Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,224 --> 00:00:02,556
Previously on Gotham...
2
00:00:02,592 --> 00:00:05,197
You are a cop in everything but name.
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,040
Saving Gotham's not my job anymore.
4
00:00:07,076 --> 00:00:08,375
If a person comes into contact
5
00:00:08,410 --> 00:00:10,235
with my blood, it changes them.
6
00:00:10,293 --> 00:00:12,236
It affects every person differently.
7
00:00:12,308 --> 00:00:14,341
I won! They really want me as mayor.
8
00:00:14,364 --> 00:00:15,564
How did you know I would win?
9
00:00:15,599 --> 00:00:17,265
I believe in you, Oswald.
10
00:00:17,301 --> 00:00:18,734
Even when you don't believe in yourself.
11
00:00:18,769 --> 00:00:20,001
Miss Kringle?
12
00:00:20,037 --> 00:00:21,436
No, my name's Isabella.
13
00:00:21,472 --> 00:00:22,771
You remind me of someone.
14
00:00:22,806 --> 00:00:23,805
I'm Edward.
15
00:00:23,841 --> 00:00:24,806
Nygma.
16
00:00:24,842 --> 00:00:26,408
The past is the past.
17
00:00:26,443 --> 00:00:28,310
I know that we can't change the past,
18
00:00:28,345 --> 00:00:30,770
but there's a difference between
moving on and letting go.
19
00:00:30,816 --> 00:00:32,781
Who... do you love?
20
00:00:32,816 --> 00:00:34,449
Or I shoot both them,
21
00:00:34,485 --> 00:00:37,085
which would be such a thrill.
22
00:00:37,154 --> 00:00:38,696
Kill Lee.
23
00:00:47,454 --> 00:00:49,030
I'm so sorry this happened.
24
00:00:54,004 --> 00:00:56,471
Stop the press.
25
00:00:57,556 --> 00:00:59,941
Tough guy Jim Gordon
26
00:01:00,355 --> 00:01:02,677
sheds tear for Valerie Vale.
27
00:01:06,150 --> 00:01:07,874
How you feeling?
28
00:01:09,037 --> 00:01:11,386
Like a bullet went through my insides.
29
00:01:11,421 --> 00:01:13,221
You don't have any whiskey, do you?
30
00:01:13,257 --> 00:01:16,024
- Sorry.
- You get a girl shot
31
00:01:16,059 --> 00:01:18,266
and you don't even bring her booze.
32
00:01:19,234 --> 00:01:21,413
You got a lot of nerve.
33
00:01:22,758 --> 00:01:24,801
I never meant for you to get hurt.
34
00:01:25,999 --> 00:01:27,386
You did.
35
00:01:28,411 --> 00:01:30,622
You wanted to save Lee.
36
00:01:31,430 --> 00:01:32,824
I wanted to save you both.
37
00:01:32,881 --> 00:01:35,727
Yeah, but you could only save one of us.
38
00:01:35,763 --> 00:01:37,129
That's why you told Tetch
39
00:01:37,164 --> 00:01:41,366
to kill Lee because you knew
he would do the opposite.
40
00:01:43,078 --> 00:01:44,870
Oldest trick in the book.
41
00:01:45,436 --> 00:01:47,372
At least tell me you caught him.
42
00:01:47,408 --> 00:01:49,567
He's still in the wind. Listen.
43
00:01:51,879 --> 00:01:54,487
- Vale, it's not what you think.
- It is.
44
00:01:56,417 --> 00:01:58,034
You love Lee.
45
00:01:59,320 --> 00:02:00,923
Which means we're done.
46
00:02:13,071 --> 00:02:15,300
- If there's anything I can do...
- No.
47
00:02:15,336 --> 00:02:17,202
No, Tetch was right.
48
00:02:17,237 --> 00:02:19,533
You're nothing but trouble.
49
00:02:31,518 --> 00:02:33,151
So...
50
00:02:33,187 --> 00:02:34,653
let me get this straight.
51
00:02:35,262 --> 00:02:37,956
You're about to be in
possession of some kind of...
52
00:02:37,992 --> 00:02:39,591
virus?
53
00:02:39,626 --> 00:02:41,760
Yes.
54
00:02:41,795 --> 00:02:45,130
It's blood-based and can
be a little unpredictable.
55
00:02:45,165 --> 00:02:48,233
It can take weeks for
symptoms to manifest.
56
00:02:49,370 --> 00:02:50,302
Oh!
57
00:02:50,337 --> 00:02:53,372
This...
58
00:02:53,407 --> 00:02:55,440
is an accelerant.
59
00:02:55,476 --> 00:02:56,641
Mix it with the blood...
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,677
wham... bam...
61
00:02:58,712 --> 00:03:00,345
That virus'll hit 'em like a semi
62
00:03:00,381 --> 00:03:02,147
going 90.
63
00:03:07,855 --> 00:03:09,521
"The Red Queen."
64
00:03:09,556 --> 00:03:13,025
She's a blend of psychotropic plants.
65
00:03:13,060 --> 00:03:14,393
Ah, thought she'd be a big hit.
66
00:03:14,428 --> 00:03:15,494
Turns out, she's only good
67
00:03:15,529 --> 00:03:17,396
at putting people in the loony bin.
68
00:03:17,431 --> 00:03:19,131
- I'll take her!
- Ah-ah-ah, b-b...
69
00:03:19,166 --> 00:03:21,133
That stuff's... no joke.
70
00:03:21,168 --> 00:03:23,869
At first, it incapacitates you. Then...
71
00:03:23,904 --> 00:03:25,670
an hour into the trip...
72
00:03:25,706 --> 00:03:27,205
it completely fries your brain.
73
00:03:27,241 --> 00:03:28,373
Perfect.
74
00:03:28,409 --> 00:03:30,375
I'm looking to sideline someone
75
00:03:30,411 --> 00:03:32,577
before this evening's event.
76
00:03:32,613 --> 00:03:34,946
That'll do it.
77
00:03:34,982 --> 00:03:37,682
Hey, uh, what exactly are you...
78
00:03:37,718 --> 00:03:39,918
planning?
79
00:03:46,555 --> 00:03:49,928
This city tore my love from me,
80
00:03:49,963 --> 00:03:53,865
so I'm plunging it into insanity.
81
00:03:56,370 --> 00:04:01,843
- Sync and corrections by madhatters -
82
00:04:04,678 --> 00:04:07,045
And that's where I
discovered my love of books.
83
00:04:08,515 --> 00:04:09,781
I never thought a fractured tibia
84
00:04:09,817 --> 00:04:11,049
would launch my library career.
85
00:04:11,085 --> 00:04:12,951
But it did. Fun fact:
86
00:04:12,986 --> 00:04:15,587
The tibia is the second-largest
bone in the body.
87
00:04:15,622 --> 00:04:17,289
Second only to the femur.
88
00:04:20,294 --> 00:04:22,027
You have exquisite femurs.
89
00:04:29,837 --> 00:04:31,503
Morning!
90
00:04:31,538 --> 00:04:33,171
The morning paper.
91
00:04:33,207 --> 00:04:34,739
What time is it?
92
00:04:34,775 --> 00:04:36,641
Oh, uh... it's just past 6:00.
93
00:04:41,315 --> 00:04:42,848
Uh, Edward...
94
00:04:44,076 --> 00:04:47,586
These past 12 hours have
been the best of my life.
95
00:04:48,856 --> 00:04:50,361
When can we meet again?
96
00:04:51,941 --> 00:04:53,892
What can't you have
for breakfast or lunch?
97
00:04:53,927 --> 00:04:56,862
Dinner. I'd love to.
98
00:04:56,897 --> 00:04:57,963
Delightful.
99
00:04:57,998 --> 00:04:59,564
Meet me at the mayor's mansion at 8:00.
100
00:05:19,220 --> 00:05:21,153
I understand that one is expected
101
00:05:21,188 --> 00:05:24,356
to wait 24 hours before filing
a missing persons report,
102
00:05:24,391 --> 00:05:26,324
but, sir, I am the mayor.
103
00:05:26,360 --> 00:05:28,174
Oswald.
104
00:05:28,243 --> 00:05:30,162
I am so sorry.
105
00:05:31,565 --> 00:05:32,731
When you didn't come home,
106
00:05:32,766 --> 00:05:35,066
I assumed the worst.
107
00:05:35,102 --> 00:05:37,903
I am so glad you're okay.
108
00:05:37,938 --> 00:05:39,171
I'm better than okay.
109
00:05:40,240 --> 00:05:41,740
I met someone.
110
00:05:43,243 --> 00:05:45,844
I think I'm in love.
111
00:05:58,458 --> 00:06:01,026
Hey! Hey, you can't be down here.
112
00:06:02,729 --> 00:06:03,729
Oh, I disagree.
113
00:06:16,416 --> 00:06:19,010
I don't understand why
we're doing all this, boss.
114
00:06:19,046 --> 00:06:21,680
Wasn't plugging Gordon's
girlfriend enough?
115
00:06:21,715 --> 00:06:23,648
Jim Gordon wasn't the
only one responsible
116
00:06:23,684 --> 00:06:25,097
for my sister's death.
117
00:06:25,753 --> 00:06:29,020
Gotham ripped Alice from my loving arms
118
00:06:29,056 --> 00:06:30,889
and turned her against me.
119
00:06:30,924 --> 00:06:32,924
What better way
120
00:06:32,960 --> 00:06:34,526
to make this city pay
121
00:06:34,561 --> 00:06:38,797
than by spreading my dear,
dead sister's legacy?
122
00:06:46,393 --> 00:06:48,225
Oh, Alice...
123
00:07:10,700 --> 00:07:12,666
Well. It's quite the operation
124
00:07:12,702 --> 00:07:15,035
you've got going on in here,
isn't it, Master Bruce?
125
00:07:15,071 --> 00:07:17,037
Do you need a hand?
126
00:07:17,073 --> 00:07:18,672
I got it.
127
00:07:18,708 --> 00:07:20,507
Right.
128
00:07:20,543 --> 00:07:22,851
What time can we expect Ms. Kyle?
129
00:07:22,897 --> 00:07:24,678
6:00, I think.
130
00:07:24,714 --> 00:07:26,180
We'll see, won't we?
131
00:07:27,249 --> 00:07:28,749
She's coming, Alfred.
132
00:07:29,404 --> 00:07:31,752
And, uh, Alfred...
133
00:07:31,787 --> 00:07:33,620
Yes, yes. I know, uh...
134
00:07:33,656 --> 00:07:35,055
I'll make myself scarce,
135
00:07:35,091 --> 00:07:37,725
I'll give you all the
privacy that you need.
136
00:07:37,760 --> 00:07:39,059
Within earshot.
137
00:07:40,730 --> 00:07:42,796
And the lights on.
138
00:07:51,304 --> 00:07:53,605
Well, I got bad news and worse.
139
00:07:53,640 --> 00:07:55,373
Skip the preamble.
140
00:07:55,408 --> 00:07:57,508
It was definitely Tetch
and his two dum-dums.
141
00:07:57,544 --> 00:08:00,211
And? What about Alice's body?
142
00:08:00,246 --> 00:08:02,747
The eggheads here have had her
body on ice since it arrived.
143
00:08:02,782 --> 00:08:05,116
Her blood's frozen, but still viable.
144
00:08:05,151 --> 00:08:06,851
The second Tetch heats it up...
145
00:08:06,886 --> 00:08:09,520
He has himself the virus.
146
00:08:09,556 --> 00:08:11,369
How the hell did he even get in here?
147
00:08:11,426 --> 00:08:12,843
The old-fashioned way.
148
00:08:12,912 --> 00:08:14,859
Somebody let him in. I got
an unconscious lab tech
149
00:08:14,894 --> 00:08:16,260
and a missing guard.
150
00:08:16,296 --> 00:08:18,997
My money's on the guard.
151
00:08:19,032 --> 00:08:20,498
Shouldn't you be in
the hospital with Vale?
152
00:08:20,753 --> 00:08:22,220
She's fine. Give me the rundown.
153
00:08:22,255 --> 00:08:24,989
Oh, so I take it you're
rejoining the force?
154
00:08:25,024 --> 00:08:26,724
I just want to help.
155
00:08:26,759 --> 00:08:29,026
There's no reason I need
to be a cop to do that.
156
00:08:29,062 --> 00:08:31,429
Well, as long as I'm
captain of the GCPD you do.
157
00:08:31,464 --> 00:08:33,898
I'm tired of giving you slack.
158
00:08:33,933 --> 00:08:35,867
Get the hell off my crime scene
159
00:08:35,902 --> 00:08:38,035
before I throw you ass in lockup.
160
00:08:38,694 --> 00:08:40,838
Biehl, Alban,
161
00:08:40,874 --> 00:08:43,641
escort Mr. Gordon off of the premises.
162
00:08:43,676 --> 00:08:46,577
If he resists, book him for obstruction.
163
00:08:46,613 --> 00:08:48,913
I'll go on my own.
164
00:08:51,818 --> 00:08:52,884
Hey, hey, hey, hey. Uh-uh!
165
00:08:52,919 --> 00:08:54,285
No. I see that look in your eye.
166
00:08:54,320 --> 00:08:56,487
Do not try to solve this by yourself.
167
00:08:56,522 --> 00:08:58,256
Then help me. If Tetch
has Alice's blood,
168
00:08:58,291 --> 00:08:59,624
we don't have much time.
169
00:08:59,659 --> 00:09:01,893
No, I'm not gonna aid
you on one of your solo,
170
00:09:01,928 --> 00:09:03,728
bullcrap, kamikaze missions anymore!
171
00:09:03,763 --> 00:09:05,363
Tetch murdered four people yesterday.
172
00:09:05,398 --> 00:09:07,398
He shot Vale... I can't just
let him get away with it.
173
00:09:07,433 --> 00:09:09,600
Nobody's asking you to.
But Barnes is right.
174
00:09:09,636 --> 00:09:12,436
Either be a cop, or don't.
175
00:09:12,472 --> 00:09:14,071
What are you so afraid of?
176
00:09:14,107 --> 00:09:15,766
Is that what you think?
177
00:09:16,910 --> 00:09:18,509
That I'm afraid?
178
00:09:18,544 --> 00:09:20,845
You know, you should go to the hospital.
179
00:09:20,880 --> 00:09:22,179
Be with Vale.
180
00:09:22,215 --> 00:09:24,415
And let those of us who
want to wear the badge
181
00:09:24,450 --> 00:09:26,118
do our damn jobs.
182
00:09:31,424 --> 00:09:33,824
You are going to cut
quite the fine figure
183
00:09:33,860 --> 00:09:35,426
at the Founders' dinner tonight.
184
00:09:35,461 --> 00:09:38,429
Yes. Did you know that this dinner
185
00:09:38,464 --> 00:09:41,699
has been thrown annually
for over 200 years?
186
00:09:41,734 --> 00:09:44,101
It was started by the
first families of Gotham.
187
00:09:44,137 --> 00:09:47,148
Only the most powerful
citizens are invited.
188
00:09:48,864 --> 00:09:50,875
It's a shame I don't have a "plus one."
189
00:09:50,910 --> 00:09:52,807
I can't go anyway. I have a date.
190
00:09:53,980 --> 00:09:55,813
With the woman you
claim to be in love with
191
00:09:55,848 --> 00:09:57,581
after only knowing for a few hours?
192
00:09:57,617 --> 00:09:59,583
The heart keeps its own time.
193
00:10:02,322 --> 00:10:03,587
I'm partial to the purple.
194
00:10:04,451 --> 00:10:06,891
The brocade brings out my eyes.
195
00:10:09,262 --> 00:10:11,529
Are you sure you aren't
mistaking infatuation for love?
196
00:10:11,564 --> 00:10:13,497
You did say she is the
spitting image of Kringle.
197
00:10:15,168 --> 00:10:16,673
Isabella's beautiful.
198
00:10:16,995 --> 00:10:18,469
And smart.
199
00:10:19,227 --> 00:10:23,107
So she... bears a passing
resemblance to Kristin.
200
00:10:23,142 --> 00:10:24,909
It's just the universe telling me...
201
00:10:24,944 --> 00:10:27,358
Telling me I have a
second chance at love.
202
00:10:29,849 --> 00:10:31,148
Where did you say she works?
203
00:10:31,184 --> 00:10:33,551
The Main Public Library.
204
00:10:33,586 --> 00:10:34,952
You're right about the brocade.
205
00:10:34,988 --> 00:10:37,321
Do you mind if I skedaddle?
206
00:10:37,357 --> 00:10:39,523
I just need to pick up a
few things for tonight.
207
00:10:41,527 --> 00:10:43,594
Who am I to stand in the way of love?
208
00:10:51,838 --> 00:10:54,505
The missing guard from the
lab, he called in sick.
209
00:10:54,540 --> 00:10:56,138
My gut says he's lying.
210
00:10:56,195 --> 00:10:58,809
Well, he's certainly no
candidate for sainthood.
211
00:10:58,845 --> 00:11:00,077
Gambling, petty theft...
212
00:11:00,113 --> 00:11:02,246
Might I have a word, Captain?
213
00:11:02,281 --> 00:11:03,948
Bring him in.
214
00:11:03,983 --> 00:11:05,349
What is it?
215
00:11:05,385 --> 00:11:06,884
I just heard from the head of virology
216
00:11:06,919 --> 00:11:08,285
at the Biomedical facility.
217
00:11:08,321 --> 00:11:10,521
Is this about the tests they're
running on Alice Tetch's blood?
218
00:11:10,556 --> 00:11:11,489
Yes, in the first trial...
219
00:11:11,524 --> 00:11:13,524
One of the rats ran off the rails
and murdered the rest, I know.
220
00:11:13,559 --> 00:11:15,326
Doc Thompkins told me.
221
00:11:15,361 --> 00:11:17,661
But she thought it might
have been an anomaly.
222
00:11:17,697 --> 00:11:19,630
I'm afraid the second
study proves otherwise.
223
00:11:19,665 --> 00:11:21,532
As in the first study, the rats showed
224
00:11:21,567 --> 00:11:23,634
increased strength and agility, but...
225
00:11:23,669 --> 00:11:26,070
by week two...
226
00:11:26,105 --> 00:11:27,671
the rats were exhibiting
manic tendencies.
227
00:11:27,707 --> 00:11:29,673
Violent rage.
228
00:11:29,709 --> 00:11:31,675
By the study's end, every trace of their
229
00:11:31,711 --> 00:11:33,177
original demeanor had vanished.
230
00:11:34,580 --> 00:11:36,747
I assume they're, uh, working on a cure.
231
00:11:36,783 --> 00:11:39,016
Yes, but it could take years.
232
00:11:39,052 --> 00:11:40,684
And we only have hours.
233
00:11:40,720 --> 00:11:42,053
Damn it!
234
00:11:42,088 --> 00:11:44,488
If this virus gets set free...
235
00:11:47,126 --> 00:11:49,060
We have to find Tetch, now.
236
00:11:49,095 --> 00:11:50,327
Yes, sir.
237
00:12:01,274 --> 00:12:03,774
Watch closely, Dumfree.
238
00:12:03,810 --> 00:12:06,110
Isn't science marvelous?
239
00:12:07,180 --> 00:12:09,880
Gravity, a few heaters...
240
00:12:09,916 --> 00:12:11,382
and voilà!
241
00:12:11,417 --> 00:12:14,852
The last drops of coagulated blood
242
00:12:14,887 --> 00:12:16,954
become cocktail mix.
243
00:12:23,696 --> 00:12:25,162
Ah!
244
00:12:25,198 --> 00:12:27,298
Bravo, Alice.
245
00:12:27,854 --> 00:12:31,969
Truly... your best work.
246
00:12:43,313 --> 00:12:44,413
- You're kidding me?
- Please, calm down.
247
00:12:44,448 --> 00:12:46,998
- He said, "Kill Lee"?
- He knew Tetch wouldn't.
248
00:12:47,021 --> 00:12:48,054
How?
249
00:12:48,089 --> 00:12:49,622
How could he possibly have known that?
250
00:12:49,657 --> 00:12:52,525
Somehow he got inside Tetch's head.
251
00:12:52,560 --> 00:12:55,487
And he knew that he would do the
opposite of what he told him to.
252
00:12:55,557 --> 00:12:57,494
I see. So, why would Gordon offer up
253
00:12:57,540 --> 00:12:59,974
the woman he's dating
in place of my fianc�e?
254
00:13:00,009 --> 00:13:01,409
Mario, stop it.
255
00:13:01,444 --> 00:13:02,743
We have so much to be thankful for.
256
00:13:02,779 --> 00:13:04,545
I just want to move past this.
257
00:13:05,615 --> 00:13:07,381
Fine.
258
00:13:07,417 --> 00:13:08,849
But Jim Gordon's the reason
259
00:13:08,885 --> 00:13:10,251
you were in danger to begin with.
260
00:13:10,286 --> 00:13:12,119
I want him out of our lives.
261
00:13:12,155 --> 00:13:14,055
Of course.
262
00:13:20,396 --> 00:13:23,195
I came by to bring this to... Vale.
263
00:13:26,302 --> 00:13:28,202
I got to get back to the ER.
264
00:13:41,651 --> 00:13:43,150
He's angry.
265
00:13:43,186 --> 00:13:45,456
I get that.
266
00:13:46,289 --> 00:13:48,122
He has every reason to be.
267
00:13:48,157 --> 00:13:50,825
I figured you'd be out
chasing down Tetch.
268
00:13:50,860 --> 00:13:52,488
Barnes banned me.
269
00:13:53,229 --> 00:13:55,229
No badge. No investigation.
270
00:13:55,264 --> 00:13:57,331
That's never stopped you before.
271
00:13:57,366 --> 00:13:59,433
They closed ranks.
272
00:13:59,469 --> 00:14:00,634
Even Bullock.
273
00:14:02,605 --> 00:14:05,343
He says I'm refusing the
badge because I'm afraid.
274
00:14:07,710 --> 00:14:11,011
Jim... I know what you did
275
00:14:11,047 --> 00:14:12,813
last night.
276
00:14:12,849 --> 00:14:16,042
When you told Tetch to kill me,
you knew he would shoot Vale.
277
00:14:17,400 --> 00:14:19,954
No, I'm sorry. That's not true.
278
00:14:21,290 --> 00:14:23,257
At least have the decency
to be honest with me.
279
00:14:23,292 --> 00:14:24,658
I am being honest.
280
00:14:24,694 --> 00:14:27,027
I wanted to save Vale.
281
00:14:28,498 --> 00:14:30,030
Bullock was right.
282
00:14:30,066 --> 00:14:31,799
You are afraid.
283
00:14:54,090 --> 00:14:55,153
Hello, there.
284
00:14:55,245 --> 00:14:57,024
Mr. Mayor, what an honor.
285
00:14:57,059 --> 00:14:58,359
How can I help you?
286
00:14:58,997 --> 00:15:01,328
I am attending the Founders'
dinner this evening
287
00:15:01,364 --> 00:15:04,064
and I wanted to brush up on the history
288
00:15:04,100 --> 00:15:05,332
of Gotham's first families.
289
00:15:05,368 --> 00:15:08,394
My chief of staff suggested I come here.
290
00:15:09,172 --> 00:15:11,172
I think you might know him.
291
00:15:11,207 --> 00:15:14,008
Yes. I know Edward.
292
00:15:14,043 --> 00:15:15,676
We just met,
293
00:15:15,745 --> 00:15:18,045
but...
294
00:15:18,080 --> 00:15:20,915
well, I feel I've known
him my whole life.
295
00:15:22,385 --> 00:15:24,351
How romantic.
296
00:15:24,387 --> 00:15:26,654
Oh, listen to me, blathering on.
297
00:15:26,689 --> 00:15:28,088
You wanted a book.
298
00:15:28,124 --> 00:15:29,223
Um...
299
00:15:29,258 --> 00:15:30,624
Oh.
300
00:15:30,660 --> 00:15:32,626
I'm...
301
00:15:32,662 --> 00:15:34,528
so glad you appreciate Ed.
302
00:15:38,734 --> 00:15:42,191
Really, I should thank you
for brightening Ed's spirits.
303
00:15:43,139 --> 00:15:47,808
He has been so down since
he got out of Arkham.
304
00:15:52,748 --> 00:15:54,982
Edward... was in Arkham?
305
00:15:55,927 --> 00:15:57,251
You don't know?
306
00:15:58,621 --> 00:16:00,788
It was front page news.
307
00:16:00,823 --> 00:16:02,656
I stick to books.
308
00:16:02,692 --> 00:16:06,594
Don't people typically
go to Arkham for murder?
309
00:16:07,663 --> 00:16:09,697
I make it a policy not to gossip
310
00:16:09,732 --> 00:16:11,303
about staff, but...
311
00:16:23,880 --> 00:16:27,463
Uncanny how much you look like her.
312
00:16:28,351 --> 00:16:31,252
It's that swan-like neck.
313
00:16:31,287 --> 00:16:34,622
Ed loves a neck.
314
00:16:37,560 --> 00:16:39,593
Well, thank you for the book.
315
00:16:39,629 --> 00:16:42,396
It was a pleasure meeting you.
316
00:17:07,223 --> 00:17:08,789
Hey.
317
00:17:08,824 --> 00:17:10,524
Hey!
318
00:17:10,559 --> 00:17:11,659
Hey!
319
00:17:13,162 --> 00:17:16,230
The tea party was part one.
320
00:17:16,265 --> 00:17:18,465
I want to have a lot more fun.
321
00:17:25,274 --> 00:17:27,341
I had my way with you.
322
00:17:28,320 --> 00:17:31,245
Now Gotham's up for round two.
323
00:17:31,280 --> 00:17:33,607
The hell are you talking about?
324
00:17:33,642 --> 00:17:36,850
Why, I'm going to dismantle
your beloved city,
325
00:17:36,886 --> 00:17:40,397
from the top... on down.
326
00:17:45,475 --> 00:17:48,062
And you can't stop me.
327
00:17:49,632 --> 00:17:51,537
Enjoy the trip.
328
00:17:52,535 --> 00:17:54,925
It's going to be a bumpy ride.
329
00:18:00,614 --> 00:18:02,113
There you are.
330
00:18:04,684 --> 00:18:05,850
So good to see you.
331
00:18:05,886 --> 00:18:06,985
Likewise.
332
00:18:07,020 --> 00:18:08,453
Come on, let's get some wine.
333
00:18:17,764 --> 00:18:19,864
Watch where you're going.
334
00:18:20,934 --> 00:18:23,435
Of course, Mr. Mayor.
335
00:18:23,470 --> 00:18:25,370
So sorry.
336
00:18:25,405 --> 00:18:27,972
Cretin.
337
00:18:54,000 --> 00:18:56,067
Jim.
338
00:18:57,704 --> 00:19:00,538
Jim.
339
00:19:01,808 --> 00:19:03,954
Jim!
340
00:19:04,845 --> 00:19:07,178
Finally, sleeping beauty stirs.
341
00:19:08,515 --> 00:19:09,881
Where am I?
342
00:19:09,916 --> 00:19:11,349
You got dosed, buttercup.
343
00:19:11,384 --> 00:19:13,151
Welcome to your hallucination.
344
00:19:16,195 --> 00:19:18,857
- What are you doing in it?
- Hell if I know.
345
00:19:18,892 --> 00:19:22,360
Now, we've got a lot
to be getting on with.
346
00:19:22,395 --> 00:19:23,461
I don't have time for this.
347
00:19:25,799 --> 00:19:28,600
See, that's the thing about
hallucinations, Jimbo.
348
00:19:28,635 --> 00:19:30,668
You got to ride out the trip.
349
00:19:30,704 --> 00:19:32,539
Bummer, huh?
350
00:19:37,015 --> 00:19:39,449
What exactly does this trip entail?
351
00:19:39,484 --> 00:19:41,985
Well, no one gave me an itinerary,
352
00:19:42,020 --> 00:19:44,254
but knowing what goes
on inside your head,
353
00:19:44,289 --> 00:19:45,889
I'm sure it'll be
chock-full of belly laughs.
354
00:19:47,526 --> 00:19:48,725
Just kidding.
355
00:19:48,760 --> 00:19:51,628
We all know fun isn't your forte.
356
00:19:53,832 --> 00:19:56,299
This is where I face
my inner demons, huh?
357
00:19:56,335 --> 00:19:58,535
That's up to you.
358
00:20:02,040 --> 00:20:04,674
Well, go on.
359
00:20:04,710 --> 00:20:07,644
Unless you want to stay in
this tiny space with me.
360
00:20:08,363 --> 00:20:10,246
I'll take my chances.
361
00:20:19,124 --> 00:20:21,391
Jim.
362
00:20:21,426 --> 00:20:22,859
Jim.
363
00:20:26,064 --> 00:20:27,897
Jim.
364
00:20:27,933 --> 00:20:31,134
Jim.
365
00:20:33,205 --> 00:20:34,437
Bruce?
366
00:20:34,473 --> 00:20:36,373
You don't have much time.
367
00:20:36,408 --> 00:20:38,174
What are you talking about?
368
00:20:38,210 --> 00:20:40,263
You don't have much time.
369
00:20:40,286 --> 00:20:41,711
Bruce.
370
00:20:41,747 --> 00:20:43,116
Bruce!
371
00:20:49,654 --> 00:20:51,921
Where did Bruce go?
372
00:21:00,932 --> 00:21:01,765
What?
373
00:21:03,402 --> 00:21:06,569
Never leave your unit behind.
374
00:21:09,374 --> 00:21:11,441
I have to find him.
375
00:21:17,916 --> 00:21:20,350
Bruce. Bruce!
376
00:21:24,523 --> 00:21:25,989
I'm glad you came.
377
00:21:26,024 --> 00:21:29,793
What did you mean when you
said I didn't have much time?
378
00:21:29,828 --> 00:21:32,095
I just wanted you to follow me...
379
00:21:32,130 --> 00:21:33,630
so I could show you that.
380
00:21:36,268 --> 00:21:37,233
Down there.
381
00:21:39,504 --> 00:21:41,137
It's because of you.
382
00:21:44,509 --> 00:21:46,042
Congratulations, Jim.
383
00:21:46,077 --> 00:21:47,277
You did it.
384
00:21:47,312 --> 00:21:49,546
You're the hero you
always dreamed of being.
385
00:21:50,816 --> 00:21:52,261
Bruce...
386
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
Don't...
387
00:22:20,645 --> 00:22:22,679
Your name was on the schedule.
388
00:22:22,714 --> 00:22:25,515
Yeah, I told you. It was my
shift at the bio lab, but I...
389
00:22:25,550 --> 00:22:27,450
- came down with something.
- The only thing you're coming down
390
00:22:27,486 --> 00:22:30,137
with, pal, is ten years at Blackgate.
391
00:22:30,183 --> 00:22:31,521
Hey, hey, hey.
392
00:22:31,556 --> 00:22:34,023
That's no way to treat a sick man.
393
00:22:34,059 --> 00:22:35,673
Listen, Sullivan,
394
00:22:35,811 --> 00:22:38,428
Tetch got in using an
employee's key card.
395
00:22:38,463 --> 00:22:40,129
Just show us your card,
and you're free to go.
396
00:22:40,165 --> 00:22:41,698
Screw you.
397
00:22:41,733 --> 00:22:43,233
I want a lawyer.
398
00:22:47,405 --> 00:22:49,405
You pigs think you're such tough guys...
399
00:22:51,142 --> 00:22:54,477
Honest citizens driven mad,
400
00:22:54,513 --> 00:22:56,579
tearing each other limb from limb
401
00:22:56,615 --> 00:22:59,649
just because you decided
that this city's security
402
00:22:59,684 --> 00:23:02,085
is not your concern!
403
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
Tell us what you know
about Jervis Tetch!
404
00:23:04,155 --> 00:23:05,955
Tell us what you know
about Jervis Tetch!
405
00:23:05,991 --> 00:23:07,657
- Captain! Cap.
- Aah...
406
00:23:07,692 --> 00:23:08,791
Cap! Hey.
407
00:23:08,827 --> 00:23:11,494
I thought I was supposed
to be the bad cop here.
408
00:23:11,530 --> 00:23:13,296
A bruiser in a wrestling mask
409
00:23:13,331 --> 00:23:15,965
paid me to hand over my key
card and take the day off.
410
00:23:16,001 --> 00:23:18,134
Promised I wouldn't get in trouble.
411
00:23:18,169 --> 00:23:21,471
Said the cops would be too busy
taking back control of the city.
412
00:23:21,506 --> 00:23:23,206
And?
413
00:23:23,241 --> 00:23:24,974
Tell us something that
might actually help.
414
00:23:25,010 --> 00:23:28,177
He was driving a catering van.
415
00:23:28,213 --> 00:23:29,913
Why would the Tweeds
need a catering van?
416
00:23:29,948 --> 00:23:31,648
Wait.
417
00:23:31,683 --> 00:23:33,016
What's the date?
418
00:23:33,051 --> 00:23:34,551
Friday.
419
00:23:34,586 --> 00:23:36,819
The date.
420
00:23:36,855 --> 00:23:38,388
The 27th.
421
00:23:38,456 --> 00:23:40,423
The Founders' dinner.
422
00:23:40,458 --> 00:23:42,292
The archbishop, the
comptroller, the mayor,
423
00:23:42,360 --> 00:23:43,860
all in the same place.
424
00:23:43,895 --> 00:23:46,563
Put together a unit.
425
00:23:46,598 --> 00:23:49,198
And not a word to Gordon.
426
00:23:55,340 --> 00:23:57,473
A drop of blood
427
00:23:57,509 --> 00:24:00,176
in each wine glass
428
00:24:00,211 --> 00:24:02,478
makes madmen...
429
00:24:02,514 --> 00:24:05,048
of the ruling class.
430
00:24:23,868 --> 00:24:25,969
What the hell are you doing?
431
00:24:26,004 --> 00:24:28,371
Saving your life. Like you wanted.
432
00:24:28,406 --> 00:24:31,407
The last thing I want is
your lips on my mouth.
433
00:24:31,443 --> 00:24:32,709
News flash.
434
00:24:32,744 --> 00:24:34,243
Everything that is happening
435
00:24:34,279 --> 00:24:35,445
is in your head.
436
00:24:35,480 --> 00:24:37,313
Which means you made me give you CPR.
437
00:24:37,349 --> 00:24:38,681
Just like you put me
438
00:24:38,717 --> 00:24:41,751
in this really cheesy nurse's uniform.
439
00:24:41,786 --> 00:24:43,686
That's easily rectified.
440
00:24:44,756 --> 00:24:47,056
Seriously?
441
00:24:47,092 --> 00:24:49,359
One bad encounter with Bruce, and...
442
00:24:49,394 --> 00:24:50,760
I don't want to talk about it.
443
00:24:50,795 --> 00:24:53,096
Fine. Just don't fall into
a monosyllabic depression
444
00:24:53,131 --> 00:24:55,431
because...
445
00:24:55,467 --> 00:24:57,000
We're at the next stop.
446
00:24:57,035 --> 00:25:00,136
I have mixed feelings about this floor.
447
00:25:01,640 --> 00:25:04,107
I'm afraid to ask.
448
00:25:17,555 --> 00:25:19,522
I'm so glad you're home.
449
00:25:19,557 --> 00:25:21,457
Mom thought you were gonna be late.
450
00:25:21,493 --> 00:25:23,359
Ha! Mom owes me a quarter.
451
00:25:23,395 --> 00:25:25,061
Mom!
452
00:25:25,096 --> 00:25:27,964
We made a bet that you
were gonna be late.
453
00:25:27,999 --> 00:25:30,335
Frankie had more faith than I did.
454
00:25:30,404 --> 00:25:31,434
Now go on.
455
00:25:31,469 --> 00:25:33,236
Take those rolls to the table.
456
00:25:35,173 --> 00:25:37,290
How was your trip?
457
00:25:40,011 --> 00:25:41,514
Earth to Jim.
458
00:25:46,051 --> 00:25:48,418
Sorry. You just look so beautiful.
459
00:25:48,453 --> 00:25:50,319
Ew! You guys are gross.
460
00:25:50,355 --> 00:25:53,256
Julie, one day, you're
gonna love somebody
461
00:25:53,291 --> 00:25:55,625
as much as I love your father.
462
00:25:55,660 --> 00:25:58,669
- Never. Boys are dumb.
- Are not.
463
00:26:06,104 --> 00:26:08,404
You feeling okay, honey?
464
00:26:10,775 --> 00:26:12,475
Just glad to be here.
465
00:26:12,510 --> 00:26:14,343
With you guys.
466
00:26:15,213 --> 00:26:17,113
I love you so much.
467
00:26:20,151 --> 00:26:21,818
Does that mean we can get a dog?
468
00:26:21,853 --> 00:26:23,319
You two.
469
00:26:23,354 --> 00:26:26,355
Does that mean we can get a dog?
470
00:26:28,159 --> 00:26:29,726
- Sure!
- Yay!
471
00:26:29,761 --> 00:26:31,794
You're the best, Dad.
472
00:26:39,804 --> 00:26:40,770
The best!
473
00:26:46,978 --> 00:26:48,344
- Just the best, Jim.
- No...
474
00:26:48,379 --> 00:26:51,068
No, no, no! No! No! Come back!
475
00:26:58,022 --> 00:27:00,656
You look like you need a drink.
476
00:27:04,896 --> 00:27:06,162
Jim...
477
00:27:07,232 --> 00:27:08,631
Open the damn gate, Barbara.
478
00:27:08,666 --> 00:27:10,833
I need to get back to them. To her.
479
00:27:14,873 --> 00:27:16,672
If you're so desperate to have
Thompkins and the two kids,
480
00:27:16,708 --> 00:27:19,709
why are you in that crappy
apartment playing private dick?
481
00:27:19,744 --> 00:27:21,677
Let go of me. You don't
know what the hell
482
00:27:21,746 --> 00:27:23,780
you're talking about.
I know you're lost.
483
00:27:23,815 --> 00:27:25,214
You want to find your way home?
484
00:27:25,250 --> 00:27:27,116
Play nice.
485
00:27:32,423 --> 00:27:34,924
It's a long way to the basement.
486
00:27:54,130 --> 00:27:55,930
So...
487
00:27:56,966 --> 00:27:59,433
The little minx was a no-show.
488
00:27:59,469 --> 00:28:01,902
Well, it seems a frightful shame to let
489
00:28:01,938 --> 00:28:03,938
this beautiful meal go to waste.
490
00:28:03,973 --> 00:28:06,574
What say we wrap it up and
have it for lunch tomorrow?
491
00:28:07,610 --> 00:28:09,777
Hey?
492
00:28:13,279 --> 00:28:15,716
You always bring your
butler along on dates?
493
00:28:23,259 --> 00:28:24,259
Right.
494
00:28:25,400 --> 00:28:26,540
I'll leave you to it.
495
00:28:27,888 --> 00:28:29,463
Excuse me, miss.
496
00:28:31,667 --> 00:28:33,801
You're late.
497
00:28:33,836 --> 00:28:35,688
Stuff came up.
498
00:28:36,103 --> 00:28:38,072
Geez. Chill.
499
00:28:39,709 --> 00:28:42,364
- Alfred really outdid himself.
- I made all of it.
500
00:28:42,859 --> 00:28:43,859
For you.
501
00:28:43,895 --> 00:28:46,061
What's with the attitude?
502
00:28:46,882 --> 00:28:48,497
You stood me up.
503
00:28:48,533 --> 00:28:50,466
I got busy.
504
00:28:50,501 --> 00:28:52,768
Selina, if we're gonna do this,
505
00:28:52,804 --> 00:28:55,004
whatever this is,
506
00:28:55,039 --> 00:28:56,939
I need you to be honest with me.
507
00:29:01,012 --> 00:29:02,511
This?
508
00:29:02,547 --> 00:29:03,847
Me and you.
509
00:29:05,859 --> 00:29:07,917
It's weird for me.
510
00:29:09,053 --> 00:29:11,253
Okay?
511
00:29:11,289 --> 00:29:13,656
It's weird for me.
512
00:29:14,725 --> 00:29:17,293
It's weird for me, too.
513
00:29:17,328 --> 00:29:18,460
So...
514
00:29:18,496 --> 00:29:20,909
are you gonna cut the cake, or what?
515
00:29:29,207 --> 00:29:32,074
Of course, I didn't want to
stand in the way of love, but...
516
00:29:32,109 --> 00:29:34,243
this woman would have been a disaster.
517
00:29:34,278 --> 00:29:36,679
It sounds as if you did
your friend a favor.
518
00:29:36,714 --> 00:29:40,316
I'm sorry, I have been talking so much.
519
00:29:40,351 --> 00:29:42,818
I never asked your name.
520
00:29:42,854 --> 00:29:45,187
Kathryn.
521
00:29:45,223 --> 00:29:46,889
Just Kathryn.
522
00:29:46,924 --> 00:29:48,958
Mm-hmm.
523
00:29:48,993 --> 00:29:51,393
How did you end up at
the Founders' dinner?
524
00:29:51,429 --> 00:29:53,295
If it's not rude of me to ask.
525
00:29:53,331 --> 00:29:54,530
Not at all.
526
00:29:54,565 --> 00:29:57,900
I'm from one of Gotham's
oldest families.
527
00:29:57,935 --> 00:30:01,203
And I'm part of a group which...
528
00:30:01,239 --> 00:30:03,621
oversees things.
529
00:30:04,275 --> 00:30:06,675
What sort of things?
530
00:30:06,711 --> 00:30:09,511
Everything that matters in Gotham.
531
00:30:09,547 --> 00:30:12,681
We've had our eye on you for some time,
532
00:30:12,717 --> 00:30:14,528
Mr. Cobblepot.
533
00:30:15,453 --> 00:30:17,653
Who exactly are you?
534
00:30:20,191 --> 00:30:23,125
We'll contact you when
the time is right.
535
00:30:24,896 --> 00:30:26,795
Enjoy your evening.
536
00:30:41,679 --> 00:30:42,912
Excuse me,
537
00:30:42,947 --> 00:30:44,947
did you notice the rather...
538
00:30:44,982 --> 00:30:47,583
severe-looking woman
I was speaking with?
539
00:30:47,618 --> 00:30:48,918
She said her name...
540
00:30:51,856 --> 00:30:54,189
What is this? What is going on?
541
00:30:54,225 --> 00:30:56,058
I'm afraid your evening
has been hijacked,
542
00:30:56,093 --> 00:30:58,260
Mr. Mayor.
543
00:30:58,296 --> 00:31:00,729
I see the champagne didn't leave a mark.
544
00:31:00,765 --> 00:31:02,598
I'm so glad.
545
00:31:02,633 --> 00:31:04,934
For those of you who don't know me,
546
00:31:04,969 --> 00:31:08,237
my name is Jervis Tetch.
547
00:31:08,272 --> 00:31:10,306
I promise not to take up
too much of your time.
548
00:31:10,341 --> 00:31:11,974
But the fact is, you...
549
00:31:12,009 --> 00:31:14,143
are the heads of Gotham.
550
00:31:14,178 --> 00:31:15,444
And tonight
551
00:31:15,479 --> 00:31:18,547
the heads of Gotham will roll.
552
00:31:20,318 --> 00:31:22,751
But first...
553
00:31:22,787 --> 00:31:23,919
a toast.
554
00:31:23,955 --> 00:31:26,655
A drink to your health.
555
00:31:26,691 --> 00:31:28,757
And if we don't?
556
00:31:28,793 --> 00:31:32,328
Change, my friends, is nigh.
557
00:31:32,363 --> 00:31:33,495
Drink the wine...
558
00:31:33,531 --> 00:31:36,832
or else you die.
559
00:31:45,109 --> 00:31:46,175
Glasses down now!
560
00:31:46,210 --> 00:31:47,710
Glasses down!
561
00:31:56,988 --> 00:31:59,455
Oh, my...
562
00:31:59,490 --> 00:32:01,924
Is that my dear sister I see?
563
00:32:01,959 --> 00:32:04,526
Oh!
564
00:32:04,562 --> 00:32:06,328
She's in you, isn't she?
565
00:32:08,331 --> 00:32:09,331
What fun!
566
00:32:09,367 --> 00:32:11,633
What fun!
567
00:32:13,471 --> 00:32:14,503
Shut up!
568
00:32:14,538 --> 00:32:16,839
Shut up!
569
00:32:24,015 --> 00:32:27,049
Last stop.
570
00:32:28,534 --> 00:32:30,285
Don't be scared.
571
00:32:35,673 --> 00:32:38,660
It's not easy to face
who you really are.
572
00:32:41,065 --> 00:32:43,032
I should know.
573
00:32:47,405 --> 00:32:50,873
Do you ever wish you were
the person you used to be?
574
00:32:54,245 --> 00:32:55,878
Do you?
575
00:33:09,360 --> 00:33:10,526
Use this.
576
00:33:13,497 --> 00:33:14,930
Or don't.
577
00:33:14,965 --> 00:33:16,865
It's up to you.
578
00:33:20,104 --> 00:33:21,461
Good luck, Jim.
579
00:33:47,932 --> 00:33:49,398
Sir...
580
00:33:51,535 --> 00:33:54,670
Sir, I think you're looking for this?
581
00:33:58,375 --> 00:33:59,675
Dad?
582
00:33:59,710 --> 00:34:01,096
Hey!
583
00:34:01,453 --> 00:34:03,178
It's good to see you, son.
584
00:34:04,595 --> 00:34:06,849
I'm always losing that darn thing.
585
00:34:09,520 --> 00:34:11,153
Get in. We don't want to be late.
586
00:34:12,857 --> 00:34:14,523
Doctor? Doctor?
587
00:34:14,558 --> 00:34:15,724
Some help.
588
00:34:15,759 --> 00:34:17,159
Doctor, he's unconscious.
589
00:34:17,194 --> 00:34:20,028
Dr. Calvi, he's in here.
590
00:34:20,064 --> 00:34:21,463
Jim?
591
00:34:21,499 --> 00:34:22,664
Jim.
592
00:34:22,700 --> 00:34:23,932
This was beside him.
593
00:34:26,337 --> 00:34:27,736
"Red Queen."
594
00:34:27,771 --> 00:34:29,238
I've heard of this.
595
00:34:29,273 --> 00:34:31,507
Get me 20cc's of Haloperidol.
596
00:34:31,542 --> 00:34:33,742
- Right away, Doctor.
- Jim, can you hear me?
597
00:34:33,777 --> 00:34:34,997
Jim.
598
00:34:35,032 --> 00:34:36,897
Jim!
599
00:34:40,584 --> 00:34:42,351
Come on, Jimmy,
600
00:34:42,386 --> 00:34:44,720
it's time to go.
601
00:35:03,991 --> 00:35:05,824
Something wrong?
602
00:35:05,860 --> 00:35:08,494
No.
603
00:35:08,529 --> 00:35:09,862
I'm just glad to see you.
604
00:35:09,897 --> 00:35:11,797
I missed you a lot.
605
00:35:11,832 --> 00:35:13,799
Yeah, sorry I haven't been around more.
606
00:35:13,834 --> 00:35:15,100
Heard you got into some kind of trouble.
607
00:35:15,136 --> 00:35:16,969
You want to talk about it?
608
00:35:19,640 --> 00:35:21,707
When I was a kid,
609
00:35:21,742 --> 00:35:25,210
people would tell me,
"Your dad's a hero."
610
00:35:26,714 --> 00:35:28,680
All I knew is you went
to court every day,
611
00:35:28,716 --> 00:35:29,848
and every night you came home
612
00:35:29,884 --> 00:35:32,951
and you played ball with
me while Mom made dinner.
613
00:35:34,288 --> 00:35:36,789
Then I got older
614
00:35:36,824 --> 00:35:39,491
and I understood you were a hero.
615
00:35:40,995 --> 00:35:44,263
Only for me, it wasn't just
that you'd been a great D.A.
616
00:35:45,766 --> 00:35:49,635
It was that you got up day after day,
617
00:35:49,670 --> 00:35:52,337
you faced down the worst
the city had to offer,
618
00:35:52,373 --> 00:35:56,041
but you never brought
that home to Mom and me.
619
00:35:56,076 --> 00:35:58,277
You protected us.
620
00:36:00,181 --> 00:36:02,281
I wanted to be just like you.
621
00:36:06,020 --> 00:36:07,986
Turns out I'm the opposite.
622
00:36:09,356 --> 00:36:11,757
I destroy everything
and everyone around me.
623
00:36:11,792 --> 00:36:12,958
Come on, Jimmy,
624
00:36:14,215 --> 00:36:16,428
I'm far from perfect.
625
00:36:16,464 --> 00:36:18,530
I got plenty of darkness inside me,
626
00:36:18,566 --> 00:36:19,998
I just don't dwell on it.
627
00:36:20,034 --> 00:36:22,000
Focus on the good you can
do. That's what counts.
628
00:36:22,036 --> 00:36:23,962
- That's what I'm trying to do.
- No.
629
00:36:23,985 --> 00:36:25,637
Been hiding behind self-righteous
630
00:36:25,673 --> 00:36:29,208
lone wolf nonsense
because you're afraid.
631
00:36:29,243 --> 00:36:31,109
Why is that?
632
00:36:31,145 --> 00:36:33,779
The badge holds expectations.
633
00:36:33,814 --> 00:36:36,548
People want a hero. And I'm not.
634
00:36:36,584 --> 00:36:38,749
You know what makes a hero, son?
635
00:36:40,120 --> 00:36:41,787
A man who values protecting others
636
00:36:41,822 --> 00:36:43,689
above protecting himself.
637
00:36:43,724 --> 00:36:45,457
A man who knows his limits
but isn't afraid to fail.
638
00:36:45,493 --> 00:36:48,160
A man who knows when to ask
for help when he needs it.
639
00:36:48,195 --> 00:36:51,196
Now... I-I wasn't always that man,
640
00:36:51,232 --> 00:36:53,632
but damn, that didn't
stop me from trying.
641
00:36:54,571 --> 00:36:57,936
- I don't know how to be that man.
- Well, sure you do.
642
00:36:57,972 --> 00:37:00,706
Just got to follow the code.
643
00:37:00,741 --> 00:37:02,875
What... you remember what that is?
644
00:37:03,565 --> 00:37:04,810
No.
645
00:37:04,845 --> 00:37:07,179
The code we Gordons promise to live by?
646
00:37:07,214 --> 00:37:09,047
No. Why can't I remember?
647
00:37:09,083 --> 00:37:11,683
Because you're lost, son.
648
00:37:11,719 --> 00:37:13,519
If you want to find your way back home,
649
00:37:13,554 --> 00:37:15,811
the answer you're looking
for is in my ring.
650
00:37:17,758 --> 00:37:20,058
Ah... shoot.
651
00:37:20,094 --> 00:37:21,426
It's time for me to go.
652
00:37:21,462 --> 00:37:23,161
No. I want to talk to you more.
653
00:37:23,197 --> 00:37:25,097
No, I can't. Someone's coming for me.
654
00:37:25,165 --> 00:37:26,431
No, Dad.
655
00:37:26,467 --> 00:37:28,367
No, Dad, please. Don't go. No, Dad!
656
00:37:28,402 --> 00:37:29,401
I'm proud of you, Jimmy.
657
00:37:29,436 --> 00:37:30,841
Dad!
658
00:37:31,601 --> 00:37:33,272
Jim?
659
00:37:33,307 --> 00:37:35,541
Jim, can you hear me? Jim.
660
00:37:35,576 --> 00:37:37,743
Yeah.
661
00:37:37,778 --> 00:37:39,545
Yeah, I can hear you.
662
00:37:42,983 --> 00:37:45,183
It's Haloperidol,
663
00:37:45,219 --> 00:37:46,952
an antipsychotic.
664
00:37:46,987 --> 00:37:50,055
You were dosed with a pretty
powerful hallucinogen.
665
00:37:50,090 --> 00:37:51,957
- It was Tetch.
- I know.
666
00:37:51,992 --> 00:37:54,226
Someone saw him leaving the hospital.
667
00:37:54,261 --> 00:37:56,228
You know, you're lucky.
668
00:37:56,263 --> 00:37:57,931
Another minute, we would have lost you.
669
00:38:01,138 --> 00:38:02,901
Thank you.
670
00:38:02,937 --> 00:38:04,169
It's my job.
671
00:38:04,204 --> 00:38:06,104
Dr. Calvi?
672
00:38:06,140 --> 00:38:07,072
We need your signature, please.
673
00:38:07,107 --> 00:38:08,473
Uh-huh.
674
00:38:08,509 --> 00:38:10,909
I'll get somebody to take the I.V. out.
675
00:38:10,945 --> 00:38:14,079
Half an hour, a glass of orange juice,
676
00:38:14,114 --> 00:38:16,348
you'll be good to go.
677
00:38:29,330 --> 00:38:32,230
So while I did...
678
00:38:32,266 --> 00:38:35,233
kill my girlfriend,
679
00:38:35,269 --> 00:38:37,336
who does look rather similar to you,
680
00:38:37,371 --> 00:38:39,938
it was not out of malice or intent.
681
00:38:39,974 --> 00:38:42,474
It was an accident that I deeply regret.
682
00:38:42,509 --> 00:38:44,048
And I was not gonna tell
you this, but then...
683
00:38:44,094 --> 00:38:45,744
Edward,
684
00:38:45,779 --> 00:38:47,846
I know what you did.
685
00:38:47,881 --> 00:38:49,982
You do?
686
00:38:50,017 --> 00:38:53,201
I spent the afternoon reading
every article about you.
687
00:38:54,794 --> 00:38:57,889
You know what I did and yet
688
00:38:57,925 --> 00:38:59,858
you still came on this date anyway?
689
00:39:00,860 --> 00:39:01,860
Well...
690
00:39:01,895 --> 00:39:04,129
That's not logical.
691
00:39:04,164 --> 00:39:05,842
Love isn't logical.
692
00:39:11,171 --> 00:39:14,381
I've lived my whole life
inside the pages of books.
693
00:39:16,113 --> 00:39:17,898
Any other men I've dated,
694
00:39:19,380 --> 00:39:22,506
they didn't compare to the
lovers I spent my life with:
695
00:39:23,917 --> 00:39:27,819
Anthony, Cleopatra,
696
00:39:27,855 --> 00:39:30,022
Romeo and Juliet,
697
00:39:30,057 --> 00:39:33,360
Othello and Desdemona.
698
00:39:34,695 --> 00:39:37,262
All of whom died.
699
00:39:37,297 --> 00:39:38,973
Edward,
700
00:39:39,814 --> 00:39:41,587
you're the first to measure up.
701
00:39:43,320 --> 00:39:45,128
You're the one I waited for.
702
00:39:46,373 --> 00:39:48,240
You're not scared of me?
703
00:39:48,275 --> 00:39:50,442
Of course I am.
704
00:39:51,369 --> 00:39:53,512
Can you feel how fast
my heart's beating?
705
00:40:05,244 --> 00:40:06,658
Well, Ed,
706
00:40:06,694 --> 00:40:08,427
you would not believe the night...
707
00:40:08,462 --> 00:40:10,762
Oswald, good evening.
708
00:40:13,233 --> 00:40:15,167
This is Isabella.
709
00:40:16,203 --> 00:40:18,060
Oh...
710
00:40:18,497 --> 00:40:20,272
we have met.
711
00:40:20,307 --> 00:40:21,940
Mm.
712
00:40:21,975 --> 00:40:24,009
Would you excuse me?
713
00:40:24,044 --> 00:40:27,245
I am very tired.
714
00:41:09,184 --> 00:41:13,925
"Dum spiramus tuebimur."
715
00:41:18,232 --> 00:41:20,966
While we breathe,
716
00:41:21,001 --> 00:41:23,702
we shall defend.
717
00:41:35,816 --> 00:41:37,015
Come in.
718
00:41:37,050 --> 00:41:39,317
You busy?
719
00:41:39,353 --> 00:41:41,119
Just finishing up some
paperwork on Tetch.
720
00:41:41,155 --> 00:41:43,789
He and the Tweeds are
safe and sound in Arkham.
721
00:41:43,824 --> 00:41:45,991
Hopefully, that's the
last we'll hear from them.
722
00:41:46,026 --> 00:41:47,592
Congratulations.
723
00:41:48,695 --> 00:41:51,596
You did what I couldn't. I mean that.
724
00:41:51,632 --> 00:41:53,198
A humble Jim Gordon.
725
00:41:53,233 --> 00:41:54,533
What do you know?
726
00:41:56,069 --> 00:41:59,339
I hear Tetch sent you on quite a trip.
727
00:41:59,420 --> 00:42:01,973
If it wasn't for Mario, I'd be dead.
728
00:42:02,009 --> 00:42:05,177
Anyway, I'm not here about that.
729
00:42:08,248 --> 00:42:10,682
I want to rejoin the GCPD.
730
00:42:12,486 --> 00:42:14,853
Why the sudden change of heart?
731
00:42:15,866 --> 00:42:19,057
I made a promise to
someone when I was younger.
732
00:42:20,527 --> 00:42:23,562
I intend to keep that promise.
733
00:42:27,067 --> 00:42:29,100
Good.
734
00:42:30,204 --> 00:42:31,503
We need you here.
735
00:42:32,573 --> 00:42:34,039
I need you here.
736
00:42:36,243 --> 00:42:38,276
Welcome back, Detective.
737
00:42:45,787 --> 00:42:47,285
It seems you left dinner
738
00:42:47,321 --> 00:42:48,653
just in time.
739
00:42:48,689 --> 00:42:51,256
Indeed.
740
00:42:51,291 --> 00:42:53,992
And what did you think of our new mayor?
741
00:42:54,027 --> 00:42:59,097
My gut says once a
criminal, always a criminal.
742
00:42:59,132 --> 00:43:01,166
We'll keep an eye on him.
743
00:43:02,736 --> 00:43:05,737
Judgment is coming, Kathryn.
744
00:43:08,208 --> 00:43:09,708
For all of us.
745
00:43:12,708 --> 00:43:16,708
Preuzeto sa www.titlovi.com
49466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof