Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,172 --> 00:00:04,073
Previously on Gotham...
2
00:00:04,086 --> 00:00:06,866
Our brothers are crossing
the ocean even now.
3
00:00:06,915 --> 00:00:09,634
Gotham will be redeemed in blood.
4
00:00:09,671 --> 00:00:12,640
By killing nine random
people? You're insane.
5
00:00:12,674 --> 00:00:15,342
And not all the victims are random.
6
00:00:15,377 --> 00:00:17,077
The Son of Gotham.
7
00:00:17,112 --> 00:00:20,347
I'm going to make sure that
you are telling the truth.
8
00:00:20,382 --> 00:00:22,883
Touch me and my uncle will have you gutted.
9
00:00:22,918 --> 00:00:24,451
Are we good?!
10
00:00:24,486 --> 00:00:26,153
Yes.
11
00:00:26,188 --> 00:00:28,956
- Bruce.
- I never bought your stupid act.
12
00:00:28,990 --> 00:00:31,792
You pretended to be my
friend. Good-bye, Silver.
13
00:00:36,298 --> 00:00:37,298
Kill him.
14
00:00:41,036 --> 00:00:42,470
Where's Galavan?!
15
00:00:42,504 --> 00:00:43,804
What do you want?
16
00:00:44,840 --> 00:00:47,775
Why, your life,
17
00:00:47,809 --> 00:00:49,477
of course.
18
00:01:31,553 --> 00:01:32,853
Hey, guys.
19
00:01:32,888 --> 00:01:34,555
I fixed the hard drive.
20
00:01:35,624 --> 00:01:37,124
Bruce?
21
00:01:37,159 --> 00:01:39,360
Alfred?
22
00:02:01,116 --> 00:02:02,750
You okay?
23
00:02:03,785 --> 00:02:05,519
Glass of water?
24
00:02:05,554 --> 00:02:07,354
I won't sign those papers,
no matter what you do.
25
00:02:07,389 --> 00:02:11,559
I'm resigned to that.
You're a very brave boy.
26
00:02:11,593 --> 00:02:14,428
I'll just have to acquire
your company by other means.
27
00:02:15,464 --> 00:02:18,733
My true name is Dumas.
28
00:02:18,767 --> 00:02:21,535
And a long time ago,
29
00:02:21,570 --> 00:02:25,072
my family were dishonored and degraded
30
00:02:25,107 --> 00:02:27,241
by yours.
31
00:02:27,275 --> 00:02:29,910
I'm sorry about that, but...
32
00:02:29,945 --> 00:02:31,445
For centuries our noble clan
33
00:02:31,480 --> 00:02:34,748
lived in vile, squalid obscurity.
34
00:02:34,783 --> 00:02:36,650
But we lived in hope.
35
00:02:36,685 --> 00:02:39,153
Because our patron saint
36
00:02:39,187 --> 00:02:41,589
spoke of a glorious day to come.
37
00:02:41,623 --> 00:02:43,357
But that day would only come
38
00:02:43,392 --> 00:02:45,426
when nine men of Gotham
39
00:02:45,460 --> 00:02:47,695
and the last son of our mortal enemy
40
00:02:47,729 --> 00:02:50,998
are slain by righteous hands.
41
00:02:53,135 --> 00:02:55,569
That's you, Bruce.
42
00:02:55,604 --> 00:02:58,739
You're the last son.
43
00:03:12,654 --> 00:03:14,655
Stop that.
44
00:03:14,689 --> 00:03:17,591
Be glad, boy.
45
00:03:17,626 --> 00:03:21,128
You're the anointed
redeemer of your family.
46
00:03:21,163 --> 00:03:22,329
For seven generations,
47
00:03:22,364 --> 00:03:25,433
the Wayne family has wallowed in vice
48
00:03:25,467 --> 00:03:27,501
and corruption.
49
00:03:27,536 --> 00:03:32,273
So tonight, at the
forewarned hour of midnight,
50
00:03:32,307 --> 00:03:35,576
the Dumas will be avenged,
51
00:03:35,610 --> 00:03:38,479
and the sins of the Wayne family
52
00:03:38,513 --> 00:03:42,044
shall wash away in your blood.
53
00:03:42,714 --> 00:03:48,059
- Sync and corrections by madhatters -
- www.addic7ed.com -
54
00:04:21,256 --> 00:04:22,857
Oh, bloody hell!
55
00:04:30,065 --> 00:04:32,299
d The path is dark d
56
00:04:32,334 --> 00:04:35,803
d So dark I cannot see d
57
00:04:35,837 --> 00:04:42,310
d But I will not fear d
58
00:04:42,344 --> 00:04:49,717
d For my mother looks over me. d
59
00:04:51,086 --> 00:04:53,354
What the hell?
60
00:04:53,388 --> 00:04:56,023
At last.
61
00:04:56,058 --> 00:04:58,592
How are you feeling?
62
00:04:58,627 --> 00:04:59,794
Not so good.
63
00:04:59,828 --> 00:05:01,195
Nygma?
64
00:05:01,229 --> 00:05:02,697
Hi.
65
00:05:04,399 --> 00:05:07,068
Long story. He's a friend.
66
00:05:07,102 --> 00:05:08,669
A friend?
67
00:05:08,704 --> 00:05:10,471
You're welcome, by the way.
68
00:05:10,505 --> 00:05:12,873
No thanks needed, saving your life and all.
69
00:05:12,908 --> 00:05:14,642
Yeah, thanks, I guess.
70
00:05:14,676 --> 00:05:16,744
No, really.
71
00:05:18,046 --> 00:05:20,514
What are friends for?
72
00:05:22,617 --> 00:05:24,251
You got beat pretty bad.
73
00:05:24,286 --> 00:05:27,521
That Galavan is a pistol, isn't he?
74
00:05:28,557 --> 00:05:30,858
Yeah, he is.
75
00:05:30,892 --> 00:05:33,361
Oh, you're free to go,
76
00:05:33,395 --> 00:05:35,629
of course, Jim.
77
00:05:35,664 --> 00:05:38,065
Desperate fugitive from
the law, though you be.
78
00:05:38,100 --> 00:05:39,433
But I beg of you,
79
00:05:39,468 --> 00:05:42,853
sit and consider.
80
00:05:43,538 --> 00:05:46,907
You and I share a bond in Theo Galavan.
81
00:05:46,942 --> 00:05:49,710
A passion, if you will.
82
00:05:51,747 --> 00:05:54,448
If there was ever a time
for us to work together,
83
00:05:54,483 --> 00:05:57,051
now is that time.
84
00:06:08,030 --> 00:06:10,931
Yes, brother, it's all yours.
85
00:06:10,966 --> 00:06:12,700
For God's sakes, smile.
86
00:06:12,734 --> 00:06:15,302
Did you find the manservant?
87
00:06:15,337 --> 00:06:16,771
Nope.
88
00:06:17,806 --> 00:06:19,674
You lost him?
89
00:06:19,708 --> 00:06:22,076
What can one old butler do?
90
00:06:22,110 --> 00:06:23,611
That's not the point.
91
00:06:23,645 --> 00:06:26,213
The point is your lackadaisical attitude.
92
00:06:26,248 --> 00:06:28,215
We're building an empire here.
93
00:06:28,250 --> 00:06:30,351
Getting nervous, are we?
94
00:06:31,553 --> 00:06:34,055
Your childishness is no longer funny.
95
00:06:34,089 --> 00:06:36,257
- You need to grow up.
- Oh, please.
96
00:06:36,291 --> 00:06:37,591
Pull the stick out, big shot.
97
00:06:38,794 --> 00:06:41,429
Like I don't know you from way back.
98
00:06:41,463 --> 00:06:43,464
Don't.
99
00:06:43,498 --> 00:06:46,000
Without all of this wealth
and power, what are you?
100
00:06:46,034 --> 00:06:49,804
A sad little...
101
00:06:49,838 --> 00:06:51,439
I said don't.
102
00:06:52,441 --> 00:06:54,976
Uncle Theo?
103
00:06:57,312 --> 00:06:58,980
Yes, my dear.
104
00:06:59,014 --> 00:07:01,349
What is it?
105
00:07:01,383 --> 00:07:03,317
I'm fighting off a cold.
106
00:07:04,353 --> 00:07:06,220
I was thinking
107
00:07:06,255 --> 00:07:09,457
I'd go to bed early tonight,
if it's okay to miss out on...
108
00:07:09,491 --> 00:07:11,859
the ceremony?
109
00:07:12,861 --> 00:07:14,462
A cold?
110
00:07:14,496 --> 00:07:16,430
Really?
111
00:07:17,466 --> 00:07:20,001
I'm beginning to wonder,
112
00:07:20,035 --> 00:07:23,271
Silver, if you're cut out
for the task ahead of us.
113
00:07:25,307 --> 00:07:26,741
I am.
114
00:07:26,775 --> 00:07:28,576
Bruce Wayne bested you,
115
00:07:28,610 --> 00:07:30,511
and yet you still feel for him.
116
00:07:30,545 --> 00:07:33,281
- He should be nothing to you.
- He is.
117
00:07:33,315 --> 00:07:34,715
He's nothing to me.
118
00:07:34,750 --> 00:07:38,319
But you can't watch him die, can you?
119
00:07:38,353 --> 00:07:41,155
You're soft, Silver. You have compassion.
120
00:07:41,189 --> 00:07:43,157
No.
121
00:07:44,293 --> 00:07:46,727
No?
122
00:07:46,762 --> 00:07:48,696
Let's see, shall we?
123
00:07:50,499 --> 00:07:52,466
Hmm.
124
00:07:52,501 --> 00:07:56,637
I'm going to give you a test.
125
00:07:57,673 --> 00:07:59,840
Anything.
126
00:07:59,875 --> 00:08:02,843
Make Bruce Wayne fall in love with you
127
00:08:02,878 --> 00:08:04,378
all over again.
128
00:08:04,413 --> 00:08:06,681
I want to see him kiss you before he dies.
129
00:08:06,715 --> 00:08:08,216
But he knows.
130
00:08:08,250 --> 00:08:10,017
He knows what I am now.
131
00:08:10,052 --> 00:08:11,752
He hates me.
132
00:08:11,787 --> 00:08:14,889
Well, that's what makes it a test.
133
00:08:14,923 --> 00:08:18,359
If you're guileful enough
to win back his heart
134
00:08:18,393 --> 00:08:21,762
and cruel enough to smile at his killing,
135
00:08:21,797 --> 00:08:24,098
then I'll know you're
worthy of the family name.
136
00:08:24,132 --> 00:08:26,267
Brother, seriously?
137
00:08:27,302 --> 00:08:28,869
Cut the poor kid some slack.
138
00:08:28,904 --> 00:08:31,505
More from you? Really?
139
00:08:31,540 --> 00:08:33,207
Isn't there some other way?
140
00:08:33,242 --> 00:08:35,476
Oh, my dear,
141
00:08:35,510 --> 00:08:37,411
I like you very much,
142
00:08:37,446 --> 00:08:39,247
but family interests come first,
143
00:08:39,281 --> 00:08:41,582
and there are other
girls of the Dumas blood
144
00:08:41,617 --> 00:08:43,117
I could turn to,
145
00:08:43,151 --> 00:08:45,820
should you fail to prove your mettle.
146
00:08:45,854 --> 00:08:47,455
Understand?
147
00:08:48,490 --> 00:08:50,958
Do you?
148
00:08:50,993 --> 00:08:52,593
My charming brother here
149
00:08:52,628 --> 00:08:54,829
will throw you out on the street,
150
00:08:54,863 --> 00:08:57,398
if he's kind enough not to kill you.
151
00:08:57,432 --> 00:08:59,834
Well, let's not dwell on the negative, hmm?
152
00:08:59,868 --> 00:09:02,770
You can do it. I know you can.
153
00:09:02,804 --> 00:09:05,640
Be resourceful, be ruthless.
154
00:09:07,676 --> 00:09:10,578
Why don't you get yourself
something pretty to put on.
155
00:09:51,954 --> 00:09:54,956
Hey.
156
00:09:55,958 --> 00:09:58,192
Why are you here?
157
00:09:59,228 --> 00:10:03,064
I wanted to say...
158
00:10:03,098 --> 00:10:05,700
I'm really,
159
00:10:05,734 --> 00:10:08,636
really sorry for what's happened.
160
00:10:13,143 --> 00:10:15,426
And I'm sorry that I had to lie to you.
161
00:10:15,744 --> 00:10:19,046
I had to do what my uncle said.
162
00:10:21,083 --> 00:10:24,649
But I think you're a good person,
163
00:10:27,017 --> 00:10:29,457
and if I could help you, I would.
164
00:10:30,492 --> 00:10:33,895
But I can't, and I'm sorry.
165
00:10:35,264 --> 00:10:37,498
And I thought maybe you
would like some company.
166
00:10:41,069 --> 00:10:43,104
But if you don't, that's fine,
167
00:10:43,138 --> 00:10:45,573
I'll go.
168
00:10:45,607 --> 00:10:48,109
Yes.
169
00:10:48,143 --> 00:10:49,811
Please go.
170
00:10:53,782 --> 00:10:56,851
You really hate me?
171
00:10:56,885 --> 00:11:00,121
I have no feelings for you whatsoever.
172
00:11:00,155 --> 00:11:02,323
Well, I like you.
173
00:11:02,357 --> 00:11:05,193
And I'm sorry.
174
00:11:05,227 --> 00:11:07,361
That's all.
175
00:11:11,466 --> 00:11:13,668
You can stay if you like.
176
00:11:38,736 --> 00:11:39,837
Excuse me.
177
00:11:39,871 --> 00:11:41,572
Stop, stop, stop!
178
00:11:43,842 --> 00:11:45,909
Stop, sir! Stop, sir! Stop, stop, stop!
179
00:11:45,944 --> 00:11:47,378
Excuse me, sir.
180
00:11:47,412 --> 00:11:48,579
Oh, what, are you crazy or something?
181
00:11:48,613 --> 00:11:50,581
Stop! Hey, come on!
182
00:11:50,615 --> 00:11:52,883
Come on, I got to get to work!
183
00:11:52,917 --> 00:11:54,318
I am most terribly sorry, sir.
184
00:11:54,352 --> 00:11:56,286
I'm in the most frightful hurry.
185
00:11:56,321 --> 00:11:57,488
Freeze!
186
00:11:57,522 --> 00:11:58,655
Oh, Officers...
187
00:12:03,094 --> 00:12:05,162
Captain, what the hell?
188
00:12:05,196 --> 00:12:06,663
You put out a warrant on Jim?
189
00:12:06,698 --> 00:12:08,432
"Armed and dangerous"?
190
00:12:08,466 --> 00:12:09,433
That's right.
191
00:12:09,467 --> 00:12:11,635
He's not a criminal.
192
00:12:11,669 --> 00:12:13,337
He was obviously abducted
193
00:12:13,371 --> 00:12:14,905
or-or-or something.
194
00:12:14,939 --> 00:12:16,140
Look, I hope you're right,
195
00:12:16,174 --> 00:12:18,242
but the facts on the
ground don't look that way.
196
00:12:18,276 --> 00:12:22,246
He assaulted the mayor and
escaped GCPD custody with Penguin.
197
00:12:22,280 --> 00:12:24,515
Two good cops died and now he's a fugitive.
198
00:12:24,549 --> 00:12:26,617
What would you call that, if not criminal?
199
00:12:26,651 --> 00:12:28,085
Galavan was obviously...
200
00:12:28,119 --> 00:12:29,620
Galavan is innocent until proven otherwise.
201
00:12:29,654 --> 00:12:32,990
If Jim isn't dirty, I need
to hear that from him.
202
00:12:33,024 --> 00:12:34,925
Where is he? Do you know where he is?
203
00:12:34,959 --> 00:12:36,627
No.
204
00:12:36,661 --> 00:12:38,595
Do you know how long he's
been working with Penguin?
205
00:12:38,630 --> 00:12:40,197
He's not working with Penguin.
206
00:12:40,231 --> 00:12:41,698
And he's not dirty,
207
00:12:41,733 --> 00:12:43,367
and I resent being questioned like this.
208
00:12:43,401 --> 00:12:45,369
Oh, stop it. You're his girlfriend.
209
00:12:45,403 --> 00:12:47,271
You know I have to ask you these questions.
210
00:12:47,305 --> 00:12:48,939
I'm gonna ask you again
if you know where he is,
211
00:12:48,973 --> 00:12:51,909
because if you do, and you don't tell me,
212
00:12:51,943 --> 00:12:53,944
that makes you an
accomplice after the fact.
213
00:12:53,978 --> 00:12:55,946
I don't know where he is.
214
00:12:55,980 --> 00:12:58,082
I don't like this any more than you do.
215
00:12:58,116 --> 00:12:59,750
Jim is like a son to me.
216
00:12:59,784 --> 00:13:03,420
A father would have shown more faith.
217
00:13:03,455 --> 00:13:05,055
Are you sure you know Jim
218
00:13:05,090 --> 00:13:06,924
as well as you think you do?
219
00:13:12,664 --> 00:13:14,298
Is your lover-man alive?
220
00:13:14,332 --> 00:13:16,800
Go to Grundy. 805.
221
00:13:24,209 --> 00:13:25,976
Will you please talk to me?
222
00:13:26,011 --> 00:13:27,945
Silence makes me sad.
223
00:13:30,515 --> 00:13:31,982
Talk about what?
224
00:13:34,119 --> 00:13:36,754
It doesn't matter.
225
00:13:36,788 --> 00:13:38,455
Anything.
226
00:13:40,492 --> 00:13:42,116
Top ten lists...
227
00:13:43,034 --> 00:13:44,762
best vacations.
228
00:13:44,796 --> 00:13:46,664
What's your favorite animal?
229
00:13:46,698 --> 00:13:48,666
Owls.
230
00:13:48,700 --> 00:13:49,900
Owls.
231
00:13:51,970 --> 00:13:53,671
Owls, okay.
232
00:13:53,705 --> 00:13:56,307
Owls are cool.
233
00:13:58,877 --> 00:14:00,344
Did you ever swim with a dolphin?
234
00:14:01,379 --> 00:14:03,013
No.
235
00:14:03,048 --> 00:14:05,015
I did, once.
236
00:14:05,050 --> 00:14:07,518
Oh, my gosh.
237
00:14:07,552 --> 00:14:09,119
It was magical.
238
00:14:09,154 --> 00:14:12,289
It was... like we were friends, like...
239
00:14:12,323 --> 00:14:14,792
They have this power.
240
00:14:14,826 --> 00:14:17,528
They can, like, read your mind.
241
00:14:17,562 --> 00:14:19,196
No, they can't.
242
00:14:19,230 --> 00:14:22,266
No, they can.
243
00:14:22,300 --> 00:14:24,368
They can see your brain waves.
244
00:14:26,905 --> 00:14:28,739
They have a form of sonar,
245
00:14:28,773 --> 00:14:32,076
so they can see inside
you and detect tumors,
246
00:14:32,110 --> 00:14:34,144
that sort of thing.
247
00:14:34,179 --> 00:14:36,046
But they can't read minds.
248
00:14:38,016 --> 00:14:40,584
Well, the one I met could read my mind.
249
00:15:08,013 --> 00:15:09,380
Lee.
250
00:15:09,414 --> 00:15:11,081
What the hell are you doing?
251
00:15:11,116 --> 00:15:12,549
I need to get you out of town.
252
00:15:12,584 --> 00:15:14,685
Penguin has a reliable man
who can take you upstate.
253
00:15:16,321 --> 00:15:17,755
Things are gonna be
unsettled here for a while.
254
00:15:17,789 --> 00:15:18,789
Unsettled?
255
00:15:18,823 --> 00:15:21,091
We're gonna take down Galavan.
256
00:15:21,126 --> 00:15:22,626
Are you out of your mind?
257
00:15:22,661 --> 00:15:25,262
Ms. Thompkins, I can assure you...
258
00:15:25,297 --> 00:15:26,864
He has to be stopped, Lee.
259
00:15:26,898 --> 00:15:27,998
By you?
260
00:15:28,033 --> 00:15:30,734
- And... these people?
- He has to be stopped.
261
00:15:30,769 --> 00:15:33,671
You keep trying to kill yourself.
262
00:15:33,705 --> 00:15:35,139
Have I got you all wrong?
263
00:15:35,173 --> 00:15:36,540
- Are you just crazy?
- Of course not.
264
00:15:36,574 --> 00:15:38,142
You're on the run from the law.
265
00:15:38,176 --> 00:15:39,810
You want to attack the mayor
266
00:15:39,844 --> 00:15:41,879
with the help of a depraved sociopath.
267
00:15:41,913 --> 00:15:42,947
That's not crazy?
268
00:15:42,981 --> 00:15:45,082
- I can hear you.
- Shh! Don't speak.
269
00:15:45,116 --> 00:15:47,484
Jim, don't do this.
270
00:15:47,519 --> 00:15:49,119
Let's get out of town together.
271
00:15:49,154 --> 00:15:50,988
I don't care what you've done already
272
00:15:51,022 --> 00:15:52,790
or what you have to leave
undone. Let's just go.
273
00:15:52,824 --> 00:15:54,491
- I can't.
- Jim, please.
274
00:15:54,526 --> 00:15:56,927
I can't. I can't let Galavan win this way.
275
00:15:57,962 --> 00:15:59,396
I'm pregnant.
276
00:16:08,440 --> 00:16:11,108
There were silver-white roses
277
00:16:11,142 --> 00:16:13,777
and red lilies all over the house.
278
00:16:13,812 --> 00:16:15,813
All of my friends were there.
279
00:16:17,249 --> 00:16:19,617
There was music and dancing.
280
00:16:21,486 --> 00:16:23,120
And my mom made me a cake
281
00:16:23,154 --> 00:16:24,622
with my name spelled out in chocolate.
282
00:16:24,656 --> 00:16:27,458
That was the year before she died.
283
00:16:30,595 --> 00:16:32,830
She looked so beautiful.
284
00:16:32,864 --> 00:16:34,198
And happy.
285
00:16:34,232 --> 00:16:36,233
So, yeah...
286
00:16:37,702 --> 00:16:40,971
that's my favorite memory.
287
00:16:41,006 --> 00:16:42,673
My ninth birthday.
288
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
How about you?
289
00:16:54,452 --> 00:16:55,619
I don't know.
290
00:16:55,654 --> 00:16:57,221
Come on.
291
00:16:57,255 --> 00:16:58,789
You must have one.
292
00:17:00,725 --> 00:17:02,459
So your parents really are dead, are they?
293
00:17:07,132 --> 00:17:08,399
Yeah.
294
00:17:11,636 --> 00:17:14,371
I wasn't lying about that.
295
00:17:16,775 --> 00:17:18,142
I'm sorry.
296
00:17:18,176 --> 00:17:21,178
Hey...
297
00:17:21,212 --> 00:17:23,214
that's show business.
298
00:17:35,460 --> 00:17:37,461
We went camping once, in a forest.
299
00:17:40,398 --> 00:17:41,732
My father and I
300
00:17:41,766 --> 00:17:43,834
climbed an oak tree and ate oranges.
301
00:17:47,672 --> 00:17:49,440
We could hear my mom singing to herself
302
00:17:49,474 --> 00:17:51,008
as she built the fire.
303
00:17:55,513 --> 00:17:57,681
That was a good day.
304
00:18:02,521 --> 00:18:05,189
Damn it...
305
00:18:05,223 --> 00:18:08,556
Damn it. I can't do this.
306
00:18:09,895 --> 00:18:11,295
I can't let you die.
307
00:18:11,329 --> 00:18:14,231
That's good of you to say
so, but is it up to you?
308
00:18:14,266 --> 00:18:16,700
If we can get out of the
cell and past the guard,
309
00:18:16,735 --> 00:18:19,270
I know a back stairwell that isn't watched.
310
00:18:19,304 --> 00:18:20,671
That's a big if.
311
00:18:20,705 --> 00:18:22,039
What are you going to do?
312
00:18:23,909 --> 00:18:25,709
I am a Dumas.
313
00:18:25,744 --> 00:18:27,745
I have some pull around here.
314
00:18:29,447 --> 00:18:31,315
Open up.
315
00:18:35,420 --> 00:18:36,554
Come in.
316
00:18:38,590 --> 00:18:40,257
Give me your gun.
317
00:18:58,547 --> 00:18:59,547
Come on!
318
00:19:15,131 --> 00:19:17,298
Oh, you silly girl.
319
00:19:18,300 --> 00:19:20,201
What were you thinking?
320
00:19:34,383 --> 00:19:36,384
Bruce and Alfred
321
00:19:36,418 --> 00:19:37,919
have been gone for at least 12 hours.
322
00:19:37,953 --> 00:19:38,920
I'm afraid they've been abducted.
323
00:19:38,954 --> 00:19:41,222
We're very busy now, Mr. Fox.
324
00:19:41,257 --> 00:19:43,224
12 hours isn't very long.
325
00:19:43,259 --> 00:19:45,293
I am sure that something has happened.
326
00:19:45,327 --> 00:19:47,295
We usually don't post missing persons
327
00:19:47,329 --> 00:19:49,197
until they've been missing for 24 hours,
328
00:19:49,231 --> 00:19:53,001
but out of respect for Wayne Enterprises...
329
00:19:54,904 --> 00:19:56,704
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth.
330
00:19:56,739 --> 00:19:58,673
Run them through the system.
331
00:19:58,707 --> 00:20:00,275
Thank you.
332
00:20:00,309 --> 00:20:01,910
Was there any evidence of an abduction?
333
00:20:01,944 --> 00:20:03,711
There was a lamp stand knocked over
334
00:20:03,746 --> 00:20:05,013
and there was a window opened.
335
00:20:05,047 --> 00:20:06,648
Uh-huh.
336
00:20:06,682 --> 00:20:08,450
Who do you think abducted them?
337
00:20:08,484 --> 00:20:10,785
Well, Theo Galavan is the obvious suspect.
338
00:20:10,820 --> 00:20:12,053
Do you have any proof of that?
339
00:20:12,087 --> 00:20:14,189
Uh... threats made,
340
00:20:14,223 --> 00:20:15,557
- physical evidence?
- No.
341
00:20:15,591 --> 00:20:16,991
But it's obvious.
342
00:20:17,026 --> 00:20:18,626
He's trying to take over the company.
343
00:20:18,661 --> 00:20:20,128
Captain, we know the man's dirty.
344
00:20:20,162 --> 00:20:21,362
Of course we know he's dirty.
345
00:20:21,397 --> 00:20:23,131
We know the names of every
dirty crook in Gotham.
346
00:20:23,165 --> 00:20:25,200
So what?
347
00:20:25,234 --> 00:20:27,368
Proof, Bullock! Proof!
348
00:20:27,403 --> 00:20:28,670
To get a warrant against Galavan,
349
00:20:28,704 --> 00:20:30,939
we need proof of a crime and
proof that he's involved.
350
00:20:32,308 --> 00:20:34,175
Speak.
351
00:20:37,546 --> 00:20:38,546
Huh.
352
00:20:46,021 --> 00:20:48,356
Where's Master Bruce?
353
00:20:48,391 --> 00:20:50,959
We were hoping you knew.
354
00:20:50,993 --> 00:20:53,862
I was in the process of
commandeering a vehicle
355
00:20:53,896 --> 00:20:56,464
when two of your... idiotic cozzers shot me
356
00:20:56,499 --> 00:20:58,366
straight in the bloody
face with a stun gun.
357
00:20:58,401 --> 00:20:59,401
Here I am.
358
00:20:59,435 --> 00:21:00,502
And there's your warrant, Captain.
359
00:21:00,536 --> 00:21:02,504
- Where?
- He was assaulted
360
00:21:02,538 --> 00:21:05,039
on Galavan's property by
known associates of Galavan.
361
00:21:05,074 --> 00:21:07,208
While trespassing in Galavan's Tower.
362
00:21:07,243 --> 00:21:10,011
He was lawfully pursued off the property
363
00:21:10,046 --> 00:21:11,179
by the rightful occupants.
364
00:21:11,213 --> 00:21:12,247
You got nothing there.
365
00:21:12,281 --> 00:21:15,350
Galavan's got Bruce
Wayne, boss, sure as eggs.
366
00:21:15,384 --> 00:21:17,585
Give me real proof.
367
00:21:17,620 --> 00:21:19,387
We already jumped the gun once with Galavan
368
00:21:19,422 --> 00:21:21,056
and we got screwed.
369
00:21:21,090 --> 00:21:23,058
Without solid proof, no judge is gonna sign
370
00:21:23,092 --> 00:21:25,093
a warrant... eggs or no eggs.
371
00:21:25,127 --> 00:21:26,928
So what do you propose we do?
372
00:21:26,962 --> 00:21:27,929
You hang tight.
373
00:21:27,963 --> 00:21:30,832
We'll dig up some...
health and safety issue.
374
00:21:30,866 --> 00:21:33,334
Get a backdoor warrant for Galavan Tower.
375
00:21:33,369 --> 00:21:34,836
Right, how long's that gonna take, then?
376
00:21:34,870 --> 00:21:36,204
Probably till tomorrow morning.
377
00:21:36,238 --> 00:21:38,239
- But...
- That's the best we can do.
378
00:21:39,375 --> 00:21:40,341
Oh, uh...
379
00:21:40,376 --> 00:21:43,344
you're free to go. We'll drop your charges.
380
00:21:43,379 --> 00:21:47,715
Right, well, you know,
thank you very much indeed.
381
00:21:47,750 --> 00:21:49,217
Look, Bullock, I'm gonna need some
382
00:21:49,251 --> 00:21:52,387
clean bandages, I'm gonna need a car...
383
00:21:52,421 --> 00:21:54,389
and a couple of guns.
384
00:21:54,423 --> 00:21:56,725
- You got it.
- What are you going to do?
385
00:21:56,759 --> 00:21:59,060
I've got no choice. No time.
386
00:21:59,095 --> 00:22:00,929
I've got to go visit him.
387
00:22:00,963 --> 00:22:02,731
- I'll come with you.
- Are two men enough?
388
00:22:02,765 --> 00:22:05,300
It wouldn't seem so, but
violence is not my m�tier.
389
00:22:05,334 --> 00:22:07,469
No. Two men are not enough.
390
00:22:07,503 --> 00:22:10,605
I would gladly join you, but I
imagine an amateur is no asset.
391
00:22:10,639 --> 00:22:13,041
- A hindrance, perhaps.
- That's very true.
392
00:22:13,075 --> 00:22:14,642
We need Jim Gordon.
393
00:22:14,677 --> 00:22:16,144
He's perfect for this kind of thing.
394
00:22:16,178 --> 00:22:18,146
- Where is he?
- Yeah, where is Jim Gordon?
395
00:22:18,180 --> 00:22:20,281
It's a long story, but nobody knows.
396
00:22:21,951 --> 00:22:23,585
Something funny, Ed?
397
00:22:23,619 --> 00:22:24,986
Do you know where Gordon is?
398
00:22:25,020 --> 00:22:27,388
Do you?
399
00:22:27,423 --> 00:22:28,656
Start speaking, Windows.
400
00:22:28,691 --> 00:22:31,826
Um, uh... A diamond plate,
401
00:22:31,861 --> 00:22:34,162
a glowing grate, a place
you never leave. Where am I?
402
00:22:34,196 --> 00:22:36,431
What?
403
00:22:36,465 --> 00:22:39,134
Home. Whose home? Your home?
404
00:22:39,168 --> 00:22:40,602
Gordon's at your home?
405
00:22:40,636 --> 00:22:43,338
N... No. Yes.
406
00:22:44,874 --> 00:22:47,409
Who are you?
407
00:22:50,479 --> 00:22:52,814
Good luck, old friend.
408
00:22:52,848 --> 00:22:54,015
See you around.
409
00:22:54,050 --> 00:22:55,550
I hope not.
410
00:22:55,584 --> 00:22:57,018
Good-bye, Penguin.
411
00:22:57,053 --> 00:23:00,422
Good-bye, Ms. Thompkins.
412
00:23:00,456 --> 00:23:02,424
Please don't think too badly of me.
413
00:23:02,458 --> 00:23:04,459
We are what we are.
414
00:23:06,495 --> 00:23:08,063
That's true.
415
00:23:08,097 --> 00:23:10,031
Good-bye, Mr. Cobblepot.
416
00:23:28,217 --> 00:23:30,819
Huh.
417
00:23:30,853 --> 00:23:33,121
- Let's go.
- Yeah.
418
00:23:38,361 --> 00:23:40,662
Wait here.
419
00:23:59,215 --> 00:24:01,416
Galavan has Bruce.
420
00:24:01,450 --> 00:24:03,351
I understand.
421
00:24:03,386 --> 00:24:06,821
Just promise me...
422
00:24:06,856 --> 00:24:09,157
What?
423
00:24:09,191 --> 00:24:11,092
Never mind.
424
00:24:11,127 --> 00:24:13,061
Do what you think is best.
425
00:24:14,530 --> 00:24:16,331
Call me when it's over.
426
00:24:42,448 --> 00:24:45,450
I must look terrible.
427
00:24:47,219 --> 00:24:50,488
No. You don't.
428
00:24:53,025 --> 00:24:55,026
Thank you.
429
00:24:57,896 --> 00:25:00,898
You're so calm.
430
00:25:00,900 --> 00:25:03,201
It's like you're not scared.
431
00:25:03,203 --> 00:25:05,670
I guess I'm not.
432
00:25:05,704 --> 00:25:08,139
It's weird.
433
00:25:08,173 --> 00:25:11,976
You... are weird.
434
00:25:12,010 --> 00:25:14,078
But I love you.
435
00:25:16,081 --> 00:25:17,782
Do you?
436
00:25:17,816 --> 00:25:19,817
I do.
437
00:25:21,587 --> 00:25:23,588
Do you love me?
438
00:25:25,090 --> 00:25:27,091
No.
439
00:25:31,263 --> 00:25:33,831
No?
440
00:25:33,866 --> 00:25:35,833
Silver, I don't know why you're doing it,
441
00:25:35,868 --> 00:25:39,237
but I know you're playing with me.
442
00:25:39,271 --> 00:25:41,672
I know that whole escape
was a ghoulish charade.
443
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
That's a horrible lie.
444
00:25:43,709 --> 00:25:46,678
I'm only telling you this
because, when I'm dead,
445
00:25:46,712 --> 00:25:48,346
you may feel bad,
446
00:25:48,380 --> 00:25:50,314
and I don't want you to
think you tricked me.
447
00:25:53,018 --> 00:25:55,153
Silver, I don't love you.
448
00:25:57,222 --> 00:25:59,257
I pity you.
449
00:26:06,865 --> 00:26:09,867
Why do you do this?
450
00:26:10,869 --> 00:26:13,104
What's the point?
451
00:26:15,107 --> 00:26:18,376
Uncle Theo made me.
452
00:26:20,045 --> 00:26:23,014
He said if I can't make you love me again,
453
00:26:23,048 --> 00:26:25,349
if you don't kiss me good-bye,
454
00:26:25,384 --> 00:26:28,519
then I'm not good enough for the family.
455
00:26:29,555 --> 00:26:33,191
He's going to kick me out.
456
00:26:33,225 --> 00:26:36,194
Or kill me.
457
00:26:36,228 --> 00:26:40,198
Same thing, really.
458
00:26:44,203 --> 00:26:45,703
I see.
459
00:26:45,738 --> 00:26:47,905
God, I'm such a loser.
460
00:26:47,940 --> 00:26:50,308
An evil, pathetic loser.
461
00:26:50,342 --> 00:26:51,676
You're not.
462
00:26:53,378 --> 00:26:55,012
You're young and scared
463
00:26:55,047 --> 00:26:57,348
and under the control of bad people.
464
00:26:59,685 --> 00:27:01,686
You can change.
465
00:27:02,688 --> 00:27:04,522
There's hope.
466
00:27:04,556 --> 00:27:06,858
You can't even imagine
467
00:27:06,892 --> 00:27:09,360
the things I've done.
468
00:27:10,362 --> 00:27:13,264
There's no hope.
469
00:27:13,298 --> 00:27:16,768
There's no going back to normal life.
470
00:27:16,802 --> 00:27:20,371
My family is all I have.
471
00:27:20,406 --> 00:27:24,409
Now I've lost them, too.
472
00:27:28,881 --> 00:27:30,681
All right.
473
00:27:30,716 --> 00:27:31,949
Everybody set? Let's go.
474
00:27:31,984 --> 00:27:33,684
Whoa, whoa. What's the plan?
475
00:27:33,719 --> 00:27:35,853
We get into that building, find Galavan,
476
00:27:35,888 --> 00:27:37,455
put a gun in his mouth
until he gives up Bruce.
477
00:27:37,489 --> 00:27:39,891
Then I kill him slowly.
478
00:27:39,925 --> 00:27:41,125
No. Then we arrest him.
479
00:27:41,160 --> 00:27:44,095
Yeah, no.
480
00:27:44,129 --> 00:27:45,763
Are you nuts?
481
00:27:45,798 --> 00:27:48,232
- After all that he has done?
- He's going to stand trial.
482
00:27:48,267 --> 00:27:49,934
Gotham needs to know who he really is.
483
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
- Gotham needs him dead!
- Rabbit, rabbit, rabbit.
484
00:27:52,404 --> 00:27:56,078
Can we just stop the bunny and just
first get in there, please, chaps?
485
00:27:56,128 --> 00:27:57,493
Yes. Let's go.
486
00:27:57,530 --> 00:27:59,777
Seriously, that's it? You have no plan?
487
00:27:59,812 --> 00:28:01,779
How are you even going
to get into the building?
488
00:28:01,814 --> 00:28:04,415
I know a way.
489
00:28:07,086 --> 00:28:08,553
Who is she?
490
00:28:08,587 --> 00:28:09,620
Fox, that's Cat.
491
00:28:09,655 --> 00:28:11,289
Cat, Fox.
492
00:28:11,323 --> 00:28:13,257
- You know a way in?
- Yeah.
493
00:28:13,292 --> 00:28:14,792
I know a way in, Gordon.
494
00:28:14,827 --> 00:28:16,594
How do we know you haven't stitched us up?
495
00:28:16,628 --> 00:28:17,829
I mean, you've switched
496
00:28:17,863 --> 00:28:19,564
sides often enough. How do we know
497
00:28:19,598 --> 00:28:21,399
that you're not working with Galavan now?
498
00:28:21,433 --> 00:28:23,267
How do I know you're not a
Martian in a rubber suit?
499
00:28:23,302 --> 00:28:25,470
I trust her.
500
00:28:25,504 --> 00:28:27,005
You're in, Cat.
501
00:28:27,039 --> 00:28:28,840
Thanks for your help.
502
00:28:28,874 --> 00:28:31,109
Grab a vest and let's go. People,
503
00:28:31,143 --> 00:28:33,511
surely we should have a
backup strategy, given
504
00:28:33,545 --> 00:28:35,012
the strong possibilities of failure.
505
00:28:35,047 --> 00:28:36,314
Au contraire, Mr. Fox.
506
00:28:37,449 --> 00:28:38,983
Failure is not an option!
507
00:28:40,119 --> 00:28:41,986
What he said.
508
00:28:42,021 --> 00:28:44,789
As you like.
509
00:28:47,359 --> 00:28:51,295
Stop acting like you're not scared.
510
00:28:52,297 --> 00:28:53,998
I know you are.
511
00:28:54,032 --> 00:28:56,667
Sure.
512
00:28:56,702 --> 00:29:01,673
Maybe a little but...
513
00:29:01,707 --> 00:29:05,043
mostly, I feel very alive.
514
00:29:07,045 --> 00:29:09,047
Happy, even.
515
00:29:11,050 --> 00:29:13,951
I'm going to see my parents.
516
00:29:16,522 --> 00:29:18,990
Hold that thought.
517
00:29:28,067 --> 00:29:30,802
Showtime.
518
00:29:42,214 --> 00:29:44,148
One moment, please.
519
00:29:50,956 --> 00:29:52,757
Good-bye, Silver.
520
00:29:52,791 --> 00:29:55,426
I love you.
521
00:29:55,461 --> 00:29:57,528
And I forgive you.
522
00:30:09,575 --> 00:30:11,009
Hey.
523
00:30:11,910 --> 00:30:13,511
Bravo.
524
00:31:29,008 --> 00:31:30,175
Come on in.
525
00:31:49,295 --> 00:31:52,630
Oh, for Pete's sake.
526
00:31:52,665 --> 00:31:55,834
Death to the Son of Gotham.
Death to the Son of Gotham.
527
00:31:55,868 --> 00:31:58,336
Death to the Son of Gotham.
528
00:31:58,371 --> 00:32:00,105
Death to the Son of Gotham.
529
00:32:00,139 --> 00:32:03,441
Death to the Son of Gotham.
Death to the Son of Gotham.
530
00:32:03,476 --> 00:32:05,310
Death to the Son of Gotham.
531
00:32:05,344 --> 00:32:07,979
Death to the Son of Gotham.
532
00:32:08,014 --> 00:32:11,383
Death to the Son of Gotham.
Death to the Son of Gotham.
533
00:32:13,486 --> 00:32:16,721
- Death to the Son of Gotham.
- What in the hell is that?
534
00:32:16,756 --> 00:32:19,557
- Death to the Son of Gotham.
- Nothing good.
535
00:32:19,592 --> 00:32:22,294
- Death to the Son of Gotham.
- I'll be right there.
536
00:32:22,328 --> 00:32:26,197
Death to the Son of Gotham.
Death to the Son of Gotham.
537
00:32:26,232 --> 00:32:27,565
Death to the Son of Gotham.
538
00:32:27,600 --> 00:32:30,402
Death to the Son of Gotham. Death...
539
00:32:42,515 --> 00:32:45,383
Prepare yourself, boy.
540
00:32:48,554 --> 00:32:50,755
You're a deluded, old fool.
541
00:32:51,857 --> 00:32:53,858
And you'll pay for this.
542
00:32:54,894 --> 00:32:56,261
Ancestors,
543
00:32:56,295 --> 00:32:58,196
be our witness.
544
00:32:59,031 --> 00:33:01,733
The prophecy is fulfilled.
545
00:33:01,767 --> 00:33:04,002
Stop!
546
00:33:07,073 --> 00:33:08,540
Please?
547
00:33:21,220 --> 00:33:22,621
Sacrilege.
548
00:33:25,658 --> 00:33:28,593
Listen to me very... Hold on just a moment.
549
00:33:28,628 --> 00:33:31,196
All right, Mr. Fox, make
it quick, what do you got?
550
00:33:31,230 --> 00:33:34,065
I have the current
location of James Gordon.
551
00:33:35,935 --> 00:33:37,936
I'll call you back.
552
00:33:51,851 --> 00:33:53,952
Drop the knife, old man. It's over.
553
00:33:53,986 --> 00:33:56,821
So it would seem.
554
00:34:01,260 --> 00:34:02,827
That was a lot of stairs.
555
00:34:07,767 --> 00:34:09,901
You all right?
556
00:34:16,108 --> 00:34:18,009
Where's Galavan?
557
00:34:20,646 --> 00:34:23,315
Only one way out of here now...
558
00:34:23,349 --> 00:34:25,617
- straight down.
- There's only two of them.
559
00:34:25,651 --> 00:34:27,619
Oh.
560
00:34:27,653 --> 00:34:29,654
Yeah.
561
00:34:31,657 --> 00:34:33,258
Silver isn't coming.
562
00:34:33,292 --> 00:34:34,993
I just wanted
563
00:34:35,027 --> 00:34:37,095
to take a moment, sweetheart,
564
00:34:37,129 --> 00:34:39,798
to express my deep...
565
00:34:39,832 --> 00:34:43,034
- disappointment in you.
- Theo, leave her be.
566
00:34:43,069 --> 00:34:44,469
Silence!
567
00:34:54,080 --> 00:34:56,081
Bite me.
568
00:35:08,974 --> 00:35:11,008
What...
569
00:35:11,042 --> 00:35:12,076
what are you doing?
570
00:35:12,110 --> 00:35:13,777
I don't know who you are anymore.
571
00:35:13,812 --> 00:35:16,847
Oh, please, that is such
a ridiculous clich�...
572
00:35:18,383 --> 00:35:20,618
Forget it, brother. You lost.
573
00:35:23,154 --> 00:35:25,256
It's time for me to
look out for number one.
574
00:35:25,290 --> 00:35:27,258
Sorry.
575
00:35:40,839 --> 00:35:42,206
Tabitha!
576
00:35:50,482 --> 00:35:52,483
Theo Galavan.
577
00:35:54,786 --> 00:35:56,053
You're under arrest.
578
00:35:56,087 --> 00:35:59,523
Oh, God. Uh...
579
00:35:59,558 --> 00:36:02,059
you scared me, man. I thought
you were gonna shoot me.
580
00:36:02,093 --> 00:36:03,928
Oh.
581
00:36:03,962 --> 00:36:07,097
Cuff yourself.
582
00:36:07,132 --> 00:36:09,867
Well, thank goodness for...
583
00:36:09,901 --> 00:36:11,902
simple men of principle.
584
00:36:14,472 --> 00:36:16,240
Who believe in the system.
585
00:36:16,274 --> 00:36:18,442
This time you'll get the chair.
586
00:36:21,112 --> 00:36:24,014
You want to make a bet?
587
00:36:25,183 --> 00:36:26,851
Whoa.
588
00:36:26,885 --> 00:36:29,019
Maybe you're right.
589
00:36:29,054 --> 00:36:31,789
Steady now, Jim. I was just talking big,
590
00:36:31,823 --> 00:36:34,258
as they say.
591
00:36:34,292 --> 00:36:37,027
- You caught me fair and square.
- Had you that way the last time.
592
00:36:37,062 --> 00:36:38,529
You turned it around.
593
00:36:38,563 --> 00:36:41,131
Jim.
594
00:36:41,166 --> 00:36:43,133
Back up.
595
00:36:43,168 --> 00:36:45,936
I got him. Back up, I said.
596
00:36:47,539 --> 00:36:50,374
And you... on your knees.
597
00:36:50,408 --> 00:36:52,209
I have a warrant to search these premises.
598
00:36:52,244 --> 00:36:54,678
Jim,
599
00:36:54,713 --> 00:36:57,448
now, you put your gun on the
ground and put your hands
600
00:36:57,482 --> 00:36:58,816
- on top of your head.
- What?
601
00:36:58,850 --> 00:37:00,317
You heard me. You're still a fugitive.
602
00:37:00,352 --> 00:37:01,886
Captain, I've done nothing wrong.
603
00:37:01,920 --> 00:37:03,454
I want to believe you, Jim.
604
00:37:03,488 --> 00:37:05,122
So we're gonna do this by the book.
605
00:37:05,157 --> 00:37:07,324
Put your gun on the ground
606
00:37:07,359 --> 00:37:09,460
and let's handle this the right way.
607
00:37:11,129 --> 00:37:13,130
You're making a mistake.
608
00:37:21,406 --> 00:37:23,507
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, nobody shoot...
609
00:37:23,542 --> 00:37:24,842
We are all friends here.
610
00:37:24,876 --> 00:37:25,843
Like hell we are.
611
00:37:25,877 --> 00:37:27,344
I apologize for that.
612
00:37:27,379 --> 00:37:29,713
But there we are. Done now.
613
00:37:29,748 --> 00:37:31,315
They're still alive. That's something.
614
00:37:31,349 --> 00:37:34,518
Look forward now, Jim. What now?
615
00:37:34,553 --> 00:37:37,421
I will kill you to get to him if I have to.
616
00:37:40,158 --> 00:37:43,494
Forget that this man
sicced Barbara Kean on you.
617
00:37:43,528 --> 00:37:45,196
Forget that he nearly killed
618
00:37:45,230 --> 00:37:47,665
the mother of your child.
619
00:37:47,699 --> 00:37:51,235
Forget revenge. Think of the greater good.
620
00:37:51,269 --> 00:37:53,204
Think of Gotham.
621
00:37:53,238 --> 00:37:55,606
He has the courts in
his pocket and billions
622
00:37:55,640 --> 00:37:57,842
of dollars at his command.
623
00:37:57,876 --> 00:37:59,677
Are you 100% sure that
624
00:37:59,711 --> 00:38:01,879
he won't beat this and walk free again?
625
00:38:01,913 --> 00:38:03,414
Are you sure, Jim?
626
00:38:03,448 --> 00:38:04,748
Think of Gotham.
627
00:38:04,783 --> 00:38:05,983
Captain, Bravo Team
628
00:38:06,017 --> 00:38:08,052
in the vicinity of the penthouse.
629
00:38:08,086 --> 00:38:09,620
But think fast.
630
00:38:12,457 --> 00:38:13,924
I do believe, Master Bruce,
631
00:38:13,959 --> 00:38:15,926
this falls very firmly
632
00:38:15,961 --> 00:38:17,828
into the category of "I told you so".
633
00:38:17,863 --> 00:38:19,864
I told him so, too, Alfred.
634
00:38:19,898 --> 00:38:21,365
Yes, well, thank you both for your help,
635
00:38:21,400 --> 00:38:23,434
but I had a perfectly feasible escape plan.
636
00:38:34,079 --> 00:38:37,882
You're a man of conscience,
Jim. You'll regret this.
637
00:38:37,916 --> 00:38:39,884
I have many regrets.
638
00:38:39,918 --> 00:38:41,919
This won't be top of the list.
639
00:38:52,697 --> 00:38:55,065
Now, uh...
640
00:38:55,100 --> 00:38:57,935
here we are.
641
00:38:57,969 --> 00:38:59,804
Shame.
642
00:38:59,838 --> 00:39:03,291
It's gonna be a beautiful morning.
643
00:39:04,594 --> 00:39:06,257
Good-bye, Jim Gordon.
644
00:39:09,944 --> 00:39:11,718
This is for my mother.
645
00:39:29,034 --> 00:39:32,203
Kill me, please. Please.
646
00:39:33,538 --> 00:39:34,805
Enough!
647
00:39:36,441 --> 00:39:38,109
That's enough.
648
00:40:49,948 --> 00:40:51,343
It's over.
649
00:40:53,292 --> 00:40:54,582
- Is it?
- Yes.
650
00:40:58,490 --> 00:40:59,890
Good.
651
00:41:01,393 --> 00:41:03,394
Will you marry me?
652
00:41:40,565 --> 00:41:41,999
Here you go, Ms. Peabody.
653
00:41:42,034 --> 00:41:44,602
Fresh meat from the city morgue.
654
00:41:44,636 --> 00:41:46,370
Show some respect.
655
00:41:46,405 --> 00:41:50,107
Professor Strange has
high hopes for this one.
656
00:41:50,142 --> 00:41:52,109
Huh.
657
00:41:53,145 --> 00:41:55,146
That's unusual.
658
00:41:58,146 --> 00:42:02,146
Preuzeto sa www.titlovi.com
43252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof