Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,080 --> 00:01:06,680
tradu��o e sincronia: drcaio
2
00:02:04,581 --> 00:02:06,270
Quer?
3
00:02:06,983 --> 00:02:08,974
J� compramos chocolate.
4
00:02:09,353 --> 00:02:10,982
E o que � que tem?
5
00:02:11,656 --> 00:02:14,223
Leva se voc� quiser.
Eu n�o quero.
6
00:02:14,860 --> 00:02:16,350
Pega de morango. � melhor.
7
00:02:16,563 --> 00:02:18,360
Pensei que n�o queria.
8
00:02:20,133 --> 00:02:23,593
Toda vez que vamos ao supermercado
voc� fica mal humorado.
9
00:02:27,877 --> 00:02:29,301
Ol�.
10
00:02:30,046 --> 00:02:31,412
Com licen�a.
11
00:02:31,883 --> 00:02:33,317
Dinheiro?
12
00:02:33,385 --> 00:02:35,443
Eu n�o estou de mal humor.
13
00:02:36,455 --> 00:02:38,050
D�bito.
14
00:03:10,333 --> 00:03:12,630
Voc� testou?
15
00:03:14,104 --> 00:03:15,528
Sim.
16
00:03:16,006 --> 00:03:18,703
-Testou a l�mpada?
-N�o.
17
00:03:18,976 --> 00:03:21,343
Como pode ser t�o pregui�oso,
Coco?
18
00:03:21,413 --> 00:03:23,746
O que est� havendo?
Ainda de mal humor pelo dinheiro.
19
00:03:25,285 --> 00:03:30,354
Precisamos mas voc� compra
s� um, Coco. N�o acredito.
20
00:03:30,425 --> 00:03:32,586
E isto? Precisamos disto?
21
00:03:32,661 --> 00:03:34,653
Sim, precisamos deles.
22
00:03:35,298 --> 00:03:37,130
Temos alguns em casa.
23
00:03:37,200 --> 00:03:41,831
Sim, mas as coisas estragam e tem
que ser renovadas de vez em quando.
24
00:03:42,340 --> 00:03:45,868
Como a camiseta que est� usando.
Chegando em casa eu a jogo no lixo.
25
00:03:45,945 --> 00:03:48,141
Pipi, voc� � realmente bonita.
26
00:03:48,214 --> 00:03:49,776
Fica quieto.
27
00:03:52,420 --> 00:03:53,820
N�o, Coco, de jeito nenhum.
28
00:03:54,590 --> 00:03:58,027
� s�rio.
Vendemos a casa, o carro, tudo.
29
00:03:58,094 --> 00:04:00,996
Compramos uma puta casa
no C�rdoba Sierras.
30
00:04:01,365 --> 00:04:05,496
-Qual � a gra�a?
-No Sierras, voc�? Virou hippie?
31
00:04:05,604 --> 00:04:08,073
Voc� n�o consegue viver
sem seu computador.
32
00:04:08,574 --> 00:04:10,566
O que � isso?
N�o tem nada de hippie.
33
00:04:11,078 --> 00:04:14,640
Coco, por favor,
voc� � um fresco.
34
00:04:14,716 --> 00:04:16,742
N�o pode ficar um dia
sem meias limpas.
35
00:04:16,819 --> 00:04:19,014
Voltaria correndo para casa!
36
00:04:33,941 --> 00:04:36,341
No C�rdoba Sierras,
eu andaria descal�o.
37
00:04:37,712 --> 00:04:40,181
N�o esquenta, Coco.
Pega leve comigo.
38
00:04:40,249 --> 00:04:42,615
Voc� � um cara da cidade,
s� isso.
39
00:04:42,685 --> 00:04:45,052
N�o foi criado para a natureza.
40
00:04:45,889 --> 00:04:47,387
Verde.
41
00:04:55,001 --> 00:04:59,336
O que voc� pretende?
Coco, n�o seja teimoso.
42
00:04:59,575 --> 00:05:02,173
Certo, continue tentando,
continue tentando
43
00:05:21,603 --> 00:05:24,035
O que � isso, Hor�cio?
44
00:05:24,106 --> 00:05:28,100
-Estocando?
-Sim, sim, estocando.
45
00:05:28,611 --> 00:05:33,277
Impressionante. Parece...
que est� pronto para guerra!
46
00:05:44,265 --> 00:05:45,789
Desculpe, foi o meu cigarro.
47
00:05:45,867 --> 00:05:49,737
N�o, � minha tosse nervosa.
Ficou cr�nica.
48
00:05:50,607 --> 00:05:52,336
Mas tudo bem.
49
00:05:54,879 --> 00:05:58,043
-Falou, Hor�cio.
-Tchau.
50
00:05:58,417 --> 00:05:59,908
E boa sorte!
51
00:06:00,220 --> 00:06:02,282
Para voc� tamb�m.
52
00:06:30,993 --> 00:06:32,921
Al�.
53
00:06:33,130 --> 00:06:34,892
M�e...
54
00:06:36,065 --> 00:06:38,534
Bem, estamos aqui.
55
00:06:40,305 --> 00:06:42,136
N�o, n�o tocou.
56
00:06:42,474 --> 00:06:44,033
N�o sei.
57
00:06:44,911 --> 00:06:47,642
Est� desligado.
Deve estar sem bateria.
58
00:06:49,049 --> 00:06:52,214
Que coisa?
N�o.
59
00:06:54,023 --> 00:06:55,456
Vou ver.
60
00:06:57,227 --> 00:07:00,026
Sete � agora o n�mero de
pa�ses afetados pelo v�rus.
61
00:07:00,164 --> 00:07:05,330
Al�m do M�xico, os Estados Unidos,
Canad�, Espanha e o Reino Unido.
62
00:07:05,571 --> 00:07:08,370
-temos novos casos em dois...
-Certo, eu te ligo depois.
63
00:07:15,851 --> 00:07:20,517
O n�vel de alerta foi de 4,
numa escala at� 6 para epidemias.
64
00:07:24,963 --> 00:07:26,727
Pipi, venha aqui um pouco.
65
00:07:30,904 --> 00:07:33,669
Essas foram as palavras
da Organiza��o Mundial de Sa�de,
66
00:07:33,776 --> 00:07:36,507
ante a r�pida expans�o
dessa nova cepa de v�rus.
67
00:07:36,680 --> 00:07:42,111
Por outro lado, devido ao com�rcio
encerrar por tempo indeterminado,
68
00:07:42,312 --> 00:07:45,412
a falta de abastecimento
desencadeou cenas
69
00:07:45,413 --> 00:07:48,213
de caos e p�nico em supermercados
e centros comerciais...
70
00:07:53,234 --> 00:07:56,199
Ent�o o que seus pais disseram?
Como eles est�o passando?
71
00:07:57,172 --> 00:07:59,267
Bem, eu acho...
72
00:07:59,809 --> 00:08:01,706
Eu n�o perguntei.
73
00:08:01,710 --> 00:08:04,703
Coco, voc� � autista?
Por que n�o perguntou?
74
00:08:05,115 --> 00:08:10,714
Eles estavam preocupados com isso.
Combinamos conversar mais tarde.
75
00:08:18,633 --> 00:08:20,094
Al�?
76
00:08:26,677 --> 00:08:28,166
Quem �?
77
00:08:38,960 --> 00:08:40,584
Uma grava��o.
78
00:08:41,362 --> 00:08:44,996
Eles querem uma pessoa por
fam�lia para ir no hall de entrada.
79
00:08:45,702 --> 00:08:47,291
Certo.
80
00:08:48,371 --> 00:08:51,205
-Espera.
-Me d� aqui.
81
00:08:52,209 --> 00:08:55,145
-Quer uma mexerica?
-Eu vou l�.
82
00:08:55,780 --> 00:08:57,112
Pega.
83
00:09:12,904 --> 00:09:14,508
O que est� acontecendo?
84
00:09:14,909 --> 00:09:17,509
Levaram a mulher do Caraza.
Ela estava doente.
85
00:09:18,076 --> 00:09:21,240
Levaram o Caraza tamb�m.
Ficar� em observa��o.
86
00:09:21,347 --> 00:09:23,077
Suas filhas est�o viajando.
87
00:09:23,150 --> 00:09:27,713
Eles disseram algu�m viria para
nos informar, mas at� agora, nada.
88
00:09:28,891 --> 00:09:30,952
Boa noite.
89
00:09:31,027 --> 00:09:35,226
Boa noite, Zanutto.
E da�?
90
00:09:35,732 --> 00:09:40,296
Muito bem. Maravilha.
Ent�o, reuni�o de condom�nio?
91
00:09:40,372 --> 00:09:42,363
N�o atendeu o telefone?
92
00:09:42,441 --> 00:09:46,937
Levaram Caraza e sua esposa
e o edif�cio foi fechado.
93
00:09:47,248 --> 00:09:49,376
Ningu�m entra ou sai, Zanutto.
94
00:09:52,022 --> 00:09:53,921
Algu�m est� vindo.
95
00:10:11,179 --> 00:10:14,672
-Conseguem me ouvir?
-O que est� havendo?
96
00:10:16,186 --> 00:10:20,419
Como todos sabem,
o edif�cio est� em quarentena.
97
00:10:21,258 --> 00:10:25,696
N�o h� raz�o para p�nico.
� s� uma medida de preven��o.
98
00:10:25,765 --> 00:10:29,896
Por favor fiquem
em seus apartamentos.
99
00:10:30,270 --> 00:10:34,605
Mantenha o m�nimo
contato com vizinhos.
100
00:10:35,076 --> 00:10:40,038
Nossos m�dicos visitar�o para
assegurar se n�o t�m os sintomas.
101
00:10:40,117 --> 00:10:43,986
Agora, quantas pessoas
est�o morando no edif�cio?
102
00:10:45,358 --> 00:10:50,623
� um edif�cio novo.
Estamos n�s e nossas fam�lias.
103
00:10:50,763 --> 00:10:54,757
J� vou te dizer.
Lange, voc�s s�o tr�s.
104
00:10:54,835 --> 00:10:57,999
-Tr�s e uma empregada.
-N�o diga nada.
105
00:10:58,607 --> 00:11:00,303
N�o temos que dizer nada.
106
00:11:00,376 --> 00:11:03,813
N�o seja rid�culo, Tomaso.
Eles est�o aqui para ajudar.
107
00:11:05,082 --> 00:11:08,484
Zanutto, voc� e sua mulher, n�o?
108
00:11:08,585 --> 00:11:11,485
Exatamente. E Bruno!
109
00:11:11,790 --> 00:11:16,627
Ent�o temos tr�s.
Voc�, Slimel, dois...
110
00:11:16,697 --> 00:11:19,462
Sim, dois. Minha mulher
est� gr�vida de sete meses.
111
00:11:19,535 --> 00:11:23,806
Tomaso, voc�s s�o tr�s.
Mais os chineses no 10�A...
112
00:11:23,907 --> 00:11:25,907
Algu�m sabe em quantos
s�o aqueles chineses?
113
00:11:26,878 --> 00:11:33,742
Bem, vamos dizer que os chineses
s�o tr�s, ent�o no total somos 16.
114
00:11:33,753 --> 00:11:37,015
Acho que voc� contou tr�s
do Lange, mas eles s�o quatro.
115
00:11:38,961 --> 00:11:44,363
� verdade, voc� est� certo,
eu pulei empregada do Lange.
116
00:11:47,004 --> 00:11:51,340
Somos 16 e uma
empregada dom�stica.
117
00:11:51,509 --> 00:11:58,641
E faltariam 3 vizinhos do 10�, que
n�o se sabe se est�o. Se n�o est�o,
118
00:11:59,186 --> 00:12:01,586
somos 13 e uma empregada.
119
00:12:01,655 --> 00:12:05,520
Agora, cavalheiros,
voltem para seus apartamentos.
120
00:12:05,728 --> 00:12:10,564
No caso de uma emerg�ncia,
ligue 833. Alguma pergunta?
121
00:12:11,202 --> 00:12:13,264
Minha mulher est� gr�vida.
122
00:12:13,738 --> 00:12:18,035
Qualquer emerg�ncia, ligue 833,
cavalheiro. Boa noite.
123
00:12:47,715 --> 00:12:49,508
Continua tossindo.
124
00:12:50,986 --> 00:12:53,915
-Sim, � nervosa.
-Sim, voc� me disse.
125
00:12:58,764 --> 00:13:00,032
Cuide dela.
126
00:13:40,051 --> 00:13:43,844
Isto n�o funciona, n�o sei
o que voc� fez, Coco, mas...
127
00:13:44,489 --> 00:13:46,287
Deve ser o servidor.
128
00:13:47,226 --> 00:13:50,628
-E o que est� fazendo agora?
-Estou fazendo um invent�rio.
129
00:13:50,731 --> 00:13:53,292
Quero saber o que temos
e o que n�o temos,
130
00:13:53,368 --> 00:13:55,499
depois vou fazer um
plano de racionamento.
131
00:13:55,971 --> 00:13:58,503
Est� exagerando, Coco.
132
00:13:58,575 --> 00:14:01,135
Parece que voc� � irrespons�vel.
133
00:14:01,211 --> 00:14:03,646
Estamos em quarentena e
n�o sabe o que isso significa.
134
00:14:03,748 --> 00:14:07,344
-Bem, anote, uma mexerica a menos.
-Sempre fazendo gra�a...
135
00:14:07,419 --> 00:14:09,911
N�o! Mas se quiser ficar
louco, fique sozinho.
136
00:14:11,559 --> 00:14:13,393
Ent�o, n�o conseguiu falar?
137
00:14:14,094 --> 00:14:16,394
N�o, aparece um tipo de grava��o
138
00:14:16,765 --> 00:14:19,130
dizendo que as linhas
est�o ocupadas.
139
00:14:19,531 --> 00:14:21,131
Uma porcaria.
140
00:14:21,203 --> 00:14:23,633
Quando terminar,
me v� o ch�, por favor.
141
00:14:23,734 --> 00:14:24,834
T�.
142
00:15:04,661 --> 00:15:06,620
Puta que pariu!
143
00:15:06,763 --> 00:15:08,661
ALERTA M�XIMO
FASE 6 - PANDEMIA
144
00:15:08,732 --> 00:15:12,669
Por estas raz�es, decidi
aumentar o n�vel de alerta
145
00:15:12,737 --> 00:15:15,263
de Fase 5 para Fase 6.
146
00:15:16,743 --> 00:15:22,678
N�o. "Tente novamente mais
tarde". N�o tem jeito. Porcaria.
147
00:15:25,388 --> 00:15:27,350
A l�mpada da cozinha queimou.
148
00:15:27,651 --> 00:15:29,551
E a que compramos?
149
00:15:29,726 --> 00:15:33,654
-N�o. Est� queimada.
-Coco, eu vou te matar.
150
00:15:35,301 --> 00:15:38,496
-Quem �?
-Minist�rio da Sa�de.
151
00:15:40,474 --> 00:15:44,474
Controle de epidemia.
Eu sou o Dr. Craviotto.
152
00:15:44,680 --> 00:15:46,306
Com licen�a.
153
00:15:47,582 --> 00:15:51,014
O quarteir�o inteiro
est� em quarentena.
154
00:15:52,589 --> 00:15:56,583
-Quanto tempo vai durar?
-N�o saberia dizer agora.
155
00:15:56,661 --> 00:16:01,328
Est�o complicadas as coisas.
Caem como moscas!
156
00:16:02,269 --> 00:16:05,671
-De quanto est�?
-Sete meses.
157
00:16:07,542 --> 00:16:10,073
-N�useas?
-N�o.
158
00:16:10,145 --> 00:16:12,580
-Dor de cabe�a?
-N�o.
159
00:16:13,216 --> 00:16:16,311
-Catarro?
-N�o, estou bem.
160
00:16:18,357 --> 00:16:21,225
Deixarei estes folhetos.
161
00:16:21,861 --> 00:16:26,260
Cont�m informa��es
sobre o v�rus.
162
00:16:26,967 --> 00:16:33,233
Qualquer sintoma que sintam,
liguem para 833.
163
00:16:35,145 --> 00:16:38,206
-Anote o n�mero...
-Est� aqui.
164
00:16:39,084 --> 00:16:43,113
833. Bem...
165
00:16:44,958 --> 00:16:50,126
Ent�o, eu j� me vou.
166
00:16:50,798 --> 00:16:52,933
Boa sorte!
167
00:16:55,171 --> 00:17:00,235
O que est� fazendo aqui?
Eu disse para ficar dentro da casa.
168
00:17:00,310 --> 00:17:02,108
Fa�a o que quiser...
169
00:17:07,488 --> 00:17:09,077
Ol�.
170
00:17:09,155 --> 00:17:12,182
-Ol�, como vai, Zanutto?
-Bem, bem. Maravilha.
171
00:17:12,260 --> 00:17:15,155
Queria saber se pode
me emprestar um adaptador
172
00:17:15,356 --> 00:17:17,556
de dois a tr�s pinos
para o barbeador.
173
00:17:18,301 --> 00:17:22,534
Dois a tr�s, vou verificar.
S� um momento.
174
00:17:22,607 --> 00:17:23,945
Quem �?
175
00:17:24,046 --> 00:17:27,646
Sou eu, querida. Estou vendo se
podem emprestar um adaptador.
176
00:17:27,779 --> 00:17:31,945
� para este barbeador. Nunca
o uso mas fiquei sem l�minas.
177
00:17:32,319 --> 00:17:35,546
Dois a tr�s. N�o...
178
00:17:35,623 --> 00:17:40,721
Temos l�minas na gaveta
do banheiro. Voc� nunca as usa.
179
00:17:42,198 --> 00:17:45,066
-N�o...
-Eu as vi.
180
00:17:45,503 --> 00:17:48,268
Aquelas, n�o. Elas enferrujaram,
eu as joguei fora.
181
00:17:48,340 --> 00:17:50,205
N�o tem problema,
tudo bem. Obrigado.
182
00:17:50,342 --> 00:17:54,006
-N�o. Espere, Zanutto, um pouco.
-Mas acabei de te dizer...
183
00:18:03,893 --> 00:18:07,557
Procurou bem, n�o Coco?
Aqui est� seu adaptador.
184
00:18:07,664 --> 00:18:09,895
-Muito bem, obrigado.
-Onde estava?
185
00:18:10,034 --> 00:18:12,697
Foi muito gentil.
At� logo.
186
00:18:13,973 --> 00:18:17,534
E obrigado, garoto.
187
00:18:17,844 --> 00:18:19,073
At� logo, Zanutto.
188
00:18:22,651 --> 00:18:27,453
� importante lavar as m�os
frequentemente com �gua e sab�o.
189
00:18:27,958 --> 00:18:31,392
N�o compartilhe alimentos,
copos ou talheres.
190
00:18:31,463 --> 00:18:36,001
Arejar e deixar entrar o sol em
casa, escrit�rio e locais fechados.
191
00:18:36,803 --> 00:18:40,901
Mantenha-se afastado de pessoas
com infec��o respirat�ria.
192
00:18:41,709 --> 00:18:44,434
N�o beije ou aperte as m�os.
193
00:18:48,652 --> 00:18:51,878
-Generala!
-Sua filha da puta.
194
00:19:00,868 --> 00:19:03,500
-O que foi esse barulho?
-Vou saber?
195
00:19:18,224 --> 00:19:19,813
Ela est� chutando.
196
00:19:21,728 --> 00:19:24,021
Coco, ela est� chutando.
197
00:19:24,231 --> 00:19:26,626
-Por que n�o me disse?
-Eu te disse.
198
00:19:31,407 --> 00:19:34,007
N�o, agora parou.
199
00:19:35,379 --> 00:19:36,678
Generala dupla!
200
00:19:36,847 --> 00:19:38,913
Puta merda.
N�o consigo jogar assim.
201
00:19:38,984 --> 00:19:41,885
Vamos. Coco!
N�o! Assim n�o...
202
00:21:07,666 --> 00:21:11,603
Os aeroportos permanecem fechados.
Os hospitais desprotegidos,
203
00:21:11,671 --> 00:21:14,869
as ruas desertas pertencem
a grupos de v�ndalos
204
00:21:14,942 --> 00:21:17,274
que n�o respeitam
o toque de recolher.
205
00:21:17,344 --> 00:21:20,838
Os artigos b�sicos de primeira
necessidade desaparecem.
206
00:21:20,916 --> 00:21:25,877
N�usea, dor de cabe�a, febre alta
e finalmente confus�o mental
207
00:21:25,956 --> 00:21:29,415
s�o os sintomas que podem
aparecer no in�cio da doen�a.
208
00:21:29,493 --> 00:21:35,230
O gen est� fragmentado
e cada um dos segmentos
209
00:21:35,235 --> 00:21:39,272
do gen, que s�o oito no total,
210
00:21:39,340 --> 00:21:43,675
tem uma capacidade de replica��o
ou em termos mais f�ceis
211
00:21:43,745 --> 00:21:46,374
de reprodu��o independente.
212
00:21:46,449 --> 00:21:48,515
Um v�rus que n�o
se transmite atrav�s...
213
00:22:39,018 --> 00:22:43,650
-O que voc� est� fazendo?
-E da�, est� gostando?
214
00:22:43,690 --> 00:22:47,124
Pode tirar esse bigode rid�culo
e nojento, por favor?
215
00:22:47,229 --> 00:22:49,126
Voc� n�o gosta, ent�o.
216
00:22:49,131 --> 00:22:55,003
Escute, tem algu�m gritando
l� fora. N�o sei, ouvi gritos.
217
00:22:56,540 --> 00:22:58,874
-Vou l� ver.
-N�o! O que � isso?
218
00:22:58,946 --> 00:23:02,641
Quem acha que �?
A velha curiosa do edif�cio?
219
00:23:02,748 --> 00:23:05,616
-Velha � isso.
-Pare! Sou uma m�e.
220
00:23:06,786 --> 00:23:12,258
Espere, p�e uma m�scara ent�o
para sair. Ah, � um idiota mesmo.
221
00:23:13,262 --> 00:23:16,598
-N�o posso ficar muito tempo longe.
-Calma, eu sei,
222
00:23:16,635 --> 00:23:20,099
porque aquele cara abre a porta.
223
00:23:20,105 --> 00:23:23,703
N�o tenha medo, Zanutto.
Estamos aqui para ajud�-lo.
224
00:23:23,776 --> 00:23:26,945
S� queremos ajudar, Zanutto.
N�o tenha medo.
225
00:23:27,481 --> 00:23:31,176
Saia da minha casa, por favor.
V� embora. N�o perturbe.
226
00:23:31,385 --> 00:23:34,219
-Calma, se voc� n�o fizer...
-Estou cansado, n�o suporto...
227
00:23:35,092 --> 00:23:37,893
-Deixe-me falar...
-Certo, v� em frente.
228
00:23:39,530 --> 00:23:42,222
Zanutto...
229
00:23:42,367 --> 00:23:47,206
N�o seja teimoso,
Lange est� exagerando.
230
00:23:47,674 --> 00:23:52,312
Ele est� nervoso mas a inten��o
foi boa, s� queremos ajudar.
231
00:23:52,713 --> 00:23:55,205
Abra, vamos.
232
00:23:55,217 --> 00:23:57,109
Assim podemos conversar
com calma.
233
00:23:57,186 --> 00:24:00,489
N�o quero criar problema.
Eu n�o preciso de nada aqui.
234
00:24:00,558 --> 00:24:05,593
Seja razo�vel, Zanutto.
S� queremos conversar, nada mais.
235
00:24:05,664 --> 00:24:07,636
Conversando a gente se entende.
236
00:24:07,737 --> 00:24:10,837
Estamos entre amigos,
entre vizinhos, entende?
237
00:24:11,704 --> 00:24:15,802
Amigos com martelos nas m�os?
Por favor! Deixem-me em paz.
238
00:24:19,716 --> 00:24:24,552
Est� bem, vamos embora. Mas
lembre que tentamos ser razo�veis.
239
00:24:38,039 --> 00:24:40,600
Horacio, o que est� fazendo
vestido assim?
240
00:24:40,676 --> 00:24:43,876
O que voc� est� fazendo vestido
assim? Acha que isto � uma piada?
241
00:24:43,914 --> 00:24:45,147
Venha comigo.
242
00:24:45,983 --> 00:24:47,917
Sarou da tosse?
243
00:24:48,052 --> 00:24:51,384
Sim, � uma tosse nervosa.
244
00:24:51,590 --> 00:24:55,888
Tome isto. Use para vedar
as portas e janelas.
245
00:24:56,389 --> 00:24:58,389
E escute muito bem
o que vou dizer.
246
00:24:58,766 --> 00:25:00,762
Cuidado com Lange e Guglierini.
247
00:25:00,936 --> 00:25:06,033
Se aparecerem com conversa fiada,
futebol, o tempo, qualquer coisa,
248
00:25:06,109 --> 00:25:09,645
me avisa, certo?
E a tosse?
249
00:25:09,715 --> 00:25:14,279
Estou bem, voc� j� perguntou.
� nervosa. Estou bem.
250
00:25:15,054 --> 00:25:16,781
Precisa de algo mais?
251
00:25:16,857 --> 00:25:21,521
N�o, obrigado. Bem, na verdade,
se pudesse usar uma l�mpada.
252
00:25:21,563 --> 00:25:26,095
-L�mpada de quanto?
-De 100 watts seria �timo.
253
00:25:26,236 --> 00:25:27,633
Quantas voc� precisa?
254
00:25:29,739 --> 00:25:32,732
Tr�s.
255
00:25:32,809 --> 00:25:36,608
Mas com uma ficar� bom,
de qualquer maneira.
256
00:25:37,884 --> 00:25:39,281
Espere aqui.
257
00:26:10,327 --> 00:26:13,893
L�mpadas.
E tome tamb�m este v�deo.
258
00:26:14,494 --> 00:26:17,094
Veja com calma,
porque � importante.
259
00:26:24,510 --> 00:26:26,002
O que estava acontecendo?
260
00:26:26,881 --> 00:26:28,073
Nada...
261
00:26:28,149 --> 00:26:32,751
-Por que demorou tanto?
-Horacio me deu l�mpadas.
262
00:26:34,825 --> 00:26:37,351
�timo,
queimou a do quarto tamb�m.
263
00:26:37,428 --> 00:26:39,256
-O que � tudo isso?
-D�-me um minuto...
264
00:26:41,199 --> 00:26:42,488
O que � isto?
265
00:26:43,036 --> 00:26:44,703
Nada, l�mpadas.
266
00:26:50,879 --> 00:26:54,281
-O que foi? O que tem a�?
-Nada, l�mpadas...
267
00:26:56,853 --> 00:27:02,317
Nada, nada, l�mpadas
e mais l�mpadas.
268
00:27:06,999 --> 00:27:11,937
Bem, eu troco a do nosso
quarto e voc� a da sala.
269
00:28:32,511 --> 00:28:36,214
O que � a Nova Ordem Mundial
e o que � a redu��o controlada
270
00:28:36,250 --> 00:28:41,152
da popula��o tamb�m chamada Fase 7.
A fase 7 � um plano para conter
271
00:28:41,189 --> 00:28:44,621
a superpopula��o numa eventual
queda das economias mundiais
272
00:28:44,697 --> 00:28:47,567
consistindo numa redu��o
controlada da mesma...
273
00:28:48,368 --> 00:28:49,568
Ent�o, o que � isto?
274
00:28:51,736 --> 00:28:56,065
Sei l�, Coco, n�o sei,
del�rios de seu amigo demente.
275
00:28:56,141 --> 00:28:57,971
Eu n�o estou assistindo.
Veja voc�.
276
00:28:58,611 --> 00:29:00,843
Est� pronta?
277
00:29:01,181 --> 00:29:05,850
Coco, por que n�o troca as
l�mpadas e para de brincar?
278
00:29:06,256 --> 00:29:08,556
Apague a luz, Pipi, vamos.
279
00:29:09,659 --> 00:29:13,152
Para ser capaz de implementar um
novo mundo que garanta o status quo
280
00:29:13,263 --> 00:29:16,061
das corpora��es, que s�o
os principais respons�veis pelos...
281
00:29:16,166 --> 00:29:19,368
-Pronto?
-Sim, Coco, por favor.
282
00:29:20,539 --> 00:29:22,272
N�o!
283
00:29:25,879 --> 00:29:29,345
O que � isto, Coco?
284
00:29:31,354 --> 00:29:35,254
-Ai n�o, mas que medo.
-Ol�, ol�.
285
00:29:36,861 --> 00:29:39,452
Tem algu�m a�?
286
00:29:43,370 --> 00:29:48,099
-Venha aqui, astronauta.
-Est� gostando?
287
00:30:18,348 --> 00:30:20,346
Quem �?
288
00:30:20,417 --> 00:30:23,616
Sou eu, Horacio,
precisamos conversar.
289
00:30:25,157 --> 00:30:30,462
Acontece que... estou indo dormir.
290
00:30:30,798 --> 00:30:37,066
Ser� r�pido, � importante.
Espero na sauna. Ponha a roupa.
291
00:31:15,256 --> 00:31:20,157
O que faz sem a m�scara?
Coloque-a. Isto n�o � um jogo!
292
00:31:20,262 --> 00:31:23,097
-Verificou sua temperatura?
-Sim, sim, estou bem.
293
00:31:23,165 --> 00:31:25,398
Uma coisa, tem um revolver...
294
00:31:25,403 --> 00:31:28,594
N�o � um rev�lver, � uma pistola.
Fique com ela, nunca se sabe.
295
00:31:28,739 --> 00:31:33,178
-Escuta, n�o preciso...
-Ponha o capuz!
296
00:31:33,312 --> 00:31:38,650
Eu n�o preciso desse revolver.
Agrade�o profundamente mas...
297
00:31:38,718 --> 00:31:41,415
Agrade�a-me mais tarde.
Agora escute...
298
00:31:41,856 --> 00:31:48,420
Em 5 minutos, Lange e Guglierini
vir�o me ver. Eu, n�o voc�.
299
00:31:48,598 --> 00:31:52,100
Por isso te chamei para
conversarmos primeiro.
300
00:31:52,237 --> 00:31:55,740
Toda noite eu venho
ao terra�o para fumar.
301
00:31:56,076 --> 00:31:58,844
� um lugar muito interessante.
302
00:31:59,013 --> 00:32:02,381
Daqui eu posso ver todo
o movimento do bairro.
303
00:32:02,550 --> 00:32:07,855
Ontem � noite eu vi
Lange e Guglierini.
304
00:32:07,923 --> 00:32:12,625
Fiquei em sil�ncio e ouvi
eles falando de Zanutto.
305
00:32:12,764 --> 00:32:18,299
N�o ouvi direito, mas parece que
tinham uma proposta para mim.
306
00:32:18,370 --> 00:32:20,439
E quando Lange
perguntou de voc�...
307
00:32:20,607 --> 00:32:21,969
N�o, � muito esquisito.
308
00:32:22,143 --> 00:32:26,012
Parece um bom rapaz, mas muito
esquisito, n�o sei se pode confiar.
309
00:32:26,113 --> 00:32:29,213
Voc� me entende. Este neg�cio
� melhor tratar entre homens.
310
00:32:29,485 --> 00:32:33,580
Al�m disso, esse cara n�o
merece confian�a. � meio esquisito.
311
00:32:33,658 --> 00:32:39,720
Bem, � melhor assim porque
n�o quero v�-los tamb�m.
312
00:32:39,798 --> 00:32:43,293
N�o querem me ver, �timo!
N�o preciso ficar aqui!
313
00:32:43,570 --> 00:32:45,871
Ficam todos felizes em sairmos.
314
00:32:45,940 --> 00:32:49,472
N�o se preocupe,
n�o diga nada. Eu converso.
315
00:32:49,545 --> 00:32:53,209
O importante � ficarmos unidos.
Aconte�a o que acontecer.
316
00:32:53,310 --> 00:32:54,710
Est� claro?
317
00:32:54,884 --> 00:32:58,182
Hoje � Zanutto, amanh�
pode ser qualquer um de n�s.
318
00:32:58,958 --> 00:33:02,256
Horacio, eu n�o gosto de
ter problemas com ningu�m,
319
00:33:02,357 --> 00:33:05,257
n�o gosto de formar bandos,
muito menos ter uma arma em casa
320
00:33:05,458 --> 00:33:07,358
e muito menos com
minha mulher gr�vida.
321
00:33:07,401 --> 00:33:10,564
Lembre-se, cale a sua boca.
322
00:33:19,084 --> 00:33:21,385
Como vai?
Eu estou feliz por voc�.
323
00:33:23,122 --> 00:33:24,311
Lange?
324
00:33:25,825 --> 00:33:27,590
A� vem ele.
325
00:33:38,843 --> 00:33:39,974
Por que ele est� aqui?
326
00:33:40,011 --> 00:33:43,637
Ezequiel � um homem e pode
escutar tudo que falarmos aqui.
327
00:33:44,083 --> 00:33:49,845
O que fazem com esses trajes
rid�culos? N�o est�o exagerando?
328
00:33:49,923 --> 00:33:53,790
Cada um cuida da sua vida.
Ent�o, qual � o problema?
329
00:33:53,828 --> 00:33:55,189
Vamos come�ar.
330
00:33:55,264 --> 00:33:57,655
Desculpe, n�o estamos
esperando por Zanutto?
331
00:33:57,800 --> 00:34:01,193
Zanutto n�o vem. Acontece
que Zanutto � o problema.
332
00:34:01,238 --> 00:34:08,345
Suspeitamos que est� doente,
tosse a noite toda como um c�o.
333
00:34:08,482 --> 00:34:15,221
Ele est� doente, tosse todo o dia.
Ele tem poucos dias, no m�ximo.
334
00:34:15,322 --> 00:34:17,154
O homem est� velho e s�.
335
00:34:17,225 --> 00:34:19,687
N�o! Sua mulher est� l� com ele.
336
00:34:19,796 --> 00:34:23,293
A mulher de Zanutto est�
em um hospital psiqui�trico
337
00:34:23,394 --> 00:34:25,394
mas ele n�o diz nada, esconde.
338
00:34:25,770 --> 00:34:27,004
Eu sei pelo porteiro.
339
00:34:27,272 --> 00:34:32,242
Subornei o do domingo e ele
me passa as informa��es.
340
00:34:32,345 --> 00:34:35,543
Mas este n�o � o assunto aqui.
O problema � o risco de cont�gio
341
00:34:35,616 --> 00:34:40,221
Zanutto est� acima de n�s
e debaixo de voc�s.
342
00:34:40,322 --> 00:34:42,522
Tem o edif�cio cortado no meio.
343
00:34:43,159 --> 00:34:49,061
O 10�D est� desocupado
e os chineses sa�ram do 10�A.
344
00:34:49,133 --> 00:34:51,835
L� ele ficaria confort�vel.
345
00:34:52,438 --> 00:34:56,573
Naturalmente cuidar�amos dele,
� claro. At� que, digamos...
346
00:34:56,574 --> 00:34:59,674
At� que pare de respirar,
o ter�amos ent�o
347
00:34:59,747 --> 00:35:01,439
em quarentena.
348
00:35:01,549 --> 00:35:04,280
Desculpe, mas j� estamos
todos em quarentena.
349
00:35:04,386 --> 00:35:08,047
Temos que pensar em nossas fam�lias
e fazer tudo para n�o faltar nada.
350
00:35:08,192 --> 00:35:09,825
Dou minha palavra.
351
00:35:10,028 --> 00:35:15,326
Se me permitem opinar,
devemos ligar para 833
352
00:35:15,401 --> 00:35:18,195
que venha um m�dico e
que fa�a o diagn�stico...
353
00:35:20,273 --> 00:35:22,538
Ent�o voc� quer ligar para 833?
354
00:35:22,610 --> 00:35:26,047
Quanto tempo faz
que ligou para 833?
355
00:35:26,114 --> 00:35:29,448
Quantas vezes voc� ligou?
Ligou 200 vezes?
356
00:35:29,519 --> 00:35:34,514
Aqui, tome. Liga de novo.
Se conseguir, eu viro viado, certo?
357
00:35:34,625 --> 00:35:39,189
Se n�o cuidarmos uns dos outros,
n�o vamos cuidar de ningu�m.
358
00:35:39,265 --> 00:35:44,094
Sabe, estou ficando sem comida.
Percebem, estou sem nada.
359
00:35:44,104 --> 00:35:50,504
E eu vi o velho descarregar
um carro cheio. Diga a eles, Eze.
360
00:35:50,546 --> 00:35:53,648
Olhem s� para voc�s.
361
00:35:53,717 --> 00:35:56,754
-Escute, Lange, e voc�, Guglieri.
-Guglierini.
362
00:35:57,122 --> 00:35:59,856
Como voc� quiser.
Eu n�o gosto de voc�.
363
00:35:59,925 --> 00:36:02,893
Eu n�o gosto de voc�,
de voc� e...
364
00:36:02,962 --> 00:36:06,924
da cara de idiota que tem
o idiota de seu filho.
365
00:36:06,968 --> 00:36:12,072
E se querem fazer algo, fa�am
sozinhos. N�o contem conosco.
366
00:36:12,175 --> 00:36:13,045
E mais uma coisa.
367
00:36:13,146 --> 00:36:18,246
O quarto andar de agora em
diante � uma �rea restringida.
368
00:36:18,316 --> 00:36:23,250
Colocou um p� e ser� considerado
ato de guerra. Est� claro?
369
00:36:23,523 --> 00:36:28,155
Acho que est� exagerando.
Estamos pensando no bem comum.
370
00:36:28,196 --> 00:36:31,332
-Bem comum, meu pingolim.
-Por que � t�o rude? N�o precisa...
371
00:36:31,400 --> 00:36:34,327
-Vamos.
-N�o precisa desrespeitar.
372
00:36:34,402 --> 00:36:36,371
Escute uma coisa...
373
00:36:36,940 --> 00:36:40,977
Minha mulher est� esperando,
ent�o com licen�a.
374
00:36:41,313 --> 00:36:44,243
E continuarei tentando o 833.
375
00:36:45,584 --> 00:36:49,783
Um dia ir�o agradecer.
Palha�os!
376
00:36:49,924 --> 00:36:52,487
Ato de guerra!
Est� claro?
377
00:37:00,437 --> 00:37:03,335
-Onde voc� vai?
-Para casa.
378
00:37:03,407 --> 00:37:05,496
Vem. Entre.
379
00:37:05,511 --> 00:37:10,444
N�o, minha mulher espera para
o jantar. N�o quero importun�-lo.
380
00:37:10,583 --> 00:37:12,213
Entre. S� um segundo.
381
00:37:45,295 --> 00:37:47,889
OMS ADVERTE PANDEMIA
382
00:37:47,965 --> 00:37:50,799
A escolha � uma nova
ordem mundial ou o caos
383
00:38:50,013 --> 00:38:51,337
Ol�.
384
00:39:02,129 --> 00:39:04,520
Voc� cobriu suas janelas?
385
00:39:05,433 --> 00:39:10,562
Eu penso que � demais.
Voc� acha que o v�rus voa?
386
00:39:10,641 --> 00:39:14,533
N�o � para o v�rus, � para
esconder o que acontece dentro.
387
00:39:20,886 --> 00:39:23,084
� o C�rdoba Sierras?
388
00:39:23,157 --> 00:39:26,326
Voc� assistiu o v�deo?
389
00:39:26,360 --> 00:39:30,661
Sim, n�o terminei.
Estava bom at� agora.
390
00:39:30,700 --> 00:39:32,625
Tecnicamente bem realizado.
391
00:39:32,702 --> 00:39:36,737
Tecnicamente, uma merda.
N�o pise na bola, n�o sou idiota.
392
00:39:36,907 --> 00:39:40,638
O que importa � que n�o fiz isto,
o importante � o que diz. Venha.
393
00:39:48,489 --> 00:39:52,952
Horacio, voc� vai se machucar,
ou vai machucar algu�m.
394
00:39:53,028 --> 00:39:55,664
Isso n�o mata ningu�m,
� de baixa intensidade.
395
00:39:55,765 --> 00:39:58,365
No m�ximo deixa um pouco tonto.
396
00:40:02,708 --> 00:40:05,434
Sempre disseram
que eu era paran�ico.
397
00:40:05,746 --> 00:40:10,110
Na escola, na minha
fam�lia, na terapia.
398
00:40:10,150 --> 00:40:12,949
Paran�ico aquilo, paran�ico isto,
paran�ico outro.
399
00:40:13,423 --> 00:40:16,456
At� "paran�ico agudo"
me diagnosticaram.
400
00:40:16,526 --> 00:40:19,360
"Agudo". N�o existe.
401
00:40:19,432 --> 00:40:22,400
Procurei nos livros.
N�o existe.
402
00:40:23,703 --> 00:40:28,769
Pensa que isto � uma gripe?
Redu��o controlada da popula��o.
403
00:40:28,842 --> 00:40:30,074
Vem de cima.
404
00:40:32,613 --> 00:40:37,148
Eu sei muito bem o que fazer.
Estou preparado para o que vier
405
00:40:37,286 --> 00:40:42,890
e estou preparado para idiotas como
Lange e Guglieri, ou Guglierini
406
00:40:43,059 --> 00:40:45,824
ou o que "cazzo" seja.
407
00:40:46,431 --> 00:40:52,029
Horacio, por favor, desligue isto.
Poderia machucar algu�m.
408
00:40:52,206 --> 00:40:55,733
E isso n�o faz sentido.
Existe um elevador, lembra?
409
00:40:55,810 --> 00:40:57,172
Acha que eu estou louco?
410
00:40:58,613 --> 00:41:02,317
Acho que estamos todos um pouco
nervosos pelo que est� acontecendo
411
00:41:02,353 --> 00:41:05,952
e de repente os outros
que andam armados
412
00:41:06,024 --> 00:41:10,856
e pondo explosivos no edif�cio me
parece muito. Desligue por favor.
413
00:41:11,031 --> 00:41:15,566
Fica perto de mim que vai
se dar bem. E assista o v�deo.
414
00:41:32,793 --> 00:41:36,491
Solicitamos que a popula��o
permane�a em suas casas.
415
00:41:36,963 --> 00:41:42,599
Quando os seguintes sintomas:
tosse, dor de cabe�a...
416
00:41:43,740 --> 00:41:45,267
Onde voc� estava?
417
00:41:46,476 --> 00:41:47,771
Estava com Horacio.
418
00:41:47,845 --> 00:41:51,976
-Ele queria me falar uma coisa.
-Coco, por favor. Sai fora disso.
419
00:41:52,050 --> 00:41:56,946
N�o foi nada. Tinham cortado
a luz e fui ao por�o com ele.
420
00:41:57,047 --> 00:41:58,347
Consertamos.
421
00:41:58,358 --> 00:42:01,222
Enquanto isso eu troquei
todas as l�mpadas.
422
00:42:01,329 --> 00:42:04,761
Seria bom se em vez de lidar
com os problemas do vizinho,
423
00:42:04,834 --> 00:42:07,232
cuidasse um pouco
de sua casa, ou n�o?
424
00:42:07,371 --> 00:42:09,195
-Daria.
-Daria, n�o?
425
00:42:12,110 --> 00:42:16,046
� importante lavar as m�os
frequentemente com �gua e sab�o.
426
00:42:16,114 --> 00:42:18,652
N�o compartilhe alimentos,
copos ou talheres.
427
00:42:18,853 --> 00:42:23,853
Arejar e deixar entrar o sol em
casa, escrit�rio e locais fechados.
428
00:42:25,123 --> 00:42:28,521
Mantenha-se afastado de pessoas
com infec��o respirat�ria.
429
00:42:29,832 --> 00:42:32,759
N�o beije ou aperte as m�os.
430
00:42:43,551 --> 00:42:47,755
-Quem �?
-Sou eu, Horacio. Martin.
431
00:42:48,300 --> 00:42:49,630
O que foi?
Que horas s�o?
432
00:42:50,001 --> 00:42:52,092
S�o 4 da madrugada,
desculpe-me pela hora.
433
00:42:53,102 --> 00:42:58,799
Mas acho que dev�amos avisar
o Zanutto para ter cuidado
434
00:43:00,639 --> 00:43:02,629
Avisamos amanh�.
435
00:43:04,075 --> 00:43:07,532
Amanh� poderia ser muito tarde.
436
00:43:07,610 --> 00:43:10,702
Acho que dev�amos avisar agora.
437
00:43:18,515 --> 00:43:20,812
Horacio...
438
00:43:21,816 --> 00:43:25,182
Disse que seria melhor
avis�-lo agora.
439
00:43:26,085 --> 00:43:30,350
Eu n�o posso. Tomei meu rem�dio
para dormir e estou tonto.
440
00:43:30,422 --> 00:43:33,753
Amanh� avisamos,
n�o se preocupe. V� dormir.
441
00:43:33,823 --> 00:43:35,812
A que hora � o jogo?
442
00:43:37,992 --> 00:43:39,982
Que jogo?
443
00:43:44,528 --> 00:43:46,758
Que jogo?
444
00:43:50,365 --> 00:43:52,058
Esquece, eu mesmo vou.
445
00:43:56,835 --> 00:44:01,166
-Afaste-se, Guglierini.
-Espere, Lange, espere.
446
00:44:01,237 --> 00:44:04,205
-Ou�o m�sica.
-E da�? Quer que eu dance?
447
00:44:04,272 --> 00:44:08,229
-N�o � hora de brincadeira, certo?
-Certo, mas afaste-se.
448
00:44:08,307 --> 00:44:11,797
Sai fora, afaste-se!
Est� preparado, Eze?
449
00:44:11,876 --> 00:44:14,366
-Sim.
-Sim? Tem certeza?
450
00:44:15,611 --> 00:44:17,078
Vamos, fa�a.
451
00:44:31,919 --> 00:44:33,079
M�e!
452
00:44:55,597 --> 00:44:56,689
M�e!
453
00:45:01,534 --> 00:45:04,331
M�e, abre, m�e!
454
00:45:05,469 --> 00:45:07,494
-Abre!
-O que est� acontecendo?
455
00:45:07,670 --> 00:45:09,900
Como vai, senhora?
� um prazer conhec�-la.
456
00:46:54,224 --> 00:46:55,657
O que aconteceu com voc�?
457
00:46:55,726 --> 00:46:56,817
Eu n�o consigo te ouvir.
458
00:46:56,926 --> 00:46:59,519
Coco, tem sangue.
Por todo lado.
459
00:47:03,963 --> 00:47:06,294
-N�o te escuto.
-Qual � a sua, Coco?
460
00:47:06,431 --> 00:47:07,988
Nada, nada.
461
00:47:08,265 --> 00:47:10,892
Desculpe, foi sem querer.
462
00:47:11,633 --> 00:47:14,396
Eu ca� l�, estava com Horacio.
463
00:47:14,468 --> 00:47:19,062
S�o 5 da manh�.
Pensa que sou uma idiota?
464
00:47:19,137 --> 00:47:21,729
O que era t�o importante
que n�o podia esperar?
465
00:47:21,805 --> 00:47:26,570
-Pode falar deste lado...
-O que fazia �s 5 da manh�, Coco?
466
00:47:26,841 --> 00:47:28,671
N�o se preocupe, Pipi.
467
00:47:28,741 --> 00:47:35,234
Foi sem querer. O doutor disse
que voc� precisa descansar.
468
00:47:35,311 --> 00:47:39,371
Voc� que me preocupa.
Olhe como voc� est�.
469
00:47:39,448 --> 00:47:43,678
Espera que eu acredite que
consertava uma goteira de torneira?
470
00:47:43,916 --> 00:47:46,748
Por favor,
voc� � um grande idiota!
471
00:47:47,485 --> 00:47:48,576
O qu�?
472
00:47:49,119 --> 00:47:50,517
-Que o qu�?
-O qu�?
473
00:47:50,720 --> 00:47:54,711
-O qu�? O qu�? Idiota!
-O qu�? Foda-se!
474
00:47:55,856 --> 00:47:57,686
Pipi, voc� est� louca!
475
00:48:00,092 --> 00:48:01,557
Pipi...
476
00:48:06,395 --> 00:48:10,988
Pipi, abre...
477
00:48:12,565 --> 00:48:13,788
Pipi...
478
00:48:37,076 --> 00:48:38,501
Quem �?
479
00:48:38,811 --> 00:48:41,270
� Zanutto, querida,
desculpe a hora.
480
00:48:42,613 --> 00:48:44,136
O que � isto, Zanutto?
481
00:48:44,680 --> 00:48:46,671
Bem, bem. Incr�vel.
482
00:48:48,182 --> 00:48:50,943
Diga para ele que eu sa�.
Uma desculpa!
483
00:48:51,083 --> 00:48:54,415
� importante?
O que voc� precisa?
484
00:48:54,952 --> 00:48:59,217
-Diga que estamos dormindo...
-Est�vamos deitados.
485
00:48:59,855 --> 00:49:05,519
Preciso ver o seu marido.
Estou sem luz em casa.
486
00:49:05,592 --> 00:49:11,356
Eu tenho que ir ao por�o.
Se ele puder me dar uma m�o...
487
00:49:11,494 --> 00:49:13,086
Eu n�o saberia onde come�ar.
488
00:49:13,162 --> 00:49:15,561
Estou deitado, vejo amanh�.
489
00:49:17,296 --> 00:49:19,560
Estou deitado,
diga a ele que estou deitado!
490
00:49:19,831 --> 00:49:22,026
Deitado!
Irei amanh�!
491
00:49:22,100 --> 00:49:24,566
Ele est� dormindo.
Posso dar um recado?
492
00:49:24,733 --> 00:49:28,563
Que pena. Terei que usar
luz de vela, ent�o.
493
00:49:28,836 --> 00:49:32,168
Est� bem, fica para outra vez.
494
00:49:33,139 --> 00:49:35,002
Ele est� sentindo bem?
495
00:49:40,242 --> 00:49:46,235
Eu tive um acidente. N�o!
Diga que fui dormir. N�o saia...
496
00:49:51,014 --> 00:49:52,408
N�o consigo ouvi-la, querida.
497
00:49:58,352 --> 00:50:00,213
Seu marido est� bem?
498
00:50:07,356 --> 00:50:08,884
Voc� est� bem?
499
00:50:10,924 --> 00:50:12,213
Sim.
500
00:50:18,796 --> 00:50:24,487
Se quiser o adaptador de volta,
me avise, certo? Garoto?
501
00:51:49,208 --> 00:51:53,336
-O que houve?
-Sou eu, Horacio. Martin.
502
00:51:53,409 --> 00:51:56,036
O que faz sem a roupa,
idiota?
503
00:51:56,277 --> 00:52:00,909
N�o aprendeu? Ponha a m�scara
pelo menos e ent�o volta.
504
00:52:01,614 --> 00:52:05,241
Eu te disse! N�o disse para ficar
de olho naquela tosse? Eu te disse!
505
00:52:14,386 --> 00:52:16,148
Espere aqui.
506
00:52:39,566 --> 00:52:41,897
-Vamos.
-Onde?
507
00:52:44,368 --> 00:52:45,767
Explorar.
508
00:52:53,707 --> 00:52:59,973
Eu n�o vou. N�o quero encontrar
esse louco que pensa ser Daktari.
509
00:53:00,043 --> 00:53:02,010
Eu j� tive o suficiente.
510
00:53:02,078 --> 00:53:04,511
Onde est� a pistola
que eu te dei?
511
00:53:05,046 --> 00:53:07,535
Escondida naquela caixa.
512
00:53:10,015 --> 00:53:12,448
-Sabe usar?
-N�o tenho ideia.
513
00:53:12,517 --> 00:53:18,453
Ponha o carregador. Para atirar,
solte a trava de seguran�a.
514
00:53:18,787 --> 00:53:21,982
Sempre atire duas vezes.
Se errar, corrige no segundo.
515
00:53:22,155 --> 00:53:24,145
Se acertar no primeiro,
dois � melhor que um.
516
00:53:25,856 --> 00:53:29,483
Desculpe, Horacio,
eu n�o vou matar ningu�m.
517
00:53:29,558 --> 00:53:31,718
Ent�o atire nos joelhos.
518
00:53:35,894 --> 00:53:39,151
Horacio, por favor, espere.
519
00:53:39,230 --> 00:53:41,629
Olhe, isto � muito f�cil.
520
00:53:41,732 --> 00:53:45,825
Zanutto n�o tem nada a perder.
Ele n�o se importar� por uns dias.
521
00:53:45,900 --> 00:53:49,232
Para ele, somos como
aqueles dois bobos.
522
00:53:49,968 --> 00:53:53,526
Ent�o pode cham�-lo
para um caf�
523
00:53:53,627 --> 00:53:56,027
ou discutir na pr�xima
reuni�o do condom�nio.
524
00:53:56,205 --> 00:53:59,869
Mas se aceita meu conselho, lhe
dou um tiro na cabe�a e pronto.
525
00:54:03,708 --> 00:54:05,642
Eu n�o vou, Horacio.
526
00:54:06,944 --> 00:54:09,672
Ent�o por que bateu
na minha porta?
527
00:54:09,745 --> 00:54:13,839
Ou vem comigo agora ou nos
separamos para sempre. Est� claro?
528
00:55:03,806 --> 00:55:05,896
Horacio,
o que voc� fazia para viver?
529
00:55:06,541 --> 00:55:08,435
Trabalhava com seguro sa�de.
530
00:56:06,970 --> 00:56:11,172
-Nada. Tem certeza que viu?
-Sim.
531
00:56:15,576 --> 00:56:17,401
Desligue, isso n�o � brinquedo.
532
00:56:29,982 --> 00:56:35,616
Ponha comida, produtos de higiene,
limpeza, rem�dios, qualquer coisa.
533
00:56:35,686 --> 00:56:39,484
Para mim isto seria
roubar dos mortos.
534
00:56:39,554 --> 00:56:44,217
N�o consigo imaginar
algo mais baixo.
535
00:56:44,491 --> 00:56:45,988
Para os mortos tanto faz
536
00:56:46,157 --> 00:56:49,551
e isso n�o � roubo,
estocamos provis�es.
537
00:56:50,994 --> 00:56:52,692
R�pido!
538
00:56:58,931 --> 00:57:00,394
Ol�.
539
00:57:09,403 --> 00:57:13,701
Quem � voc�?
O que est� fazendo aqui?
540
00:57:19,942 --> 00:57:24,875
Eu sou Slimel do 4�A
e ele � Horacio do 4�B.
541
00:57:29,580 --> 00:57:32,877
Voc� devia estar deitada,
senhora.
542
00:57:32,648 --> 00:57:34,639
Estou procurando meu marido.
543
00:57:35,783 --> 00:57:40,384
Ele saiu ontem com Carlos
544
00:57:40,852 --> 00:57:43,848
e n�o voltou ainda.
545
00:57:52,658 --> 00:57:56,022
Que horas s�o?
546
00:57:57,194 --> 00:58:01,429
Eu n�o tenho rel�gio.
Quase 9, acho.
547
00:58:06,831 --> 00:58:10,826
Vou ficar um pouco aqui
esperando por ele.
548
00:58:11,468 --> 00:58:13,229
Ele voltar� logo.
549
00:58:16,470 --> 00:58:21,061
Eles devem ter ido
jogar ping-pong.
550
00:58:26,442 --> 00:58:32,605
Entretanto, por que n�o busca
a receita que prometeu?
551
00:59:15,433 --> 00:59:17,457
Voc� viu o v�deo?
552
00:59:20,470 --> 00:59:21,897
M�e?
553
00:59:29,074 --> 00:59:30,764
Socorro!
554
00:59:31,209 --> 00:59:33,198
Socorro!
555
00:59:34,310 --> 00:59:36,907
Sou eu, Slimel, do 4�A.
556
00:59:40,980 --> 00:59:42,537
Horacio, Zanutto est� aqui!
557
00:59:54,653 --> 00:59:56,151
A pistola?
558
01:02:32,300 --> 01:02:35,058
N�o, eu n�o entendo.
559
01:02:35,634 --> 01:02:37,932
� para voc� esperar aqui, idiota.
560
01:04:20,588 --> 01:04:22,921
Parece que tem
reuni�o de condom�nio.
561
01:04:45,267 --> 01:04:47,295
-Coco...
-Pipi, fique para dentro.
562
01:04:47,368 --> 01:04:51,229
O que foi aquele barulho? O que
� isso? O que est� fazendo?
563
01:04:51,303 --> 01:04:52,536
Entra, por favor.
564
01:04:52,905 --> 01:04:55,995
-Martin!
-Depois eu explico. Entra.
565
01:04:56,040 --> 01:04:58,739
Matilda, seu pai � um idiota.
566
01:05:28,455 --> 01:05:29,783
Ele est� l� fora.
567
01:06:15,379 --> 01:06:17,037
Puta merda.
568
01:06:18,081 --> 01:06:19,078
O que aconteceu?
569
01:06:19,649 --> 01:06:21,271
Minhas meias est�o molhadas.
570
01:06:25,919 --> 01:06:30,312
Cinco anos atr�s, desta dist�ncia,
eu podia ter tirado seu bigode.
571
01:06:39,925 --> 01:06:41,753
Porra, n�o consigo ver nada.
572
01:06:42,194 --> 01:06:44,383
Apague isto, babaca.
573
01:06:58,568 --> 01:07:02,965
Escutem. S� queremos conversar.
N�o iremos fazer nada.
574
01:07:03,638 --> 01:07:06,200
O problema � com
Lange e Guglierini.
575
01:07:06,472 --> 01:07:09,531
Vamos resolver isto
de modo civilizado.
576
01:07:09,641 --> 01:07:11,105
Como bons vizinhos.
577
01:07:11,408 --> 01:07:13,341
Isto � inconveniente para todos!
578
01:07:13,943 --> 01:07:17,710
Zanutto, diga onde voc� est�!
579
01:08:35,116 --> 01:08:36,440
Zanutto!
580
01:08:36,918 --> 01:08:38,206
Fale!
581
01:08:38,719 --> 01:08:40,176
Como est�, Zanutto?
582
01:08:40,053 --> 01:08:42,347
Bem, bem. Maravilhoso.
583
01:08:42,755 --> 01:08:46,248
Vamos conversar.
Isto n�o leva a nada.
584
01:08:46,349 --> 01:08:48,749
Vamos dar uma tr�gua
e resolver diplomaticamente.
585
01:08:49,291 --> 01:08:53,550
Com certeza podemos esquecer
este lament�vel incidente.
586
01:08:53,826 --> 01:08:55,884
� lament�vel nada.
587
01:08:56,795 --> 01:08:58,318
Eu n�o estou doente.
588
01:08:58,996 --> 01:09:01,095
Isto � s� uma gripe sazonal.
589
01:09:01,831 --> 01:09:06,192
Eles se envolveram comigo
e bem, levaram algo.
590
01:09:07,500 --> 01:09:11,594
Acredito e concordo. Por isso
mesmo, saia e conversamos.
591
01:09:16,905 --> 01:09:18,330
Muito bem.
592
01:09:22,875 --> 01:09:25,035
Abaixem suas armas, ent�o.
593
01:09:25,743 --> 01:09:28,804
No ch�o, onde eu possa ver.
594
01:09:52,423 --> 01:09:54,121
Agora � sua vez.
595
01:09:57,092 --> 01:09:58,823
Agora � sua vez!
596
01:09:59,493 --> 01:10:01,659
Agora o rapaz.
597
01:10:22,272 --> 01:10:24,202
Agora, � sua vez.
598
01:10:45,283 --> 01:10:50,743
Einstein disse que a III Guerra
Mundial seria com varas e facas.
599
01:11:06,894 --> 01:11:09,294
-A quarta.
-O qu�?
600
01:11:09,529 --> 01:11:13,287
A quarta Guerra Mundial.
Mas n�o com varas e facas...
601
01:11:14,364 --> 01:11:16,224
Com varas e pedras.
602
01:12:16,729 --> 01:12:18,924
A trava de seguran�a, querido.
603
01:12:23,833 --> 01:12:25,328
Posso pedir um favor, garoto?
604
01:12:27,668 --> 01:12:29,264
Cuidaria do meu cachorro?
605
01:12:34,272 --> 01:12:35,666
Obrigado.
606
01:13:39,871 --> 01:13:42,703
Eu n�o lembro quando foi
a �ltima vez que eu sa�.
607
01:13:43,373 --> 01:13:45,763
Quanto tempo dura
essa merda de quarentena?
608
01:14:49,306 --> 01:14:50,470
Est� morto.
609
01:16:40,362 --> 01:16:45,225
-Est� bem, Horacio?
-Estou bem, um pouco enjoado.
610
01:16:52,736 --> 01:16:57,131
Tomando um pouco de ar.
J� me sinto melhor. N�o foi nada.
611
01:17:13,046 --> 01:17:15,438
Horacio, voc� deixou
a porta do edif�cio aberta?
612
01:18:52,697 --> 01:18:53,888
Voc� est� bem?
613
01:18:54,364 --> 01:18:56,225
Sim, estou bem.
614
01:18:56,465 --> 01:19:00,796
Temos que ir no apartamento
de Guglierini e do Zanutto tamb�m.
615
01:19:02,135 --> 01:19:03,823
Depois vamos.
616
01:19:04,224 --> 01:19:05,524
V� para sua casa.
617
01:19:31,150 --> 01:19:32,573
Ol�, Pipi.
618
01:19:42,989 --> 01:19:44,478
Ol�, Pipi.
619
01:19:46,958 --> 01:19:48,281
Eu disse "ol�".
620
01:19:48,959 --> 01:19:50,616
Ol�.
621
01:19:52,294 --> 01:19:54,218
Eu trouxe algumas coisas.
622
01:19:58,630 --> 01:19:59,719
Que bom.
623
01:20:08,019 --> 01:20:09,040
Vamos.
624
01:20:12,413 --> 01:20:13,401
Pipi.
625
01:20:13,478 --> 01:20:15,908
Me deixa em paz?
Estou no banheiro, por favor.
626
01:20:16,741 --> 01:20:17,764
O que foi, Pipi?
627
01:20:17,741 --> 01:20:22,196
Qual � a sua? Deixe-me em paz!
Estou no banheiro, entendeu?
628
01:20:49,068 --> 01:20:50,692
O que voc� trouxe?
629
01:21:01,820 --> 01:21:03,045
Onde conseguiu tudo isso?
630
01:21:05,215 --> 01:21:06,236
Do Lange.
631
01:21:08,246 --> 01:21:14,138
Por que ele te deu tudo isso?
Em troca de que? O que voc� fez?
632
01:21:17,435 --> 01:21:18,926
Lange est� morto.
633
01:21:28,321 --> 01:21:29,744
Sente-se, Pipi.
634
01:21:40,273 --> 01:21:41,695
Seu amigo.
635
01:21:51,461 --> 01:21:53,190
Quem �?
636
01:23:11,031 --> 01:23:12,918
Voc� est� bem?
637
01:23:26,811 --> 01:23:27,832
Abra aquela porta.
638
01:24:08,594 --> 01:24:11,087
8534!
639
01:25:46,475 --> 01:25:49,296
H� quanto tempo voc�
se prepara para isto?
640
01:25:51,903 --> 01:25:57,151
Isto n�o � nada. V� tudo que
tem aqui? Pegue e leve.
641
01:25:57,894 --> 01:26:03,921
Saia daqui. Tome as chaves
do meu carro. Deixe a cidade.
642
01:26:04,453 --> 01:26:06,512
V� at� aqui, � longe. Olhe.
643
01:26:07,450 --> 01:26:09,707
� o C�rdoba Sierras.
644
01:26:09,980 --> 01:26:12,340
L� tem de tudo,
n�o vai te faltar nada.
645
01:26:13,044 --> 01:26:14,970
Se isto te parece muito,
talvez n�o viu nada.
646
01:26:15,606 --> 01:26:19,129
V� l�. Eu vou te pedir um favor.
647
01:26:19,701 --> 01:26:23,989
Leve a Luli. Ela est� saud�vel.
N�o se preocupe.
648
01:26:26,127 --> 01:26:28,116
E a m�e dela?
649
01:26:28,691 --> 01:26:31,054
Saiu h� alguns meses.
Disse que eu estava louco.
650
01:26:31,453 --> 01:26:33,840
Ent�o, ela se foi.
651
01:26:35,450 --> 01:26:38,137
Eu fiquei com a Luli.
652
01:27:29,784 --> 01:27:31,437
Pe�o um �ltimo favor.
653
01:27:33,679 --> 01:27:34,598
Est� pronta.
654
01:27:38,872 --> 01:27:42,122
O que est� dizendo? Est� louco?
Coloque isto, por favor.
655
01:27:42,801 --> 01:27:45,994
Voc� est� cansado,
precisa descansar.
656
01:27:46,330 --> 01:27:50,155
Eu j� estou morto.
S� pe�o um gesto crist�o.
657
01:27:50,591 --> 01:27:54,044
Eu n�o quero morrer como a mulher
do Guglierini, falando besteira.
658
01:27:54,320 --> 01:27:56,683
Voc� pede um gesto crist�o
mas eu n�o sou crist�o.
659
01:27:57,117 --> 01:28:01,337
Desculpe, fa�o qualquer coisa
para voc�, mas n�o isto.
660
01:28:01,438 --> 01:28:02,538
Guarde isto, por favor.
661
01:28:05,340 --> 01:28:08,332
O que est� fazendo?
N�o, pare!
662
01:28:08,503 --> 01:28:13,289
Pare com isso, acho que voc�
est� um pouco alterado.
663
01:28:13,929 --> 01:28:17,947
Eu tenho uma mulher gr�vida
me esperando em casa, Horacio.
664
01:28:18,990 --> 01:28:23,340
Al�m disso, tenho uma fam�lia,
n�o posso cuidar de sua filha.
665
01:28:23,451 --> 01:28:26,806
Dev�amos procurar por sua m�e,
ela cuidar� muito melhor dela.
666
01:28:27,513 --> 01:28:30,466
Ent�o, tudo bem, obrigado.
Nos falamos depois!
667
01:28:30,909 --> 01:28:34,437
� mesmo um idiota, n�o?
Pensa que vai passear por a�?
668
01:28:40,297 --> 01:28:41,453
Atire!
669
01:28:44,758 --> 01:28:47,188
Atire, sua bicha!
670
01:28:56,679 --> 01:29:00,401
Aponte bem, idiota.
Aponte! Merda!
671
01:29:08,696 --> 01:29:10,183
Volte aqui, filho da puta.
672
01:29:11,593 --> 01:29:12,424
Medroso de merda.
673
01:29:13,292 --> 01:29:15,277
Venha aqui. Volte aqui!
674
01:29:20,183 --> 01:29:21,269
Pare, Horacio!
675
01:29:35,198 --> 01:29:38,349
Pare, Horacio, voc� est�
delirando. � a sua febre!
676
01:29:38,892 --> 01:29:42,684
Idiota, acha que n�o sei
que voc� quer ficar com tudo?
53349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof