de dólares
750
01:21:39,457 --> 01:21:41,604
- Cosas magníficas, entiendes
- Estás loco
751
01:21:42,200 --> 01:21:44,597
Es dinero de Gas-tex, Walter
752
01:21:44,694 --> 01:21:48,090
¿Y tu quieres que me procupe
por el futuro de Gas-tex?
753
01:21:49,182 --> 01:21:52,079
No digas idioteces, no sabes,
no entiendes
754
01:21:52,175 --> 01:21:55,071
- ¡Que no se, que no entiendo!
- ¡Cállate!
755
01:21:56,165 --> 01:21:59,311
Pagarán los salarios, el seguro los cubrirá
756
01:21:59,407 --> 01:22:01,650
Y la aseguradora, a su
vez, está cubierta por
757
01:22:01,651 --> 01:22:04,051
millones de personas
que pagan su seguro
758
01:22:04,395 --> 01:22:06,887
Todo es especulación
759
01:22:06,888 --> 01:22:10,284
Enormes beneficios, a costa
de tu dinero y el mío
760
01:22:10,380 --> 01:22:12,527
Y el de miles de idiotas como nosotros
761
01:22:13,622 --> 01:22:17,018
No le estamos robando a cualquiera,
robamos a ladrones...
762
01:22:17,113 --> 01:22:18,513
a Gas-Tex
763
01:22:19,108 --> 01:22:21,754
¿Cuántos años pagando
la gasolina a sus precios?
764
01:22:22,100 --> 01:22:24,594
Ahora tan solo me tomaré
un pequeño reembolso
765
01:22:24,595 --> 01:22:28,832
Si, pero si no encuentran el dinero
seguirán buscándolo y nunca terminará
766
01:22:28,833 --> 01:22:31,979
Deja que lo busquen, no vendrán
a pedírnoslo a nosotros
767
01:22:32,076 --> 01:22:34,722
¿Qué sabemos de ello?
¿Quién nos ha visto?
768
01:22:35,816 --> 01:22:37,561
¿Lo entiendes ahora?
769
01:22:37,562 --> 01:22:39,959
Eres tan inteligente...
770
01:22:42,799 --> 01:22:44,946
Muy inteligente...
771
01:22:53,772 --> 01:22:55,420
Mierda...
772
01:22:57,513 --> 01:22:59,910
¿Y ahora que pasa?
773
01:23:18,211 --> 01:23:20,358
Pónlo en marcha
774
01:23:30,181 --> 01:23:32,578
Así no, más suave
775
01:23:45,144 --> 01:23:46,640
¡No, así es peor!
776
01:23:46,641 --> 01:23:48,289
¡No me grites!
777
01:24:04,346 --> 01:24:07,242
Arráncalo suavemente,
y luego dale marcha
778
01:24:24,047 --> 01:24:26,194
- ¿Qué pasa?
- Se agotó la batería
779
01:24:45,494 --> 01:24:47,891
¿Y ahora qué hacemos?
780
01:24:49,982 --> 01:24:52,379
Tendrás que rendirte Walter
781
01:25:00,207 --> 01:25:03,603
¿Quieres que haga lo que hizo
el padre de Konitz, eh?
782
01:25:03,947 --> 01:25:06,441
Ir a Gas-Tex con la maleta
y decirles...
783
01:25:06,442 --> 01:25:09,683
Caballeros: Santa Claus ha cometido
un pequeño error en la contabiidad
784
01:25:09,684 --> 01:25:12,081
Encontré dos millones de más
en mi calcetín
785
01:25:12,427 --> 01:25:16,072
- ¿Quieres que haga eso?
- Hablas como Konitz
786
01:25:22,402 --> 01:25:25,049
¿Pronto seremos muy ricos y felices eh?
787
01:25:25,395 --> 01:25:29,539
- Chica del culito de oro
- ¡No vuelvas a llamarme así otra vez!
788
01:25:31,130 --> 01:25:34,026
- ¿No ratoncito?
- ¡No me toques! ¡No me toques!
789
01:25:40,607 --> 01:25:42,505
¡Cállate, calla!
790
01:26:58,016 --> 01:27:00,413
¡Madre de Dios!
¿Qué pasa aquí?
791
01:27:01,756 --> 01:27:04,153
¿Señor, qué pasa?
792
01:27:04,998 --> 01:27:08,394
El coche se ha encallado en la arena
y tenemos un problema con el motor
793
01:27:11,482 --> 01:27:14,627
Señor, está en un problema serio
794
01:27:16,220 --> 01:27:18,867
Dígame, ¿cómo ha llegado aquí?
795
01:27:19,463 --> 01:27:24,356
Fue un accidente, buscábamos
un sitio para pasar la noche
796
01:27:24,948 --> 01:27:27,192
Estamos volviendo a casa desde Nevada
797
01:27:27,193 --> 01:27:29,187
Soy un periodista italiano
me apellido Mancini
798
01:27:29,188 --> 01:27:31,432
Ella es mi esposa, Eva
799
01:27:31,433 --> 01:27:34,329
Mucho gusto señor
me llamo Mendoza
800
01:27:35,423 --> 01:27:37,417
Es una suerte que pasara
por aquí Sr. Mendoza...
801
01:27:37,418 --> 01:27:39,815
quizás con su ayuda podamos salir
802
01:27:40,161 --> 01:27:42,308
Si...
803
01:27:42,405 --> 01:27:44,303
y quizás no
804
01:27:45,647 --> 01:27:48,293
¿Puede ayudarnos a llegar
a algún taller?
805
01:27:48,639 --> 01:27:51,286
Le pagaré lo que pida,
si nos remolca hasta alli
806
01:27:52,629 --> 01:27:55,026
Talleres aquí amigo...
807
01:27:55,622 --> 01:27:58,518
Este lugar está olvidado
por Dios y el Demonio
808
01:27:59,363 --> 01:28:02,603
Conozco un mecánico que podrá
arreglarlo, un par de veces...
809
01:28:02,604 --> 01:28:05,251
fue capaz de arreglar
a mi viejo "Pancho Villa"
810
01:28:05,847 --> 01:28:07,247
¿A quién?
811
01:28:07,343 --> 01:28:09,241
Es mi camioneta
812
01:28:12,331 --> 01:28:15,227
- Traeré el cable
- Muchas gracias
813
01:28:27,008 --> 01:28:29,155
Es dinero sucio, devuélvelo
814
01:28:30,499 --> 01:28:31,995
Nadie sabe que lo tenemos
815
01:28:31,996 --> 01:28:34,143
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- ¡Basta!
816
01:28:35,237 --> 01:28:38,633
Si no lo intento, no podré volver
a mirarme al espejo
817
01:28:39,727 --> 01:28:42,124
Es mi recompensa por los daños
818
01:28:42,969 --> 01:28:45,615
Ah si, seguro, ya lo entiendo
819
01:28:45,712 --> 01:28:48,953
Tu asqueroso orgullo está herido
porque se han tirado a tu mujer
820
01:28:48,954 --> 01:28:50,602
¿Es así?
821
01:28:52,944 --> 01:28:56,589
Eres una buena hembra
Una gran hembra
822
01:28:57,432 --> 01:29:01,327
Pero por Dios Eva, ¿no creerás
que vales dos millones de dólares?
823
01:29:36,585 --> 01:29:38,483
Gracias
824
01:29:52,545 --> 01:29:56,939
- ¿Por qué no les pides dinero?
- Esos piensan solo en ellos mismos
825
01:30:05,513 --> 01:30:08,409
¿Han visto que coche tienen?
Con casa y todo
826
01:30:08,505 --> 01:30:11,152
- ¿Has terminado?
- Si
827
01:30:15,488 --> 01:30:17,386
Es rico, te lo dije
828
01:30:17,733 --> 01:30:19,381
¿Cuánto es?
829
01:30:21,972 --> 01:30:25,867
Hey Sr Rockefeller, nos compra
algo de comida
830
01:30:25,962 --> 01:30:27,860
Si, y algo de fumar
831
01:30:29,204 --> 01:30:31,351
¡Por que no tratan de ganar su dinero!
832
01:30:32,695 --> 01:30:35,342
¿Si, y haciendo que, por ejemplo?
833
01:30:36,935 --> 01:30:39,332
Trabajando señores
834
01:30:41,673 --> 01:30:45,318
No seas tacaño Walter, ahora
eres millonario, tomen...
835
01:30:47,658 --> 01:30:49,652
Quédese el cambio
836
01:30:49,653 --> 01:30:51,801
La señora es muy buena
837
01:30:52,646 --> 01:30:55,292
La señora es una buena samaritana
838
01:30:56,137 --> 01:30:58,284
Da de beber al sediento
839
01:30:58,381 --> 01:31:00,529
Nunca deja a nadie a pie
840
01:31:00,626 --> 01:31:02,620
Y alienta a los jóvenes a mendigar
841
01:31:02,621 --> 01:31:04,615
En otras palabras, ella ama
a todo el mundo...
842
01:31:04,616 --> 01:31:06,763
menos a su marido
843
01:31:39,081 --> 01:31:41,478
- Dame un trago
- Ya vuelves a empezar
844
01:31:42,821 --> 01:31:44,969
Como en los viejos tiempos
845
01:31:53,296 --> 01:31:56,442
- ¿Cuándo nos desharemos de él?
- ¿Del cuerpo de Konitz?
846
01:31:56,787 --> 01:31:59,433
- Todavía no
- Pero es peligroso llevarlo
847
01:31:59,779 --> 01:32:02,426
- ¡He dicho que todavía no!
- ¿Pero por qué?
848
01:32:02,772 --> 01:32:05,418
¡No gastes tu cerebro,
déjamelo a mi, por Dios!
849
01:33:02,374 --> 01:33:04,771
¿Qué miras?
850
01:33:13,347 --> 01:33:15,245
Hey, ricachón
851
01:33:17,585 --> 01:33:19,982
Seguro que eres millonario
852
01:33:28,808 --> 01:33:31,704
¿Así que tenemos que trabajar?
853
01:34:02,474 --> 01:34:04,468
¡Son unos hijos de puta!
854
01:34:04,469 --> 01:34:06,117
¡Claro que si!
855
01:34:11,701 --> 01:34:14,901
¿Tienes que prestar atención a todos
los hijos de puta que encontramos?
856
01:34:15,691 --> 01:34:18,088
Todavía te quedan dos millones de dólares
857
01:34:48,111 --> 01:34:51,007
Hey Pete, asómate allí
y avisa cuando vengan
858
01:34:55,093 --> 01:34:57,490
Vamos Jane, ve abriéndolos
859
01:34:58,335 --> 01:35:00,578
- ¿No vienen?
- Todavía no
860
01:35:00,579 --> 01:35:03,475
Bueno, espero que ese tipo
sea un buen conductor
861
01:35:07,313 --> 01:35:09,460
Por allí tambien
862
01:35:17,537 --> 01:35:19,435
¿Y si quedara alguna pista?
863
01:35:19,532 --> 01:35:21,277
¿Te vas acostumbrando eh?
864
01:35:21,278 --> 01:35:23,272
Ya no te repugna
865
01:35:23,273 --> 01:35:25,267
Nunca dije que me repugnara
866
01:35:25,268 --> 01:35:27,262
- Dije que me asusta
- ¡Ya calla!
867
01:35:27,263 --> 01:35:28,758
No intentes cambiarlo
868
01:35:28,759 --> 01:35:31,905
- Claro, tu lo sabes todo
- Si, lo se todo
869
01:35:32,251 --> 01:35:35,397
A pesar de lo que tu y tu padre digan
yo se como hacer mi trabajo
870
01:36:36,342 --> 01:36:38,739
¡Hijos de puta!
871
01:36:49,558 --> 01:36:51,705
- ¿Cuánto?
- Trescientos dólares
872
01:36:52,302 --> 01:36:54,699
- ¿No está mal eh?
- Estupendo, vamos
873
01:37:06,017 --> 01:37:09,663
¡Que idiotas!
¡Dios mio, que idiotas!
874
01:37:26,467 --> 01:37:28,614
Ayúdame...
875
01:37:32,452 --> 01:37:35,336
Walter... por favor
876
01:37:38,437 --> 01:37:40,585
Ayúdame...
877
01:38:06,071 --> 01:38:09,716
No te preocupes Eva,
regreso enseguida
878
01:38:39,737 --> 01:38:42,633
¿Yo soy un mediocre periodista
y tu un gran genio, eh?
879
01:38:44,226 --> 01:38:45,472
¡Yo soy el genio!
880
01:38:45,473 --> 01:38:48,120
¡No tu, imbecil!
881
01:38:50,211 --> 01:38:53,107
Un gran genio, muy bien Mancini
882
01:39:19,139 --> 01:39:23,034
Que extraño Eva, realmente extraño
883
01:39:23,877 --> 01:39:26,524
He pensado en ello por horas
884
01:39:27,618 --> 01:39:30,015
Pero no sabía como hacerlo
885
01:39:31,109 --> 01:39:33,353
Como hacer para liberarme de ti
886
01:39:33,354 --> 01:39:36,001
Esos idiotas han resuelto
el problema por mi
887
01:39:39,837 --> 01:39:43,482
Recomenzar hubiera sido inutil
888
01:39:44,576 --> 01:39:46,973
Estábamos siempre discutiendo
889
01:39:47,319 --> 01:39:50,465
Créeme, ésta es la
mejor solución
890
01:39:51,559 --> 01:39:54,954
Te lo había dicho, yo sabía
bien lo que estaba haciendo
891
01:39:56,047 --> 01:39:59,193
¿Comprendes ahora por que
no me deshice de él?
892
01:39:59,289 --> 01:40:03,434
Para cuando los encuentren
yo estaré a 30 o 40 Km de aquí
893
01:40:14,252 --> 01:40:15,900
Adios Eva
894
01:40:16,247 --> 01:40:18,394
Adios...
65624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof