Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,468 --> 00:02:56,468
Al fin hemos encontrado agua.
2
00:03:05,369 --> 00:03:06,368
- Buenas tardes
- Buenas
3
00:03:06,369 --> 00:03:09,072
Hemos hecho un largo camino,
para venir a cosechar.
4
00:03:09,572 --> 00:03:11,006
�Falta mucho para llegar a Ilh�us?
5
00:03:11,007 --> 00:03:14,209
No mucho.
Un d�a y medio m�s a pie.
6
00:03:14,210 --> 00:03:18,280
Es una buena tierra. Todos encontrar�is
trabajo en la plantaci�n de cacao.
7
00:03:18,281 --> 00:03:20,949
Me dijeron que alguien que sepa
disparar es bien recibido aqu�.
8
00:03:20,950 --> 00:03:23,318
En otro tiempo fue as�.
9
00:03:23,319 --> 00:03:26,589
Pero ahora ya sabes
con el progreso...
10
00:03:26,989 --> 00:03:29,090
Antes un hombre valeroso
contaba mucho.
11
00:03:29,091 --> 00:03:31,726
Pero ahora s�lo los vendedores turcos...
12
00:03:31,727 --> 00:03:34,250
y los comerciantes espa�oles
ganan dinero.
13
00:03:35,251 --> 00:03:37,151
Muchas gracias.
14
00:04:28,350 --> 00:04:29,352
- Buenos d�as, Coronel.
- Buenos d�as.
15
00:04:29,452 --> 00:04:33,054
�Vas al mercado de esclavos para
contratar jornaleros?
16
00:04:33,055 --> 00:04:35,090
�Qui�n, yo?
17
00:04:35,091 --> 00:04:36,726
No, necesito una cocinera.
18
00:04:37,226 --> 00:04:40,795
La vieja loca Filomena me ha dejado y necesito
encontrar otra para servir bebidas.
19
00:04:41,796 --> 00:04:43,696
No pido nada dif�cil.
20
00:04:43,697 --> 00:04:44,697
�Que tiempos m�s decadentes �stos!
21
00:04:46,868 --> 00:04:48,703
�ste es un lugar extra�o.
22
00:04:48,903 --> 00:04:51,940
Si quieres encontrar a un hombre
para matar a otro, encuentras diez.
23
00:04:51,941 --> 00:04:53,941
Pero una cocinera, no
24
00:05:16,732 --> 00:05:18,867
�No te gusta utilizar la azada,
moreno?
25
00:05:18,868 --> 00:05:23,018
No se�or, no mucho. Pero lo hago
mejor con el rifle.
26
00:05:36,218 --> 00:05:38,854
- Gracias, hija.
- De nada, abuelita.
27
00:05:39,154 --> 00:05:40,657
�Es tu abuela?
28
00:05:41,457 --> 00:05:43,258
No, se�or.
29
00:05:43,259 --> 00:05:45,560
Y t�, �qu� sabes hacer?
30
00:05:45,561 --> 00:05:47,195
De todo un poco, se�or.
31
00:05:47,196 --> 00:05:49,058
�Sabes lavar?
32
00:05:49,198 --> 00:05:51,333
�Y qui�n no? Basta tener
jab�n y agua.
33
00:05:51,334 --> 00:05:53,200
�Y cocinar?
34
00:05:53,302 --> 00:05:56,175
Lo hice una vez
para gente rica.
35
00:06:00,175 --> 00:06:02,981
�Qu� hombre m�s guapo!
36
00:06:06,181 --> 00:06:07,417
�Est�s segura de que sabes cocinar?
37
00:06:07,717 --> 00:06:09,451
Si el se�or me lleva con Vd.
lo podr� comprobar.
38
00:06:09,452 --> 00:06:11,319
�Y cu�nto quieres ganar?
39
00:06:11,320 --> 00:06:13,870
Lo que el se�or quiera
pagarme.
40
00:06:28,370 --> 00:06:31,245
Mundinho est� en cubierta
con sus prism�ticos.
41
00:06:35,845 --> 00:06:39,214
El barco ha encallado.
Llamad al pr�ctico-
42
00:06:39,215 --> 00:06:40,249
El barco ha encallado.
43
00:06:40,649 --> 00:06:46,857
Todos los pasajeros a la cubierta,
de proa, para esperar instrucciones.
44
00:06:48,357 --> 00:06:52,195
Mundinho Falc�o,
promotor del progreso.
45
00:06:53,295 --> 00:06:58,231
Prisionero de las arenas,
que impiden nuestro movimiento.
46
00:07:08,127 --> 00:07:10,027
�Anda, vamos!
47
00:08:33,228 --> 00:08:37,626
- �Do�a Arminda! �Do�a Arminda!
- �Ya voy!
48
00:08:39,627 --> 00:08:41,327
�Do�a Arminda!
49
00:08:41,604 --> 00:08:45,090
Do�a Arminda, venga a casa conmigo
un momento. Necesito su ayuda.
50
00:09:01,940 --> 00:09:04,653
Do�a Arminda,
�sta es mi nueva cocinera.
51
00:09:12,004 --> 00:09:13,704
�Anda, vamos!
52
00:09:15,503 --> 00:09:18,073
Debe de explicarle todo,
porque no sabe nada.
53
00:09:18,373 --> 00:09:20,174
- Ahora tengo que irme
- Pero, �por qu� tanta prisa!
54
00:09:20,309 --> 00:09:23,678
El coronel Jesuino Mendon�a ha matado a
Do�a Sinhazinha y al Dr. Osmundo.
55
00:09:23,679 --> 00:09:26,680
- Pero, �por qu�? - �C�mo que por qu�.
Encontr� a ambos en la cama
56
00:09:28,281 --> 00:09:30,381
�Por qu� otra raz�n crees
que lo habr�a hecho?
57
00:09:31,353 --> 00:09:34,256
- �Do�a Sinhazinha y el Dr. Osmundo?
- S�, s�.
58
00:09:34,356 --> 00:09:37,659
Mi difunto marido me lo hab�a dicho
en una sesi�n espiritista.
59
00:09:37,660 --> 00:09:40,628
Do�a Arminda, ahora no tengo tiempo
para escuchar historias.
60
00:09:40,629 --> 00:09:42,999
Este crimen har� que el bar
se llene de gente.
61
00:09:43,399 --> 00:09:45,208
Habr� una confusi�n enorme.
Expl�queselo todo a ella.
62
00:09:45,709 --> 00:09:47,509
Y t�, vete a dar un ba�o,
que lo necesitas.
63
00:09:47,810 --> 00:09:49,910
�Hasta luego, do�a Arminda!
64
00:09:53,508 --> 00:09:56,245
Ni�a, �de d�nde vienes
que est�s tan sucia?
65
00:09:57,945 --> 00:10:01,283
Yendo en busca de trabajo. Hemos caminado
m�s de cuarenta d�as de viaje.
66
00:10:01,983 --> 00:10:03,590
Aqu� ser�s bien recibida,
hija m�a.
67
00:10:08,490 --> 00:10:12,527
Jo�o Fulgencio, �sabes las
�ltimas noticias?
68
00:10:12,528 --> 00:10:16,064
- �A�n sigues as�? A ver si acabas.
- Tengo un mensaje para Vd.
69
00:10:16,065 --> 00:10:20,335
El Coronel Ramiro me ha dicho que le lleve
una botella de su mejor co�ac a su casa.
70
00:10:20,836 --> 00:10:23,504
- Dice que se la traiga Vd.
- S�lo me faltaba eso
71
00:10:24,255 --> 00:10:26,155
�La botella!
72
00:10:27,476 --> 00:10:31,013
Quiz�s necesitan un representante
ciudadano y no un Coronel para el Cacao.
73
00:10:31,513 --> 00:10:33,518
- �Y por qu�?
- Para brindar por el asesino.
74
00:10:36,018 --> 00:10:37,692
- Chao
- �Hasta luego, Don Eusebio!
75
00:10:37,693 --> 00:10:39,793
Hoy es un d�a en que uno debe
de portarse como un hombre.
76
00:10:40,493 --> 00:10:42,293
S�, s�, desde luego.
77
00:10:50,594 --> 00:10:52,494
Coronel Ramiro.
78
00:10:55,145 --> 00:10:56,745
Coronel...
79
00:10:59,895 --> 00:11:00,895
Coronel...
80
00:11:02,896 --> 00:11:05,896
- Coronel.
- Gracias.
81
00:11:16,492 --> 00:11:20,329
Brindemos por un hombre que lav�
con sangre su honor mancillado.
82
00:11:20,429 --> 00:11:25,833
En su calidad de amigo, compadre,
intendente y l�der pol�tico de Ilh�us.
83
00:11:25,834 --> 00:11:28,771
Vaya a su hacienda y descanse
una semana o m�s,
84
00:11:29,071 --> 00:11:30,438
porque s� muy bien lo que
est� sufriendo.
85
00:11:30,439 --> 00:11:32,174
Despu�s vuelva y
pres�ntese al juicio.
86
00:11:32,175 --> 00:11:36,611
No se preocupe, porque el Dr. Mauricio
Caires se encargar� de su defensa.
87
00:11:36,612 --> 00:11:40,915
Y tiene mi palabra de honor, en presencia
de todos los coroneles de la regi�n,
88
00:11:40,916 --> 00:11:43,384
de que nada le va a suceder,
en lo que est� a nuestro alcance.
89
00:11:43,385 --> 00:11:47,329
Bebo a su salud,
Coronel Jesuino Mendon�a.
90
00:11:54,029 --> 00:11:57,032
Dicen que ella estaba desnuda,
totalmente desnuda.
91
00:11:57,332 --> 00:12:01,169
Totalmente, s�lo llevaba
unas medias negras,
92
00:12:01,170 --> 00:12:02,704
�Negras?
93
00:12:03,004 --> 00:12:05,474
�Medias negras!
�Fin�simas!
94
00:12:05,774 --> 00:12:08,576
�Francesas!
�Se imaginan..
95
00:12:08,577 --> 00:12:10,345
... del otro lado del mundo...
96
00:12:10,545 --> 00:12:12,103
�Ves a trabajar, holgaz�n!
97
00:12:12,404 --> 00:12:14,404
O� que todo comenz�
en la Academia.
98
00:12:19,405 --> 00:12:21,705
Hay mucha promiscuidad.
99
00:12:21,706 --> 00:12:22,706
Eso en casa no sucede.
100
00:12:25,627 --> 00:12:27,530
Al final dieron un paso en falso
101
00:12:28,230 --> 00:12:29,798
Quienes estaban all�,
cunado Jesuino entr�,
102
00:12:30,098 --> 00:12:31,801
no oyeron nada.
103
00:12:32,101 --> 00:12:34,069
A esas horas nadie
oye nada.
104
00:12:34,572 --> 00:12:36,608
Bien hecho, Coronel.
Hizo justicia.
105
00:12:37,009 --> 00:12:39,509
Es lo que cualquiera de nosotros
hubiera hecho en su mismo caso.
106
00:12:39,908 --> 00:12:41,543
Obr� como un hombre de bien.
107
00:12:41,544 --> 00:12:43,944
No naci� para ser cornudo.
108
00:12:43,945 --> 00:12:45,648
Era la �nica manera de
quitarse los cuernos.
109
00:12:45,848 --> 00:12:48,549
Pero por la noche se olvidaba
de los principios morales
110
00:12:48,550 --> 00:12:52,186
y persegu�a a negritas
de menos de 14 a�os.
111
00:12:52,187 --> 00:12:56,223
�Do�a Sinhazinha! �Qui�n lo hubiera
dicho? No sal�a de la Iglesia.
112
00:12:56,758 --> 00:12:59,862
Esto es lo que pasa por
ir a menudo a la Iglesia.
113
00:13:00,199 --> 00:13:03,664
Una mujer casada, que viva agarrada
a las faldas de un cura, no es bien vista.
114
00:13:03,665 --> 00:13:06,202
Especialmente a las faldas
del Padre Basilio.
115
00:13:06,802 --> 00:13:10,239
Mira qui�n viene por aqu�:
Tonico Bastos.
116
00:13:10,739 --> 00:13:14,177
Mira qu� serio viene
con su elefante.
117
00:13:15,745 --> 00:13:19,548
Quien lo viera no podr�a imaginar que es
el mayor conquistador de estos parajes.
118
00:13:19,948 --> 00:13:22,817
Si Do�a Olga lo encontrase
en la cama con otra,
119
00:13:22,818 --> 00:13:24,720
es capaz de hacer lo mismo
que el Coronel Jesuino.
120
00:13:25,020 --> 00:13:26,588
Dos balazos a cada uno de ellos.
121
00:13:26,888 --> 00:13:29,929
Es suficientemente hombre para
hacer esto. Bigote no le falta.
122
00:13:33,629 --> 00:13:36,497
Nuevas agencias bancarias...
123
00:13:36,498 --> 00:13:39,133
impresi�n de diarios,
el peri�dico de cada d�a,
124
00:13:39,134 --> 00:13:41,169
una avenida sobre la playa...
125
00:13:41,170 --> 00:13:43,504
nuevos t�cnicos para el cacao,
126
00:13:43,505 --> 00:13:47,375
e incluso tengo una bailarina
que baila desnud�ndose.
127
00:13:47,376 --> 00:13:48,809
Pero te voy a decir una cosa:
128
00:13:48,810 --> 00:13:52,682
m�s importante que todo esto
es la llegada del Ingeniero.
129
00:13:53,382 --> 00:13:54,649
Si �l llega,
130
00:13:54,650 --> 00:13:57,287
nuestra candidatura es
sin�nimo de victoria.
131
00:13:58,387 --> 00:14:01,891
No te preocupes, vendr�. Para m�
es una cosa casi personal.
132
00:14:02,791 --> 00:14:05,261
Y con �l, se podr�
dragar todo el puerto.
133
00:14:05,561 --> 00:14:08,796
En R�o, entr� en contacto con una compa��a
de cargueros suecos.
134
00:14:08,797 --> 00:14:11,566
Est�n dispuestos a establecer
una l�nea con Ilh�us,
135
00:14:11,567 --> 00:14:14,969
tan pronto como se haga paso
para nav�os de cierto calado.
136
00:14:14,970 --> 00:14:17,805
Y cuando entre la primera
nave sueca...
137
00:14:17,806 --> 00:14:19,807
ser� el fin del poder de
los Coroneles...
138
00:14:19,808 --> 00:14:22,009
... y de los asesinatos sin fin.
139
00:14:22,010 --> 00:14:25,681
La explotaci�n se quedar� aqu�
y no en el puerto de Bah�a...
140
00:14:25,782 --> 00:14:26,782
... o en el de la Capital.
141
00:14:27,849 --> 00:14:30,152
El progreso vendr� por el mar.
142
00:14:30,452 --> 00:14:34,490
Y cuando ese d�a llegue ser� el fin
del poder de Ramiro Bastos.
143
00:14:35,190 --> 00:14:39,360
Y eso ser� el fin del reinado
de su hijo Tonico...
144
00:14:39,361 --> 00:14:40,851
el bien amado.
145
00:14:42,364 --> 00:14:46,334
�Qu� bastardos!
Da pena.
146
00:14:46,335 --> 00:14:49,271
El mes pasado toda la ciudad andaba
detr�s de Do�a Sinhazinha.
147
00:14:49,771 --> 00:14:52,007
Ped�a ayuda para el cacao.
148
00:14:52,507 --> 00:14:55,780
Todos caminaban descalzos.
149
00:14:58,080 --> 00:15:01,282
Y ahora, ni una visita,
ni una flor...
150
00:15:01,283 --> 00:15:02,719
... ni un ata�d decente.
151
00:15:03,619 --> 00:15:05,682
No vale para nada.
152
00:15:09,191 --> 00:15:11,660
�Qu� locura!
�Qu� hace esta joven aqu�?
153
00:15:12,060 --> 00:15:15,999
Ella es diferente, pero cuando su padre
se entere, lo va a pagar caro.
154
00:15:17,499 --> 00:15:20,434
El Coronel Molk no est�.
Se fue a su hacienda.
155
00:15:20,435 --> 00:15:22,501
Lo encontr� esta ma�ana
en el mercado de...
156
00:16:26,501 --> 00:16:30,164
�Oh, ahora me encuentro mucho mejor!
�Me das un beso?
157
00:17:28,664 --> 00:17:31,932
�Mundinho Falc�o! La ley del progreso
tendr� su direcci�n.
158
00:17:33,301 --> 00:17:36,771
Esta bailarina no parece de
este mundo. Es fabulosa.
159
00:17:36,772 --> 00:17:39,974
Doctor, la diversi�n tambi�n
es cultura.
160
00:17:39,975 --> 00:17:41,801
Son nuevos tiempos,
�verdad, Capit�n?
161
00:18:05,102 --> 00:18:07,902
- �Hasta ma�ana, Jo�o! Chao.
- Chao
162
00:18:39,301 --> 00:18:41,938
�Qu� est�s haciendo aqu�?
�Por qu� no te has ido a dormir?
163
00:18:43,238 --> 00:18:46,273
El joven no me ha dicho nada.
164
00:18:46,274 --> 00:18:47,707
�Qu� joven?
165
00:18:49,244 --> 00:18:51,116
El se�or no me ha dicho
que quer�a ma�ana.
166
00:18:55,116 --> 00:18:57,052
Esta bien. Ahora vete a
tu habitaci�n a dormir.
167
00:18:57,252 --> 00:18:59,186
Ma�ana hablaremos de eso.
168
00:19:01,356 --> 00:19:03,483
Buenas noches, se�or.
169
00:19:05,961 --> 00:19:08,264
�Espera, chica!
�C�mo te llamas?
170
00:19:09,264 --> 00:19:11,456
Gabriela.
171
00:19:24,846 --> 00:19:26,816
Hoy quiero estar m�s
bonita que nunca.
172
00:19:27,716 --> 00:19:30,184
Todo capricho es poco.
173
00:19:32,487 --> 00:19:35,456
Nunca hab�a visto a la se�ora
tan preocupada
174
00:19:35,457 --> 00:19:37,793
Los dos funerales tienen
que pasar por aqu�.
175
00:19:37,993 --> 00:19:41,430
�Y qu� pasa? No habr� nadie
para acompa�arlos.
176
00:19:42,131 --> 00:19:44,631
Pero todos los hombres
querr�n asistir al cortejo.
177
00:19:45,734 --> 00:19:47,725
Y se quedar�n mir�ndome.
178
00:19:49,304 --> 00:19:52,106
Ninguno de ellos hablar�
conmigo, Gertrudis.
179
00:19:52,107 --> 00:19:54,143
Pero s� que todos me miran
180
00:19:54,843 --> 00:19:59,751
...y yo s�, yo s� que
todos ellos me desean.
181
00:20:03,151 --> 00:20:05,120
Yo disfruto con ello.
182
00:20:05,620 --> 00:20:07,575
Es la cosa con la que
m�s disfruto en este mundo.
183
00:20:27,275 --> 00:20:29,209
�Vamos, carajo, date prisa!
184
00:20:30,278 --> 00:20:32,782
El bar est� repleto de gente y no
tenemos nada de comer. �D�jame ver!
185
00:20:33,682 --> 00:20:35,317
Parecen buenos.
186
00:20:35,817 --> 00:20:37,682
Bu�uelos de bacalao.
187
00:20:41,389 --> 00:20:42,824
Bueno.
188
00:20:43,124 --> 00:20:44,725
Esta chica sabe cocinar.
189
00:20:44,726 --> 00:20:47,108
Y qu� bonita que es. Cuando r�e
deja a la gente...
190
00:20:47,609 --> 00:20:49,609
S�, s�. Vamos.
Haz tu trabajo.
191
00:21:00,008 --> 00:21:02,235
Mira. Ah� viene
el Profesor Josu�.
192
00:21:04,779 --> 00:21:06,815
Parece que �l lo ha
logrado al fin.
193
00:21:07,415 --> 00:21:09,485
�No has le�do el poema que ha publicado
hoy en el diario?
194
00:21:10,285 --> 00:21:11,709
�Aqu� est�!
195
00:21:12,354 --> 00:21:14,822
"Nuestro amor es eterno
como la propia eternidad.
196
00:21:14,823 --> 00:21:17,558
M�s inmortal que
los inmortales."
197
00:21:17,559 --> 00:21:18,394
�Qu� dulzonamente enfermizo!
198
00:21:18,994 --> 00:21:21,296
No te burles del amor.
199
00:21:21,596 --> 00:21:23,263
Ni tampoco de la eternidad.
200
00:21:23,264 --> 00:21:25,534
Para m� esto de amor eterno
son historias de mujeres.
201
00:21:26,234 --> 00:21:29,805
No entiendo por qu� ning�n poeta escribe
una poes�a sobre el amor fugaz.
202
00:21:30,305 --> 00:21:33,009
Es algo tan hermoso.
203
00:21:34,509 --> 00:21:36,568
�Eh, Mauricio!
Mira esto.
204
00:21:56,464 --> 00:21:59,735
Incluso despu�s de muertos,
ellos pueden encontrarse.
205
00:22:00,235 --> 00:22:02,098
Ella lleva en su interior
la sangre de Ofenisia.
206
00:22:30,099 --> 00:22:32,499
Do�a Sinhazinha
aparentaba ser otra cosa,
207
00:22:33,168 --> 00:22:34,936
pero ten�a la ambici�n
de Ofenisia.
208
00:22:35,336 --> 00:22:37,205
Su misma vocaci�n
para la desgracia.
209
00:22:37,206 --> 00:22:39,906
- Perdone, �qui�n era Ofenisia?
- Una antepasada m�a.
210
00:22:41,110 --> 00:22:42,878
Una belleza fatal que se enamor�
de Don Pedro II.
211
00:22:43,878 --> 00:22:45,914
Muri� del disgusto que tuvo
por no poder estar con �l.
212
00:22:46,514 --> 00:22:48,283
- �D�nde?
- En la cama. �D�nde hab�a de ser?
213
00:22:48,683 --> 00:22:52,352
�En la Corte! No importaba
si era amante de �l.
214
00:22:53,188 --> 00:22:57,197
A partir de ahora no podremos ver all� a
Gl�ria. El Coronel, su amo, ya ha llegado.
215
00:23:02,497 --> 00:23:05,167
Yo no disculpo a la mujer casada,
que olvida sus deberes.
216
00:23:05,667 --> 00:23:08,535
Pero tambi�n sus maridos
tienen la culpa.
217
00:23:08,536 --> 00:23:10,704
Gl�ria viste lujosamente,
218
00:23:10,705 --> 00:23:12,740
no s�lo con lo bueno,
sino con lo mejor.
219
00:23:12,741 --> 00:23:15,909
�Se gastar� tanto el Coronel Coriolano
en su propia esposa?
220
00:23:15,910 --> 00:23:17,878
En la tierra de mis padres,
Siria,
221
00:23:17,879 --> 00:23:20,447
... una mujer desvergonzada
acaba acuchillada:
222
00:23:20,448 --> 00:23:23,620
... cortada lentamente
en pedacitos.
223
00:23:25,520 --> 00:23:28,789
�Qu� quieres decir, Nacib?
�En pedacitos?
224
00:23:28,790 --> 00:23:31,293
Si, en pedacitos. Comenzando
por los pezones.
225
00:23:31,593 --> 00:23:33,894
- �Qu� horror!
- No, no es ning�n horror, doctor.
226
00:23:34,696 --> 00:23:37,468
Una mujer que traiciona a su
marido es una cualquiera.
227
00:23:37,969 --> 00:23:39,669
Una puta... y no merece
otra cosa.
228
00:23:39,968 --> 00:23:42,505
Si yo fuera casado y mi mujer
me hiciera cornudo...
229
00:23:43,905 --> 00:23:45,340
La har�a picadillo.
230
00:23:45,640 --> 00:23:47,008
�Y al amante?
231
00:23:47,208 --> 00:23:48,942
El hombre que deshonra a otro...
232
00:23:48,943 --> 00:23:52,212
...es cogido por los hombres
m�s fuertes de las monta�as.
233
00:23:52,213 --> 00:23:54,548
Le quitan los pantalones,
le separan las piernas...
234
00:23:54,549 --> 00:23:58,018
... y con una navaja
bien afilada...
235
00:23:58,019 --> 00:24:00,087
- �Zac!
- �No me digas qu�?
236
00:24:00,088 --> 00:24:02,124
S�, castrado.
Pero muy tarde.
237
00:24:02,524 --> 00:24:03,992
�Qu� costumbre m�s extra�a,
Nacib!
238
00:24:04,292 --> 00:24:07,061
- En fin, cada pueblo tiene sus costumbres.
- �Demonios!
239
00:24:08,029 --> 00:24:09,330
�Tan fogosas como son las turcas!
240
00:24:09,630 --> 00:24:12,067
Debe haber una gran cantidad
de burladores capados.
241
00:24:12,967 --> 00:24:17,770
No, las mujeres all� no se exhiben como
nuestra amiga, con sus tetas en la ventana.
242
00:24:19,140 --> 00:24:22,709
Las mujeres van cubiertas de la cabeza
a los pies. S�lo muestran sus ojos.
243
00:25:39,954 --> 00:25:43,191
Yo... he venido s�lo
para traerte esto.
244
00:25:43,791 --> 00:25:45,761
No es nada importante.
245
00:25:46,561 --> 00:25:48,520
Aqu� lo tienes.
246
00:26:04,178 --> 00:26:06,077
�Qu� bonito!
247
00:26:09,851 --> 00:26:12,020
He estado un rato esper�ndole,
248
00:26:12,420 --> 00:26:14,423
para que me dijera
lo que quer�a ma�ana.
249
00:26:15,823 --> 00:26:17,759
Se ha hecho tarde
y me he dormido.
250
00:26:18,159 --> 00:26:21,631
�Claro, porque trabajas tanto!
251
00:26:23,531 --> 00:26:25,290
�No est� cansado?
252
00:28:57,085 --> 00:28:58,987
ESCANDALOSO ABANDONO
DEL PUERTO.
253
00:28:59,887 --> 00:29:02,090
Ese asalariado tiene que
tener m�s cuidado...
254
00:29:02,390 --> 00:29:03,592
con sus palabras.
255
00:29:04,492 --> 00:29:10,363
Las amenazas no nos intimidan
y no pueden cambiar la verdad,
256
00:29:10,364 --> 00:29:12,901
El abandono del Puerto
es algo escandaloso.
257
00:29:13,601 --> 00:29:15,537
Nunca se ha hecho nada
para librarse de esas arenas...
258
00:29:15,937 --> 00:29:19,941
que impiden nuestro progreso. Quien ataca al capital,
ataca a todos los que obtenemos un provecho.
259
00:29:19,942 --> 00:29:22,578
�Qu� es todo esto?
�Calma! �Calma!
260
00:29:23,778 --> 00:29:26,379
Turco...
Turco.
261
00:29:26,380 --> 00:29:28,915
�Hay alguien que haya puesto
alguna cruz sobre la piedra?
262
00:29:28,916 --> 00:29:30,685
No, creo que no.
263
00:29:30,985 --> 00:29:32,885
Esto parece un cementerio.
264
00:29:33,186 --> 00:29:35,286
Cuarenta y cinco d�as y
no ha sucedido nada.
265
00:29:35,687 --> 00:29:37,487
Mundinho har�a mejor
envi�ndonos otra bailarina.
266
00:29:37,825 --> 00:29:39,092
As� estar�amos todos contentos.
267
00:29:39,093 --> 00:29:40,894
Mundinho cumple lo que promete.
268
00:29:40,895 --> 00:29:42,831
El pueblo de Ilh�us
lo sabe bien.
269
00:29:43,331 --> 00:29:46,468
Hay que tener cuidado para no
prometer cosas de m�s.
270
00:29:47,368 --> 00:29:50,305
Y mucho m�s cuidado a�n con
las palabras de un periodista comprado.
271
00:29:51,306 --> 00:29:54,206
Mi diario tiene opiniones propias.
No hay periodistas comprados.
272
00:29:55,009 --> 00:29:56,777
Pues que vaya con cuidado
con lo que publica.
273
00:30:21,169 --> 00:30:23,208
�Vas a matar a la chica?
274
00:30:27,108 --> 00:30:29,645
�Qu� has venido a hacer aqu�, eh?
275
00:30:31,045 --> 00:30:33,014
Le traigo su almuerzo.
276
00:30:33,314 --> 00:30:35,614
La ten�a adentro, pero
Vd. no se present�
277
00:30:37,318 --> 00:30:38,881
�Est� enfadado?
278
00:30:39,432 --> 00:30:42,532
�No!
�No!
279
00:31:26,234 --> 00:31:28,369
�Puedo ir al cine con
Do�a Arminda?
280
00:31:28,769 --> 00:31:31,207
Volver� pronto y as� podr�
hacer la cena.
281
00:31:32,807 --> 00:31:35,579
S�, claro que s�.
Ves al cine.
282
00:31:38,479 --> 00:31:40,383
Y aqu� tienes tambi�n para
pagar a Do�a Arminda.
283
00:31:42,783 --> 00:31:44,751
�Eres un encanto!
284
00:32:15,916 --> 00:32:17,848
�Deliciosa Gabriela!
285
00:32:36,771 --> 00:32:38,739
Eres muy guapo.
286
00:32:57,124 --> 00:32:59,627
�Crees que vas a ser tan bonita
toda la vida, Gabriela?
287
00:33:00,127 --> 00:33:02,564
Aprov�chate ahora, porque
luego ser� tarde.
288
00:33:03,264 --> 00:33:06,633
Jurar�a que no has pensado en
pedir nada al Sr. Nacib, �verdad?
289
00:33:06,634 --> 00:33:08,636
Ya le ped� ir al cine con Ud. se�ora.
�Qu� m�s tendr�a que pedirle?
290
00:33:08,836 --> 00:33:11,539
�Todo! �Todo lo que quieras
que te de!
291
00:33:11,839 --> 00:33:14,776
Si supieras hacer esas cosas
que les atraen...
292
00:33:15,876 --> 00:33:17,879
... dando
...negando.
293
00:33:18,679 --> 00:33:21,516
Quiz�s entonces �l
se casar�a contigo.
294
00:33:22,516 --> 00:33:23,847
Buenas tardes.
295
00:33:25,319 --> 00:33:26,581
Buenas tardes.
296
00:33:27,688 --> 00:33:29,522
Buenas tardes, se�or Coronel.
297
00:33:29,523 --> 00:33:31,758
Sabes que es una pena
que una morenaza como t�,
298
00:33:31,759 --> 00:33:33,862
- ...est� metida siempre en la cocina.
- �Por qu�?
299
00:33:34,562 --> 00:33:36,529
Estropea tus manos.
300
00:33:36,530 --> 00:33:38,466
Tendr�as que abandonar
las sartenes.
301
00:33:38,866 --> 00:33:40,435
Si quisieras, yo te podr�a
dar de todo.
302
00:33:40,835 --> 00:33:42,704
Una casa decente,
una sirvienta,
303
00:33:43,104 --> 00:33:45,305
una cuenta corriente
de ahorro.
304
00:33:45,306 --> 00:33:47,275
Tienes una bella figura de mujer.
305
00:33:47,475 --> 00:33:49,340
Estoy prendado de ti.
306
00:33:50,411 --> 00:33:52,679
Entonces, �qu� dices
de mi propuesta?
307
00:33:52,680 --> 00:33:54,449
Que no la quiero, Coronel.
308
00:33:55,249 --> 00:33:57,194
Aqu� no me falta de nada.
309
00:35:03,195 --> 00:35:05,095
�Oh, Gabriela!
310
00:35:07,996 --> 00:35:09,996
Do�a Gabriela,
�c�mo est�?
311
00:35:13,194 --> 00:35:14,761
Pero, �d�nde has estado?
312
00:35:14,762 --> 00:35:18,932
Me he retrasado un
poco. No es nada.
313
00:35:18,933 --> 00:35:20,935
Ve a servir las mesas.
Y t�, ves a ayudar. �Anda!
314
00:35:21,936 --> 00:35:23,437
Mejor, me quedo con
Gabriela aqu�.
315
00:35:23,637 --> 00:35:25,632
�Anda! �Anda!
�Y t� tambi�n?
316
00:35:31,745 --> 00:35:34,048
�Ah, la reina de los dulces!
317
00:35:34,448 --> 00:35:35,984
Un d�a ser�s m�a.
318
00:35:36,484 --> 00:35:38,442
De cocinera.
319
00:35:48,262 --> 00:35:50,597
- �De qu� te est�s riendo?
- De tu cara de preocupaci�n.
320
00:35:51,499 --> 00:35:53,766
Est�s enamorado, �eh, Turco?
321
00:35:53,767 --> 00:35:55,803
Mira. �Sabes cu�l es
la �nica soluci�n?
322
00:35:56,403 --> 00:35:58,207
El matrimonio.
C�sate con ella.
323
00:36:00,107 --> 00:36:02,577
Esto que dices es absurdo.
324
00:36:03,777 --> 00:36:06,279
Uno se casa con una
buena mujer...
325
00:36:06,280 --> 00:36:07,947
de familia conocida,
educada...
326
00:36:07,948 --> 00:36:11,584
que tenga una dote y que
sobre todo sea virgen.
327
00:36:11,585 --> 00:36:13,820
T� cuando te casaste con Olga...
328
00:36:13,821 --> 00:36:17,524
Me cas� con ella, porque era propietaria
de millares de hect�reas de cacao.
329
00:36:17,525 --> 00:36:21,398
La propiedad es una vieja pasi�n
de la familia Bastos. S�lo por eso.
330
00:36:25,399 --> 00:36:28,234
Vamos, dejemos esta conversaci�n.
Es absurda.
331
00:36:36,335 --> 00:36:38,235
�Gabriela!
332
00:37:00,634 --> 00:37:02,537
�Oh, qu� hermosura!
333
00:37:03,237 --> 00:37:05,740
Es para ti, para que
te sirva de compa��a.
334
00:37:06,140 --> 00:37:09,110
�Qu� bueno! Dos regalos
a la vez. Es Vd. tan bueno.
335
00:37:09,610 --> 00:37:11,012
�Por qu� dos?
336
00:37:11,512 --> 00:37:15,812
El pajarito y otra cosa, que le dir�
cuando llegue tarde por la noche.
337
00:37:25,159 --> 00:37:27,097
Mira, quiero decirte una cosa...
338
00:37:28,648 --> 00:37:33,448
- �El qu�? - Una cosa que no
me agrada, que me preocupa.
339
00:37:36,136 --> 00:37:38,440
�Es mala la comida? �O lavo
mal la ropa?
340
00:37:39,840 --> 00:37:42,812
No, nada de eso.
Es que...
341
00:37:44,612 --> 00:37:46,314
No quiero que vengas
al bar.
342
00:37:46,914 --> 00:37:49,417
Lo hago para ayudar y para
que no se enfr�e la comida.
343
00:37:50,117 --> 00:37:52,387
Lo s�, pero los clientes
no lo saben.
344
00:37:53,787 --> 00:37:55,724
�No queda bien que venga
una cocinera la bar?
345
00:37:56,724 --> 00:37:59,160
S�, eso mismo.
Algunos no dicen nada...
346
00:37:59,560 --> 00:38:01,565
pero otros se quejan.
347
00:38:05,265 --> 00:38:07,201
Bien. A partir de ma�ana,
entrar� por la puerta de atr�s..
348
00:38:07,601 --> 00:38:09,371
para traerle su almuerzo.
349
00:38:11,172 --> 00:38:13,072
Te gusta, �verdad?
350
00:38:17,344 --> 00:38:20,181
Puedes ocuparte tambi�n del vino, pero
no de servirlo. Te quedar�s en la barra.
351
00:38:20,581 --> 00:38:21,809
Ahora tengo que irme.
352
00:38:22,950 --> 00:38:24,417
�Tan pronto?
353
00:38:24,418 --> 00:38:27,188
S�, s�. T� no puedes venir.
354
00:38:28,288 --> 00:38:30,078
�Ven aqu�!
355
00:38:37,164 --> 00:38:39,602
Escucha, �de verdad me quieres?
356
00:38:41,702 --> 00:38:43,739
�Mi hombre encantador!
Me gustas mucho.
357
00:38:45,639 --> 00:38:48,209
Sabes: no son ellos los que no quieren
que vayas al bar,
358
00:38:49,009 --> 00:38:50,610
soy yo porque...
359
00:38:50,611 --> 00:38:54,814
me pongo celoso al ver c�mo todos te
hablan, te tocan...
360
00:38:54,815 --> 00:38:57,217
incluso te meten mano
ante mis propias narices.
361
00:38:58,218 --> 00:39:01,816
- A mi no me molesta, no digo nada.
- �De verdad que no te importa?
362
00:39:29,316 --> 00:39:31,552
�Ha llegado el Ingeniero!
363
00:39:32,152 --> 00:39:34,523
�Ha llegado el Ingeniero!
364
00:39:35,823 --> 00:39:37,626
�Ha llegado el Ingeniero!
365
00:39:38,627 --> 00:39:40,127
�Ha llegado el Ingeniero!
366
00:39:41,427 --> 00:39:42,927
�Ha llegado el Ingeniero!
367
00:39:43,728 --> 00:39:44,728
�Ha llegado el Ingeniero!
368
00:39:59,780 --> 00:40:01,549
�Bienvenido a Ilh�us
Ingeniero R�mulo.
369
00:40:02,249 --> 00:40:03,807
Muchas gracias.
370
00:40:04,218 --> 00:40:07,419
- �Conoce al Capit�n? - Su llegada es
un acto hist�rico para nuestra ciudad.
371
00:40:17,720 --> 00:40:21,520
Un brindis por nuestro Ingeniero,
R�mulo Viera.
372
00:41:46,119 --> 00:41:47,948
�C�mo?
�No hay respuesta?
373
00:41:49,189 --> 00:41:50,758
Imposible.
374
00:41:51,158 --> 00:41:53,294
Ninguna explicaci�n.
Es muy raro.
375
00:41:53,694 --> 00:41:55,230
�Qu� es lo que hice mal?
376
00:41:56,530 --> 00:41:58,499
Nadie obra as�.
�No te dio ninguna raz�n?
377
00:41:59,199 --> 00:42:01,603
La ley� y me mando devolverla.
378
00:42:03,403 --> 00:42:05,171
Muy bien.
379
00:42:05,172 --> 00:42:06,571
Gracias.
380
00:42:22,089 --> 00:42:23,623
Loca...
381
00:42:23,624 --> 00:42:25,182
...insensible.
382
00:42:26,360 --> 00:42:28,162
�Qui�n se cree que es?
383
00:42:28,762 --> 00:42:30,599
Una chiquilla,
hija de un Coronel.
384
00:42:32,199 --> 00:42:34,336
No respeta nada.
385
00:42:35,636 --> 00:42:40,010
Causa sufrimiento como
quien... pela un pl�tano,
386
00:42:43,010 --> 00:42:45,412
�Ay! �Si supiese cuanto me gusta?
387
00:42:45,612 --> 00:42:48,450
�Ay, mi pobre pecho cansado!
388
00:42:50,550 --> 00:42:52,140
Un verso alejandrino perfecto.
389
00:43:13,440 --> 00:43:15,676
Pareces preocupado, Tonico.
390
00:43:16,376 --> 00:43:18,680
Mundinho ha marcado un punto a favor
con la llegada del Ingeniero.
391
00:43:19,680 --> 00:43:22,050
�Por qu� no te ocupas de tu
propia vida?
392
00:43:22,850 --> 00:43:25,820
- T� eres qui�n deber�a estar preocupado.
- �Por qu�?
393
00:43:26,720 --> 00:43:29,692
El Juez ha alquilado una hermosa casa
en el Paseo Quatro Borboletas.
394
00:43:30,692 --> 00:43:33,662
- �Para qu�? �Para qui�n?
- Piensa un poco: usa la cabeza.
395
00:43:36,964 --> 00:43:39,938
- �Qu� haces con eso?
- Do�a Gabriela no estaba en casa.
396
00:43:44,538 --> 00:43:46,073
Tonico...
397
00:43:46,573 --> 00:43:49,143
Cuando hablabas de casarse,
�lo dec�as en serio?
398
00:43:49,643 --> 00:43:51,646
Claro, �rabe.
Si fuese yo...
399
00:43:52,446 --> 00:43:54,515
He estado pensando y...
400
00:43:55,515 --> 00:43:57,417
- T� tambi�n quieres.
- El problema es que...
401
00:43:57,418 --> 00:43:59,618
... ella no tiene los documentos.
402
00:44:00,822 --> 00:44:03,092
No sabe cu�ndo naci�. No sabe
el nombre de su padre y de su madre.
403
00:44:03,793 --> 00:44:04,793
No sabe cu�ntos a�os tiene.
404
00:44:05,492 --> 00:44:08,563
Soy tu amigo y tambi�n propietario
del Registro Civil.
405
00:44:09,563 --> 00:44:11,031
Te puedo proporcionar
documentos falsos.
406
00:44:11,531 --> 00:44:12,933
- Pero, �no es peligroso?
- De ning�n modo.
407
00:44:13,233 --> 00:44:16,402
Ilh�us se ha construido en base
a falsos documentos, certificados de propiedad.
408
00:44:16,902 --> 00:44:20,373
Centenas de millares de hect�reas.
409
00:44:21,728 --> 00:44:23,831
- Pero con una condici�n.
- �Cu�l?
410
00:44:24,481 --> 00:44:26,850
Olga y yo debemos ser
testigos del matrimonio.
411
00:44:27,300 --> 00:44:29,135
Pero vosotros ya
est�is convidados.
412
00:44:29,235 --> 00:44:33,839
- Tonico, sabes muy bien que eres
mi mejor amigo. - �Felicidades, Turco!
413
00:44:39,980 --> 00:44:44,285
Quer�a s�lo que vinieras
un momento para decirte que...
414
00:44:45,285 --> 00:44:47,822
...lo he decidido.
Quiero casarme contigo.
415
00:44:48,722 --> 00:44:50,991
�Para qu� hay que casarse?
No veo por qu�.
416
00:44:51,491 --> 00:44:53,461
�C�mo? �No aceptas?
417
00:44:54,761 --> 00:44:57,097
Lo acepto. Pero me gustaba
tal como ya est�bamos.
418
00:44:57,897 --> 00:44:59,633
Entonces, aceptas.
419
00:45:00,033 --> 00:45:02,303
Voy a contratar empleados,
comprar vestidos
420
00:45:02,903 --> 00:45:04,605
Quiero pintar la casa.
421
00:45:05,605 --> 00:45:07,174
En fin: una vida nueva.
422
00:45:07,674 --> 00:45:10,577
Y a partir de ahora, ir�s a dormir
a casa de Do�a Arminda.
423
00:45:11,177 --> 00:45:13,514
- �Por qu�?
- Porque ahora somos novios.
424
00:45:14,014 --> 00:45:16,383
Y no queda bien dormir
en la misma casa.
425
00:45:16,883 --> 00:45:19,579
La ciudad hablar�a
y se sabr�a.
426
00:46:26,202 --> 00:46:29,612
�Bravo, Turco!
Felicidades.
427
00:46:36,862 --> 00:46:38,762
�Lo has conseguido!
428
00:46:56,583 --> 00:46:58,519
�Quietos!
�Silencio!
429
00:46:59,519 --> 00:47:01,821
Finalmente Ilh�us
lo ha conseguido.
430
00:47:02,191 --> 00:47:06,113
El amor de Felisia y el Emperador
revive en Gabriela y Nacib.
431
00:47:59,813 --> 00:48:03,005
Alg�n tiempo despu�s...
432
00:48:38,706 --> 00:48:40,906
Estate tranquila. Tu padre
ya est� llegando.
433
00:48:41,855 --> 00:48:44,792
�Qu� est� escrito all�, Sr. Nacib?
434
00:48:45,392 --> 00:48:47,427
Chito. C�llate o todos sabr�n
que eres analfabeta.
435
00:48:47,927 --> 00:48:49,495
Y no me llames Sr. Nacib...
436
00:48:49,496 --> 00:48:53,367
Soy tu marido y t� mi mujer,
no mi criada.
437
00:48:53,767 --> 00:48:55,836
No se enfade Sr. Nacib. Pero,
�qu� es lo que est� escrito all�?
438
00:48:56,336 --> 00:48:57,838
Ya no me acuerdo.
439
00:48:58,538 --> 00:49:00,784
Y no hables con
la boca llena.
440
00:49:20,785 --> 00:49:22,785
�Eh! Ven a empujar
441
00:49:45,684 --> 00:49:47,655
Buenas tardes, Profesor.
442
00:49:49,856 --> 00:49:53,356
�Qu� es lo que pasa? Con tanta gente
yendo de un lado para otro.
443
00:49:54,461 --> 00:49:57,296
Han incendiado el diario.
444
00:49:57,297 --> 00:49:59,498
Ha sido la gente Bastos.
445
00:49:59,499 --> 00:50:01,701
Fue por culpa de este
est�pido Ingeniero.
446
00:50:02,301 --> 00:50:05,236
�Cu�l? �Aquel de all�?
�El que habla con su novia?
447
00:50:06,238 --> 00:50:07,640
�Mi novia?
448
00:50:08,241 --> 00:50:10,141
Se equivoca.
Es tan s�lo una conocida.
449
00:50:11,460 --> 00:50:14,397
Aqu� en Ilh�us, s�lo hay una mujer
que me quita el sue�o.
450
00:50:14,947 --> 00:50:16,883
�Puedo saber qui�n es?
451
00:50:17,983 --> 00:50:21,162
- �Dec�rselo a Vd.?
- No sea t�mido.
452
00:50:28,962 --> 00:50:31,272
�Vete a casa!
453
00:50:39,272 --> 00:50:42,508
S� que Vd. ya ha acabado
sus estudios sobre el Puerto.
454
00:50:42,509 --> 00:50:46,280
He enviado un telegrama pidiendo
continuar dirigiendo los trabajos.
455
00:50:47,580 --> 00:50:49,516
Si yo fuese Vd.,
no har�a eso, no.
456
00:50:49,520 --> 00:50:52,185
Enviar�a un telegrama
pidiendo ser sustituido...
457
00:50:52,485 --> 00:50:54,788
y no esperar�a a que llegase...
458
00:50:55,288 --> 00:50:58,297
�Sabe que pasado ma�ana
sale un barco?
459
00:51:04,097 --> 00:51:05,665
�Pasado ma�ana!
460
00:51:06,065 --> 00:51:08,972
�se es el plazo que le doy.
461
00:51:13,072 --> 00:51:14,640
Tonico, �sabes ya la �ltima?
462
00:51:14,740 --> 00:51:17,442
Malvina, la hija del Coronel Melk
huy� en el barco a medianoche,
463
00:51:17,444 --> 00:51:19,212
dicen que para encontrarse
con el Ingeniero R�mulo.
464
00:51:19,612 --> 00:51:22,448
No dej� ninguna carta,
ni se despidi� de nadie.
465
00:51:22,449 --> 00:51:24,583
Ha abandonado todo y el Coronel
Melk se ha vuelto loco de rabia.
466
00:51:24,584 --> 00:51:27,654
Se ha pasado la noche entera
gritando. �Pobre infeliz!
467
00:51:28,054 --> 00:51:29,419
Se te saluda, Nacib.
468
00:51:30,723 --> 00:51:32,452
Dame un co�ac.
469
00:51:32,853 --> 00:51:34,353
Desde luego, Coronel.
470
00:51:46,172 --> 00:51:50,974
��se es el co�ac, Turco? Espero que sea
portugu�s y no esa mezcla que sueles servir.
471
00:51:52,111 --> 00:51:54,979
El co�ac es bueno, Coronel.
Puede beb�rselo sin miedo.
472
00:51:55,615 --> 00:51:58,617
Y yo no soy turco,
soy italiano.
473
00:51:58,618 --> 00:52:00,520
Mi padre era �rabe y
mi madre napolitana.
474
00:52:01,020 --> 00:52:02,655
Pens� que era lo mismo.
475
00:52:02,955 --> 00:52:04,896
No, no es lo mismo.
476
00:52:09,896 --> 00:52:12,869
- Profesor, �otra copa?
- No, gracias, Nacib.
477
00:52:16,369 --> 00:52:18,172
Hoy dejar� la puerta
sin cerrar.
478
00:52:18,522 --> 00:52:20,490
Si Vd. Profesor quiere,
puede venir.
479
00:52:20,840 --> 00:52:22,992
Perdone la escritura.
Suya. GLORIA
480
00:53:13,092 --> 00:53:15,329
Voy a hacer que olvides esta noche
a esa malvada joven.
481
00:53:16,229 --> 00:53:18,698
Ya la he olvidado.
Ya la he olvidado.
482
00:53:18,998 --> 00:53:20,966
�Te gusta Gl�ria?
483
00:53:20,967 --> 00:53:23,731
Te adoro. Te adoro.
484
00:53:24,938 --> 00:53:26,738
Mira...
485
00:53:26,739 --> 00:53:28,407
una casa como �sta...
486
00:53:28,408 --> 00:53:30,409
...con tanto lujo y criada...
487
00:53:30,410 --> 00:53:32,611
no te la puedo ofrecer.
488
00:53:32,612 --> 00:53:35,515
Soy un pobre profesor
de ingresos reducidos.
489
00:53:36,516 --> 00:53:40,986
Pero amor... amor, si que puedo.
490
00:53:40,987 --> 00:53:44,825
Caminando los dos del brazo
por la calle...
491
00:53:45,825 --> 00:53:48,062
nos enfrentaremos a esta
sociedad hip�crita.
492
00:53:49,162 --> 00:53:51,231
Viviremos en mi peque�o cuarto,
encima del cine.
493
00:53:51,831 --> 00:53:53,667
Pobres, pero ricos en amor.
494
00:53:53,967 --> 00:53:56,036
�Ah no, no, hijito!
495
00:53:56,636 --> 00:53:58,138
As� no va a poder ser.
496
00:53:58,538 --> 00:53:59,940
Yo quiero amor y confort.
497
00:54:00,940 --> 00:54:02,542
A mi hombre y a mi Coronel.
498
00:54:03,042 --> 00:54:04,745
Conozco de sobra la miseria...
499
00:54:05,345 --> 00:54:07,380
y no me gusta ni una pizca.
500
00:54:07,780 --> 00:54:10,217
Si me quieres, ha de ser as�:
501
00:54:10,617 --> 00:54:12,051
a escondidas.
502
00:54:12,251 --> 00:54:14,221
Y muy bien escondidos.
503
00:54:14,821 --> 00:54:17,324
Si el viejo lo sabe, estoy perdida.
504
00:54:17,924 --> 00:54:20,687
Todo cuidado es poco.
505
00:54:47,687 --> 00:54:49,189
Querr�a darte una cosa...
506
00:54:49,589 --> 00:54:52,125
para que me recuerdes todo el d�a.
507
00:54:52,825 --> 00:54:55,462
No podr�a comprarlo, porque sospechar�a.
508
00:54:56,262 --> 00:54:58,131
C�mprate un par de zapatos...
509
00:54:58,631 --> 00:55:01,399
... de mi parte. Y no digas que no.
510
00:55:07,008 --> 00:55:08,608
C�mprate unos zapatos,
511
00:55:09,009 --> 00:55:11,563
as� cuando andes pensar�s en m�.
512
00:55:30,063 --> 00:55:32,566
Bien, Coronel. Con su apoyo
la elecci�n est� asegurada.
513
00:55:33,066 --> 00:55:36,036
Los votos de Itabuna acabar�n con la
carrera pol�tica del Coronel Ramiro Bastos.
514
00:55:36,436 --> 00:55:39,306
Es algo que lamento. El Coronel
Ramiro es un gran hombre.
515
00:55:39,706 --> 00:55:41,680
Pero su tiempo ya ha pasado
y el no quiere admitirlo.
516
00:55:41,981 --> 00:55:44,181
Es verdad.
Por favor.
517
00:55:47,580 --> 00:55:50,050
- Buenas noches, Coronel.
- Buenas noches.
518
00:55:50,650 --> 00:55:52,151
�Ah, una curiosidad!
519
00:55:52,451 --> 00:55:54,988
�Qu� es lo que le hizo decidirse
a apoyar mi candidatura?
520
00:55:55,788 --> 00:55:58,520
Siempre he sabido con certeza
cu�l era la hora de votar.
521
00:56:28,020 --> 00:56:29,689
Ese desgraciado no est� aqu�.
522
00:56:30,089 --> 00:56:32,596
Miremos por otros sitios.
523
00:56:37,196 --> 00:56:39,233
Vosotros, mirad por all�.
524
00:56:40,433 --> 00:56:42,788
Los dem�s venid conmigo.
525
00:57:35,788 --> 00:57:37,156
�Fagundes!
526
00:57:37,506 --> 00:57:39,477
�Qu� est�s haciendo aqu�?
527
00:57:40,827 --> 00:57:43,561
- Est�s sangrando.
- He disparado a un hombre.
528
00:57:44,096 --> 00:57:45,498
Era un coronel.
529
00:57:45,848 --> 00:57:47,617
�Por qu� le has disparado?
�Qu� te hab�a hecho?
530
00:57:47,867 --> 00:57:50,236
A mi nada. Fue el Coronel Melk
quien me lo orden�.
531
00:57:50,636 --> 00:57:52,271
Gabriela, tienes que ayudarme.
532
00:57:52,571 --> 00:57:55,642
Ves a casa del Coronel Melk,
que esta con otro jefazo.
533
00:57:56,342 --> 00:57:58,166
- �El Coronel Ramiro?
- El mismo
534
00:57:58,911 --> 00:58:01,481
Te pido disculpas, pero
necesito ayuda.
535
00:58:01,981 --> 00:58:03,647
�Ve ahora! �Vamos!
536
00:58:21,100 --> 00:58:22,702
�Qu� buscas por aqu�, muchacha?
537
00:58:23,102 --> 00:58:25,004
- Quiero hablar con el Coronel Melk
- Se ha ido a su casa.
538
00:58:25,504 --> 00:58:28,575
Entonces quiero hablar con el Coronel Ramiro.
Fagundes est� escondido en casa.
539
00:58:29,775 --> 00:58:31,640
Espera aqu�.
540
00:58:42,741 --> 00:58:44,241
�Gabriela!
541
00:58:44,690 --> 00:58:47,594
Tonico, Fagundes est�
escondido en mi casa.
542
00:58:48,094 --> 00:58:50,063
Est� herido.
Necesita ayuda.
543
00:58:50,563 --> 00:58:52,465
�l se ocupar�, Gabriela.
�Entra!
544
00:58:52,865 --> 00:58:55,368
- �Lo sabe Nacib?
- No, no sabe nada. Estaba durmiendo.
545
00:58:56,068 --> 00:58:57,470
Entonces no le diremos nada.
�Te parece bien?
546
00:58:57,870 --> 00:59:00,605
- Es mejor que no sepa
- Vamos adentro, por favor.
547
00:59:05,845 --> 00:59:09,416
La se�ora, sin saberlo, salv�
a la ciudad de un gran incendio.
548
00:59:10,316 --> 00:59:12,181
Es bueno saberlo.
549
00:59:13,452 --> 00:59:15,688
- Se�or Coronel, tengo que volver a casa.
- No se preocupe.
550
00:59:15,988 --> 00:59:18,758
Tonico va hacer que le preparen
un caldito en Intendencia.
551
00:59:19,158 --> 00:59:21,294
- Pero es tarde y Olga est� dormida.
- Entonces despi�rtala.
552
00:59:21,794 --> 00:59:23,563
Y llame a mis colegas
Melk y Amancio.
553
00:59:24,063 --> 00:59:27,071
Quiero a los dos ocup�ndose de
este asunto y esta vez sin errores.
554
00:59:27,822 --> 00:59:29,722
- �Est� bien!
- Do�a Gabriela.
555
00:59:31,871 --> 00:59:33,339
Mi agradecimiento.
556
00:59:33,839 --> 00:59:36,165
- Con permiso, padre.
- Hasta pronto, Coronel.
557
00:59:59,165 --> 01:00:01,701
Ilh�us ha ca�do en poder de
los pistoleros de Itabuna.
558
01:00:02,001 --> 01:00:04,170
Y el Coronel das On�as
ha sido herido.
559
01:00:04,870 --> 01:00:08,374
Si encuentran al que dispar� al Coronel
das On�as y lo hacen hablar,
560
01:00:08,774 --> 01:00:12,612
el Coronel Ramiro pondr� a sus hombres
en acci�n y ser� la Guerra del Cacao.
561
01:00:13,012 --> 01:00:15,048
No, no se preocupe.
No suceder� nada de eso.
562
01:00:15,448 --> 01:00:18,485
�Ah, no lo s�! El Coronel Ramiro Bastos
es un hombre duro y valiente.
563
01:00:18,985 --> 01:00:21,759
�Qui�n va a derrocarlo?
�Mundinho?
564
01:01:00,559 --> 01:01:02,797
- �Ya ha vuelto a casa, Sr. Nacib?
- S�.
565
01:01:04,598 --> 01:01:06,498
�Qu� d�a, tan lleno de confusi�n!
566
01:01:08,034 --> 01:01:10,737
Est� noche dormiremos sobre
un barril lleno de p�lvora.
567
01:01:11,437 --> 01:01:13,341
�Y por qu� ser� as�, Sr. Nacib?
568
01:01:15,241 --> 01:01:17,266
No, no te preocupes.
569
01:01:27,720 --> 01:01:30,925
Ve, ac�rcate. Ven.
570
01:01:33,325 --> 01:01:35,520
Tengo tanto sue�o...
571
01:01:37,096 --> 01:01:40,004
Pero si el Sr. Nacib quiere,
yo tambi�n quiero. Siempre quiero.
572
01:01:44,705 --> 01:01:47,805
- No s� si hoy puedo.
- S� que puede, Sr. Nacib.
573
01:01:48,774 --> 01:01:50,746
Me siento como si
no estuviera aqu�.
574
01:01:53,546 --> 01:01:56,749
�Quiere algo de comer o de beber?
�Un jugo de mango?
575
01:01:57,049 --> 01:01:58,607
�Para qu� necesito un jugo?
576
01:01:59,685 --> 01:02:01,588
El cari�o se acab�.
577
01:02:02,088 --> 01:02:04,257
Antes, eras t� la que quer�as.
578
01:02:04,757 --> 01:02:07,827
El Sr. Nacib llega siempre a casa cansado
y no s� si a�n me quiere o ya no me desea.
579
01:02:08,227 --> 01:02:10,527
Pero, �qu� es lo que dices?
Yo puedo llegar cansado,
580
01:02:11,030 --> 01:02:14,668
pero para algunas cosas estoy siempre
dispuesto. No soy ni un viejo ni...
581
01:02:15,568 --> 01:02:18,406
Basta que el Sr. Nacib mueva un dedo,
para que me tenga siempre a su disposici�n.
582
01:02:19,307 --> 01:02:21,307
- S�lo tiene que decirlo.
- �Ah! Y otra cosa...
583
01:02:21,974 --> 01:02:26,012
Antes eras un fuego ardiente,
un viento impetuoso...
584
01:02:26,212 --> 01:02:29,651
Ahora s�lo eres una brisa,
un vientecito.
585
01:02:32,452 --> 01:02:34,452
Ya no le agrado al Sr. Nacib,
�verdad?
586
01:02:35,955 --> 01:02:37,757
- No.
- Es la verdad.
587
01:02:38,557 --> 01:02:41,987
No, me gustas mucho y sin ti
no podr�a vivir.
588
01:03:12,988 --> 01:03:14,788
�Alegr�a!
589
01:04:15,187 --> 01:04:19,492
Sr. Nacib, tengo alguna noticia
que no se la va a creer.
590
01:04:20,492 --> 01:04:22,463
Tuisca es ahora famoso.
591
01:04:24,763 --> 01:04:27,481
�Es un artista! Est� trabajando
en el Circo.
592
01:04:27,782 --> 01:04:31,082
Como profesional:
un artista de verdad.
593
01:04:42,781 --> 01:04:44,952
�Se encuentra mal, Sr. Nacib?
594
01:04:46,652 --> 01:04:48,588
S�, muerto de cansancio
y de sue�o.
595
01:04:49,788 --> 01:04:51,824
Mucha gente se ha quedado
en el bar hasta ahora
596
01:04:52,324 --> 01:04:54,194
El Capit�n, el Doctor...
597
01:04:55,594 --> 01:04:58,364
El Sr. Nacib deber�a dejar el bar
un ratito el jueves,
598
01:04:58,964 --> 01:05:00,500
para poder ir al circo.
599
01:05:00,951 --> 01:05:03,051
No, ese d�a iremos
a una conferencia.
600
01:05:04,720 --> 01:05:07,356
- �A d�nde, Sr. Nacib?
- A una conferencia, Bie.
601
01:05:07,906 --> 01:05:11,244
Es de un poeta. Un doctor que recita
unas poes�as que debes escuchar.
602
01:05:11,644 --> 01:05:12,978
�Es magn�fico!
603
01:05:13,278 --> 01:05:15,278
La conferencia ser� el jueves
en la Prefectura.
604
01:05:15,914 --> 01:05:18,251
He comprado dos entradas:
para mi y para ti.
605
01:05:18,751 --> 01:05:21,254
- �C�mo es una conferencia?
- Es una cosa fina.
606
01:05:21,854 --> 01:05:23,723
- �Mejor que el cine?
- Mucho mejor.
607
01:05:24,023 --> 01:05:26,759
- �Mejor que el Circo?
- El Circo es para los ni�os.
608
01:05:27,259 --> 01:05:29,800
�Y qu� hacen? �Hay baile o m�sica?
609
01:05:34,400 --> 01:05:36,469
�Sabes? Tienes que aprender
muchas cosas, Bie.
610
01:05:37,469 --> 01:05:39,406
Te lo explicar� todo.
Pr�stame atenci�n.
611
01:05:40,706 --> 01:05:42,676
Hay un hombre: un doctor,
un poeta.
612
01:05:43,676 --> 01:05:46,113
- Dice unas cosas...
- �De qu� habla?
613
01:05:48,013 --> 01:05:50,283
De cualquier cosa.
Habla.
614
01:05:50,983 --> 01:05:53,453
Habla de l�grimas
y nostalgia.
615
01:05:54,553 --> 01:05:57,457
�l habla.. y nosotros escuchamos.
616
01:05:58,457 --> 01:06:00,526
- �l habla y la gente escucha.
- S�.
617
01:06:01,026 --> 01:06:02,495
�Y despu�s?
618
01:06:02,945 --> 01:06:05,248
Despu�s, cuando ha acabado,
aplaudimos.
619
01:06:06,398 --> 01:06:09,436
Habla de cosas hermosas:
muy importantes.
620
01:06:10,436 --> 01:06:12,372
A veces, son dif�ciles
de comprender.
621
01:06:13,372 --> 01:06:16,309
Sr. Nacib: �l habla, nosotros o�mos
y no entendemos.
622
01:06:16,709 --> 01:06:20,113
�Y Vd. dice que eso es m�s
bonito que el cine o el circo?
623
01:06:20,713 --> 01:06:23,349
Perd�neme, Sr. Nacib.
Vd. es un hombre instruido.
624
01:06:23,849 --> 01:06:25,685
Pero mejor que el circo
nunca puede ser.
625
01:06:26,285 --> 01:06:28,888
Bie, trata de entenderlo.
Te lo he dicho mil veces.
626
01:06:29,888 --> 01:06:32,625
Ya no eres una criada, sino
la Sra. Saad.
627
01:06:33,025 --> 01:06:34,560
Trata de entenderlo.
628
01:06:34,960 --> 01:06:37,496
Lo mejor de la sociedad de Ilh�us
asistir� a la Conferencia.
629
01:06:37,996 --> 01:06:41,735
No podemos perder esta ocasi�n para
ir a algo tan vulgar como el circo.
630
01:06:43,135 --> 01:06:45,704
- Sr. Nacib, �por qu� no podemos ir al circo?
- Porque no.
631
01:06:47,773 --> 01:06:51,610
Comprendo. Si el Sr. Nacib
no puede ir, est� bien.
632
01:06:52,010 --> 01:06:54,781
Tuisca se podr� triste, porque
le hab�a prometido que ir�amos.
633
01:06:55,381 --> 01:06:59,051
Pero si no puede ser, aplaudir�
al Sr. Nacib y a m�.
634
01:06:59,551 --> 01:07:01,493
No, basta con que aplaudas
al poeta.
635
01:07:07,793 --> 01:07:12,796
Sr. Nacib, d�jeme ir al circo. Ir�
a la Conferencia otro d�a.
636
01:07:13,932 --> 01:07:16,203
No hay conferencias cada d�a.
637
01:07:18,203 --> 01:07:19,672
Tampoco circo.
638
01:07:19,972 --> 01:07:21,937
Peor para el circo.
639
01:07:33,952 --> 01:07:35,783
�Qu� aburrida esta la sala!
640
01:07:42,628 --> 01:07:46,964
�Mira qu� mujer m�s rara!
641
01:07:46,965 --> 01:07:48,970
Y encima se le ocurre venir
a la Conferencia.
642
01:07:51,270 --> 01:07:54,207
Esta noche quedar� para
la historia de Ilh�us.
643
01:07:55,707 --> 01:07:57,638
Un momento.
644
01:07:59,645 --> 01:08:02,205
Pap�...
645
01:08:10,856 --> 01:08:13,812
Do�a Gabriela,
�qu� sorpresa!
646
01:08:33,312 --> 01:08:35,780
Su hermosa y dulce figura...
647
01:08:35,781 --> 01:08:39,450
... sufr�a al llegar a la madrugada.
648
01:08:39,451 --> 01:08:41,819
Y en el otro lado del balc�n,
649
01:08:41,820 --> 01:08:44,891
la negra barba del Emperador...
650
01:08:45,892 --> 01:08:47,692
Graciosamente apoyada
sobre la ventana...
651
01:08:48,760 --> 01:08:50,763
Ofenisia se entregaba a
los gritos...
652
01:08:51,263 --> 01:08:52,864
�A los llantos!
653
01:08:52,865 --> 01:08:55,635
A los llantos, Dr. Argileu.
654
01:08:56,335 --> 01:08:57,968
Ruego me disculpen,
655
01:08:58,804 --> 01:09:01,739
Graciosamente apoyada
sobre la ventana...
656
01:09:01,740 --> 01:09:06,944
Ofenisia se entregaba al llanto,
al llanto...
657
01:09:06,945 --> 01:09:09,682
...imp�vida, inmaculada
y solitaria.
658
01:09:10,282 --> 01:09:14,453
Permanec�a esperando en su rinc�n,
resignada y altiva,
659
01:09:14,953 --> 01:09:16,923
pensando en aquel que su coraz�n
no pod�a olvidar.
660
01:09:17,923 --> 01:09:21,828
�Oh Ofenisia, Ofenisia!
�Oh, dulce figura!
661
01:09:22,828 --> 01:09:26,165
Ya fuese por la tarde o por la noche,
lloviese o hiciese sol...
662
01:09:26,765 --> 01:09:29,302
entonaba su canto:
do re mi fa sol...
663
01:09:30,302 --> 01:09:32,438
... de ese amor tan seriamente
dolorido.
664
01:09:32,738 --> 01:09:35,041
Ofenisia, Ilh�us rinde homenaje...
665
01:09:35,841 --> 01:09:38,010
a la voz de ese poeta trovador.
666
01:09:38,510 --> 01:09:41,481
Y si los dioses permitiesen
que pudiera volver en el tiempo,
667
01:09:42,281 --> 01:09:44,556
ser�a el quien a�n te amar�a.
668
01:09:50,556 --> 01:09:53,226
Eras la m�s bella de la noche.
669
01:09:54,426 --> 01:09:56,929
Ahora tengo que darme
una vuelta por el Bar.
670
01:10:37,930 --> 01:10:39,830
�Tuisca!
671
01:10:48,331 --> 01:10:50,231
�Gabriela!
672
01:12:43,929 --> 01:12:45,932
�Ladr�n! �Hijo te puta!
�Te voy a matar!
673
01:12:46,732 --> 01:12:48,267
El ladr�n eres t�,
turco de mierda.
674
01:12:48,667 --> 01:12:50,871
Mezclando las bebidas
y robando en las cuentas.
675
01:12:52,871 --> 01:12:54,607
- Ten cuidado.
- �Ve a joder a tu madre!
676
01:12:55,507 --> 01:12:56,909
�P�game, cabr�n!
�P�game!
677
01:12:57,209 --> 01:13:00,680
�Hijo de puta! �Por qu� no vigilas m�s
a tu mujer? �Cornudo!
678
01:13:01,580 --> 01:13:04,208
- Cornudo
- �Qu� dices? �Qu� dices?
679
01:13:06,218 --> 01:13:07,853
Nada. Su�lteme.
680
01:13:08,153 --> 01:13:10,858
Venga, habla cerdo desgraciado
o si no te mato.
681
01:13:11,459 --> 01:13:12,959
�Habla!
682
01:13:13,358 --> 01:13:15,428
Gabriela le est� enga�ando
con Tonico.
683
01:13:16,128 --> 01:13:18,664
- �Est�s mintiendo, pedazo de mierda!
- �No, se lo juro por Dios!
684
01:13:19,464 --> 01:13:22,685
He visto entrar a Tonico
en su casa. Ahora su�lteme.
685
01:13:40,085 --> 01:13:43,555
Se lo pido por favor, no me mate.
Por amor de Dios...
686
01:13:44,055 --> 01:13:47,593
Puedo explic�rtelo todo.
Soy tu amigo.
687
01:13:48,093 --> 01:13:49,528
Tengo una mujer
y tres ni�os.
688
01:13:49,928 --> 01:13:52,306
S�lo le estaba dando
algunos consejos.
689
01:14:01,306 --> 01:14:03,296
�Puta!
690
01:14:13,451 --> 01:14:15,779
�Para ya, Nacib!
�Para!
691
01:14:28,533 --> 01:14:31,955
Cuando vuelva esta noche,
no quiero verte m�s por aqu�.
692
01:14:40,606 --> 01:14:42,406
�Mira a ese de all�!
693
01:14:49,955 --> 01:14:53,092
Vendo el bar, tomo mis cosas
y me largo.
694
01:14:53,692 --> 01:14:55,627
�No digas tonter�as, hombre!
695
01:14:56,027 --> 01:14:59,365
�Y tus amigos? Los vas a abandonar as�,
sin m�s ni menos.
696
01:14:59,865 --> 01:15:03,102
Pero, �c�mo me puedo quedar aqu�?
�No te acuerdas del Dr. Felismino?
697
01:15:04,202 --> 01:15:07,237
Sorprendi� a su mujer con su amante.
No mat� ni a uno ni a otro.
698
01:15:08,340 --> 01:15:13,177
Y desde entonces lo llamaron "Cornudo
contento", hasta que tuvo que irse.
699
01:15:17,082 --> 01:15:20,953
Si Gabriela en vez de tu esposa fuera
tu amante, �te importar�a lo mismo?
700
01:15:21,553 --> 01:15:23,656
Si fuese mi amante, todo
ser�a diferente.
701
01:15:24,356 --> 01:15:26,692
Nadie se reir�a de m�.
Bastar�an unos buenos azotes.
702
01:15:27,092 --> 01:15:28,594
Entonces ahora no tienes
ning�n motivo.
703
01:15:28,994 --> 01:15:31,297
De acuerdo a la ley, Gabriela
s�lo ha sido tu amante.
704
01:15:31,897 --> 01:15:33,632
�C�mo? Me cas� delante
de todos y ante el juez.
705
01:15:34,032 --> 01:15:36,535
T� mismo fuiste testigo, junto
a ese otro desgraciado.
706
01:15:37,435 --> 01:15:40,773
�Sabes qu� es esto?
El C�digo Civil. Art�culo 219.
707
01:15:41,273 --> 01:15:43,809
Habla de la anulaci�n del
matrimonio. Espera.
708
01:15:44,609 --> 01:15:47,679
Un matrimonio es nulo cuando ha habido
un error esencial en las personas.
709
01:15:48,179 --> 01:15:50,781
�Qu� error? Yo me quise
casar con Gabriela.
710
01:15:52,584 --> 01:15:55,054
Disc�lpame. Expl�camelo mejor.
711
01:15:55,754 --> 01:15:59,291
Hemos venido aqu� para tratar sobre la
anulaci�n del matrimonio de Gabriela y Nacib,
712
01:15:59,741 --> 01:16:01,546
por un error esencial en las personas.
713
01:16:01,847 --> 01:16:03,547
Papeles falsos, como Vds. saben.
714
01:16:04,396 --> 01:16:07,900
Fue Nacib qui�n me lo pidi�.
No me mezcles en esta historia.
715
01:16:08,400 --> 01:16:11,437
Ya est�s metido en ello
y hasta el cuello.
716
01:16:12,137 --> 01:16:14,206
Una de dos: O llegamos a un acuerdo
y vamos todos al Juez,
717
01:16:14,606 --> 01:16:17,677
resolviendo esto amistosa
y r�pidamente...
718
01:16:18,777 --> 01:16:22,381
o comenzamos un pleito para tratar
de la anulaci�n del matrimonio,
719
01:16:22,881 --> 01:16:26,885
por error de persona o
por falsos documentos,
720
01:16:27,385 --> 01:16:30,089
realizados en esta notar�a
por ti mismo.
721
01:16:30,789 --> 01:16:32,524
Estas metido en esto
por duplicado:
722
01:16:33,024 --> 01:16:34,861
por falsificaci�n y por adulterio.
723
01:16:36,361 --> 01:16:38,363
Y en ambos casos,
con premeditaci�n.
724
01:16:38,863 --> 01:16:40,499
Es un asunto muy hermoso.
725
01:16:40,799 --> 01:16:42,367
Y Do�a Olga, �qu� va a decir?
726
01:16:42,667 --> 01:16:44,272
�Y su padre, el Coronel Ramiro?
727
01:16:44,573 --> 01:16:46,673
�Has pensado ya en que el esc�ndalo
puede causarle la muerte?
728
01:16:47,272 --> 01:16:49,074
Y la culpa ser� tuya.
729
01:16:49,674 --> 01:16:51,777
Si esto diciendo todo esto,
es para evitar que pase.
730
01:16:52,877 --> 01:16:57,483
�Por qu� estoy metido en este l�o?
S�lo quer�a ayudar.
731
01:16:58,183 --> 01:17:00,752
Gabriela y yo no hemos hecho
nada, absolutamente nada.
732
01:17:01,252 --> 01:17:03,658
Entonces ven con nosotros al Juez, para alcanzar
un acuerdo amistoso y anular el matrimonio.
733
01:17:06,558 --> 01:17:09,429
Si no quiero avisarte de que ma�ana
aparecer� en el Diario de Ilh�us
734
01:17:09,929 --> 01:17:14,900
toda esta historia escrita por mi y con
Tonico Bastos como el vil traidor.
735
01:17:15,800 --> 01:17:20,305
Se decreta la anulaci�n por error
de persona en el matrimonio civil de...
736
01:17:20,705 --> 01:17:24,576
de Nacib Saad y Gabriela Silva.
737
01:17:25,176 --> 01:17:28,480
En base al Art�culo 219
p�rrafo primero,
738
01:17:29,180 --> 01:17:30,782
capitulo sexto, libro primero,
739
01:17:31,182 --> 01:17:33,786
recomiendo al Notario Antonio
Carlos Bastos...
740
01:17:34,386 --> 01:17:36,321
... que tenga un mayor cuidado en
la aceptaci�n de documentos.
741
01:17:36,621 --> 01:17:40,691
En caso contrario, ser� necesaria
la intervenci�n del gobierno...
742
01:17:40,991 --> 01:17:43,224
conforme a lo previsto en la
Constituci�n.
743
01:17:43,525 --> 01:17:45,025
�Caso cerrado!
744
01:19:19,224 --> 01:19:21,059
�Profesor, qu� elegante
que est�!
745
01:19:21,259 --> 01:19:23,095
No hay nada en la vida
como tener a Gl�ria.
746
01:19:23,495 --> 01:19:27,560
A m� siempre me gusta vestirme
bien, aunque a veces no lo consigo.
747
01:20:29,160 --> 01:20:32,900
�D�nde ha quedado tu amor
eterno por tu Malvina? �Ay!
748
01:20:35,500 --> 01:20:37,970
La eternidad se acaba
r�pido, Profesor.
749
01:20:38,770 --> 01:20:40,572
Sab�as que se ir�a, �verdad?
750
01:20:40,972 --> 01:20:43,742
Lo sab�a. Y la he perdonado.
751
01:20:44,042 --> 01:20:46,812
Ha huido de esta ciudad
de mierda.
752
01:20:47,212 --> 01:20:50,382
Vamos. Vay�monos Sr. Nacib.
Vayamos a dormir.
753
01:20:51,082 --> 01:20:53,009
Vd. necesita dormir.
754
01:20:56,454 --> 01:20:59,594
No debe de disfrutar de
su libertad en s�lo un d�a.
755
01:21:02,694 --> 01:21:04,594
�Qu� libertad? �Eh?
756
01:21:05,630 --> 01:21:08,333
Vd. era un hombre casado,
un preso.
757
01:21:08,533 --> 01:21:10,636
Ahora es un hombre libre,
solo.
758
01:21:11,636 --> 01:21:13,837
Libre para hacer lo
que le de la gana.
759
01:22:52,637 --> 01:22:55,240
�Qu� haces ah� de pie,
desde hace una hora.
760
01:22:56,240 --> 01:22:59,978
Estoy esperando que llegue el
Sr. Nacib. Quiero verle un poquito.
761
01:23:00,678 --> 01:23:03,923
Le has hecho un buen servicio.
Ahora recoges lo que has sembrado.
762
01:25:58,923 --> 01:26:01,026
�Madre m�a! Vamos a tener
una bronca.
763
01:26:01,826 --> 01:26:03,361
Va a ver una pelea.
764
01:26:03,561 --> 01:26:08,032
Fulgencio, vayamos all�. El Profesor no va
a poder aguantar una pelea y menos por Gl�ria.
765
01:26:08,432 --> 01:26:10,168
Calma. No os preocup�is,
que no va a pasar nada.
766
01:26:10,468 --> 01:26:13,071
�C�mo que nada? He visto que
el Profesor estaba dentro.
767
01:26:13,471 --> 01:26:14,906
Pero los tiempos est�n
cambiando, Nacib.
768
01:26:15,156 --> 01:26:17,325
No lo entiendo: ni un grito,
ni un tiro.
769
01:26:17,675 --> 01:26:20,211
- Quiz�s est�n s�lo hablando.
- �Hablando?
770
01:26:20,611 --> 01:26:22,647
El Coronel Coriolano vive rodeado
de animales...
771
01:26:22,947 --> 01:26:25,018
- ... y no tiene nada de que hablar.
- Ya est� saliendo gente.
772
01:26:27,518 --> 01:26:30,589
�Oh Cristo: esto es demasiado
moderno para mi gusto!
773
01:26:32,189 --> 01:26:34,747
�Qu� tal, Capit�n!
�Acabamos nuestra partida?
774
01:26:44,148 --> 01:26:45,648
�Coronel!
775
01:28:03,047 --> 01:28:07,085
Entonces, Capit�n, �no le hab�a dicho que
inaugurar�an el Puerto con el carguero sueco?
776
01:28:07,385 --> 01:28:08,820
S�. Y se ha cumplido.
777
01:28:09,220 --> 01:28:10,957
�Y el discurso, Doctor?
�Ya est� listo?
778
01:28:11,858 --> 01:28:13,158
�Excelente!
779
01:28:13,457 --> 01:28:16,328
Hemos tenido que esperar varias
d�cadas para que llegue este d�a.
780
01:28:17,128 --> 01:28:19,064
Hoy es el comienzo de
una nueva era.
781
01:28:19,664 --> 01:28:21,132
Lo nuevo sustituye a
lo antiguo.
782
01:28:21,432 --> 01:28:23,801
El progreso llega a
este lugar tan olvidado.
783
01:28:24,201 --> 01:28:27,539
Capit�n, comun�quese con el nav�o
inmediatamente. Imp�dale la entrada.
784
01:28:28,239 --> 01:28:31,207
- �Por qu�?
- Ese nav�o no puede pasar hoy.
785
01:29:13,208 --> 01:29:17,408
Elevemos nuestras oraciones a Dios, para
que nuestro hermano Ramiro Bastos...
786
01:29:18,059 --> 01:29:22,059
sea acogido por los santos y �ngeles,
en el Banquete Eterno.
787
01:29:23,360 --> 01:29:27,360
Bendito sea Dios, nuestro Se�or
Jesucristo, Padre de misericordia,
788
01:29:28,261 --> 01:29:31,361
y Dios de todo consuelo, para
que nos conforte a todos...
789
01:29:52,490 --> 01:29:55,926
�Sr. Nacib! �Sr. Nacib!
Ya se acab�.
790
01:29:57,795 --> 01:29:59,330
- Ya se acab�.
- �Qu� se acab�?
791
01:29:59,530 --> 01:30:03,334
El Juicio. El Coronel Jesuino Mendon�a
ha sido condenado, Sr. Nacib...
792
01:30:03,634 --> 01:30:05,569
condenado por el asesinato
de Do�a Sinhazinha.
793
01:30:39,069 --> 01:30:40,872
�Silencio, por favor!
�Silencio!
794
01:30:41,872 --> 01:30:45,610
Finalmente con este nuevo
y moderno Puerto,
795
01:30:45,910 --> 01:30:49,247
... la ciudad de San Jorge de Ilh�us
est� ahora conectada al mundo.
796
01:30:49,847 --> 01:30:54,619
Ramoncinho, quiero que sepas que ya he
contratado a un hombre para acabar contigo.
797
01:30:55,319 --> 01:30:57,555
Nunca acabar� de entender
estas cosas de la pol�tica.
798
01:30:58,055 --> 01:31:02,160
Yo y el compadre Ramiro Bastos matamos y
escapamos de la muerte muchas veces..
799
01:31:03,060 --> 01:31:04,996
Y yo a un amigo no
le abandono por nada.
800
01:31:05,496 --> 01:31:09,467
Pero ahora que ha muerto, todo acab�.
As� que puedes contar con mi apoyo.
801
01:31:09,967 --> 01:31:11,574
Gracias, Coronel Amancio.
802
01:31:17,174 --> 01:31:21,248
�Qu� tal si nos lo jugamos todo
al p�ker en el bar de Nacib?
803
01:31:24,099 --> 01:31:26,399
�Ah! Parece que las cosas no
van a cambiar mucho.
804
01:31:26,750 --> 01:31:30,450
- Va a quedar igual que antes.
- Igual, pero diferente.
805
01:34:53,294 --> 01:34:58,561
Subtitulado por HP Producciones
66380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof