Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:41,127 --> 00:00:43,083
India kuno.
1
00:00:43,647 --> 00:00:51,156
Saat legenda-legenda yang
dibuat untuk menjelaskan yang tidak diketahui.
2
00:00:51,567 --> 00:00:55,446
legenda paling abadi adalah bahwa
3
00:00:56,087 --> 00:00:58,521
..dari perubahan sosok Dewi.
4
00:01:05,327 --> 00:01:09,081
Dewi kesuburan
yang ditakuti dan dihormati
5
00:01:09,327 --> 00:01:12,125
.. yang membawa dalam dirinya
batu keabadian.
6
00:01:12,767 --> 00:01:13,882
Naagmani.
7
00:01:16,127 --> 00:01:18,960
Banyak orang tolol
8
00:01:19,087 --> 00:01:20,998
..atau serakah telah mencoba
untuk mencuri Naagmani
9
00:01:21,087 --> 00:01:23,362
..oleh pemuja setianya sebagai tebusan.
10
00:01:23,847 --> 00:01:26,077
Tidak tahu
balas dendam akan membawanya
11
00:01:26,127 --> 00:01:29,085
..ke bersalah dan tidak bersalah.
12
00:01:44,687 --> 00:01:52,082
Berarti bahwa dewi hanya yang dapat
memiliki kekuatan untuk memberi maupun mengambil.
13
00:01:53,087 --> 00:01:54,884
Anakku, apa yang kau lihat?
14
00:01:59,087 --> 00:02:01,965
Nagin.
-Nagin?
15
00:02:24,988 --> 00:02:27,099
Hisss
16
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Diterjemahkan oleh
|
17
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Diterjemahkan oleh
j
18
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Diterjemahkan oleh
ju
19
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Diterjemahkan oleh
jut
20
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Diterjemahkan oleh
jute
21
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Diterjemahkan oleh
jutex
22
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Diterjemahkan oleh
jutex_
23
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Diterjemahkan oleh
jutex_m
24
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Diterjemahkan oleh
jutex_ma
25
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Diterjemahkan oleh
jutex_mal
26
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
Diterjemahkan oleh
jutex_mala
27
00:02:38,800 --> 00:02:41,800
Diterjemahkan oleh
jutex_malay
28
00:02:42,327 --> 00:02:44,079
Hujan..hujan...
29
00:02:52,647 --> 00:02:57,084
aku mungkin memiliki kanker otak, tapi aku
masih bisa kencing sesukaku....
30
00:02:57,727 --> 00:02:59,126
bangun, kau idiot.
31
00:02:59,607 --> 00:03:01,086
aku telah telah berusaha menangkap ular.
32
00:03:06,407 --> 00:03:08,159
Bawa dia untuk melihat ular.
33
00:03:08,647 --> 00:03:11,719
Perlihatkan padanya, tapi jangan sampai Nagin marah.
34
00:03:14,647 --> 00:03:16,080
kau tangkap ular jantan
35
00:03:16,207 --> 00:03:19,882
..dan dia akan datang dengan wujud manusia.
36
00:03:20,607 --> 00:03:26,876
Mengenai ini, jenis, pekerjaan. Dia
memiliki batu keabadian.
37
00:03:27,087 --> 00:03:30,602
Tuan Stage, kau memiliki
kanker otak stadium tiga.
38
00:03:30,807 --> 00:03:33,401
Tidak ada perawatan.
Kesakitan yang meningkat.
39
00:03:33,647 --> 00:03:34,875
Tekanan pembuluh darah.
40
00:03:35,007 --> 00:03:36,998
kau punya 6 bulan.
41
00:03:37,127 --> 00:03:38,242
Diam!
42
00:03:42,647 --> 00:03:44,365
Mainkan musik Lira.
43
00:03:44,767 --> 00:03:48,999
Lakukan malam ini.
Dia Akan menjadi lemah.
44
00:04:01,927 --> 00:04:05,397
Ini dia.
-Di mana? Berhenti di sini
45
00:04:08,447 --> 00:04:09,243
Di mana?
46
00:04:11,607 --> 00:04:14,121
Kemana kita pergi?
-Selamat datang, pak. Ikut aku.
47
00:04:14,487 --> 00:04:16,955
Ingat kita telah melihat
mereka ketika mereka melakukan seks.
48
00:04:17,167 --> 00:04:19,362
Saat mereka memadu kasih
49
00:04:19,567 --> 00:04:21,000
tuan, datang dengan cara ini.
50
00:05:04,367 --> 00:05:05,720
Tangkap ular jantan.
51
00:05:05,887 --> 00:05:10,244
Kita harus tenang menyaksikannya, Pak.
Aku tidak bisa melakukan apa yang kau minta.
52
00:05:10,367 --> 00:05:11,880
Sekarang rasakan ini.
53
00:05:18,447 --> 00:05:20,005
Jangan. Jangan tembak.
54
00:05:20,287 --> 00:05:21,720
Kau akan buat ular pergi ketakutan .
55
00:05:28,527 --> 00:05:32,600
Sekarang Aku ingin ular.
56
00:05:33,087 --> 00:05:34,645
Ya Pak.
-Paham? Oke.
57
00:05:34,927 --> 00:05:37,566
Sekarang pergi, tangkap dia. Tangkap di sana.
58
00:05:39,687 --> 00:05:42,724
Jangan mengambil Nagin, mohon
kau balas dendam pada aku.
59
00:05:43,087 --> 00:05:44,964
Orang kulit putih ini yang
membuat aku melakukannya.
60
00:05:45,167 --> 00:05:48,079
kau tahu Aku begitu menderita.
61
00:05:55,887 --> 00:05:56,842
Bawa dia.
62
00:06:02,167 --> 00:06:04,078
Sekarang kau dikendalikan olehku.
63
00:06:13,567 --> 00:06:19,597
Pak, dia akan
datang untuk jenkna kita.
64
00:06:20,327 --> 00:06:23,524
Jika tetap di sini Dia akan
menghancurkan keluargaku.
65
00:06:24,167 --> 00:06:26,317
Dia akan membalas jenkna ini.
66
00:06:32,407 --> 00:06:34,238
Aku Akan mengendarai sendiri.
67
00:07:58,367 --> 00:08:00,597
Hello. Selamat pagi.
68
00:08:00,967 --> 00:08:03,083
Aku Anurag Pandey.
69
00:08:03,447 --> 00:08:06,723
Aku akan suka dengan mu jenkna
Terbaik. Kebahagiaan yag suci untuk mu.
70
00:08:06,847 --> 00:08:11,079
Mengapa kau masih tertidur. Pergi
dan berbaur warnai ke tetangga.
71
00:08:11,687 --> 00:08:15,760
Pergi dan bertemu dengan mereka. Karena
jenkna dari mereka yang mabuk.
72
00:08:22,407 --> 00:08:24,523
Maya, anak kita tidak akan
dirajam sesuka mereka.
73
00:08:28,087 --> 00:08:29,076
kau janji padaku.
74
00:08:30,447 --> 00:08:32,403
Putra atau putri Oke?
75
00:08:33,327 --> 00:08:34,077
Hei!
76
00:08:41,127 --> 00:08:44,756
Polisi kecil berperilaku
suka yang??... Yang menyedihkan.
77
00:08:52,327 --> 00:08:53,077
Maya?
78
00:09:04,447 --> 00:09:05,197
Maya?
79
00:09:06,167 --> 00:09:08,158
Datang lebih awal dirumah hari ini.
80
00:09:20,087 --> 00:09:21,725
Buka pintu mohon?
81
00:09:23,167 --> 00:09:24,680
Maya, bukakan pintu mohon?
82
00:09:35,967 --> 00:09:37,446
aku cinta kamu, Maya.
83
00:09:38,727 --> 00:09:41,082
Aku di cintai olehmu. aku cinta
84
00:09:44,607 --> 00:09:46,837
Kita akan coba lagi.
Kita akan punya bayi.
85
00:11:04,607 --> 00:11:06,086
Keluar?
86
00:11:07,247 --> 00:11:09,556
Putri
87
00:11:10,087 --> 00:11:11,361
kau akan keluar?
88
00:11:15,487 --> 00:11:17,318
kau dulu begitu tampan.
89
00:11:17,927 --> 00:11:19,076
Lihat kamu sekarang.
90
00:11:19,447 --> 00:11:21,085
Lihat kondisi mu
91
00:11:21,327 --> 00:11:22,646
Berhenti menggunakan cermin?
92
00:11:23,087 --> 00:11:25,555
Apakah kau lihat
dirimu dalam cermin?
93
00:11:25,647 --> 00:11:26,966
Maji.. Aku adalah menantumu.
94
00:11:27,087 --> 00:11:29,442
Suami putri mu.
95
00:11:30,607 --> 00:11:32,165
Ya? -Oke, oke.
96
00:11:33,527 --> 00:11:34,642
Tapi aku katakan padamu
97
00:11:35,087 --> 00:11:36,918
Orang tidak menikahimu ini
dengan bagaimana kau berpakaian.
98
00:11:37,487 --> 00:11:39,079
Yang Akan melihatmu?
99
00:11:39,567 --> 00:11:43,276
hanya iblis yang akan mecintaimu.
100
00:11:43,727 --> 00:11:46,400
Tidak ada yang mendengarkanku.
101
00:11:46,687 --> 00:11:47,961
Pergi dengan iblis.
102
00:11:48,687 --> 00:11:50,359
hanya iblis yang akan mecintaimu.
103
00:14:50,367 --> 00:14:51,117
Yeah!
104
00:14:52,407 --> 00:14:55,080
Sekarang aku dapat melihat sepertimu.
105
00:15:02,447 --> 00:15:06,156
Oh, yeah! Aku merasa
telah abadi.
106
00:15:08,687 --> 00:15:10,245
Bisakah kau melihatku..
107
00:15:11,127 --> 00:15:13,118
kesayanganku biasanya mampu meihat.
108
00:15:18,007 --> 00:15:19,599
Lihat aku.
109
00:15:29,967 --> 00:15:31,082
Selamat pagi, Pak.
110
00:16:10,807 --> 00:16:14,083
Itu adalah kegilaan yang semakin
dan lebih menarik setiap tahun.
111
00:16:50,007 --> 00:16:52,123
Di mana dia?!
112
00:16:59,367 --> 00:17:01,005
Di mana dia?!
113
00:18:22,487 --> 00:18:27,242
Aku merasa senang bertemu dengan mu.
114
00:18:27,687 --> 00:18:32,397
Aku merasa dorongan aneh
yang ada dalam diriku.
115
00:18:32,487 --> 00:18:34,637
Perlihatkan wajahmu.
116
00:18:34,967 --> 00:18:37,527
pengaruhi pikiran dan tubuhku.
117
00:18:37,727 --> 00:18:42,437
Nagin memanggil mu. Datang.
118
00:18:42,847 --> 00:18:47,523
Pikiran dan tubuh menari.
119
00:18:47,847 --> 00:18:52,682
Itu panggilan kesayanganku,
dengarkan nadanya.
120
00:19:40,407 --> 00:19:44,082
Memungkinkan kita isi ulang pistol air.
121
00:19:44,247 --> 00:19:45,646
aku tidak mengerti apa yang kau katakan?
122
00:19:45,727 --> 00:19:49,276
Kita dapat menembak dia dari
jendela setelah kita isi ulang.
123
00:19:49,367 --> 00:19:51,358
bayi suku dibakar secara menyeluruh.
124
00:19:51,447 --> 00:19:52,926
Kita dapat melakukan apa pun
yang kita inginkan kepadanya.
125
00:20:04,807 --> 00:20:08,322
Aku merasa senang bertemu denganmu.
126
00:20:08,647 --> 00:20:11,923
Aku merasa dorongan aneh
yang ada dalam diriku.
127
00:20:12,127 --> 00:20:13,879
Tunjukkan wajahmu.
128
00:20:13,967 --> 00:20:16,117
pengaruhi aku pikiran dan tubuh.
129
00:20:16,167 --> 00:20:19,523
Nagin memanggilmu. Datang.
130
00:20:19,847 --> 00:20:23,283
Pikiran dan tubuh menari.
131
00:20:23,487 --> 00:20:27,002
Itu panggilan kesayanganku,
Dengarlah nadanya.
132
00:20:27,127 --> 00:20:30,597
Pikiran dan tubuh menari.
133
00:20:30,887 --> 00:20:34,482
Itu panggilan kesayanganku,
Dengarlah alunannya.
134
00:20:34,767 --> 00:20:38,316
Pikiran dan tubuh menari.
135
00:20:38,487 --> 00:20:42,162
Itu panggilan kesayanganku,
Dengarlah alunannya.
136
00:20:54,607 --> 00:20:56,120
Kau hanya terus berusaha
137
00:21:06,127 --> 00:21:07,799
Selalu ada ilmu baru.
138
00:21:10,367 --> 00:21:15,077
semua orang bermain
semakin tinggi dan bermain-main.
139
00:21:23,807 --> 00:21:26,367
aku di sini..
apa yang kau lihat?
140
00:21:26,727 --> 00:21:27,637
Hei sayang!
141
00:21:29,687 --> 00:21:31,359
kau bodoh! Mundur..
142
00:21:33,287 --> 00:21:35,960
Oh, sekarang aku mengerti.
143
00:21:38,207 --> 00:21:41,882
kau suka yang pelan Ya?
144
00:21:48,487 --> 00:21:51,445
Kemudian aku suka kekerasan
145
00:21:51,847 --> 00:21:53,644
Apa kau bodoh.. Bodoh?
146
00:22:01,527 --> 00:22:04,917
Diam,
kau membuat suatu kegaduhan..!
147
00:22:05,407 --> 00:22:06,476
Tenang
148
00:22:14,167 --> 00:22:17,079
Tenang Tenang
149
00:22:19,967 --> 00:22:21,719
Tubuhmu begitu panas
150
00:22:21,927 --> 00:22:25,078
..kau dapat memberikan sesuatu yang aku butuhkan.
151
00:22:27,127 --> 00:22:28,321
Menyenangkan aku di sini
152
00:22:28,407 --> 00:22:29,442
Hei kau idiot.
153
00:22:29,527 --> 00:22:32,758
Mengapa kau menonton di
TV? acara ini di sini!
154
00:22:33,127 --> 00:22:36,085
Dinesh ini mungkin Dewi ular
155
00:22:38,167 --> 00:22:42,843
..lari sekarang pergi lari dari sini!
156
00:22:46,487 --> 00:22:48,079
Apa yang terjadi?
157
00:22:49,127 --> 00:22:51,800
Hei, kau lebih baik tidak memiliki
Baywatch tape ku yang hancur
158
00:22:52,487 --> 00:22:53,442
Tunjukkan padaku.
159
00:22:54,647 --> 00:22:55,841
Ah manusia... masih baik!
160
00:22:55,927 --> 00:22:56,757
Ambil.
161
00:22:57,687 --> 00:22:58,802
Aku akan melakukan apa yang aku suka.
162
00:24:50,127 --> 00:24:51,685
Yang jenkna berwarna satu lagi.
163
00:24:58,767 --> 00:25:00,086
Aku terus menyepuhmu.
164
00:25:00,807 --> 00:25:02,923
Ukuran seorang gadis perlu
melewatkan beberapa makanan.
165
00:25:05,967 --> 00:25:07,116
Biarkan dia makan bu
166
00:25:07,687 --> 00:25:10,121
Tidak yakin apakah
karena perkawinan tidak akan memberi makan atau tidak.
167
00:25:25,727 --> 00:25:26,796
Dia mesti memangkas rambut.
168
00:26:36,447 --> 00:26:38,483
Dia menghancurkan mobilku
169
00:28:48,647 --> 00:28:49,636
Apa yang menjadi aku?
170
00:28:50,127 --> 00:28:51,321
Datang sekarang, cepat.
171
00:28:52,247 --> 00:28:53,282
Di mana Sonu?
172
00:29:00,167 --> 00:29:01,077
Hello
173
00:29:01,767 --> 00:29:03,120
Kantor polisi
174
00:29:03,727 --> 00:29:05,319
Aku menghubungi dari jalan HaveIock.
175
00:29:05,767 --> 00:29:07,439
Ada seorang wanita di sini
176
00:29:07,847 --> 00:29:09,599
..Dia kelihatannya sangat tertekan.
177
00:29:10,167 --> 00:29:11,316
Datang segera.
178
00:29:32,447 --> 00:29:33,721
kau mau teh?
179
00:29:36,927 --> 00:29:39,122
Minum. kau akan menyukainya
180
00:30:03,247 --> 00:30:04,236
Womens sheIter.
181
00:30:04,487 --> 00:30:06,603
Maya. Hei, Sayangi, Bagaimana kabarmu?
182
00:30:07,367 --> 00:30:09,085
Hei dengar,
Kami punya kasus di sini.
183
00:30:10,407 --> 00:30:11,840
Ku rasa mungkin aku membutuhkan pertolonganmu.
184
00:30:12,207 --> 00:30:13,356
Kau bisa sekarang?
185
00:30:14,087 --> 00:30:14,997
Oke Aku datang.
186
00:30:15,127 --> 00:30:15,923
Oke, oke.
187
00:30:25,447 --> 00:30:27,244
Kenapa dia? Apakah kau tahu dia?
188
00:30:42,087 --> 00:30:43,759
Ya.
-Hai - Hai.
189
00:30:44,447 --> 00:30:45,675
Di mana?
190
00:30:47,607 --> 00:30:50,599
Kamarku. -Yeah, aku
pergi untuk mengambil telepon.
191
00:30:51,007 --> 00:30:52,156
Yeah, aku sedang dalam perjalanan.
192
00:30:52,447 --> 00:30:54,438
Turun pelan-pelan.
Kau membuat tidak masuk akal.
193
00:31:23,607 --> 00:31:25,279
kau tidak dapat melihat smeII.
194
00:31:26,127 --> 00:31:29,961
Tapi wajah mu adalah teIIing
cerita tentang bagaimana buruk.
195
00:32:51,447 --> 00:32:54,086
Apakah ini PameIa Anderson.
-Ya.
196
00:32:54,967 --> 00:32:57,401
Sialan. Rambut.
197
00:32:59,127 --> 00:33:00,446
Jeans biru.
198
00:33:01,247 --> 00:33:03,442
Tali plastik. Tulang.
199
00:33:04,967 --> 00:33:06,286
Aneh!
200
00:33:10,767 --> 00:33:12,803
Bukan milikku.
-Juga bukan aku.
201
00:33:20,527 --> 00:33:23,519
Dan telepon selular.
202
00:33:24,447 --> 00:33:26,915
Ini adalah kotoran yang aneh.
203
00:33:28,127 --> 00:33:31,722
Aku harus memotong
ini untuk dikeluarkan.
204
00:33:32,087 --> 00:33:32,837
aku kira begitu.
205
00:33:33,287 --> 00:33:35,881
Aku butuh telepon itu
Setelah kau keluarkan.
206
00:33:36,847 --> 00:33:37,962
Oke.
-Terima kasih.
207
00:33:39,447 --> 00:33:40,436
Pak.
208
00:33:41,607 --> 00:33:43,165
Aku Naveen, Pak.
-aku mempercayaimu.
209
00:33:45,327 --> 00:33:46,521
Pasangan barumu.
210
00:33:46,727 --> 00:33:47,364
Jadi?
211
00:33:49,167 --> 00:33:51,123
Kasus apa kita pada hari ini?
212
00:33:58,127 --> 00:33:59,242
Jangan ikuti aku.
213
00:34:03,367 --> 00:34:04,482
Sari.
214
00:34:05,847 --> 00:34:07,758
Aku punya praktek bukan
pakaian perempuan.
215
00:34:08,007 --> 00:34:09,122
Yang pertama bagiku.
216
00:34:12,767 --> 00:34:14,405
kau tidak tahu bagaimana mengikat sari.
217
00:34:14,607 --> 00:34:15,357
Tangan
218
00:34:15,927 --> 00:34:16,916
Angkat tangan mu.
219
00:34:20,127 --> 00:34:21,446
Ini adalah cermin tua.
220
00:34:21,887 --> 00:34:23,525
Tapi kau terlihat begitu cantik.
221
00:35:04,367 --> 00:35:06,927
aku tidak butuh kehidupan abadi.
222
00:35:08,167 --> 00:35:11,318
semua yang aku inginkan adalah cucu.
223
00:35:13,207 --> 00:35:14,686
Mengapa ibu menyalakan
lampu di malam hari?
224
00:35:14,767 --> 00:35:16,439
Kebanyakan orang mematikan
lampu di malam hari.
225
00:35:17,207 --> 00:35:18,765
Dia berdoa untuk kita
agar mendapatkan anak.
226
00:35:19,407 --> 00:35:21,875
Aku bisa melihatnya
tapi itu tidak masuk akal.
227
00:35:22,527 --> 00:35:23,596
Apakah itu untukmu?
228
00:35:25,927 --> 00:35:27,838
Dia akan mulai
api suatu hari.
229
00:35:30,327 --> 00:35:34,002
Mengapa kau menjagaku selama ini?
230
00:35:34,607 --> 00:35:36,120
Aku semakin tua.
231
00:35:36,247 --> 00:35:37,885
Aku bak benang.
232
00:35:38,207 --> 00:35:41,165
Berikan anakku bayi.
233
00:35:41,407 --> 00:35:44,843
Oh Dewi ular
Aku tidak meminta banyak.
234
00:36:00,447 --> 00:36:01,641
Sesuatu mengganggumu?
235
00:36:02,847 --> 00:36:03,518
Tidak.
236
00:36:07,127 --> 00:36:08,640
Jangan katakan padaku
Jika kau tidak menginginkannya
237
00:36:09,407 --> 00:36:10,635
Tapi jangan bohong padaku.
238
00:36:11,647 --> 00:36:13,638
Kami akan pergi melihat dokter ahli kandunganmu.
239
00:36:15,087 --> 00:36:16,156
Kemudian coba lagi.
240
00:36:25,287 --> 00:36:26,640
Perlu ku matikan lampu?
241
00:36:29,927 --> 00:36:31,645
Maya.
242
00:36:34,087 --> 00:36:35,076
Jangan hari ini.
243
00:36:38,087 --> 00:36:39,645
Katakan padaku
Apa yang ada di pikiranmu?
244
00:36:40,687 --> 00:36:41,836
Aku punya kasus ini hari ini.
245
00:36:43,647 --> 00:36:44,796
Korban yang tertikam.
246
00:36:46,287 --> 00:36:48,847
Tubuh yang berubah
hari ini sangat aneh.
247
00:36:49,967 --> 00:36:51,366
Penuh terdistorsi.
248
00:36:52,727 --> 00:36:54,763
kau melihatnya setiap hari.
249
00:36:55,327 --> 00:36:56,680
Mendengar cerita seutuhnya.
250
00:36:57,447 --> 00:37:01,645
Tubuh lain melihat
seperti seseorang memuntahkannya keluar.
251
00:37:02,887 --> 00:37:04,240
Sebuah objek yang aneh.
252
00:37:04,407 --> 00:37:06,363
Itu tentang begitu besar.
253
00:37:09,247 --> 00:37:13,240
Pakaian, rambut manusia dimana-mana.
254
00:37:15,127 --> 00:37:17,766
Seperti sesuatu yang kau lihat
dalam film fiksi ilmiah.
255
00:37:18,207 --> 00:37:21,085
Melihat itu aku tidak bisa
memahami apa.
256
00:37:21,487 --> 00:37:23,637
hampir suka sesuatu makan
ini dan meludahkan lagi.
257
00:37:24,087 --> 00:37:28,478
Sisa-sisa pakaian
dan rambut yang terilihat.
258
00:37:35,927 --> 00:37:37,997
Jika kau tidak ingin berhubungan
259
00:37:38,367 --> 00:37:39,117
katakan padaku.
260
00:37:41,007 --> 00:37:42,156
jangan membuat alasan.
261
00:37:44,647 --> 00:37:45,762
Selamat malam.
262
00:37:55,767 --> 00:37:57,405
kau jangan berteriak.
263
00:37:59,287 --> 00:38:02,165
Cepat, selesaikan kesenganmu.
264
00:38:06,607 --> 00:38:08,165
Ibu, tolong aku.
265
00:38:17,207 --> 00:38:18,322
Hei, Umar!
266
00:39:00,647 --> 00:39:01,682
Pak.
267
00:39:03,327 --> 00:39:04,476
Ada sebuah berita.
268
00:39:05,127 --> 00:39:06,685
Berita apa?
269
00:39:07,207 --> 00:39:08,401
Temanku telah melihatnya.
270
00:39:08,887 --> 00:39:11,606
Dia datang untuk memberitahukan
dan memberinya uang, Pak.
271
00:39:11,967 --> 00:39:14,083
Tidak ada uang hingga aku yakin.
272
00:39:18,287 --> 00:39:19,163
Dinesh.
273
00:39:31,087 --> 00:39:32,839
Pak, inilah Dinesh.
274
00:39:33,407 --> 00:39:34,840
Dia adalah seorang pawang ular.
275
00:39:35,727 --> 00:39:37,445
Dan ia telah melihatnya.
276
00:39:40,087 --> 00:39:41,600
Dari cara kau bergemetar
277
00:39:41,727 --> 00:39:43,479
..Aku mungkin bisa percaya
kau telah melihatnya.
278
00:39:45,007 --> 00:39:47,396
Kau tidak asing dengan
legenda Nagin.
279
00:39:47,967 --> 00:39:49,480
Ini adalah cintar nya.
280
00:39:55,647 --> 00:39:56,523
Uang.
281
00:39:56,767 --> 00:39:57,756
Uang. Uang.
282
00:39:58,407 --> 00:39:59,635
kau ingin uang.
283
00:40:01,287 --> 00:40:02,197
Kesini kau.
284
00:40:03,767 --> 00:40:04,597
Ayolah.
285
00:40:05,087 --> 00:40:06,679
Aku punya untuk memastikan.
286
00:40:14,007 --> 00:40:15,599
Bencana akan datang.
287
00:40:23,007 --> 00:40:24,406
Berikan teman mu uang.
288
00:40:24,607 --> 00:40:26,086
aku percaya dia.
289
00:40:27,127 --> 00:40:28,116
Ini sungguh gila.
290
00:40:28,767 --> 00:40:29,882
Ini sungguh gila.
291
00:40:38,927 --> 00:40:40,076
Ayolah.
292
00:40:40,607 --> 00:40:42,723
Datang, menemukan cintar mu.
293
00:40:42,887 --> 00:40:44,240
ApocaIypse adalah atas adalah!
294
00:40:46,127 --> 00:40:47,480
Nagin datang,
295
00:40:47,607 --> 00:40:49,086
Dia tidak akan membiarkanmu.
296
00:40:49,327 --> 00:40:50,965
Akhirnya akan datang.
297
00:40:51,367 --> 00:40:52,766
Nagin datang,
298
00:40:57,127 --> 00:40:59,960
Biarkan dia datang
Kami akan menunggu.
299
00:41:00,447 --> 00:41:03,519
Kami Akan mendapatkan uang
dan uang yang dibutuhkan.
300
00:41:03,807 --> 00:41:05,286
atas apa yang telah kita tunggu.
301
00:41:05,367 --> 00:41:07,198
Bagaimanapun Aku butuh uang.
302
00:41:08,447 --> 00:41:09,960
Dia akan datang
303
00:41:21,527 --> 00:41:23,597
Apa yang dia katakan?
304
00:41:24,087 --> 00:41:25,998
Sejak kembali
dari hutan
305
00:41:26,367 --> 00:41:27,846
kau berubah jadi iblis.
306
00:41:28,007 --> 00:41:31,158
aku sangat mencintaimu sayang.
307
00:41:39,527 --> 00:41:42,200
Mohon, ampuni aku.
308
00:41:48,127 --> 00:41:49,355
Jangan menyentuh anak-anak!
309
00:41:49,887 --> 00:41:51,002
Ayo, pergi.
310
00:41:54,007 --> 00:41:55,360
Buka pintu.
311
00:41:55,447 --> 00:41:57,483
Anak-anak yang lebih berharga
bagiku daripada hidupku.
312
00:42:00,607 --> 00:42:02,006
Buka
313
00:42:40,447 --> 00:42:42,165
Pak, aku tidak mengerti satu hal.
314
00:42:43,127 --> 00:42:44,924
Dimana ia mendapatkan begitu banyak racun?
315
00:42:46,367 --> 00:42:47,277
Aku tidak punya petunjuk.
316
00:42:47,607 --> 00:42:48,960
Mengapa sadis?
317
00:42:49,287 --> 00:42:51,243
Ketika ia membunuh, membunuh
seseorang dengan dosis kecil.
318
00:42:53,967 --> 00:42:54,683
Aku tidak tahu.
319
00:42:54,767 --> 00:42:57,679
Untuk begitu banyak racun,
dibutuhkan 1000 ekor kobra, Pak.
320
00:42:59,327 --> 00:43:02,080
Dan selama berbulan-bulan racun ini
Akan terkumpul.?
321
00:43:02,167 --> 00:43:04,123
meninggalkan segala sesuatu terhadapnya
-Mengapa kau tidak pernah tutup mulut?
322
00:43:04,687 --> 00:43:05,676
Aku tidak tahu, pak.
323
00:43:05,887 --> 00:43:06,763
Pak, aku akan mencoba.
324
00:43:06,847 --> 00:43:08,075
Tetapi, Pak, kau harus
mendengarkanku.
325
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
Pastinya ada yang salah
dengan kasus ini.
326
00:43:10,127 --> 00:43:11,446
Hal ini bukan hanya pembunuhan.
327
00:43:11,527 --> 00:43:13,643
Maksudku.. pasti ada
beberapa misteri di balik itu, Pak.
328
00:43:13,967 --> 00:43:15,844
Dan aku katakan padamu
Lihatlah gambar ini.
329
00:43:15,927 --> 00:43:19,761
Ada begitu banyak racun
yang tidak bisa kau bayangkan.
330
00:43:20,327 --> 00:43:21,601
Pasti ada sesuatu
mengenai itu, Pak.
331
00:43:21,687 --> 00:43:23,723
itu berarti bukanlah pembunuhan
terencana yang mudah.
332
00:43:25,727 --> 00:43:27,080
Kau sangat cerdas.
333
00:43:28,127 --> 00:43:31,597
Pak, menemukan begitu banyak racun dalam
tubuh adalah hal yang sangat aneh.
334
00:43:33,287 --> 00:43:35,642
Sangat, sangat cerdas.
-Terima kasih.
335
00:43:36,407 --> 00:43:39,240
Oke, aku memberikan
pengunduran diri hari ini.
336
00:44:22,207 --> 00:44:23,242
Apa itu?
337
00:44:25,327 --> 00:44:26,680
Sesuatu yang pasti yang salah.
338
00:44:27,447 --> 00:44:28,641
Apa yang kau bicarakan?
339
00:44:28,687 --> 00:44:29,403
George?
340
00:44:30,767 --> 00:44:31,995
membicarakan tentang Tuan George.
341
00:44:33,607 --> 00:44:36,246
Dia kanker otak.
342
00:44:36,647 --> 00:44:39,207
Dan bahwa kanker menyiksanya dari dalam.
343
00:44:39,287 --> 00:44:41,084
itu mengapa ia melihat Naagmani.
344
00:44:41,327 --> 00:44:44,285
itu mengapa dia mencuri
cintar dan membawanya di sini.
345
00:44:45,007 --> 00:44:46,804
Bahkan ia percaya
dalam kisah-kisah kuno.
346
00:44:47,767 --> 00:44:50,406
Jika dia memiliki kanker otak
Dia akan segera mati.
347
00:44:50,487 --> 00:44:52,284
aku setuju dengannya.
348
00:44:53,127 --> 00:44:55,687
Pergi ke neraka, segala sesuatu
yang aku inginkan adalah uang
349
00:44:55,767 --> 00:44:56,882
Uang. Uang.
350
00:44:57,167 --> 00:45:00,318
semua baik-baik saja tapi dia
memanggil Nagin kesini.
351
00:45:01,967 --> 00:45:04,003
Ayolah.. Tinggalkan tempat ini.
352
00:45:04,487 --> 00:45:06,364
George gila bangsat.
353
00:45:07,287 --> 00:45:10,882
aku berharap dia sebaik yang terlihat
yang dia lakukan di film jenkna.
354
00:45:11,287 --> 00:45:13,323
semua hal tentang Nagin adalah omong kosong.
355
00:45:16,287 --> 00:45:18,517
Dan sejak lama
Apakah kau tahu dia?
356
00:45:18,687 --> 00:45:20,120
Kami mengenalnya sejak 15 tahun terakhir.
357
00:45:20,167 --> 00:45:21,316
Dan kau, Bibi?
358
00:45:21,647 --> 00:45:23,842
Ini adalah tetangga yang saksi yang
359
00:45:23,967 --> 00:45:25,764
..selama bertahun-tahun mereka tahu.
360
00:45:26,007 --> 00:45:27,440
Ya dokter, sekarang bagaimana?
361
00:45:27,807 --> 00:45:30,480
Aku mengulangi tes jenknanya
tidak diragukan lagi.
362
00:45:31,007 --> 00:45:35,239
Reputasiku baik dan aku
tidak mengatakan ini suka Tapi..
363
00:45:35,647 --> 00:45:36,477
Aku bingung.
364
00:45:36,927 --> 00:45:37,996
Apa maksudmu?
365
00:45:40,127 --> 00:45:41,116
Ini luka
366
00:45:41,447 --> 00:45:43,244
Bukan dari pisau maupun senjata.
367
00:45:44,127 --> 00:45:45,924
Mereka dipenuhi lubang-lubang.
368
00:45:46,647 --> 00:45:49,684
Dan seluruh tubuhnya
dipenuhi dengan racun.
369
00:45:49,767 --> 00:45:50,802
Ku katakan padamu.
370
00:45:51,167 --> 00:45:52,998
kau bermaksud mengatakan ada seseorang
371
00:45:53,127 --> 00:45:54,719
..yang membunuhnya dengan racun.
372
00:45:56,887 --> 00:45:58,400
Tidak, Aku hanya
373
00:45:58,967 --> 00:46:00,116
Itu adalah apa itu.
374
00:46:00,647 --> 00:46:02,683
Apa status
penyelidikan? Apa yang terjadi di sini?
375
00:46:03,647 --> 00:46:05,126
Jadi tubuh telah diidentifikasi?
376
00:46:05,447 --> 00:46:07,756
Dia pemandu hutan Lakahan.
Yang hilang kadang-kadang kembali.
377
00:46:10,407 --> 00:46:11,681
Kau orang yang melakukan pekerjaan kami?
378
00:46:11,767 --> 00:46:13,803
Ayolah.. pindah.
379
00:46:15,887 --> 00:46:17,400
Pak, anak-anak di sini adalah
380
00:46:18,407 --> 00:46:19,522
Perempuan dan laki-laki.
381
00:46:22,327 --> 00:46:22,998
Jadi?
382
00:46:23,207 --> 00:46:25,641
Mereka mengatakan mereka melihat
ular yang sangat besar.
383
00:46:26,287 --> 00:46:28,642
Dan bahwa ular yang sama
melakukan pada tubuh ini.
384
00:46:31,327 --> 00:46:32,919
Ular yang sangat besar.
-Benar, Pak.
385
00:46:33,687 --> 00:46:34,722
Minggir!
386
00:46:37,767 --> 00:46:38,643
Kemari.
387
00:46:38,687 --> 00:46:39,642
tetap dibelakang
388
00:46:41,687 --> 00:46:43,086
Ya, Pak ini anak laki-laki.
389
00:46:45,887 --> 00:46:47,366
Siapa namamu?
-Niranjan.
390
00:46:54,447 --> 00:46:57,359
Apakah kau menggunakan obat?
-Tidak, Pak, tidak di jenkna.
391
00:46:57,727 --> 00:46:58,796
Aku bahkan tidak minum.
392
00:47:05,687 --> 00:47:06,756
Bersihkan dia.
393
00:47:10,807 --> 00:47:13,844
Jika Ibu membunuh
seseorang untuk membela diri.
394
00:47:14,727 --> 00:47:16,877
Menurutmu anak-anaknya
Akan mengatakan dia melakukan pembunuhan?
395
00:47:20,327 --> 00:47:22,204
Pak Apakah kau beragama?
396
00:47:22,887 --> 00:47:24,320
Apa dalam agama
harus dilakukan dengan itu?
397
00:47:24,407 --> 00:47:26,079
Pak, ini bukanlah
kasus pembunuhan normaI.
398
00:47:26,247 --> 00:47:28,477
Ini kasus supernatural, Pak.
399
00:47:28,807 --> 00:47:30,126
Apa supernatural?
400
00:47:30,287 --> 00:47:31,242
Pak
-Dutta.
401
00:47:32,447 --> 00:47:34,881
Pak, aku bermaksud mengatakan bahwa
Jika kau melihat tubuh.
402
00:47:35,407 --> 00:47:36,726
Kirim tubuh ke kamar mayat.
403
00:47:38,487 --> 00:47:40,205
aku percaya apa yang aku lihat.
404
00:47:41,207 --> 00:47:42,959
Dan kau bilang kau tidak
memakai narkoba? -Tidak, Pak.
405
00:47:43,247 --> 00:47:44,282
Sungguh? Tidak ada puff.
406
00:47:44,367 --> 00:47:45,641
Tidak di jenkna, Pak.
-Baiklah.
407
00:47:45,727 --> 00:47:47,638
Anak-anak tidak bohong.
-Mohon jangan ikuti aku.
408
00:47:49,447 --> 00:47:52,086
Pak, Aku Kapten Singhs
keponakan dari Chennai.
409
00:47:52,807 --> 00:47:54,525
kau berutang kepadanya.
410
00:47:56,367 --> 00:47:57,959
Kau keponakan yang hilang itu?
411
00:47:59,927 --> 00:48:00,757
Ya, Pak.
412
00:48:02,367 --> 00:48:03,925
Jadi mengapa tidak memanggilku bodoh?
413
00:48:05,327 --> 00:48:06,601
Pak, ia meninggal akibat kanker?
414
00:48:11,487 --> 00:48:12,158
Kapan?
415
00:48:13,447 --> 00:48:14,596
Sebentar, Pak.
416
00:48:15,007 --> 00:48:15,962
Dia lagi.
417
00:48:17,887 --> 00:48:19,843
Dan sebelum meninggal menulis
418
00:48:20,527 --> 00:48:22,916
Alamat dan info mengenaimu
419
00:48:23,807 --> 00:48:25,399
..dan mengatakan bahwa kau berutang besar padanya.
420
00:48:26,647 --> 00:48:27,875
itu kenapa aku di sini, Pak.
421
00:48:37,207 --> 00:48:38,640
Aku berutang kepadanya.
422
00:48:40,007 --> 00:48:42,157
Senang berkenalan denganmu, Tuan Naveen.
423
00:48:43,407 --> 00:48:44,601
Terima kasih, detektif.
424
00:48:45,807 --> 00:48:47,604
Gupta.
-Maaf, Pak.
425
00:48:48,127 --> 00:48:48,843
Ayo.
426
00:48:53,127 --> 00:48:57,006
Naveen, yang melihat
seorang pembunuh. -Ya, Pak.
427
00:48:57,207 --> 00:48:58,322
Tidak snakey-wakey.
428
00:48:58,647 --> 00:48:59,602
Ya, Pak.
-Baiklah.
429
00:48:59,687 --> 00:49:00,961
Ya, Pak.
-Ayo.
430
00:51:29,286 --> 00:51:31,880
Pak, ular besar...
431
00:51:32,246 --> 00:51:34,396
Jika ular telah melakukan ini,
kemudian kita perlu tetap di rumah.
432
00:51:34,486 --> 00:51:36,875
Tidak, Pak, kita mesti memiliki
iman terhadap legenda-legenda kuno.
433
00:51:36,926 --> 00:51:39,679
Walaupun kau mendapatkan obat yang diuji.
-aku tidak mengatakan itu, mereka...mereka...
434
00:52:14,046 --> 00:52:16,321
Kita memiliki secara resmi
tanda pembunuhan di tangan kita.
435
00:52:17,406 --> 00:52:18,202
Hallo.
436
00:52:18,566 --> 00:52:19,681
Maya. Maya.
437
00:52:20,766 --> 00:52:21,755
Kau baik-baik saja.
438
00:52:22,326 --> 00:52:23,236
Hai, bu..
439
00:52:23,966 --> 00:52:24,876
Kau di mana?
440
00:52:26,046 --> 00:52:27,525
Aku baru pulang.
441
00:52:28,166 --> 00:52:28,757
Kau di rumah.
442
00:52:28,886 --> 00:52:30,399
Ya, aku baik-baik.
443
00:52:31,206 --> 00:52:33,037
Mengapa kau terus bertanya?
Apa yang terjadi?
444
00:52:33,326 --> 00:52:35,442
Baiklah..tidak.. &, nanti aku akan mengatakannya padamu.
445
00:52:38,886 --> 00:52:39,875
Semuanya baik-baik saja?
446
00:52:40,246 --> 00:52:41,599
Di mana gadis yang
dari stasiun?
447
00:52:41,686 --> 00:52:43,517
Tidak ada yang tahu.
Ia menghilang kemarin malam... Ada apa?
448
00:52:43,726 --> 00:52:45,603
Tidak, nanti aku akan mengatakannya padamu.
449
00:52:46,166 --> 00:52:47,155
Tetap di rumah.
450
00:52:53,606 --> 00:52:55,119
Dia bekerja di sini....
451
00:52:55,886 --> 00:52:56,762
Pak, Pak, mohon.
452
00:52:56,846 --> 00:52:59,280
Petugas, apa harus kau jelaskan
mengenai wanita yang diperkosa di sini?
453
00:53:00,606 --> 00:53:02,881
Maya.
-Ya, Bu.
454
00:53:03,326 --> 00:53:05,123
Hal ini telah
dikembangkan lebih jauh.
455
00:53:05,286 --> 00:53:06,924
Polisi mengidentifikasi korban
sebagai sukarelawan paruh waktu
456
00:53:07,006 --> 00:53:10,396
.. di wanita-wanita berteduh
dan suatu pemerkosa dihukum.
457
00:53:10,566 --> 00:53:12,397
semua perempuan bersumpah
bahwa itu sesungguhnya...
458
00:53:12,686 --> 00:53:16,235
..Dewi ular
yang datang dan menyelamatkan mereka.
459
00:53:16,686 --> 00:53:17,880
Pak, Pak.
460
00:53:17,926 --> 00:53:18,915
Pak, mohon Pak.
461
00:53:22,206 --> 00:53:23,605
Teman mu di TV.
462
00:53:24,246 --> 00:53:26,680
Pak, mohon.
Pak, satu pertanyaan.
463
00:53:28,046 --> 00:53:29,274
Pak, ku beri tahu padamu, Pak.
464
00:53:29,886 --> 00:53:31,763
bisa saja salah satu wanita
di sini telah melakukannya?
465
00:53:31,926 --> 00:53:34,121
Korban dapat melakukan segala hal
dalam membela diri.
466
00:53:34,206 --> 00:53:36,436
Bahkan dari jenkna para wanita di sini
tidak bisa bergerombol sampai mereka melakukannya.
467
00:53:36,646 --> 00:53:38,955
Yang buta menakutkan
mengatakan dia telah melihat Nagin.
468
00:53:39,046 --> 00:53:41,685
Apa pun itu adalah...
situasi semakin buruk?
469
00:53:44,246 --> 00:53:46,362
Temukan wanita yang hilang.
Dia mungkin ada gangguan.
470
00:53:47,686 --> 00:53:48,835
Apa kekejaman lainnya?
471
00:53:49,166 --> 00:53:50,645
Kita takut untuk melaporkannya
472
00:53:51,126 --> 00:53:53,686
kau benar-benar percaya bahwa
kobra menyelamatkanmu?
473
00:53:55,406 --> 00:53:56,919
kau jenkna yang bahagia di sini,
arent mu?
474
00:54:13,886 --> 00:54:15,285
Jadi...mesti bagaimana?
475
00:54:28,966 --> 00:54:30,445
Di mana dia?
476
00:54:35,926 --> 00:54:38,360
Ya Tuhan, yang menyelamatkan aku dari
Dewi ular.
477
00:54:44,686 --> 00:54:46,677
Di mana dia?
478
00:56:31,246 --> 00:56:35,478
Warga India....
479
00:56:35,886 --> 00:56:38,400
Kita yang sangat takut,
kita berlari di dalam.
480
00:56:41,686 --> 00:56:47,477
Jika seseorang menangkap
atau membunuh pasangannya..
481
00:56:48,166 --> 00:56:50,077
..kemudian Nagin Akan
pasti menemukan orangnya
482
00:56:50,166 --> 00:56:51,645
..dan membalas dendam.
483
00:56:52,126 --> 00:56:54,082
Kebenaran apa,
Bagaimana bu...
484
00:56:54,326 --> 00:56:55,964
katakan padaku apa yang terjadi
di sini tadi malam.
485
00:56:57,086 --> 00:56:58,360
Dia menyelamatkan hidup kami.
486
00:56:59,086 --> 00:57:00,724
Anak-anakku melihatnya dengan
mata mereka sendiri.
487
00:57:00,966 --> 00:57:01,876
kau melihatnya?
488
00:57:04,366 --> 00:57:06,004
Ya coba kau katakan.
Apa saja yang kau lihat?
489
00:57:06,566 --> 00:57:09,876
Sangat besar... lebih besar daripada laki-laki
dan lebih besar dari sebuah truk.
490
00:57:10,246 --> 00:57:15,320
Akan pembalasan diambil di jenkna
mereka yang diganggu Nagin.
491
00:57:15,766 --> 00:57:17,279
Ada tertulis dalam Kitab Suci.
492
00:57:18,086 --> 00:57:20,839
Pastor, bagaimana dengan orang-orang yang
tidak percaya keajaiban..
493
00:57:20,886 --> 00:57:23,525
..berdoa... dan sesuai
bagimu tidak murni?
494
00:57:23,846 --> 00:57:26,201
Dewi akan
mencari cinta nya
495
00:57:26,646 --> 00:57:30,878
..dan siapa pun masuk
jalannya akan binasa.
496
00:57:31,766 --> 00:57:34,883
Waktu untuk kembali ke
Gereja, kembali ke candi
497
00:57:35,046 --> 00:57:37,196
..jatuh bertekuk lutut
dan membalikkan karmas mu.
498
00:57:37,406 --> 00:57:39,397
Karena ada
seorang wanita di luar sana
499
00:57:39,566 --> 00:57:41,158
..yang tidaklah menerima sedikitpun.
500
00:57:41,366 --> 00:57:42,640
Dan dia berbisa.
501
00:57:42,846 --> 00:57:46,316
Jurnalis video
dengan AniI Mehta...
502
00:57:46,926 --> 00:57:50,680
sementara itu dengan jumlah
racun kobra yang ditemukan pada korban
503
00:57:50,886 --> 00:57:53,116
..polisi sedang menyelidiki
Ular lokal yang menarik perhatian.
504
00:57:53,326 --> 00:57:55,840
Ke luar dengan kekuatan penuh
mengejar dan menangkap..
505
00:57:55,926 --> 00:57:57,962
..setiap pawang ular lokal
dan herpetoIogist.
506
00:59:28,166 --> 00:59:29,758
Lari..
507
01:00:22,526 --> 01:00:24,994
Navinchandra, Aku mengikuti seseorang,
Aku di pasar ikan. Kau.
508
01:00:27,326 --> 01:00:28,202
Polisi.
509
01:00:29,726 --> 01:00:30,761
Minggir.
510
01:01:33,886 --> 01:01:34,841
Polisi, berhenti!
511
01:01:35,926 --> 01:01:37,041
Minggir!
512
01:01:56,446 --> 01:01:57,765
Nagin mencoba membunuhku!
513
01:02:14,846 --> 01:02:16,404
Dia akan membunuhku!
514
01:03:38,206 --> 01:03:39,400
Awas. Pergi.
515
01:04:00,766 --> 01:04:02,199
jangan menjadi penonton! Kembalilah!
516
01:04:50,366 --> 01:04:51,276
Pak... semua anak?
517
01:04:51,446 --> 01:04:52,481
Cobalah.
518
01:04:56,206 --> 01:04:58,356
Maksudku, kita memiliki
Ibu mertua.
519
01:04:58,726 --> 01:05:01,684
Dan dia tidak lebih
daripada seorang anak besar.
520
01:05:02,886 --> 01:05:04,035
Oke, oke.
521
01:05:07,006 --> 01:05:10,203
Lupakan hari ini...
Saatnya santai.
522
01:05:13,446 --> 01:05:15,243
Terima kasih telah mengundangku, Pak.
523
01:05:19,406 --> 01:05:23,445
Pak, itu akan cocok di akan
kondisi ini akan datang untuk makan malam?
524
01:05:24,646 --> 01:05:26,125
Ini adalah bukti dari pekerjaan kita
525
01:05:26,886 --> 01:05:28,956
..dan orang bekerja selalu kelihatan baik.
526
01:05:33,366 --> 01:05:35,516
Kakak ipar,
Maaf untuk kekacauan ini.
527
01:05:36,886 --> 01:05:38,604
aku yakin kau lapar.
528
01:05:39,006 --> 01:05:39,836
Nichh.
529
01:05:42,206 --> 01:05:43,002
Bu.
530
01:05:47,086 --> 01:05:49,042
Hari itu ketika dia menggambarkan...
531
01:05:50,286 --> 01:05:52,436
kau tahu... pertama kalinya
Dia menceritakannya padaku tentang hal itu...
532
01:05:53,006 --> 01:05:55,236
..aku pikir dia hanya bohong.
533
01:05:55,566 --> 01:05:58,000
Tidak, aku telah melihatnya dengan mataku sendiri.
534
01:05:59,006 --> 01:06:04,239
Yeah, dan pakaian yang ia kenakan,
itu bagaikan PameIa Anderson.
535
01:06:05,646 --> 01:06:06,840
PameIa Anderson.
536
01:06:10,886 --> 01:06:12,524
Paman Singh sangat ku kagumi.
537
01:06:13,966 --> 01:06:15,558
Terima kasih
kakak ipar.
538
01:06:16,286 --> 01:06:18,083
Dia sungguh orang besar.
539
01:06:18,966 --> 01:06:20,445
Dia tahu tentang kami.
540
01:06:21,446 --> 01:06:23,721
Bahkan ia meyakinkan
Vikram jodohku.
541
01:06:24,926 --> 01:06:27,565
Oh, sungguh.
kau berutang besar padanya.
542
01:06:27,846 --> 01:06:28,881
Begitu?
543
01:06:31,286 --> 01:06:32,036
Ya.
544
01:06:32,406 --> 01:06:35,955
Aku tahu di mana aku melihatmu.
545
01:06:36,966 --> 01:06:38,115
Pada acara TV.
546
01:06:39,366 --> 01:06:40,355
Berita.
547
01:06:41,526 --> 01:06:42,959
kau baik-baik saja, Bibi.
548
01:06:44,206 --> 01:06:46,276
Kau punya rasa
humor. itu bagus.
549
01:06:46,566 --> 01:06:47,476
Terima kasih, Bibi.
550
01:06:49,486 --> 01:06:52,637
Jadi... telah pertemuan kalian telah di atur?
551
01:06:54,406 --> 01:06:55,839
Pada acara TV.
552
01:06:56,926 --> 01:06:58,564
Pada acara TV.
553
01:06:58,646 --> 01:07:00,079
Ibu, ayo makan.
554
01:07:00,406 --> 01:07:03,603
Pertemuan... yang diatur.
555
01:07:04,046 --> 01:07:05,445
Ibu, kau harus makan.
556
01:07:06,286 --> 01:07:08,004
Kekasih dari anak,
bukan begitu? -Ya.
557
01:07:08,406 --> 01:07:09,361
Di atur?
558
01:07:10,046 --> 01:07:11,764
telah jumpa karena telah diatur?
-Aku benar-benar minta maaf.
559
01:07:19,246 --> 01:07:22,636
Terima kasih Tuhan... dia menemukan seorang pria.
560
01:07:23,566 --> 01:07:26,205
Terima kasih Tuhan, ibu...
sekarang ayo nikahkan kami.
561
01:07:26,366 --> 01:07:27,481
perkawinan, oke?
562
01:07:28,646 --> 01:07:29,362
Ibu.
563
01:07:30,326 --> 01:07:34,478
Mata menyatakan semuanya.
564
01:07:37,886 --> 01:07:42,004
aku menemukan teman.
565
01:07:42,206 --> 01:07:44,640
Mata menyatakan semuanya
566
01:07:45,006 --> 01:07:46,359
Terima kasih atas makan malamnya, Pak.
567
01:07:46,446 --> 01:07:47,674
Aku benar-benar menikmati makanannya.
568
01:07:47,846 --> 01:07:50,155
Terima kasih atas kedatangannya
dan bermain kesini.
569
01:07:51,086 --> 01:07:52,519
kau memiliki keluarga besar, Pak.
570
01:07:52,846 --> 01:07:54,837
Semoga suatu hari nanti kau juga
memiliki keluarga yang besar.
571
01:07:55,526 --> 01:07:56,925
Terima kasih, Pak. -Baiklah.
572
01:07:58,286 --> 01:08:01,483
Mata menyatakan semuanya.
573
01:08:03,086 --> 01:08:06,203
aku menemukan teman.
574
01:09:14,366 --> 01:09:15,401
Permisi.
575
01:09:18,526 --> 01:09:19,675
Maafkan kau...bangun.
576
01:09:19,886 --> 01:09:20,716
Bangun.
577
01:09:21,006 --> 01:09:21,995
Bangun.
578
01:09:22,166 --> 01:09:23,997
Bangun. Bangun.
579
01:09:26,206 --> 01:09:27,082
Apa, ibu?
580
01:09:27,166 --> 01:09:29,157
Bangun. -Apa yang terjadi?
581
01:09:30,206 --> 01:09:31,685
Apa? -aku tahu.
582
01:09:34,566 --> 01:09:38,764
Dia seperti Dewi ular, dalam acara ular.
583
01:09:39,406 --> 01:09:40,998
Akan ku putuskan TV kabel.
584
01:09:41,086 --> 01:09:43,839
Dalam acara Nagin ini...aku tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya.
585
01:09:43,966 --> 01:09:45,319
Oke.
586
01:09:45,966 --> 01:09:50,118
Dalam episode berikutnya kau
memiliki peran yang penting.
587
01:09:50,686 --> 01:09:52,005
Ayolah kembali tidur.
588
01:09:52,846 --> 01:09:57,237
kau menemukan karakter
pemuja Nagin.
589
01:09:57,886 --> 01:10:01,879
Seorang manusia yang jahat telah menjaga tawanannya.
590
01:10:02,246 --> 01:10:07,115
Dia telah tersembunyi pemuja nya.
Di suatu tempat tertutup di sini.
591
01:10:07,926 --> 01:10:09,120
Di ruang bawah tanah.
592
01:10:09,686 --> 01:10:12,154
Laki-laki jelek yang menderita
karena kanker
593
01:10:12,246 --> 01:10:14,635
..dan dia akan mati.
594
01:10:14,846 --> 01:10:17,963
Dia melihat berlian ular.
-Naagmani?
595
01:10:18,086 --> 01:10:20,316
kau tahu apa Naagmani?
-aku tidak tahu.
596
01:10:21,406 --> 01:10:23,476
Akan membuatnya abadi.
597
01:10:24,686 --> 01:10:26,199
Dia ingin menjadi abadi.
598
01:10:27,126 --> 01:10:32,041
Jadi dia ingin memancing
Dewi Ular datang kepadanya
599
01:10:32,206 --> 01:10:37,838
..sehingga Dewi ular
memberinya Naagmani.
600
01:10:38,406 --> 01:10:39,122
Nagmani?
601
01:10:39,206 --> 01:10:43,961
Naagmani adalah hal
yang akan membuatnya abadi.
602
01:10:44,406 --> 01:10:45,600
abadi.
603
01:10:45,766 --> 01:10:47,882
Dia Akan menjadi abadi.
604
01:10:48,526 --> 01:10:50,084
Mengerti? -Ya, aku paham.
605
01:10:51,126 --> 01:10:52,161
Oke...Aku pergi...
606
01:10:53,126 --> 01:10:57,039
sehingga kau bisa mempersiapkan
untuk episode berikutnya.
607
01:10:57,966 --> 01:10:59,365
Terima kasih banyak.
-Pakaian yang bagus.
608
01:11:00,086 --> 01:11:00,836
Senyum.
609
01:11:02,566 --> 01:11:04,477
Oke...Aku akan pergi.
610
01:11:04,566 --> 01:11:05,476
Keren.
611
01:11:07,446 --> 01:11:09,277
kau pergi pergi, di luar penggilingan
612
01:11:10,486 --> 01:11:12,477
Pergi tinggalkan penggilingan
... dengan ruang kremasi
613
01:11:12,766 --> 01:11:14,358
..Di mana dia ingin dikremasikan?
614
01:11:34,086 --> 01:11:34,882
Viku
615
01:11:38,406 --> 01:11:39,282
Ibu
616
01:11:41,446 --> 01:11:42,561
Dia telah mati.
617
01:11:45,166 --> 01:11:47,964
Di mana dia ingin dikremasi?
618
01:12:18,206 --> 01:12:18,877
Tidak.
619
01:12:20,326 --> 01:12:21,236
Tidak.
620
01:12:24,326 --> 01:12:25,725
Maaf.
621
01:12:26,926 --> 01:12:28,279
Maaf.
622
01:12:33,846 --> 01:12:36,565
Tidak. tidak kau berani meninggalkan aku.
623
01:12:37,046 --> 01:12:38,445
Tidak.
624
01:12:39,046 --> 01:12:40,764
Dia akan segera!
625
01:13:03,766 --> 01:13:06,121
Pelayan!
626
01:13:07,366 --> 01:13:08,276
Pelayan.
627
01:13:09,886 --> 01:13:11,001
Pelayan!
628
01:13:15,606 --> 01:13:16,516
Pelayan!
629
01:13:25,286 --> 01:13:26,196
Pelayan!
630
01:13:26,846 --> 01:13:27,756
Pelayan!
631
01:13:28,886 --> 01:13:31,116
Pak, cukup.
Aku akan mengambilkan air.
632
01:13:41,326 --> 01:13:42,520
Pak, apa yang terjadi, Pak?
633
01:13:43,766 --> 01:13:44,881
Apa yang telah aku lakukan?
634
01:13:46,166 --> 01:13:48,726
Tidak apa-apa yang kau dilakukan.
635
01:13:51,006 --> 01:13:53,566
terhadap apa yang kau lakukan.
636
01:13:56,566 --> 01:13:58,557
Pak -Terima kasih sebelumnya.
637
01:14:05,606 --> 01:14:08,916
Sekarang Dia akan smeII sial
pada mu dari di seluruh kota.
638
01:14:10,006 --> 01:14:10,882
Pak, mohon.
639
01:14:11,686 --> 01:14:12,835
Lari.
640
01:14:13,766 --> 01:14:15,961
Lari kataku.
641
01:14:30,246 --> 01:14:32,316
Kawan.scoundreIs ini akan
untuk menjatuhkan mati setiap detik.
642
01:14:45,566 --> 01:14:47,045
Lari. Lari.
643
01:14:47,206 --> 01:14:48,480
Ayo,Lari.
644
01:14:50,086 --> 01:14:51,997
Kau harus Lari! Lari, lari!
645
01:14:54,686 --> 01:14:56,324
Aku sedang memancing hari ini dan
kau umpan.
646
01:14:56,406 --> 01:14:57,885
Yang akan menangkapkanku ular.
647
01:15:01,646 --> 01:15:03,284
Pergi, keluar dari sini.
648
01:15:06,566 --> 01:15:08,522
Bawa dia padaku.
649
01:15:09,406 --> 01:15:10,441
Ayolah.
650
01:15:10,686 --> 01:15:12,881
Datang dan bawa dia.
651
01:15:16,126 --> 01:15:17,684
Ambil.
652
01:16:12,926 --> 01:16:15,156
Suatu malam
ia mencium dahiku.
653
01:16:19,646 --> 01:16:21,398
Dan mengatakan aku akan merupakan seorang nenek.
654
01:16:28,286 --> 01:16:29,844
Viku, dia telah pergi.
655
01:16:41,326 --> 01:16:42,839
Dia bersama kita, Maya.
656
01:16:46,926 --> 01:16:47,995
Aku akan akan kembali
657
01:18:28,086 --> 01:18:28,836
Cepat.
658
01:18:29,166 --> 01:18:30,997
Ayo cepat dan buruan.
659
01:18:38,206 --> 01:18:39,559
Pak.
-Kunci.
660
01:18:41,326 --> 01:18:42,679
Pak, tapi kemana kita?
661
01:18:45,366 --> 01:18:47,277
aku ingin melihat apa yang aku lihat tidak bisa hingga hari ini.
662
01:19:34,286 --> 01:19:35,560
Waktunya pertunjukan.
663
01:21:00,126 --> 01:21:02,196
pergi kemana kau.
664
01:21:02,526 --> 01:21:04,244
Apa pendapatmu tentang pakaianku?
665
01:21:04,846 --> 01:21:07,599
Oh sangat benar...
kau tidak bisa melihatku.
666
01:21:08,446 --> 01:21:11,438
Aku dirancang hanya untukmu.
667
01:21:12,726 --> 01:21:14,284
Sekarang bangun nak. Maaf.
668
01:21:14,726 --> 01:21:18,275
Tidak bisa menggunakan kekuatanmu... oh tidak.
669
01:21:19,646 --> 01:21:21,716
alunan musik di sembilan puluh desibel.
670
01:21:21,966 --> 01:21:23,240
Coba.
671
01:21:24,046 --> 01:21:25,957
Ayo... datanglah pada pemujamu.
672
01:21:26,166 --> 01:21:28,316
Lindungi pemujamu.
673
01:21:28,606 --> 01:21:30,324
674
01:22:05,086 --> 01:22:06,235
Apa yang kau inginkan.
675
01:22:06,406 --> 01:22:08,078
kau bisa menggapainya.
676
01:22:08,326 --> 01:22:10,965
Sekarang akan ku katakan
apa yang aku inginkan.
677
01:22:11,446 --> 01:22:12,959
Lihat aku.
678
01:22:14,006 --> 01:22:16,042
Aku ingin Naagmani.
679
01:22:16,326 --> 01:22:17,964
Menyerahlah.
680
01:22:38,566 --> 01:22:40,602
Aku ingin Naagmani.
681
01:22:41,366 --> 01:22:44,676
Aku tidak ingin mati karena kanker ini.
682
01:22:45,046 --> 01:22:47,116
Berikan keabadian.
683
01:22:49,926 --> 01:22:51,837
Keluarkanlah.
684
01:22:52,886 --> 01:22:53,955
Polisi.
685
01:22:56,246 --> 01:22:57,361
Turunkan senjata mu.
686
01:22:57,566 --> 01:22:58,919
Naveen, apa kau baik-baik saja?
687
01:23:08,726 --> 01:23:09,681
Menahannya, Pak.
688
01:23:11,326 --> 01:23:12,645
aku mengenalimu
689
01:23:13,846 --> 01:23:16,440
kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
690
01:23:17,246 --> 01:23:19,999
Brengsek kau.
-Tutup mulutmu.
691
01:23:20,566 --> 01:23:22,921
kau menghancurkan segalanya, kau polisi.
692
01:23:23,966 --> 01:23:26,321
Baiklah, jangan khawatir.
kau tidak akan apa-apa.
693
01:23:26,646 --> 01:23:29,444
Kau telah merusak semuanya.
694
01:23:29,846 --> 01:23:30,517
Tidak.
695
01:23:36,846 --> 01:23:37,437
Tidak.
696
01:24:08,686 --> 01:24:09,516
Bangun.
697
01:24:11,126 --> 01:24:12,002
Lihat aku.
698
01:24:25,846 --> 01:24:29,395
Maaf, Pak.
-kau akan baik-baik saja, kau akan baik-baik saja
699
01:24:29,646 --> 01:24:32,240
Maaf, Pak. -Tidak.Naveen tidak... semuanya akan baik-baik saja.
700
01:24:33,366 --> 01:24:34,719
Semuanya akan baik-baik saja.
701
01:24:35,966 --> 01:24:37,922
kau akan baik-baik saja.
702
01:25:01,126 --> 01:25:03,003
Tidaaak!
703
01:25:28,646 --> 01:25:30,159
aku akan membunuhmu.
704
01:25:30,406 --> 01:25:32,317
Bangun..
705
01:27:33,366 --> 01:27:35,038
Tidak!
706
01:27:36,686 --> 01:27:38,642
Tolong aku.
707
01:28:54,686 --> 01:28:58,642
Diterjemahkan oleh
jutex_malay
708
01:28:58,642 --> 01:29:08,642
Maaf atas subtitle yang masih jauh dari sempurna
709
01:29:08,642 --> 01:32:08,642
"Dihatiku Hanya Ada Namamu"
mumuth_malay 49670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof