Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:30,472 --> 00:06:32,508
Je m'appelle John Harrington.
2
00:06:32,792 --> 00:06:34,225
J'ai 3 ans.
3
00:06:34,512 --> 00:06:36,264
Je suis parano�aque.
4
00:06:37,632 --> 00:06:42,023
"Parano�aque"...
Quel mot charmant, si civilis� !
5
00:06:42,752 --> 00:06:44,504
Et plein de possibilit�s...
6
00:06:44,792 --> 00:06:47,147
En fait, je suis compl�tement fou.
7
00:06:47,712 --> 00:06:49,225
Triste constat.
8
00:06:50,392 --> 00:06:53,190
Mais qui m'amuse � pr�sent,
et me divertit beaucoup.
9
00:06:54,632 --> 00:06:57,305
Personne ne soup�onne ma folie...
10
00:06:58,112 --> 00:06:59,989
ni mes crimes.
11
00:07:00,552 --> 00:07:02,508
Pas Mildred, ma femme.
12
00:07:03,152 --> 00:07:05,507
Ni les gens
de ma maison de couture.
13
00:07:06,112 --> 00:07:07,909
Ni mes clients, bien s�r.
14
00:07:10,072 --> 00:07:11,903
Pauvre mouche !
15
00:07:13,272 --> 00:07:15,149
Pourquoi cette t�m�rit� ?
16
00:07:16,392 --> 00:07:18,348
Ch�tive cr�ature.
17
00:07:18,712 --> 00:07:20,384
Pourtant tu es n�e.
18
00:07:20,672 --> 00:07:23,744
Tu te reproduis et tu meurs,
comme les hommes.
19
00:07:25,312 --> 00:07:27,462
Mais toi, tu ne penses pas.
20
00:07:27,952 --> 00:07:30,022
Tu n'as pas de m�moire.
21
00:07:30,472 --> 00:07:33,544
Tu ne crains pas la mort,
puisque tu l'ignores.
22
00:07:33,832 --> 00:07:37,666
Ta vie insignifiante
n'est qu'un accident biologique.
23
00:07:38,312 --> 00:07:40,872
Mais la mort existe,je t'assure.
24
00:07:41,272 --> 00:07:44,981
Elle fait de la vie
un drame ridicule et bref.
25
00:07:58,432 --> 00:08:01,788
Le fait est que j'ai tu�
cinq jeunes femmes.
26
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
Trois sont enterr�es dans la serre.
27
00:08:06,272 --> 00:08:07,227
Carol,
28
00:08:07,512 --> 00:08:09,503
Mary et Margaret...
29
00:08:10,192 --> 00:08:13,150
Les plus aim�es
et les plus s�duisantes.
30
00:08:14,552 --> 00:08:16,508
Mais le probl�me...
31
00:08:18,672 --> 00:08:21,391
c'est queje dois continuer
� manier la hache.
32
00:08:21,832 --> 00:08:23,265
C'est contrariant.
33
00:08:23,872 --> 00:08:25,703
Mais quand j'entends ces pas...
34
00:08:27,472 --> 00:08:29,463
Ces pas pesants...
35
00:08:30,472 --> 00:08:31,825
il faut que je tue.
36
00:08:33,072 --> 00:08:34,391
Et je tuerai...
37
00:08:35,192 --> 00:08:37,387
jusqu'� ce que
je d�couvre la v�rit�.
38
00:08:37,672 --> 00:08:41,870
C'est cela :jusqu'� ce que
je d�couvre toute la v�rit�.
39
00:08:50,712 --> 00:08:54,307
"M�diums et Spiritisme"
par le docteur Kalleway
40
00:09:01,872 --> 00:09:03,351
Bonjour, Mildred.
41
00:09:06,112 --> 00:09:07,545
Tu as bien dormi ?
42
00:09:09,072 --> 00:09:10,869
Je ne dors jamais bien.
43
00:09:11,152 --> 00:09:13,985
lnutile de me poser la question
chaque jour.
44
00:09:14,632 --> 00:09:16,987
Cest triste : encore une autre.
45
00:09:17,552 --> 00:09:18,780
D�solant.
46
00:09:19,392 --> 00:09:21,030
Heureusement...
47
00:09:22,032 --> 00:09:23,306
elle avait pay�
48
00:09:23,592 --> 00:09:25,548
sa robe de mari�e d"avance.
49
00:09:27,632 --> 00:09:30,100
Tu as pris une d�cision ?
50
00:09:32,032 --> 00:09:34,751
Je ne divorcerai jamais. Jamais.
51
00:09:35,632 --> 00:09:39,466
Nous resterons mari�s
jusqu"� ce que la mort nous s�pare.
52
00:09:46,512 --> 00:09:47,786
C"est vague.
53
00:09:48,072 --> 00:09:50,666
Eux ne sattendaient pas � mourir.
54
00:09:52,072 --> 00:09:53,790
Je te tiens, John.
55
00:09:54,272 --> 00:09:56,945
Les banques, les fournisseurs...
56
00:09:57,232 --> 00:10:00,224
Tout fonctionne gr�ce � mon argent.
57
00:10:00,872 --> 00:10:04,911
Rien de tout cela n"existerait
si je n�tais pas l�.
58
00:10:10,392 --> 00:10:12,348
Oui, mais noublie pas :
59
00:10:12,832 --> 00:10:15,221
la maison
et latelier de couture
60
00:10:15,712 --> 00:10:17,270
�taient � ma m�re.
61
00:10:17,552 --> 00:10:20,430
Un monceau de ruines,
croulant sous les dettes.
62
00:10:20,712 --> 00:10:22,111
Rien d"autre.
63
00:10:22,392 --> 00:10:23,347
Tu le sais.
64
00:10:25,192 --> 00:10:29,231
Cest moi qui ai eu le malheur
d"�pouser un bon � rien.
65
00:10:32,152 --> 00:10:35,428
Je sais, au sou pr�s,
ce que j"ai investi.
66
00:10:35,712 --> 00:10:36,701
Arr�te !
67
00:10:39,392 --> 00:10:43,305
Un conseil, �coute-moi bien,
John Harrington.
68
00:10:44,312 --> 00:10:47,349
Jamais je n"accepterai de divorcer.
Jamais.
69
00:10:47,912 --> 00:10:49,231
Tu comprends ?
70
00:10:50,552 --> 00:10:53,305
Comme tu voudras.
Je n"insiste pas.
71
00:10:56,192 --> 00:10:59,787
Le Dr Kalleway m"a invit�e
� une s�ance, ce soir.
72
00:11:01,072 --> 00:11:03,586
Je veux que tu m"accompagnes.
73
00:11:04,992 --> 00:11:07,460
Pour communiquer avec ton ex ?
74
00:11:08,392 --> 00:11:12,704
Sil �tait aussi intelligent
que tu le dis, c"est vou� � l�chec.
75
00:11:13,192 --> 00:11:16,070
Lui, au moins,
se comportait en homme.
76
00:11:16,352 --> 00:11:17,910
Tandis que toi...
77
00:11:18,192 --> 00:11:21,468
Les apparences
sont bien trompeuses !
78
00:11:22,312 --> 00:11:25,384
Je rivaliserais facilement
avec feu ton mari.
79
00:11:26,352 --> 00:11:28,024
Mais � quoi bon ?
80
00:11:53,032 --> 00:11:54,431
M. Harrington...
81
00:11:54,712 --> 00:11:57,465
- Regardez ces croquis.
- Plus tard.
82
00:12:06,152 --> 00:12:07,107
Qui �tes-vous ?
83
00:12:07,832 --> 00:12:11,427
Helen Wood, mannequin. Jai su
que vous cherchiez quelquun.
84
00:12:11,712 --> 00:12:14,180
- Comment ?
- Par une amie de Rosy.
85
00:12:14,472 --> 00:12:15,427
Rosy...
86
00:12:16,512 --> 00:12:20,221
Elle a travaill� ici
et nous a quitt�s sans pr�avis.
87
00:12:21,952 --> 00:12:24,466
- Vos ant�c�dents ?
- Voici mes r�f�rences.
88
00:12:28,072 --> 00:12:31,462
Vous avez travaill� au Regents.
Pourquoi �tes-vous partie ?
89
00:12:32,032 --> 00:12:33,784
Pour motifs personnels.
90
00:12:35,392 --> 00:12:38,384
Taille : 1 m�tre 72.
Poids : 61 kilos.
91
00:12:39,072 --> 00:12:41,461
90-55-90.
92
00:12:41,752 --> 00:12:44,744
Un cm de trop.
Je fais 54 de tour de taille.
93
00:12:45,032 --> 00:12:47,944
- Vous avez pos� en mari�e ?
- Parfois.
94
00:12:48,232 --> 00:12:50,109
lci, ce sera tout le temps.
95
00:12:50,392 --> 00:12:52,144
Pyjamas, d�shabill�s...
96
00:12:52,792 --> 00:12:55,829
Nous fournissons
ce que la mari�e doit avoir.
97
00:12:56,552 --> 00:12:58,508
Y compris le mari� ?
98
00:12:59,192 --> 00:13:02,264
Vous semblez intelligente
et vous avez de lesprit.
99
00:13:03,672 --> 00:13:05,105
Je le crois.
100
00:13:05,752 --> 00:13:08,585
Je vous prends � lessai.
800 F par semaine.
101
00:13:08,872 --> 00:13:12,865
Exclusivit� des photos.
Assurance et taxes inclues.
102
00:13:13,512 --> 00:13:14,547
Daccord.
103
00:13:16,152 --> 00:13:20,111
Pr�sentez-vous � Mme Louise.
Elle vous dira quoi faire.
104
00:13:23,352 --> 00:13:26,310
Bienvenue chez nous.
Jesp�re que vous vous y plairez.
105
00:13:26,592 --> 00:13:28,025
Moi aussi.
106
00:17:18,112 --> 00:17:20,068
Nous sommes r�unis ici
107
00:17:20,712 --> 00:17:22,464
avec nos remords,
108
00:17:22,792 --> 00:17:24,145
nos haines,
109
00:17:24,472 --> 00:17:25,825
nos amours,
110
00:17:26,152 --> 00:17:28,541
nos d�sirs inavouables.
111
00:17:29,032 --> 00:17:33,071
Je vous invoque, vous,
les seuls qui pouvez avoir piti�
112
00:17:33,672 --> 00:17:35,424
de ceux qui vivent.
113
00:17:37,432 --> 00:17:41,505
Je crois percevoir
un message tr�s intense.
114
00:17:41,792 --> 00:17:44,306
Ce lieu semplit de piti�,
115
00:17:44,592 --> 00:17:47,106
de pardon et de compassion.
116
00:17:47,392 --> 00:17:50,668
Qui �tes-vous ?
Que cherchez-vous ?
117
00:18:13,392 --> 00:18:15,428
Un peu de tenue !
118
00:18:15,952 --> 00:18:17,908
Laisse-moi tranquille.
119
00:18:20,752 --> 00:18:22,708
Ne fais pas le vilain.
120
00:18:23,832 --> 00:18:26,027
Je taime, John.
121
00:18:31,512 --> 00:18:33,946
Je taime, mon ch�ri !
122
00:19:08,272 --> 00:19:11,309
Je taimais tant.
123
00:19:16,032 --> 00:19:17,863
Arr�te !
124
00:19:27,552 --> 00:19:29,304
Bonjour, M. Harrington.
125
00:19:30,592 --> 00:19:32,264
Bonjour, inspecteur.
126
00:19:33,592 --> 00:19:35,708
Vous voulez m"interroger ?
127
00:19:36,912 --> 00:19:41,110
Je vous aiderais volontiers.
Mais je vous ai d�j� tout dit.
128
00:19:41,632 --> 00:19:43,065
Je passais.
129
00:19:43,472 --> 00:19:47,226
Jai eu envie dentrer.
Cet endroit me fascine.
130
00:19:48,872 --> 00:19:50,828
Ce nest qu"une serre.
131
00:19:51,112 --> 00:19:54,582
Tout �l�ment naturel alt�r�
m"attire.
132
00:19:55,272 --> 00:19:57,308
Comme le cerveau d"un ali�n�.
133
00:19:57,592 --> 00:20:01,426
ll doit ressembler � une serre.
Vous ne trouvez pas ?
134
00:20:02,912 --> 00:20:05,380
Curieuse analogie, inspecteur.
135
00:20:06,352 --> 00:20:08,149
Atmosph�re oppressante...
136
00:20:08,432 --> 00:20:10,263
Etranges floraisons...
137
00:20:11,112 --> 00:20:14,024
Et l"oiseau du crime qui plane...
138
00:20:18,552 --> 00:20:20,383
Cest un hybride ?
139
00:20:23,352 --> 00:20:25,786
Juste de la chaleur et de leau.
140
00:20:27,992 --> 00:20:29,869
Et un engrais appropri�.
141
00:20:30,512 --> 00:20:35,063
Ces meurtres me laissent perplexe.
En moins dun an, 3 femmes tu�es,
142
00:20:35,352 --> 00:20:38,150
le soir de leurs noces.
Et 4 qui ont disparu.
143
00:20:38,432 --> 00:20:41,185
Leurs �poux ont d� fuir le mariage.
144
00:20:41,912 --> 00:20:46,463
Je con�ois un crime si je comprends
la pulsion qui l"a motiv�.
145
00:20:47,152 --> 00:20:49,586
Jai affaire � un d�ment...
146
00:20:51,232 --> 00:20:54,349
- Pourquoi dites-vous �a ?
- Que sugg�rez-vous ?
147
00:20:54,632 --> 00:20:57,192
Un fou peut avoir ses raisons.
148
00:20:57,832 --> 00:21:00,426
Selon lui.
Mais �a ne m"avance gu�re.
149
00:21:01,032 --> 00:21:03,387
C"est l"avantage du criminel :
150
00:21:03,832 --> 00:21:06,187
il op�re sans aucune logique.
151
00:21:07,592 --> 00:21:08,991
A qui le tour ?
152
00:21:09,472 --> 00:21:12,908
Plus de 200 couples...
se marient � Paris,
153
00:21:13,232 --> 00:21:14,460
chaque jour.
154
00:21:23,432 --> 00:21:25,866
Les feuilles, vous les br�lez ici ?
155
00:21:26,512 --> 00:21:28,867
Oui, uniquement les feuilles.
156
00:21:31,312 --> 00:21:33,542
Des nouvelles de Rosy Miller ?
157
00:21:34,632 --> 00:21:36,827
Elle est partie sans pr�venir.
158
00:21:40,432 --> 00:21:43,026
Regardez-moi ces fleurs,
inspecteur.
159
00:21:43,832 --> 00:21:45,584
Elles sont belles, non ?
160
00:21:47,592 --> 00:21:49,423
Rosy aussi �tait belle.
161
00:21:50,992 --> 00:21:52,266
Au fait,
162
00:21:52,792 --> 00:21:55,352
elle nallait pas se marier, elle.
163
00:21:56,792 --> 00:21:59,864
Du moins, pas juste avant
qu"elle ne parte.
164
00:22:05,032 --> 00:22:09,662
Pour travailler dans la mode,
il faut �tre belle et ambitieuse.
165
00:22:09,952 --> 00:22:14,980
Le mari paie une tenue � sa femme
et se r�serve l"usage du mannequin.
166
00:22:15,272 --> 00:22:16,227
Merci.
167
00:22:22,512 --> 00:22:25,026
Rosy prendrait
des vacances secr�tes ?
168
00:22:25,312 --> 00:22:26,461
Pourquoi pas ?
169
00:22:40,752 --> 00:22:41,662
Mlle Wood...
170
00:22:45,392 --> 00:22:48,907
Helen Wood comble le vide
laiss� par Rosy.
171
00:22:51,432 --> 00:22:54,026
lnspecteur Russel, Mlle Helen Wood.
172
00:22:54,312 --> 00:22:55,461
Enchant�.
173
00:22:55,752 --> 00:22:59,188
On devrait interdire aux mod�les
de partir sans laisser d"adresse.
174
00:22:59,872 --> 00:23:01,510
Loin de moi cette id�e.
175
00:23:01,792 --> 00:23:02,941
Mlle Wood...
176
00:23:03,272 --> 00:23:04,546
Excusez-moi.
177
00:23:19,072 --> 00:23:22,382
Les maris de vos clientes
en ont de la chance.
178
00:23:27,232 --> 00:23:29,427
Je reviendrai vous d�ranger.
179
00:23:32,752 --> 00:23:34,743
Simple routine, cest �a ?
180
00:23:38,832 --> 00:23:40,151
La routine, oui.
181
00:23:40,432 --> 00:23:41,581
lnspecteur...
182
00:23:42,632 --> 00:23:46,466
Ne vous tracassez pas pour elles.
Vous les retrouverez s�rement.
183
00:24:16,192 --> 00:24:17,466
M. Harrington...
184
00:24:18,352 --> 00:24:20,308
Je voulais vous dire...
185
00:24:21,112 --> 00:24:23,228
Je ne travaillerai plus ici.
186
00:24:23,512 --> 00:24:24,831
Pourquoi ?
187
00:24:25,392 --> 00:24:27,144
Je vais me marier.
188
00:24:33,872 --> 00:24:36,830
Je veux que vous restiez
apr�s le d�part des autres.
189
00:24:48,152 --> 00:24:49,744
Allez, d�p�che-toi.
190
00:24:51,592 --> 00:24:54,060
- Que fais-tu, ce soir ?
- Jai rendez-vous.
191
00:24:57,192 --> 00:24:59,069
- A demain matin.
- Bonsoir.
192
00:26:40,112 --> 00:26:42,580
Ce sont les cr�ations de ma m�re
193
00:26:42,872 --> 00:26:45,989
depuis la fondation de la maison,
en 1927.
194
00:26:46,472 --> 00:26:48,064
J"adorais ma m�re.
195
00:26:48,352 --> 00:26:50,707
Jai d�cid�
de poursuivre son oeuvre.
196
00:26:52,392 --> 00:26:55,190
Vous �tes si jeune...
et si charmante.
197
00:26:55,832 --> 00:26:59,871
Choisissez la robe qui vous pla�t.
Ce sera mon cadeau de mariage.
198
00:27:12,112 --> 00:27:13,943
Allez, choisissez.
199
00:27:30,592 --> 00:27:32,787
- Cest la plus jolie.
- Mettez-la.
200
00:27:33,672 --> 00:27:34,866
Maintenant ?
201
00:27:39,992 --> 00:27:42,108
Je veux vous voir en mari�e.
202
00:27:42,992 --> 00:27:45,426
Comme si la nuit nous appartenait.
203
00:28:09,992 --> 00:28:13,302
La femme ne devrait vivre
que jusqu'� sa nuit de noces.
204
00:28:13,592 --> 00:28:17,187
N'aimer qu'une fois...
et puis mourir.
205
00:29:43,352 --> 00:29:45,308
Tu entends ces pas ?
206
00:29:46,792 --> 00:29:49,750
Quelqu'un me marche
dans la t�te.
207
00:29:50,432 --> 00:29:51,387
Qui ?
208
00:29:52,072 --> 00:29:54,461
Pourquoij'entends ces pas ?
209
00:30:31,072 --> 00:30:33,745
Tu vas devenir une autre femme.
210
00:30:35,952 --> 00:30:38,512
Et moi, j'en saurai un peu plus.
211
00:30:40,472 --> 00:30:43,191
Pourquoi cette femme
m'appelle-t-elle ?
212
00:30:44,152 --> 00:30:46,461
Pourquoi ce chagrin dans ses yeux ?
213
00:30:47,952 --> 00:30:49,704
Je verrai son visage.
214
00:30:51,592 --> 00:30:54,152
Chaque fois, plus clairement.
215
00:33:31,032 --> 00:33:33,102
Tu ne sens pas le br�l� ?
216
00:33:42,392 --> 00:33:45,543
Le journal est si palpitant
que tu oublies ton toast ?
217
00:33:48,952 --> 00:33:51,989
Ne fais pas �a.
Tu sais que �a m"agace.
218
00:33:59,792 --> 00:34:02,226
J"essaie de le rendre mangeable.
219
00:34:06,872 --> 00:34:10,421
Sais-tu que j"ai re�u une lettre
de ma cousine Gladys ?
220
00:34:14,872 --> 00:34:17,750
Tu ne me demandes pas
ce quelle raconte ?
221
00:34:18,072 --> 00:34:19,824
Tu vas me le dire.
222
00:34:21,352 --> 00:34:25,584
Elle ne se sent pas bien.
Elle me prie de lui rendre visite.
223
00:34:26,632 --> 00:34:28,623
Pour lui tenir compagnie.
224
00:34:28,912 --> 00:34:31,824
Si tu n"y vois pas dobjection,
jirai demain.
225
00:34:32,112 --> 00:34:33,227
Vas-y.
226
00:34:34,512 --> 00:34:36,787
Bien s�r, tu n"as pas dobjection.
227
00:34:37,272 --> 00:34:40,309
Pendant 8 jours,
tu pourras jouer au divorc�.
228
00:34:41,752 --> 00:34:44,824
Mais je te promets
que je reviendrai.
229
00:34:55,072 --> 00:34:57,267
Tu peux en �tre certain.
230
00:35:29,752 --> 00:35:31,549
Bonjour, M. Harrington.
231
00:35:34,392 --> 00:35:35,871
Que faites-vous ici ?
232
00:35:36,592 --> 00:35:37,991
A votre avis ?
233
00:35:38,272 --> 00:35:41,150
Je pourrais dire :
"J"ai su que votre femme partait,
234
00:35:41,432 --> 00:35:43,388
alors jen ai profit�."
235
00:35:44,192 --> 00:35:47,787
Ou bien je suis un mod�le
qui veut vamper son patron.
236
00:35:48,072 --> 00:35:52,429
Ou bien la soeur de Rosy Miller
venue vous demander :
237
00:35:52,712 --> 00:35:55,465
Qu"avez-vous fait de ma soeur ?
238
00:35:56,632 --> 00:35:58,384
Si vous voulez savoir,
239
00:35:59,072 --> 00:36:00,551
je l"ai tu�e,
240
00:36:01,112 --> 00:36:02,261
viol�e...
241
00:36:02,592 --> 00:36:04,583
et enterr�e dans la serre.
242
00:36:06,352 --> 00:36:08,070
Merveilleuse besogne.
243
00:36:10,032 --> 00:36:12,262
Quel motif pr�f�rez-vous ?
244
00:36:14,672 --> 00:36:15,900
Le vrai.
245
00:36:17,072 --> 00:36:18,983
Ce sera le plus int�ressant.
246
00:36:21,552 --> 00:36:23,622
Vous �tes bien la soeur de Rosy ?
247
00:36:27,912 --> 00:36:29,789
Cela vous contrarierait ?
248
00:36:33,072 --> 00:36:37,270
Combien de fois avez-vous tromp�
votre femme ? Trois, quatre fois ?
249
00:36:38,512 --> 00:36:40,707
Vous posez beaucoup de questions.
250
00:36:41,752 --> 00:36:43,982
Cest votre seul c�t� f�minin.
251
00:36:44,952 --> 00:36:46,465
Est-ce le seul ?
252
00:36:48,472 --> 00:36:50,190
Vous �tes diff�rente.
253
00:36:51,552 --> 00:36:53,304
Je ne sais trop en quoi.
254
00:36:55,872 --> 00:36:57,624
Vos yeux, peut-�tre.
255
00:36:59,912 --> 00:37:01,550
Ou votre peau.
256
00:37:02,032 --> 00:37:04,830
Mais vous �tes diff�rente
des autres.
257
00:37:05,992 --> 00:37:08,790
Je suis banale,
j"adore le luxe et la paresse.
258
00:37:10,312 --> 00:37:12,428
Et j"aime faire des folies.
259
00:37:12,792 --> 00:37:14,225
Ah, quel genre ?
260
00:37:14,512 --> 00:37:17,948
A 23 ans,
j"ai d�j� eu plusieurs amants.
261
00:37:19,392 --> 00:37:20,984
Combien, exactement ?
262
00:37:21,512 --> 00:37:22,991
Je n"ai pas compt�.
263
00:37:23,272 --> 00:37:24,500
Pas tant que �a.
264
00:37:27,432 --> 00:37:29,388
Pourquoi n�tes-vous pas heureux ?
265
00:37:31,752 --> 00:37:33,868
Chaque homme a ses exigences.
266
00:37:34,832 --> 00:37:36,390
Lamour mis � part.
267
00:37:37,272 --> 00:37:40,025
A part l"amour,
quelles sont les v�tres ?
268
00:37:42,952 --> 00:37:46,149
Sans doute...
de d�couvrir qui je suis.
269
00:37:47,432 --> 00:37:50,071
Je pourrais vous y aider.
270
00:37:51,312 --> 00:37:52,825
Ce nest pas ainsi...
271
00:37:53,872 --> 00:37:55,624
que je vous emploierais.
272
00:38:02,552 --> 00:38:04,383
Je vous ferais du mal.
273
00:38:04,752 --> 00:38:06,549
Je sais me d�fendre.
274
00:38:07,312 --> 00:38:08,540
Vous logez ici ?
275
00:38:10,112 --> 00:38:11,545
Oui, seule.
276
00:38:13,112 --> 00:38:14,989
Bonne nuit, Helen.
277
00:38:18,632 --> 00:38:20,987
Mes questions vous ennuient ?
278
00:38:21,672 --> 00:38:23,503
Vous ne membrassez pas ?
279
00:39:08,912 --> 00:39:11,187
Mary, va-t'en d'ici.
280
00:39:11,472 --> 00:39:13,827
Viens avec moi.
Elle va gu�rir.
281
00:39:16,912 --> 00:39:18,311
Piti� !
282
00:39:19,952 --> 00:39:22,022
Je t'en supplie. Ne reste pas.
283
00:39:22,312 --> 00:39:23,461
Pas ici.
284
00:39:27,632 --> 00:39:29,702
ll faut que tu comprennes.
285
00:39:31,832 --> 00:39:34,187
Je ne veux rien comprendre.
286
00:39:37,952 --> 00:39:39,067
Je sais que...
287
00:39:47,912 --> 00:39:50,870
Le seul �tre que j'avais au monde !
288
00:40:46,352 --> 00:40:50,664
Je ne suis pas un fant�me.
Je suis rentr�e par le 1er avion.
289
00:40:56,632 --> 00:41:00,420
Je voulais te surprendre.
Visiblement, jai r�ussi.
290
00:41:03,672 --> 00:41:05,902
O� �tais-tu ? Avec une femme ?
291
00:41:08,272 --> 00:41:09,990
Que faisiez-vous ?
292
00:41:10,912 --> 00:41:13,631
Tu lui as parl� de ta m�re ch�rie ?
293
00:41:17,392 --> 00:41:20,190
Tu croyais
que j"allais te laisser seul ?
294
00:41:26,192 --> 00:41:28,786
Jai averti Gladys que j"annulais.
295
00:41:29,072 --> 00:41:32,223
Je ne te laisserai pas seul ici
une semaine.
296
00:41:32,512 --> 00:41:34,707
lnutile de r�ver.
297
00:41:34,992 --> 00:41:36,141
Tu m�coutes ?
298
00:41:36,432 --> 00:41:38,900
Pas un jour, ni m�me une minute.
299
00:41:39,192 --> 00:41:41,831
Je serai toujours � tes c�t�s.
300
00:41:42,112 --> 00:41:43,670
Toujours !
301
00:42:18,352 --> 00:42:20,104
Pourquoi nous torturer ?
302
00:42:21,952 --> 00:42:23,704
Qui est le bourreau ?
303
00:42:24,992 --> 00:42:27,745
Nous avons �t� heureux, nagu�re.
304
00:42:30,312 --> 00:42:33,065
Avant notre mariage,
pour �tre pr�cis.
305
00:42:33,992 --> 00:42:35,391
On savait rire.
306
00:42:35,672 --> 00:42:37,344
On faisait des projets.
307
00:42:39,232 --> 00:42:40,984
On avait des r�ves.
308
00:42:42,112 --> 00:42:44,228
Tu n"as jamais �t� mon mari.
309
00:42:44,512 --> 00:42:46,503
Je sais, mais je te d�sirais.
310
00:42:54,192 --> 00:42:56,148
ll s"est pass� quelque chose...
311
00:42:57,352 --> 00:42:59,070
le soir de nos noces.
312
00:42:59,992 --> 00:43:01,789
Jai entendu ces pas...
313
00:43:02,672 --> 00:43:03,946
Quels pas ?
314
00:43:04,992 --> 00:43:08,029
Je sais, j"aurais d� t"aimer
cette nuit-l�...
315
00:43:08,632 --> 00:43:09,508
Mais...
316
00:43:10,472 --> 00:43:11,985
Jai eu peur.
317
00:43:14,672 --> 00:43:18,984
Ne me laisse pas ainsi.
Par piti�, ne mabandonne pas.
318
00:43:19,552 --> 00:43:21,304
Je reviens dans une minute.
319
00:43:22,152 --> 00:43:23,426
Cest promis.
320
00:44:20,952 --> 00:44:22,226
Mildred...
321
00:44:22,832 --> 00:44:24,424
Tu ne veux pas me quitter.
322
00:44:25,792 --> 00:44:28,545
Moi,
je ne veux pas de ton emprise.
323
00:44:30,232 --> 00:44:31,950
O� est la solution ?
324
00:44:33,832 --> 00:44:36,266
Jai ha�i nos ann�es de vie commune.
325
00:44:36,552 --> 00:44:39,510
A pr�sent, enfin, on va en finir.
326
00:44:40,752 --> 00:44:41,582
Pourquoi ?
327
00:44:41,872 --> 00:44:44,432
- Pourquoi ?!
- Parce que c"est n�cessaire.
328
00:44:45,112 --> 00:44:46,943
Cest in�vitable.
329
00:44:49,752 --> 00:44:51,071
J"en suis s�r.
330
00:46:34,192 --> 00:46:36,148
Tr�s bien. O� est-elle ?
331
00:46:36,512 --> 00:46:38,264
- O� est-elle ?
- Qui �a ?
332
00:46:38,552 --> 00:46:41,305
Alice Northon.
Elle est ici, avec vous.
333
00:46:41,592 --> 00:46:43,708
C"est la fianc�e de M. Cane.
334
00:46:44,592 --> 00:46:46,105
ll y a eu des cris.
335
00:46:46,392 --> 00:46:48,542
- Des cris ?
- On les a entendus.
336
00:46:48,832 --> 00:46:50,060
lnspecteur...
337
00:46:50,352 --> 00:46:53,310
Vous laisser influencer
par cejeune homme !
338
00:46:53,592 --> 00:46:54,991
Cela me surprend.
339
00:46:56,152 --> 00:46:57,585
Cest indigne de vous.
340
00:47:03,832 --> 00:47:06,585
Ne me touche pas !
341
00:47:24,792 --> 00:47:26,271
Ce sont ces cris-l� ?
342
00:47:26,552 --> 00:47:30,340
Tr�s int�ressant.
Vous aimez les films d"horreur ?
343
00:47:32,272 --> 00:47:34,183
lls ne mamusent gu�re.
344
00:47:34,472 --> 00:47:38,704
Selon moi, la r�alit�
est plus terrifiante que la fiction.
345
00:47:39,952 --> 00:47:41,510
Vous ne trouvez pas ?
346
00:47:42,552 --> 00:47:44,588
Une disparition de plus ?
347
00:47:44,872 --> 00:47:48,228
Alice Northon
est port�e disparue depuis 8 jours.
348
00:47:48,832 --> 00:47:50,982
Elle travaillait chez vous.
349
00:47:51,272 --> 00:47:54,070
Je me suis dit que vous pourriez...
350
00:47:55,072 --> 00:47:56,630
m"aider.
351
00:47:57,912 --> 00:47:58,742
Logique ?
352
00:47:59,552 --> 00:48:01,861
Comment croire quelle ait fui ?
353
00:48:02,152 --> 00:48:05,110
Alice et Jimmy Cane
devaient se marier.
354
00:48:06,272 --> 00:48:07,910
Vous le saviez ?
355
00:48:09,792 --> 00:48:13,944
Vous devenez collant, inspecteur.
Je commence � saturer.
356
00:48:15,472 --> 00:48:19,101
Si vous d�sirez poursuivre,
il faudra porter plainte.
357
00:48:20,752 --> 00:48:22,310
Vous ne savez rien ?
358
00:48:22,592 --> 00:48:25,425
Mes excuses.
Simple malentendu.
359
00:48:25,712 --> 00:48:26,588
Sans doute.
360
00:48:28,352 --> 00:48:30,070
Bonsoir, M. Harrington.
361
00:48:41,792 --> 00:48:43,510
ll fait tr�s froid.
362
00:48:44,512 --> 00:48:45,661
Oui, en effet.
363
00:48:47,152 --> 00:48:49,825
Et curieusement, vous transpirez.
364
00:48:51,472 --> 00:48:52,621
Tr�s curieux.
365
00:50:39,792 --> 00:50:41,111
J'ai vu maman morte.
366
00:50:45,512 --> 00:50:47,230
Je me suis r�veill�.
367
00:50:47,872 --> 00:50:49,624
ll pleuvait tr�s fort.
368
00:50:56,072 --> 00:50:58,506
Je suis all�jusque dans sa chambre.
369
00:50:59,352 --> 00:51:01,866
Tout ce noir m'�pouvantait.
370
00:51:09,472 --> 00:51:10,985
Pourquoi l'avoir tu�e ?
371
00:51:14,432 --> 00:51:15,501
Qui l'a tu�e ?
372
00:51:16,752 --> 00:51:18,344
Je veux le savoir.
373
00:52:18,952 --> 00:52:19,987
Pour qui ?
374
00:52:20,272 --> 00:52:21,864
Votre femme en veut.
375
00:52:50,552 --> 00:52:51,541
Je peux voir ?
376
00:52:53,632 --> 00:52:54,462
Parfait.
377
00:52:56,392 --> 00:52:57,586
La perruque du 12.
378
00:52:57,872 --> 00:52:59,021
- Pr�te ?
- Presque.
379
00:53:00,592 --> 00:53:03,664
- C"est pour le 24.
- Oui, Madame, jy vais.
380
00:53:03,952 --> 00:53:05,783
Mme Harrington !
381
00:53:06,112 --> 00:53:08,307
Nous vous pensions partie !
382
00:53:08,592 --> 00:53:12,187
John, quel satin pour le 25 ?
383
00:53:12,912 --> 00:53:16,825
Quen pensez-vous, Mme Harrington ?
Tiens, elle est partie.
384
00:53:17,592 --> 00:53:19,583
D�cidez-vous, enfin.
385
00:53:21,712 --> 00:53:23,304
�a vous convient ?
386
00:53:24,632 --> 00:53:25,951
Tout � fait.
387
00:53:33,152 --> 00:53:35,791
Jen veux une pour la couverture.
388
00:53:38,952 --> 00:53:40,829
- �a va, Mary ?
- Tr�s bien.
389
00:53:46,672 --> 00:53:47,627
Pr�te ?
390
00:53:50,392 --> 00:53:52,144
Ce d�shabill� vous pla�t ?
391
00:53:55,512 --> 00:53:56,945
Tr�s seyant.
392
00:53:57,792 --> 00:53:59,225
Merci beaucoup.
393
00:54:28,032 --> 00:54:29,590
Mod�le 1 1.
394
00:54:29,912 --> 00:54:31,027
"Vert Subtil".
395
00:54:31,752 --> 00:54:33,822
Minirobe en organdi,
396
00:54:34,112 --> 00:54:35,545
haut brod�
397
00:54:35,832 --> 00:54:38,141
de fleurs de trois couleurs.
398
00:54:38,432 --> 00:54:42,345
La coiffure en bouquet
est �galement en organdi.
399
00:54:43,312 --> 00:54:45,951
Chaussures en antilope...
400
00:54:46,232 --> 00:54:48,826
Bonjour, Betsy.
Bonjour, Mme Whister.
401
00:54:49,592 --> 00:54:51,947
Mod�le 12, "Humeur d'�t�''.
402
00:54:52,912 --> 00:54:55,426
Une robe de style Empire,
403
00:54:55,712 --> 00:54:57,464
avec un voile en dentelle.
404
00:54:57,752 --> 00:55:00,630
Chaussures et bas en lam� argent.
405
00:55:01,472 --> 00:55:02,985
Mod�le 15.
406
00:55:03,352 --> 00:55:04,341
''Surprise" .
407
00:55:04,632 --> 00:55:08,147
ll s'agit
d'un peignoir en soie du Brabant.
408
00:55:08,432 --> 00:55:10,024
Mules en duvet de cygne.
409
00:55:10,792 --> 00:55:12,669
Veuillez mexcuser.
410
00:55:13,312 --> 00:55:14,540
Mod�le 18.
411
00:55:14,832 --> 00:55:15,947
''Fleurs d'oranger".
412
00:55:16,432 --> 00:55:20,311
Un ravissant ensemble
en soie naturelle et satin.
413
00:55:21,872 --> 00:55:25,069
lnspecteur,
quel bon vent vous am�ne ?
414
00:55:25,352 --> 00:55:29,789
Avant, le mariage pour une femme,
c"�tait le succ�s ou l"�chec.
415
00:55:30,072 --> 00:55:33,030
A pr�sent,
il faut qu"elle reste en vie.
416
00:55:33,312 --> 00:55:36,065
Quelle tenue portera
la prochaine victime ?
417
00:55:36,632 --> 00:55:38,623
Celle-ci, celle-l� ?
418
00:55:39,352 --> 00:55:40,501
Aucune id�e.
419
00:55:41,392 --> 00:55:43,747
Jai appel� la cha�ne de t�l�.
420
00:55:44,272 --> 00:55:48,311
Je leur ai demand� quel �tait
le film quon a vu chez vous.
421
00:55:48,592 --> 00:55:49,866
Etrange.
422
00:55:50,272 --> 00:55:54,345
Personne ne criait dans ce film
avant que vous n"allumiez.
423
00:55:55,432 --> 00:55:56,945
lnt�ressant, non ?
424
00:55:57,352 --> 00:55:58,705
Oui, tr�s.
425
00:56:02,672 --> 00:56:06,506
Vous voulez savoir
comment je coincerai lassassin ?
426
00:56:06,792 --> 00:56:07,702
Dites.
427
00:56:08,232 --> 00:56:10,462
Avec un peu de patience.
428
00:56:10,752 --> 00:56:11,787
�a suffira.
429
00:56:12,752 --> 00:56:14,504
Je n"ai plus qu"� attendre.
430
00:56:14,792 --> 00:56:17,909
Mais je ne tarderai pas
� percer ce myst�re.
431
00:56:18,192 --> 00:56:19,102
Bonnejourn�e.
432
00:56:19,752 --> 00:56:21,504
Bonne journ�e, inspecteur.
433
00:56:33,672 --> 00:56:36,903
Quel ennui !
Ma m�re trouve cela important.
434
00:56:38,632 --> 00:56:39,747
Pas vous ?
435
00:56:40,032 --> 00:56:43,945
Vous nauriez que des clientes aptes
� porter �a, vous feriez faillite.
436
00:56:44,272 --> 00:56:46,228
- Vous, par exemple ?
- S�rement pas.
437
00:56:46,592 --> 00:56:50,426
Ai-je lair dune vierge
effarouch�e ? Jai v�cu.
438
00:56:51,872 --> 00:56:54,591
Viendrez-vous � mon mariage ?
439
00:56:54,872 --> 00:56:55,827
Pourquoi pas ?
440
00:56:57,592 --> 00:57:00,629
Vous lavez amadou�, bravo.
ll est tr�s craintif.
441
00:57:01,952 --> 00:57:03,226
Et tr�s chanceux.
442
00:57:11,832 --> 00:57:13,948
Votre m�re parle toute seule ?
443
00:57:15,792 --> 00:57:18,022
Mais non, avec votre femme.
444
00:57:39,912 --> 00:57:41,345
O� es-tu pass�e ?
445
01:00:05,472 --> 01:00:07,702
Je ne te quitterai jamais.
446
01:00:08,352 --> 01:00:09,467
Jamais.
447
01:00:10,432 --> 01:00:13,185
Tout le monde me verra, sauf toi.
448
01:00:14,032 --> 01:00:16,910
Je serai toujours � tes c�t�s.
449
01:00:17,912 --> 01:00:19,982
Toujours, John.
450
01:00:23,792 --> 01:00:26,067
Toujours � tes c�t�s.
451
01:00:28,032 --> 01:00:30,546
On dira : "Quel couple parfait !"
452
01:00:42,072 --> 01:00:44,028
Toujours ensemble...
453
01:00:44,552 --> 01:00:45,985
Toujours...
454
01:02:13,712 --> 01:02:15,703
Rien ne r�siste � mon incin�rateur.
455
01:02:16,832 --> 01:02:19,107
M�me pas toi, Mildred.
456
01:02:21,592 --> 01:02:23,344
Je crois que d�sormais,
457
01:02:24,472 --> 01:02:26,269
tu me laisseras en paix.
458
01:02:29,232 --> 01:02:30,745
Pas vrai, Mildred ?
459
01:02:43,272 --> 01:02:45,786
Jesp�re que tu es enfin heureuse.
460
01:02:47,432 --> 01:02:49,627
Toi qui voulais �tre avec moi...
461
01:02:50,472 --> 01:02:51,985
Toujours".
462
01:02:53,512 --> 01:02:54,945
Je te cite.
463
01:03:21,312 --> 01:03:23,109
- Vous d�sirez ?
- Un whisky.
464
01:03:26,912 --> 01:03:28,311
Et toi, ch�rie ?
465
01:03:29,472 --> 01:03:32,270
Whisky pour Monsieur.
Sherry pour Madame.
466
01:04:21,192 --> 01:04:22,910
A la n�tre, Mildred.
467
01:04:33,032 --> 01:04:34,260
Tu me suis, dis ?
468
01:04:34,552 --> 01:04:35,428
Avec elle ?
469
01:04:38,832 --> 01:04:40,504
Elle ne nous g�nera pas.
470
01:04:42,992 --> 01:04:44,345
On va chez moi.
471
01:04:44,992 --> 01:04:46,107
Tous les trois.
472
01:04:46,832 --> 01:04:49,346
Ce que ma femme verra,
elle ne l"oubliera pas,
473
01:04:49,632 --> 01:04:51,031
m�me en enfer.
474
01:04:52,312 --> 01:04:55,065
Sale pervers !
Pour qui tu te prends ?
475
01:04:55,472 --> 01:04:57,861
Fous-moi le camp dici.
D�gage !
476
01:04:58,152 --> 01:05:01,110
- Vieux pervers !
- C"est bon, te f�che pas.
477
01:05:09,632 --> 01:05:10,781
Voil� ton sac !
478
01:09:08,592 --> 01:09:10,822
Je vous ai vu monter.
479
01:09:11,112 --> 01:09:13,068
- Je peux entrer ?
- Bien s�r.
480
01:09:24,072 --> 01:09:25,505
Approchez, Helen.
481
01:09:29,752 --> 01:09:31,708
C�tait ma chambre denfant.
482
01:09:32,992 --> 01:09:34,664
On en a tous eu une.
483
01:09:36,112 --> 01:09:38,467
Puis les souvenirs sestompent.
484
01:09:40,152 --> 01:09:41,631
La v�tre est belle.
485
01:09:43,672 --> 01:09:46,061
Les souvenirs demeurent...
486
01:09:46,872 --> 01:09:48,783
�� et l�, vaguement.
487
01:09:50,712 --> 01:09:52,782
Vous les avez bien conserv�s.
488
01:09:59,032 --> 01:10:00,226
Sortez d"ici.
489
01:10:01,792 --> 01:10:03,225
Vous �tes souffrant ?
490
01:10:05,312 --> 01:10:07,746
J"arrive au terme dun long chemin.
491
01:10:09,272 --> 01:10:11,308
Lesprit est las de souffrir.
492
01:10:15,592 --> 01:10:17,389
Je souffre tant...
493
01:10:17,912 --> 01:10:19,868
Jai h�te de savoir.
494
01:10:21,632 --> 01:10:23,623
Je touche au but.
495
01:10:26,392 --> 01:10:28,508
Plus quun pas � faire...
496
01:10:29,912 --> 01:10:31,903
etje saurai tout.
497
01:10:33,392 --> 01:10:34,825
Plus qu"un pas.
498
01:10:35,352 --> 01:10:36,671
Le dernier, Helen.
499
01:14:16,641 --> 01:14:19,713
- Vous me surprenez.
- Que voulez-vous ?
500
01:14:20,121 --> 01:14:23,955
Quelqu"un a tent� de tuer
la fille de Mme Whister.
501
01:14:24,841 --> 01:14:27,480
- Vous �tiez invit�, non ?
- Oui.
502
01:14:27,761 --> 01:14:30,355
- Vous y �tes rest� longtemps ?
- Pas tr�s.
503
01:14:30,641 --> 01:14:33,109
Nous avons pass� la soir�e ici.
504
01:14:33,881 --> 01:14:35,951
Nous devons passer la nuit
ensemble.
505
01:14:37,041 --> 01:14:38,360
�a vous contrarie ?
506
01:14:38,641 --> 01:14:40,711
Bien s�r que non, Mlle Wood.
507
01:14:41,481 --> 01:14:43,233
Tu ne tarderas pas, dis ?
508
01:14:44,601 --> 01:14:46,671
Vous avez beaucoup de chance.
509
01:14:48,401 --> 01:14:52,360
Beaucoup de chance, je dois dire.
Mais ne la forcez pas trop.
510
01:14:53,361 --> 01:14:54,680
Veuillez mexcuser.
511
01:14:59,161 --> 01:15:00,833
Vous �tes verni.
512
01:15:02,161 --> 01:15:03,355
Je vous envie.
513
01:15:08,841 --> 01:15:12,993
Je consulterais, � votre place.
Vous transpirez encore.
514
01:15:14,121 --> 01:15:16,840
Cest alarmant. Bonne soir�e.
515
01:15:22,961 --> 01:15:25,316
Helen, que faites-vous l� ?
516
01:15:31,561 --> 01:15:33,153
Vous ne devinez pas ?
517
01:15:33,761 --> 01:15:36,229
Vous me pr�tez
votre salle de bains ?
518
01:15:36,881 --> 01:15:38,553
Et votre peignoir ?
519
01:15:43,361 --> 01:15:45,079
Pourquoi avoir menti ?
520
01:15:45,841 --> 01:15:48,594
Pour quil parte
et qu"on soit seuls.
521
01:15:51,361 --> 01:15:53,079
Vous navez pas peur ?
522
01:15:53,361 --> 01:15:54,316
Peur ?
523
01:15:54,601 --> 01:15:55,954
Jamais de la vie.
524
01:16:04,561 --> 01:16:05,516
Partez.
525
01:16:09,281 --> 01:16:10,430
Sil vous pla�t.
526
01:16:13,001 --> 01:16:15,390
Vous dites cela s�rieusement ?
527
01:16:18,721 --> 01:16:20,439
ll y a eu un impr�vu.
528
01:16:21,361 --> 01:16:22,794
Partez, � pr�sent.
529
01:16:25,001 --> 01:16:26,912
Avant qu"il ne soit trop tard.
530
01:16:30,521 --> 01:16:31,795
Je ne veux pas.
531
01:16:33,001 --> 01:16:34,070
Je veux rester.
532
01:16:34,961 --> 01:16:36,394
Avec vous.
533
01:19:02,281 --> 01:19:03,475
Dansons.
534
01:19:47,281 --> 01:19:49,158
Je ne vous veux aucun mal.
535
01:19:50,081 --> 01:19:51,912
Non, pas le moindre.
536
01:19:52,841 --> 01:19:56,834
Mais il faut que je sache.
Je dois savoir qui la fait.
537
01:20:30,401 --> 01:20:32,710
Jai tu� ma m�re.
538
01:20:39,921 --> 01:20:41,354
C"est moi !
539
01:20:42,601 --> 01:20:45,035
Je refusais quelle se remarie.
540
01:20:45,561 --> 01:20:47,199
Je l"ai tu�e...
541
01:20:49,721 --> 01:20:51,996
Je l"ai tu�e.
542
01:21:02,081 --> 01:21:03,833
- Vous �tes indemne ?
- Oui.
543
01:21:04,441 --> 01:21:07,160
Vous �tes tr�s courageuse.
544
01:21:39,961 --> 01:21:42,475
Helen vous a aid� � enqu�ter.
545
01:21:45,601 --> 01:21:47,114
N"est-ce pas, inspecteur ?
546
01:21:51,441 --> 01:21:53,079
On aurait pu sentendre.
547
01:21:54,601 --> 01:21:55,795
Je crois.
548
01:21:57,601 --> 01:21:59,478
Mais c"�tait impossible.
549
01:22:03,241 --> 01:22:04,435
Allons-y.
550
01:23:24,481 --> 01:23:25,994
Bonsoir, John.
551
01:23:26,361 --> 01:23:28,556
Avant, tu ne me voyais pas.
552
01:23:28,841 --> 01:23:31,799
D�sormais,
tu seras le seul � me voir.
553
01:23:33,081 --> 01:23:34,958
On restera ensemble.
554
01:23:35,601 --> 01:23:37,956
Dabord � lasile psychiatrique.
555
01:23:38,521 --> 01:23:40,876
Ensuite en enfer, pour l"�ternit�.
556
01:23:44,841 --> 01:23:46,035
Va-t"en !
557
01:23:47,681 --> 01:23:49,433
Je ne veux pas de toi.
558
01:23:54,041 --> 01:23:55,394
Laissez-moi sortir !
559
01:23:55,681 --> 01:23:57,114
Faites-la partir !
560
01:24:00,481 --> 01:24:03,917
Je lai d�j� tu�e.
Je ne vais pas recommencer !
38636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof