Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,069 --> 00:02:07,638
A four minute wait isn't
actually very long...
2
00:02:07,640 --> 00:02:10,147
It usually takes at least ten.
-Well? What are you doing here?
3
00:02:10,148 --> 00:02:12,886
If you're waiting for the machine to give
you a blowjob too, you'll be waiting a while.
4
00:02:12,887 --> 00:02:15,649
This is an old model.
-This is a broken model...
5
00:02:15,650 --> 00:02:18,659
I selected 'very sweet' and the
stupid machine made it bitter.
6
00:02:18,660 --> 00:02:21,677
We consume too many calories,
why do you need sugar?
7
00:02:37,659 --> 00:02:39,448
What is this experiment?
8
00:02:39,449 --> 00:02:40,898
Those?
9
00:02:40,899 --> 00:02:45,278
They're usually very peaceful in their
area when they have enough space...
10
00:02:46,154 --> 00:02:49,112
They follow their natural leader,
without resorting to violence.
11
00:02:49,113 --> 00:02:52,176
He's coming to do his inspections...
12
00:02:52,177 --> 00:02:55,177
Son of Frankenstein.
13
00:03:01,270 --> 00:03:04,932
Giacomo Boata, do you know this morning
your amount of mistakes is equal to 30%?
14
00:03:04,933 --> 00:03:07,626
What are we going to do, blonde nipper?
There are two options...
15
00:03:07,627 --> 00:03:10,449
Either you're on drugs or
you're whacking off too much.
16
00:03:10,450 --> 00:03:13,352
Watch out, otherwise I'll thrust
you into the test department.
17
00:03:13,353 --> 00:03:15,684
And I'll break my balls.
-Break them...
18
00:03:15,685 --> 00:03:18,775
I want to see who breaks them better.
Look there.
19
00:03:18,776 --> 00:03:20,967
He's breaking.
20
00:03:22,098 --> 00:03:25,321
I break.
You break,...
21
00:03:25,322 --> 00:03:28,914
...he breaks.
We break...
22
00:03:28,915 --> 00:03:32,307
If I broke, then you'd break,...
23
00:03:32,308 --> 00:03:35,609
...they break.
I'd break...
24
00:03:35,610 --> 00:03:39,249
I will break.
We'll be broken.
25
00:04:16,237 --> 00:04:18,856
Holy cow.
What have you done?
26
00:04:20,399 --> 00:04:25,657
I told you, didn't I?
-I'm sorry, I just didn't believe it.
27
00:04:29,290 --> 00:04:32,149
Did you see which one started it?
28
00:04:32,150 --> 00:04:34,775
No, I wasn't paying attention.
29
00:04:34,776 --> 00:04:38,123
There's always one who
starts biting the others...
30
00:04:38,124 --> 00:04:41,794
Sometimes immediately and sometimes after
an hour or two, according to the type...
31
00:04:41,795 --> 00:04:46,717
It would be interesting to know
who, and why they start biting...
32
00:04:47,799 --> 00:04:50,955
May this happen to people as well?
33
00:04:53,193 --> 00:04:56,184
Who knows...if someone puts them
in a cage.
34
00:07:01,877 --> 00:07:03,678
A tough kick! This way!
35
00:07:05,500 --> 00:07:05,900
Come on!
36
00:07:06,000 --> 00:07:07,900
A tough kick! Come on! Go!
37
00:07:09,602 --> 00:07:11,053
A tough kick for me, come on!
38
00:07:13,104 --> 00:07:14,906
I go.
-Go and make a tough kick, go!
39
00:07:15,029 --> 00:07:18,349
Watch this pass.
-Go and make a gol!
40
00:07:19,008 --> 00:07:20,749
Gol!
-What a fucked gol!
41
00:07:20,842 --> 00:07:23,206
My car?
-Are you sure it was here?
42
00:07:23,207 --> 00:07:25,743
Yes, in front of the sign.
-I'm coming.
43
00:07:25,744 --> 00:07:27,664
It was here.
Hey, listen...
44
00:07:27,769 --> 00:07:29,772
What's wrong?
-What happened to my car?
45
00:07:29,773 --> 00:07:32,623
Who's seen your car? -I'll smash
your face in, you got your 300 Lire.
46
00:07:33,147 --> 00:07:37,382
Cut it out.
-Take your 300 Lire and go to hell.
47
00:07:38,041 --> 00:07:41,526
Look at that son of a...
-Leave him, what can you do?
48
00:07:41,527 --> 00:07:44,739
He's not worth it.
-That scum.
49
00:07:45,344 --> 00:07:48,177
Cool! Where did you get it?
-Let's not make bullshits!
50
00:07:48,527 --> 00:07:51,052
Get in, you bloody Southerner.
-Do you want to walk back?
51
00:07:51,053 --> 00:07:53,118
Get in, come on.
52
00:08:01,948 --> 00:08:04,064
We're trapped.
-Yes?
53
00:08:09,900 --> 00:08:11,000
Throw away that Lancia!
54
00:08:12,072 --> 00:08:13,400
Stop.
-Look what they've done.
55
00:08:58,903 --> 00:09:00,508
Open your door.
-Why? - Open it!
56
00:09:04,682 --> 00:09:07,231
Come on, girls.
Try to be more careful...
57
00:09:07,232 --> 00:09:09,351
Where were you looking?
58
00:09:09,800 --> 00:09:11,141
Who gave you the driving license?
-You smashed up our door.
59
00:09:11,600 --> 00:09:13,082
Come on, let's pick it up,
help me.
60
00:09:13,225 --> 00:09:15,030
Did you hurt yourself?
Nothing broken, I hope.
61
00:09:15,984 --> 00:09:17,684
Fuck you! -You fuck off!
-Come on!
62
00:09:18,075 --> 00:09:20,049
My bike!
-Hey, wait for me.
63
00:09:20,050 --> 00:09:22,400
My bike!
-You can keep the Ferrari.
64
00:09:22,401 --> 00:09:27,076
Stop! -You've got the car.
Now, where are you going to stick it?
65
00:09:27,077 --> 00:09:30,162
In your ass!
66
00:10:53,652 --> 00:10:56,454
And now let's analyse a problem
before getting on a practical...
67
00:10:56,594 --> 00:10:58,990
...example of settings in Cobol
language, ok?
68
00:10:59,503 --> 00:11:02,751
A set of rules called A to solve
the problems of C...
69
00:11:02,699 --> 00:11:04,832
...is a solving algorithm...
70
00:11:04,933 --> 00:11:09,886
...if, for every D with A, the rules
in question describe clearly...
71
00:11:09,999 --> 00:11:12,000
...and unambiguously the first
step to complete.
72
00:11:12,300 --> 00:11:18,400
And they go on to say, after M steps,
which is the N plus 1 step to make...
73
00:11:19,350 --> 00:11:22,800
...and the last step furnishes
an element of R plus B.
74
00:11:24,250 --> 00:11:27,328
Precisely the result we are
looking for to resolve the problem.
75
00:11:27,400 --> 00:11:28,500
Clear?
76
00:11:30,133 --> 00:11:32,480
What is he saying?
77
00:11:32,481 --> 00:11:35,847
It's our horoscope.
He said we'll all go home soon...
78
00:11:35,848 --> 00:11:37,988
...and they're using the machines.
-What, machines!? And us?
79
00:11:37,989 --> 00:11:40,917
Do you still believe in horoscopes?
80
00:11:40,918 --> 00:11:45,120
I'd like to know if
you have any questions?
81
00:11:46,302 --> 00:11:48,716
Excuse me, engineer...
-Please.
82
00:11:48,717 --> 00:11:53,130
I'd like to know if the rules for A can
be combined with a series of dates...
83
00:11:53,131 --> 00:11:55,989
Where A is equal to 1, 2 and T...
84
00:11:55,990 --> 00:11:59,312
Would it affect the problem
surrounding P-T, or not?
85
00:12:01,660 --> 00:12:05,461
Very good, commissioner Santag�.
I admire your perspicacity...
86
00:12:05,462 --> 00:12:06,899
Very good.
87
00:12:07,499 --> 00:12:11,266
But the commissioner's question is a bit
premature, we'll discuss it next time.
88
00:12:11,267 --> 00:12:13,884
It's only going to be you
and him in the next lesson...
89
00:12:13,886 --> 00:12:18,258
No one understands a fucking thing.
-Thank you gentlemen, till tomorrow.
90
00:12:19,886 --> 00:12:22,663
Goodbye and thank you.
91
00:12:25,214 --> 00:12:27,250
Liste, excuse me, do you know...
92
00:12:27,251 --> 00:12:31,724
...how long does this course normally last?
-Twenty days, usually...
93
00:12:31,725 --> 00:12:34,650
But with you police...
I don't know.
94
00:12:34,651 --> 00:12:37,208
We'll see.
95
00:12:41,942 --> 00:12:44,422
Thanks.
-You're welcome.
96
00:12:44,891 --> 00:12:49,239
Mr Mainardi, we've solved the
robbery of your Mini Morris.
97
00:12:49,450 --> 00:12:52,272
Have you found it?
-That's right.
98
00:12:52,273 --> 00:12:55,139
Magnificent, and they say the
police is always sleeping...
99
00:12:55,140 --> 00:12:58,248
Well, you've got that electronic brain.
-This time it was easy.
100
00:12:58,249 --> 00:13:02,835
It was in the square, when everyone
left it was the only one there...
101
00:13:02,836 --> 00:13:05,535
Exactly where you left it.
102
00:13:05,536 --> 00:13:07,960
You don't say.
-I'm telling you.
103
00:13:07,961 --> 00:13:11,479
You know, in all that chaos.
-It was a bad day at the stadium...
104
00:13:11,480 --> 00:13:14,497
Forty injured, one dead
and three serious injuries.
105
00:13:14,498 --> 00:13:16,522
I left earlier.
106
00:13:16,523 --> 00:13:20,357
You know these supporters running amok.
-I don't think it's the fans...
107
00:13:20,358 --> 00:13:26,392
Today, football matches have become
an excuse to vent, shout and raise hell...
108
00:13:26,393 --> 00:13:31,219
Not the adversary, but their own bad luck.
-That's a very interesting theory.
109
00:13:31,322 --> 00:13:34,610
However, we only went for the match.
110
00:13:34,611 --> 00:13:37,603
Is my car still at the stadium?
-Sure, don't worry...
111
00:13:37,604 --> 00:13:39,751
It's locked.
-Thanks.
112
00:13:39,752 --> 00:13:42,720
See you tomorrow.
-Goodbye.
113
00:13:45,014 --> 00:13:48,946
What are people thinking sometimes.
114
00:13:50,009 --> 00:13:52,882
Right...
Who knows what they're thinking.
115
00:13:52,883 --> 00:13:55,412
Wait for me.
116
00:13:57,419 --> 00:14:00,293
Listen, Mainardi.
There's a meeting later, remember?
117
00:14:00,294 --> 00:14:02,452
It's important no one is missing.
-What meeting?
118
00:14:02,453 --> 00:14:05,920
The meeting of the syndicate to discuss
the renewal of our contracts.
119
00:14:05,921 --> 00:14:08,158
There are enough of you.
What have I got to do with it?
120
00:14:08,159 --> 00:14:10,637
What are you saying?
You've been acting strange lately...
121
00:14:10,638 --> 00:14:12,655
What's wrong?
Are you sick?
122
00:14:12,656 --> 00:14:15,572
That's it.
You need brains for this job.
123
00:14:15,573 --> 00:14:19,378
We're always under pressure.
-It may be the stress, the exploitation...
124
00:14:19,379 --> 00:14:22,003
...but I don't want to stay
here a moment longer...
125
00:14:22,004 --> 00:14:24,942
I don't give a fuck about the contract.
It's enough that I work here...
126
00:14:24,943 --> 00:14:28,106
Any more and I'd blow the place up.
-Forget that bullshit...
127
00:14:28,107 --> 00:14:31,927
The syndicate has very different ways of
fight to impose the worker's rights.
128
00:14:32,019 --> 00:14:36,761
You know, you're really pissing me off.
-Listen, don't play smart with me...
129
00:14:36,762 --> 00:14:39,670
If you want to go your own way,
that's your own damned business...
130
00:14:39,671 --> 00:14:43,644
Remember, I never liked your type.
Understood?
131
00:15:15,967 --> 00:15:18,682
Forty injured, one dead and
three seriously injured...
132
00:15:18,683 --> 00:15:20,457
Not bad.
133
00:15:21,326 --> 00:15:25,746
I'm not interested in this case at all,
but you know how the boss is...
134
00:15:25,747 --> 00:15:28,571
When he gives you a case,
there's nothing you can do.
135
00:15:28,974 --> 00:15:32,175
He's stubborn, his arteriosclerosis
worsens. Then I know these delinquents,...
136
00:15:32,245 --> 00:15:35,547
...these sons of a bitch who play with
provoking people, I know them well!
137
00:15:36,952 --> 00:15:40,422
If you know them then
there's no problem anymore.
138
00:15:40,482 --> 00:15:42,282
Look, if you take someone from that
scum, you're always right!
139
00:15:43,033 --> 00:15:45,003
I just need 24 hours and I'm going
to lock in all the three of them!
140
00:15:45,634 --> 00:15:46,956
Who tells they were three?
141
00:15:47,535 --> 00:15:48,556
It's written here on the report.
142
00:15:50,958 --> 00:15:53,266
I've been already digging around...
143
00:15:53,267 --> 00:15:56,532
Immigrants, Southerners.
The cancer of Turin.
144
00:15:56,533 --> 00:15:59,712
Bravo, little commissioner.
Dig, dig.
145
00:16:01,025 --> 00:16:03,446
Tell me, smart ass...
146
00:16:03,447 --> 00:16:06,531
Why did they kick you
out of the flying squad?
147
00:16:06,532 --> 00:16:08,848
Because I use my brain.
148
00:16:08,849 --> 00:16:12,659
Look, we've got grey
matter in the North as well.
149
00:16:12,660 --> 00:16:15,957
No, I meant the electronic brain.
The one at the station.
150
00:16:17,800 --> 00:16:21,068
What else did you think?
151
00:16:22,158 --> 00:16:24,374
Bloody Southerner! There's nothing
to do...
152
00:16:31,832 --> 00:16:33,385
Sorry.
153
00:16:33,386 --> 00:16:35,213
It's nothing.
154
00:16:38,386 --> 00:16:40,308
Bastard!
155
00:16:41,138 --> 00:16:43,816
I'll kill you!
156
00:16:45,822 --> 00:16:48,560
Let's follow them, he'll kill
him if he catches up with him.
157
00:16:48,561 --> 00:16:51,813
He won't kill him.
-Where are the traffic police?
158
00:16:51,814 --> 00:16:54,397
They're busy with their shoes.
-Their shoes?
159
00:16:54,398 --> 00:16:57,113
They only supply them
with the uniform...
160
00:16:57,114 --> 00:17:00,323
If they don't buy their
shoes they go barefoot.
161
00:17:00,710 --> 00:17:01,929
Let's go.
162
00:17:43,736 --> 00:17:46,691
Tell me, smart ass...
163
00:17:46,692 --> 00:17:50,535
Why did they kick you
out of the flying squad?
164
00:18:23,610 --> 00:18:25,912
Stop.
I surrender.
165
00:18:50,394 --> 00:18:51,758
Excuse me...
166
00:18:51,859 --> 00:18:54,204
Were you here when they
stole the Ferrari yesterday?
167
00:18:54,705 --> 00:18:57,502
Was it your car?
You don't look like the type...
168
00:18:58,250 --> 00:19:00,800
Don't be offended.
I'm just saying.
169
00:19:01,350 --> 00:19:03,150
Don't be offended.
-Cigarette?
170
00:19:04,600 --> 00:19:06,595
No thanks, I don't smoke.
-Just take one, come on.
171
00:19:07,050 --> 00:19:07,999
I've never smoked.
172
00:19:08,540 --> 00:19:11,250
If you insist.
-What were they like?
173
00:19:12,350 --> 00:19:14,250
Who?
-The ones who stole the Ferrari.
174
00:19:14,500 --> 00:19:17,558
I've never seen those three before.
It's chaos here on Sundays...
175
00:19:18,300 --> 00:19:21,115
When they open the gates they all
come running out amok like lunatics.
176
00:19:21,255 --> 00:19:22,935
Were there three of them?
-Three...
177
00:19:23,556 --> 00:19:26,300
...hundred thousand.
Don't you read the papers?
178
00:19:26,450 --> 00:19:29,565
There were a hundred thousand.
179
00:19:29,650 --> 00:19:30,131
I'm coming.
180
00:19:31,660 --> 00:19:33,650
50 Lire?
You gave me 50 Lire...
181
00:19:34,200 --> 00:19:36,255
What am I going to do with 50 Lire?
Stop.
182
00:19:37,800 --> 00:19:38,610
Thief.
183
00:19:57,150 --> 00:19:59,350
Is this yours? - Sure, come on,
get in.
184
00:20:00,058 --> 00:20:00,858
Hi Vito.
185
00:20:02,500 --> 00:20:03,851
What's under my cheeks is mine,
isn't it?
186
00:20:22,350 --> 00:20:24,835
In my opinion there's only one way:
to blow the factory up.
187
00:20:28,050 --> 00:20:31,300
Look, I spent all day between finance
and PS. My balls are about to explode.
188
00:20:32,500 --> 00:20:33,850
You should see their faces...
189
00:20:34,625 --> 00:20:36,450
It's a gallery of smart asses!
190
00:20:38,990 --> 00:20:42,150
Who are you telling? This morning, that
asshole of director said to me:
191
00:20:42,920 --> 00:20:46,000
"Giacomo Boata, do you know what
the machine's saying about you today?"
192
00:20:46,150 --> 00:20:50,885
"That your mistakes are equal to 30%. Look,
I'll thrust you into the test department".
193
00:20:51,550 --> 00:20:53,700
Watch out!
194
00:21:02,600 --> 00:21:05,150
Learn to use your brakes, idiot!
195
00:23:06,330 --> 00:23:09,350
Come on! Get in! Let's go away!
196
00:23:15,350 --> 00:23:16,200
Close that door!
197
00:24:07,320 --> 00:24:10,550
He would've killed all three of us.
-But I'm the one who killed him.
198
00:24:12,868 --> 00:24:13,200
No...
199
00:24:14,300 --> 00:24:16,000
All three of us killed him.
200
00:24:25,100 --> 00:24:26,850
Dario.
Three drinks.
201
00:24:35,525 --> 00:24:36,525
Hi, honey.
-Hi.
202
00:24:37,018 --> 00:24:38,454
If you're here it means I'm late.
203
00:24:39,000 --> 00:24:40,540
Roast's in the fridge.
I'll see you tomorrow.
204
00:24:40,690 --> 00:24:44,250
Listen, they won't fire you if you
don't go to work to the hospital today.
205
00:24:44,700 --> 00:24:46,900
No, but they'll lower my grades.
I've got exams in October, you know.
206
00:24:47,300 --> 00:24:49,520
I know.
I'm glad it's Sunday tomorrow...
207
00:24:50,220 --> 00:24:51,420
...so we can be together for a while.
208
00:24:52,125 --> 00:24:54,200
I'm sorry, my love.
I've got a shift tomorrow.
209
00:24:55,200 --> 00:24:55,820
Fine.
210
00:24:57,109 --> 00:24:58,870
Listen, did you get the car?
Is everything okay?
211
00:24:59,265 --> 00:25:01,900
You're okay, right?
-All okay, naturally.
212
00:25:02,000 --> 00:25:03,350
God, it's late.
See you in the morning.
213
00:25:04,704 --> 00:25:05,738
Alba.
-Yes?
214
00:25:06,569 --> 00:25:10,636
When are you doctors on strike?
-Next week, I think...why?
215
00:25:12,000 --> 00:25:12,965
To screw.
216
00:25:13,209 --> 00:25:13,900
Phew.
217
00:25:19,654 --> 00:25:20,255
Phew...
218
00:25:30,498 --> 00:25:32,643
Mr Santag�.
Are you still here?
219
00:25:34,208 --> 00:25:35,950
Listen, did they give
you the truck driver case?
220
00:25:36,695 --> 00:25:40,274
Yes, and I have to say I'm enjoying it.
-Why?
221
00:25:40,875 --> 00:25:42,000
It's obvious it was politically motivated.
222
00:25:42,980 --> 00:25:45,740
The deceased had quite an
ambiguous past, so to say.
223
00:25:47,000 --> 00:25:49,350
Excuse me, but didn't they kill
him because he didn't give way?
224
00:25:49,875 --> 00:25:51,823
Appearances.
Only appearances...
225
00:25:52,500 --> 00:25:55,250
In the meanwhile, I'm digging.
226
00:25:56,500 --> 00:25:58,735
In my opinion you're in the wrong job.
-Me? Why?
227
00:26:00,100 --> 00:26:02,550
You should've been a gravedigger.
-Fuck off.
228
00:26:05,900 --> 00:26:07,308
What did they write?
-Let me read it!
229
00:26:08,111 --> 00:26:12,985
According to what some passers told
the license started with Turin R6 or R86...
230
00:26:12,986 --> 00:26:16,265
Opinions are divided over the
make and colour of the car.
231
00:26:16,266 --> 00:26:19,258
He tried to kill us.
Even if the police get us...
232
00:26:19,259 --> 00:26:22,827
In your dreams! If you kill someone
brutally you're a monster, don't you know?
233
00:26:22,828 --> 00:26:26,570
If they catch us they'll pin
all their unsolved cases on us.
234
00:26:27,389 --> 00:26:30,134
Look at that idiot.
235
00:26:39,682 --> 00:26:41,614
I've read everything...
236
00:26:41,615 --> 00:26:43,700
What do you say?
Are we in trouble?
237
00:26:43,701 --> 00:26:46,271
We don't have to worry
about the license plate...
238
00:26:46,272 --> 00:26:50,180
The newspaper says R6 or
R86, but yours is L96.
239
00:26:50,732 --> 00:26:53,285
Do you still believe the newspapers
at your age, greenhorn?
240
00:26:53,286 --> 00:26:55,799
It might be a trick by the police.
241
00:26:55,800 --> 00:26:57,972
Wake up, mugs.
242
00:26:57,973 --> 00:26:59,724
I'll see you later.
243
00:27:02,812 --> 00:27:05,408
Bye, greenhorn.
244
00:27:26,936 --> 00:27:29,623
What? Are you still here?
And the terminal...
245
00:27:32,606 --> 00:27:35,197
It's better that way...
246
00:27:35,198 --> 00:27:38,704
I'll scourge you this time.
I'm going to report you severely...
247
00:27:38,705 --> 00:27:40,941
I want to see if the factory
council will oppose...
248
00:27:40,942 --> 00:27:43,789
I'm sorry, I made a false step.
-I'll scourge you indeed!
249
00:27:43,790 --> 00:27:46,693
I'll show you who I am.
Got that?
250
00:27:55,690 --> 00:27:57,324
Good morning, commissioner.
251
00:27:58,103 --> 00:28:00,172
My dear friend.
How are you?
252
00:28:00,173 --> 00:28:04,540
I'm sorry, I asked the director to
let me disturb you for a moment.
253
00:28:04,541 --> 00:28:06,527
If I can help in any way.
254
00:28:06,528 --> 00:28:09,002
This is the 158, right?
255
00:28:09,003 --> 00:28:12,808
Yes, it's written there.
-Sure, I see it.
256
00:28:12,809 --> 00:28:16,901
It's nothing important.
A little experiment to keep in practice.
257
00:28:16,902 --> 00:28:20,234
The course is going so quickly,
and we have exams soon.
258
00:28:20,235 --> 00:28:22,583
What do you care?
You'll all pass anyway.
259
00:28:22,584 --> 00:28:25,463
Yes, but it's not that...
260
00:28:25,464 --> 00:28:29,650
I like to understand everything.
Always going deeper into things...
261
00:28:29,651 --> 00:28:32,037
You understand?
-Sure, I understand.
262
00:28:32,038 --> 00:28:37,225
I was wondering if this machine could
tell me exactly within how many weeks...
263
00:28:37,226 --> 00:28:40,569
...number 42 will be drawn at
lottery wheel in Palermo.
264
00:28:40,570 --> 00:28:42,946
I'm an old player.
What can you do?
265
00:28:42,947 --> 00:28:45,059
I've been trying for three months.
266
00:28:45,060 --> 00:28:49,803
I have all the relevant data,
I hope it's not too much trouble?
267
00:28:50,158 --> 00:28:52,924
I'll get in a lot of trouble if I do this
-Why?
268
00:28:52,925 --> 00:28:55,451
The machine's in operation.
269
00:28:55,452 --> 00:28:59,631
No, there are still two
megabytes of memory free.
270
00:28:59,835 --> 00:29:01,910
Okay.
Let's try.
271
00:29:01,911 --> 00:29:04,625
Thank you.
You're very kind.
272
00:29:20,885 --> 00:29:24,624
I always thought cops
only knew how to shoot,...
273
00:29:24,625 --> 00:29:27,192
...use thruncheons and read giallo
novels.
274
00:29:27,193 --> 00:29:29,382
You know what they say back home?
275
00:29:29,383 --> 00:29:32,787
When you get to the top, enjoy it.
276
00:29:32,788 --> 00:29:36,596
By the way, they finally caught them.
277
00:29:36,862 --> 00:29:39,341
Who?
-The car thieves.
278
00:29:39,342 --> 00:29:42,262
My car wasn't stolen.
You heard the brigadier.
279
00:29:42,263 --> 00:29:46,556
Right... Not your one.
They stole a Ferrari and a motorbike...
280
00:29:46,557 --> 00:29:49,002
There were three of them.
-Three?
281
00:29:49,003 --> 00:29:51,171
Who were they?
282
00:29:52,484 --> 00:29:54,840
Scum. The usual immigrants.
283
00:29:54,841 --> 00:29:58,452
I always said it.
-What?
284
00:29:58,880 --> 00:30:02,770
We have the most efficient
police force in the world.
285
00:30:02,771 --> 00:30:05,614
Thank you. I'll let your compliments
be know.
286
00:30:05,615 --> 00:30:08,602
What does the computer say?
287
00:30:13,442 --> 00:30:16,513
"Go fuck yourself"
288
00:30:17,733 --> 00:30:19,710
What's that?
Is it speaking in dialect?
289
00:30:19,711 --> 00:30:22,556
No, it's in place of...
290
00:30:22,557 --> 00:30:26,781
...saying data incomplete, or program
incorrect, I taught it myself...
291
00:30:27,692 --> 00:30:30,565
Don't you find it amusing?
292
00:30:31,408 --> 00:30:33,568
Very amusing.
293
00:30:33,569 --> 00:30:36,365
It breaks the monotony.
294
00:30:36,366 --> 00:30:38,317
Right.
295
00:30:38,422 --> 00:30:40,953
The monotony, sure.
296
00:31:03,983 --> 00:31:06,428
Do you think I go to work for
the city cash?
297
00:31:06,429 --> 00:31:10,043
It says no parking, what are you doing?
Do you conciliate? -My ass!
298
00:31:10,079 --> 00:31:12,748
Mind how you talk to me, kid.
299
00:31:12,749 --> 00:31:16,732
If you saw me coming why didn't you
tell me? This is the third in four days.
300
00:31:16,733 --> 00:31:18,977
Look.
You can't wait here...
301
00:31:18,978 --> 00:31:22,881
Want me to call the tow truck?
-Call who the hell you want.
302
00:31:22,882 --> 00:31:25,578
He doesn't care.
Very well.
303
00:31:30,969 --> 00:31:32,181
Who are you?
304
00:31:40,578 --> 00:31:43,685
Here's your cousin, who married that
widow called Donna Angela...
305
00:31:45,651 --> 00:31:48,925
Here're some relatives, your third
cousin...
306
00:31:50,056 --> 00:31:52,838
Didn't you promise to me that anybody
would have come here, did you?
307
00:31:53,429 --> 00:31:55,802
Who are all of these ones? That's
impossible!
308
00:31:56,302 --> 00:31:57,230
Here's Giovanni.
-Nice to meet you.
309
00:31:57,822 --> 00:32:00,766
Here're other relatives, all of them.
-What? Still other people?
310
00:32:01,466 --> 00:32:05,819
Relatives from my grandmother's side,
be patient until they find a job...
311
00:32:11,425 --> 00:32:14,396
A house is as large as a master
wants!- That's true.
312
00:32:14,597 --> 00:32:17,760
It's large but it's cold here, there's
no sun, it's always raining!
313
00:32:18,071 --> 00:32:20,792
Why did you come?
-My dear, to eat!
314
00:32:21,004 --> 00:32:22,835
They have to find their own way.
315
00:32:23,103 --> 00:32:25,976
Ok, let me have a rest for a while
on my bed.
316
00:32:28,950 --> 00:32:30,411
Here're some other friends.
-What!? On my own bed!
317
00:32:37,619 --> 00:32:38,999
That's crazy after 8 hours
of work!
318
00:32:41,271 --> 00:32:42,272
I've to go out.
319
00:32:43,903 --> 00:32:46,405
What? I wanted to tell you about
when we were kids...
320
00:33:37,000 --> 00:33:40,010
Good night.
Don't forget the light, boy.
321
00:34:10,450 --> 00:34:14,150
You're a pig! That's what you're!
Also Giulia saw you getting out of...
322
00:34:14,290 --> 00:34:18,400
...that bitch's house!
-You're crazy! I was going elsewhere.
323
00:34:18,580 --> 00:34:22,470
That's not true, I've got the proof.
I can't stand people laughing at me!
324
00:34:23,250 --> 00:34:27,700
You're a pig! I've married a pig.
-And I married a sow!
325
00:34:28,400 --> 00:34:33,190
What are you hinting at? -When I
married you, your pussy was so wide!
326
00:34:33,300 --> 00:34:34,150
Beast...
327
00:34:34,250 --> 00:34:37,400
You're a beast.
-Shut up, assholes!
328
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
The light, boy.
329
00:35:08,975 --> 00:35:10,130
Evening.
330
00:35:19,859 --> 00:35:23,482
What are we doing tonight?
-I'd say a good pizza and good night.
331
00:35:23,483 --> 00:35:25,443
What a great thought!
Pizza and mandolin.
332
00:35:25,444 --> 00:35:29,952
Stop it. -Look, to have fun tonight I'd
have to blow the Mole up at least!
333
00:35:44,152 --> 00:35:46,356
Look over there.
Not bad.
334
00:35:46,357 --> 00:35:49,119
Being so cold she'll be frozen inside
for sure, you'll need an ice pick.
335
00:35:49,120 --> 00:35:51,524
You just don't want to pay.
-Hey, I've got the money.
336
00:35:51,525 --> 00:35:53,381
What are you doing?
Paying for women?
337
00:35:53,382 --> 00:35:55,453
A hooker.
-Women are just women...
338
00:35:55,454 --> 00:35:57,775
You just need to know how.
339
00:36:00,143 --> 00:36:01,624
Hi.
340
00:36:01,625 --> 00:36:04,882
Discounts for groups.
-Sure, sure.
341
00:36:05,092 --> 00:36:09,020
You don't want to burn my top.
Only 20,000 Lire for all three of you,...
342
00:36:09,021 --> 00:36:13,187
...it's against inflation, as government
wants, but show me some money first.
343
00:36:13,188 --> 00:36:15,640
We'll show you something.
344
00:36:15,641 --> 00:36:18,062
Get your hands off, you rude.
345
00:36:19,476 --> 00:36:21,557
What's going on?
346
00:36:21,558 --> 00:36:25,600
We're trying to work here.
Get out of my balls, you stupid!
347
00:36:26,397 --> 00:36:28,458
Run away!
348
00:36:28,459 --> 00:36:29,921
Got it?
349
00:36:29,922 --> 00:36:31,756
Come on!
350
00:36:31,757 --> 00:36:34,228
Clear off.
351
00:37:04,766 --> 00:37:06,401
That one, my friend...
352
00:37:06,402 --> 00:37:08,780
You're going to stick it in your
own balls!
353
00:37:18,659 --> 00:37:19,159
Help!
354
00:37:32,579 --> 00:37:34,479
One ZY at the municipal square...
355
00:37:34,980 --> 00:37:37,860
I say again, one ZY at the municipal
square...
356
00:37:39,760 --> 00:37:42,111
Roger. Two minutes for Gamma 3.
357
00:37:42,960 --> 00:37:44,710
Roger, Gamma 3. Affirmative.
358
00:38:42,984 --> 00:38:46,154
Santag�, what are
you doing around here?
359
00:38:46,156 --> 00:38:48,523
Did you hang him up yourself?
360
00:38:48,524 --> 00:38:50,973
Yes.
Do you like it?
361
00:38:51,183 --> 00:38:54,054
This time the political
motives are clear, right?
362
00:38:54,055 --> 00:38:58,217
In what sense? -Libel and offence to
the sacred traces of the Nation, right?
363
00:38:58,218 --> 00:39:00,301
You joker.
364
00:39:00,302 --> 00:39:02,849
Have you finished taking photos?
365
00:39:02,850 --> 00:39:05,133
Call the station.
You, get to work.
366
00:39:05,134 --> 00:39:08,238
Which direction are you digging now?
367
00:39:08,239 --> 00:39:11,618
I'd dig a grave for you.
-Good, good.
368
00:39:11,619 --> 00:39:15,335
I want to know which stores
closed last this evening...
369
00:39:15,336 --> 00:39:19,034
Find out, quickly.
Let's get a move on.
370
00:39:34,321 --> 00:39:35,966
Hello.
371
00:40:13,412 --> 00:40:14,889
Hello.
372
00:40:19,690 --> 00:40:23,576
What kind of animals are we?
-I don't know...
373
00:40:23,578 --> 00:40:26,979
You won't believe this,
but I feel a bit strange today...
374
00:40:26,980 --> 00:40:28,941
Don't you?
375
00:40:28,942 --> 00:40:32,130
We left a lot of traces everywhere.
-Who cares?
376
00:40:32,131 --> 00:40:34,436
They don't have us on file.
377
00:40:34,437 --> 00:40:39,580
I really feel different today; yet I
was expecting to feel some little remorse...
378
00:40:39,581 --> 00:40:42,874
Especially for the hooker, poor thing...
379
00:40:42,875 --> 00:40:44,604
Don't you?
380
00:40:44,605 --> 00:40:46,618
No.
381
00:40:48,209 --> 00:40:50,690
Pity.
382
00:40:51,870 --> 00:40:54,700
What do you mean, strange? They've
just settled the scores, as usual.
383
00:40:54,900 --> 00:40:57,270
They don't usually hang them
in the piazza, they hide them.
384
00:40:57,390 --> 00:40:58,885
Delinquents.
Mentally sick...
385
00:41:00,500 --> 00:41:03,655
Santag�, we're trying to work.
Why the hell are you getting involved?
386
00:41:03,795 --> 00:41:05,675
Do you have any suspects?
Any clues?
387
00:41:06,600 --> 00:41:09,895
We've arrested twenty people.
-But no trace of the killers, right?
388
00:41:11,020 --> 00:41:13,290
Listen, we don't care if they're
killing each other.
389
00:41:13,400 --> 00:41:16,570
What do you mean, each other?
What if this was the so called...
390
00:41:16,690 --> 00:41:19,300
...educated blameless people on
a killing spree?
391
00:41:20,500 --> 00:41:21,600
Excuse me, Santag�...
392
00:41:22,573 --> 00:41:26,005
You don't think you've been pressing
too many buttons on the computer?
393
00:41:27,506 --> 00:41:29,404
Who knows?
Anything's possible.
394
00:41:29,665 --> 00:41:32,755
Anything's possible, eh?
-Excuse me.
395
00:41:38,375 --> 00:41:41,655
For me, look, the petrol should
cost 1000 Lire for private journeys...
396
00:41:43,250 --> 00:41:45,895
This way, you can finally
promote the public transport.
397
00:41:46,300 --> 00:41:48,190
Clear roads and health for everyone.
398
00:41:49,210 --> 00:41:51,607
We can't go on like this, we
can't walk anymore...
399
00:41:51,900 --> 00:41:52,500
Have you seen?
400
00:41:53,613 --> 00:41:57,352
I'm completely crazy by the
time I get home in the evening.
401
00:42:11,348 --> 00:42:14,164
Do you want to go swimming?
402
00:42:14,165 --> 00:42:17,703
No...
We want you to have a swim.
403
00:42:17,704 --> 00:42:19,990
Outside.
-Get out or I'll kill you.
404
00:42:19,991 --> 00:42:22,156
What are you doing?
-Run away, have a nice walk...
405
00:42:22,157 --> 00:42:24,699
Have a nice walk.
-No, stop!
406
00:42:24,701 --> 00:42:26,426
That's my taxi!
407
00:43:07,387 --> 00:43:11,462
People are so strange nowadays.
408
00:43:11,885 --> 00:43:14,382
They're certainly quite nervous.
409
00:43:14,383 --> 00:43:18,047
Luckily, we know how to respond.
410
00:43:19,629 --> 00:43:23,183
Let's hope we find one.
-They've been waiting half an hour for us.
411
00:43:23,625 --> 00:43:25,453
Here's one. Taxi.
-Oh my God, how late it is.
412
00:43:29,063 --> 00:43:31,139
Thank God.
413
00:43:32,004 --> 00:43:33,915
Good evening.
-Good evening.
414
00:43:33,916 --> 00:43:37,208
Via Silvio Pellico, thank you.
Five.
415
00:43:51,146 --> 00:43:53,027
What's happening.
-Don't move or I'll shoot.
416
00:43:53,028 --> 00:43:55,259
Is this a kidnapping?
417
00:43:55,366 --> 00:43:58,468
No madam, it's a lay.
418
00:44:01,497 --> 00:44:04,983
With a pistol?
-Shut your beak!
419
00:44:27,361 --> 00:44:28,982
I'm scared.
420
00:44:28,983 --> 00:44:32,027
Don't put up a struggle.
It's not worth it.
421
00:44:32,028 --> 00:44:35,729
So?
Do you want to play a little?
422
00:44:42,027 --> 00:44:43,767
Come on...
423
00:44:43,768 --> 00:44:46,927
Let's see what you're capable of.
424
00:44:46,928 --> 00:44:48,346
Come on.
425
00:44:48,346 --> 00:44:50,619
Be brave.
426
00:44:50,620 --> 00:44:52,577
Go on.
427
00:44:55,160 --> 00:44:56,573
Help.
428
00:45:16,650 --> 00:45:18,650
Stop!
429
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
Help!
430
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
Help!
431
00:45:47,700 --> 00:45:49,700
Stop it! Have pity!
432
00:46:02,800 --> 00:46:03,900
Oh my God!
433
00:46:34,231 --> 00:46:35,867
Good evening.
434
00:46:35,868 --> 00:46:38,718
Are you looking for someone?
435
00:46:39,529 --> 00:46:41,676
No?
436
00:46:44,493 --> 00:46:46,809
Well?
437
00:47:07,865 --> 00:47:08,555
Come on, help me.
438
00:47:11,850 --> 00:47:12,300
Wait.
439
00:47:12,400 --> 00:47:14,782
Nothing in here.
-Look here.
440
00:47:16,532 --> 00:47:18,249
Here's something.
-Give me.
441
00:47:21,243 --> 00:47:23,705
It's his pistol license.
-Where's the pistol?
442
00:47:25,000 --> 00:47:27,309
I don't know, perhaps the killer took it?
443
00:47:28,000 --> 00:47:30,582
Michele Correnti, he was a taxi driver.
444
00:47:31,883 --> 00:47:34,832
They even stole his car.
-Maybe.
445
00:47:36,003 --> 00:47:37,543
Hold on to me, commissioner.
446
00:47:41,600 --> 00:47:42,300
Thank you.
447
00:47:43,801 --> 00:47:46,051
Something tells me the
worst is yet to come.
448
00:47:46,392 --> 00:47:47,657
Listen, Santag�...
-Yes?
449
00:47:48,400 --> 00:47:49,950
Who forces you to do it?
450
00:47:50,800 --> 00:47:51,700
What?
451
00:47:51,850 --> 00:47:53,286
You're paid to work seven
hours in an office...
452
00:47:54,408 --> 00:47:55,401
...from 8 am till 3 pm.
453
00:47:57,450 --> 00:47:59,500
But you're always around.
-Am I disturbing you as well now?
454
00:47:59,600 --> 00:48:01,262
No, what's that got to do with it?
455
00:48:02,350 --> 00:48:05,058
If I were you I'd be at
home under a hot duvet...
456
00:48:05,158 --> 00:48:08,200
Preferably in good company.
Don't move, you. - Ok.
457
00:48:08,900 --> 00:48:09,950
You know, when you get old...
458
00:48:10,050 --> 00:48:14,500
...you need a lot of other things.
You sleep less, as well.
459
00:48:14,600 --> 00:48:18,000
Anyway, call the station, Tamarolli.
Alert the magistrate as well.
460
00:48:18,090 --> 00:48:18,890
Yes, sir.
461
00:48:20,180 --> 00:48:23,475
They're reporting a serious incident
in a construction site close to here...
462
00:48:24,125 --> 00:48:27,324
Sounds like some people have been killed.
-Looks like you've struck lucky...
463
00:48:27,890 --> 00:48:31,235
If that's the case, let's partner
next time you play the lottery. - Sure!
464
00:48:40,700 --> 00:48:44,540
Hello, central station, point out
the area.
465
00:48:47,388 --> 00:48:51,640
Did you see their faces or not?
-Sure, I saw them well commissioner...
466
00:48:51,641 --> 00:48:54,531
They were standing in front of me.
Two young bad guys...
467
00:48:54,532 --> 00:48:57,108
One of them had dark hair.
Dark curly hair...
468
00:48:57,109 --> 00:48:59,443
...and the other one was blonde,
with straight hair.
469
00:48:59,444 --> 00:49:01,558
Straight, like a goat, I mean the
blonde one.
470
00:49:01,559 --> 00:49:04,465
You stupid, do you know who one
of those woman was?
471
00:49:04,466 --> 00:49:07,478
A politician's wife.
-Poor thing.
472
00:49:07,479 --> 00:49:10,591
My condolences to the politician.
-Let's continue.
473
00:49:10,593 --> 00:49:13,321
So, we said...
Look here.
474
00:49:13,322 --> 00:49:16,412
The mouth was oval, like this.
-Yes.
475
00:49:16,413 --> 00:49:18,506
These were the eyes.
476
00:49:18,507 --> 00:49:21,164
Yes.
-And the hair.
477
00:49:21,374 --> 00:49:24,339
Perfect, perfect.
-The moustache was...
478
00:49:24,340 --> 00:49:26,321
Look at this.
This?
479
00:49:26,322 --> 00:49:28,904
No, no.
-Very well...
480
00:49:29,113 --> 00:49:31,863
Let's try this.
-No, no.
481
00:49:31,864 --> 00:49:33,614
No.
482
00:49:33,615 --> 00:49:35,655
This one, perhaps?
483
00:49:35,657 --> 00:49:40,153
My grandfather had one like that.
He was always stroking it, commissioner.
484
00:49:40,466 --> 00:49:42,514
Okay, okay.
Let's continue...
485
00:49:42,515 --> 00:49:44,347
Look at this one.
486
00:49:44,348 --> 00:49:46,487
Like this?
-No.
487
00:49:46,488 --> 00:49:50,400
What the hell did it look like?
-I didn't mention a moustache...
488
00:49:50,401 --> 00:49:53,272
I've always had a moustache.
For twenty years, look...
489
00:49:53,273 --> 00:49:55,850
Let me show you...
-What an idiot!
490
00:49:55,851 --> 00:49:58,337
I've had it for twenty years.
491
00:50:06,477 --> 00:50:08,861
Look at him.
492
00:50:08,862 --> 00:50:11,727
He's unrecognizable.
493
00:50:23,288 --> 00:50:26,985
I didn't recognize you in your glasses.
-Have you read the papers?
494
00:50:26,986 --> 00:50:30,939
We've got Lazio on Sunday.
We'll teach them another lesson.
495
00:50:31,148 --> 00:50:36,742
Look, if we win 3-0 like last time,
I promise you we'll all get laid...
496
00:50:36,743 --> 00:50:38,626
Smile.
497
00:50:38,627 --> 00:50:40,828
Have you seen the headlines?
498
00:50:40,829 --> 00:50:44,856
The kindest one says: "The police
are incapable." And they're right...
499
00:50:45,685 --> 00:50:49,741
Public opinion is upset and now
we've got a politician's wife...
500
00:50:49,742 --> 00:50:52,042
I want the killers.
Immediately.
501
00:50:52,043 --> 00:50:55,983
We have the identikits, and we're
checking political ties to the underworld.
502
00:50:55,984 --> 00:51:01,070
We've got two thousand agents
searching the entire city.
503
00:51:01,071 --> 00:51:05,660
We're showing the witness photos of
suspects with previous convictions.
504
00:51:05,661 --> 00:51:08,226
The usual bullshit...
505
00:51:08,227 --> 00:51:11,653
Can't you do anything else?
Don't you have any new ideas?
506
00:51:11,654 --> 00:51:14,938
I've got an idea. -You're still
here, so you didn't leave.
507
00:51:15,542 --> 00:51:18,472
What is this idea?
Without wasting time, naturally.
508
00:51:18,473 --> 00:51:22,662
It came to me while I was
pressing some buttons.
509
00:51:23,237 --> 00:51:26,665
Nothing...
"Ecological", so to say, crimes.
510
00:51:27,475 --> 00:51:29,707
I like that one.
511
00:51:30,613 --> 00:51:32,392
Here...
512
00:51:32,393 --> 00:51:34,442
Listen closely.
513
00:51:34,443 --> 00:51:38,213
These are just a few examples
I collected from the archives...
514
00:51:38,214 --> 00:51:42,775
"For a quarrel about a parking lot,
shot dead as he leaves the cinema."
515
00:51:42,776 --> 00:51:45,735
This happened in Milan
four months ago...
516
00:51:45,736 --> 00:51:49,582
"A supporter killed by a bullet
in his mouth after a match".
517
00:51:49,583 --> 00:51:50,872
I haven't finished...
518
00:51:50,873 --> 00:51:54,562
"Man hacked to death by a machete in an
argument over who had the right of way."
519
00:51:54,563 --> 00:51:56,887
There's another one.
Listen to this...
520
00:51:56,888 --> 00:51:59,509
"Criticised for slapping a student..."
521
00:51:59,510 --> 00:52:03,680
"A teacher has killed a headmaster
with seven shots from a revolver."
522
00:52:03,728 --> 00:52:07,126
Will you please get to the point?
523
00:52:07,127 --> 00:52:09,840
It's a question of us
obstinately believing...
524
00:52:09,841 --> 00:52:14,406
...that a crime must have a motive:
Jealousy, money, business...
525
00:52:14,407 --> 00:52:20,294
These were all people who had no interest,
or intention of killing so far...
526
00:52:20,605 --> 00:52:26,736
We've arrived at a point where just one
wrong word, a poking, a stare, a snub...
527
00:52:26,737 --> 00:52:30,452
...and we can all become murderers.
-Ecologically speaking,...
528
00:52:30,453 --> 00:52:34,966
Who have you killed apart from that kid?
-No one else, for now.
529
00:52:35,186 --> 00:52:37,889
It's bullshit.
You're wasting time.
530
00:52:37,890 --> 00:52:40,423
I'm the one who's wasting
his time talking to you.
531
00:52:40,424 --> 00:52:43,955
Watch what you say.
You might get caught once again!
532
00:52:43,956 --> 00:52:46,000
More than that?
No...
533
00:52:46,001 --> 00:52:49,483
Do you think you're better off than me?
You know very well how hot that seat is...
534
00:52:49,484 --> 00:52:51,532
...with all this going on.
-I forbid you...
535
00:52:51,533 --> 00:52:54,922
You're so scared you're
crapping your pants...
536
00:52:54,923 --> 00:52:58,057
Why don't you admit
you're crapping your pants?
537
00:52:58,058 --> 00:53:01,879
Are you crapping your pants or not?
-Stop busting my balls!
538
00:53:01,880 --> 00:53:04,063
Get out!
539
00:53:10,825 --> 00:53:14,389
Get your butts off those seats.
Come on, to work...
540
00:53:14,390 --> 00:53:18,095
Make yourselves useful,
I want these killers, and soon.
541
00:53:20,377 --> 00:53:23,026
Shall we grab a coffee?
542
00:54:03,658 --> 00:54:05,626
Yes?
-Is that you Santag�?
543
00:54:05,627 --> 00:54:09,064
Yes, it's me.
-Listen, I'm sorry for before...
544
00:54:09,065 --> 00:54:11,766
I was thinking...
Nothing official, naturally...
545
00:54:11,767 --> 00:54:14,837
I can't replace Tamarolli on the case
unfortunately... -Of course.
546
00:54:14,838 --> 00:54:17,733
If you might happen to feel like...
547
00:54:17,734 --> 00:54:20,975
...work in parallel to him at all.
548
00:54:20,976 --> 00:54:24,748
If you could come to a rapid
and clean solution...
549
00:54:24,749 --> 00:54:30,183
Something that will hush the press
up, as well some higher names...
550
00:54:30,184 --> 00:54:34,820
Then this thing could be official.
You could avoid the transfer...
551
00:54:35,364 --> 00:54:37,882
...and you could join
the flying squad again.
552
00:54:43,350 --> 00:54:45,832
What is it for?
553
00:54:45,833 --> 00:54:48,210
What is this thing?
554
00:54:48,709 --> 00:54:52,186
I don't know.
You'll have to ask my wife.
555
00:54:54,262 --> 00:54:58,748
Ovidio, there's a note here.
-Yes, it's hers...
556
00:54:58,749 --> 00:55:01,895
It says the roast's in the
fridge and she's on night shift.
557
00:55:01,896 --> 00:55:04,207
And little kisses.
Did you read it earlier?
558
00:55:04,208 --> 00:55:06,335
No, I know it off by heart.
559
00:55:07,564 --> 00:55:12,531
That asshole always writes the same
things and she doesn't even realize.
560
00:55:29,980 --> 00:55:30,680
Phew...
561
00:55:34,462 --> 00:55:38,467
You look like death warmed up.
-It's easy for you to be happy...
562
00:55:38,468 --> 00:55:40,529
Your photo isn't in the paper.
563
00:55:40,530 --> 00:55:44,050
I'll smash your face in so you
don't look the same anymore.
564
00:55:44,668 --> 00:55:46,431
Look.
565
00:55:46,432 --> 00:55:48,173
This...
566
00:55:48,174 --> 00:55:49,636
...is me.
567
00:55:49,845 --> 00:55:53,499
Don't you see it's me?
Your don't look like it so much...
568
00:55:53,500 --> 00:55:56,698
...but this is me!
-Fuck off, Peppe.
569
00:55:56,699 --> 00:55:59,388
There are lots of bloody Southerner
faces like yours in Turin...
570
00:55:59,389 --> 00:56:01,919
Who's going to think it's you?
571
00:56:02,414 --> 00:56:05,463
There was no need for it.
572
00:56:07,904 --> 00:56:09,992
A politician's wife.
573
00:56:09,994 --> 00:56:14,283
You screwed the brunette as well.
-We were only meant to fuck though.
574
00:56:14,284 --> 00:56:18,094
Ok, guys.
Whatever happens, I'll take the blame.
575
00:56:18,095 --> 00:56:21,445
Look, you immigrant, I don't give
a fuck about anything.
576
00:56:21,446 --> 00:56:25,993
My ass! Either we're all in,
or we're all out.
577
00:56:26,873 --> 00:56:30,778
Well, seeing as Peppe
is shitting himself,...
578
00:56:30,779 --> 00:56:34,263
Let's just go back to the usual
pizza and nothing else.
579
00:56:39,555 --> 00:56:42,874
Why? What happened?
-Nothing in particular...
580
00:56:43,220 --> 00:56:45,572
Can I talk to him for a moment?
-Sure...
581
00:56:45,573 --> 00:56:49,005
...but watch out, commissioner.
-Why?
582
00:56:49,006 --> 00:56:52,860
He's very unpredictable.
-Very well, thank you.
583
00:57:18,673 --> 00:57:20,945
Good morning, Mainardi.
584
00:57:20,946 --> 00:57:23,053
Can I talk to you for a moment?
585
00:57:23,054 --> 00:57:26,734
I've done some great work, but I
can't finish it without your help.
586
00:57:26,735 --> 00:57:29,031
Tell me.
What is it about?
587
00:57:29,032 --> 00:57:32,221
Aren't you feeling well?
-No...Why?
588
00:57:32,222 --> 00:57:34,902
As well as I can be stuck in here.
589
00:57:35,911 --> 00:57:37,252
Here...
590
00:57:37,253 --> 00:57:41,512
It's all in here...
All the winning numbers since the start.
591
00:57:41,513 --> 00:57:45,345
This time the machine
won't tell me to go to hell.
592
00:57:45,346 --> 00:57:47,411
The lottery.
593
00:57:47,412 --> 00:57:49,902
Sure, why else would I come here?
594
00:57:49,903 --> 00:57:53,301
As long as you won't
get into trouble over it.
595
00:57:53,302 --> 00:57:56,250
Of course not.
We're not slaves.
596
00:57:57,261 --> 00:57:59,550
Excuse me.
-Go on.
597
00:58:05,363 --> 00:58:08,144
It's you dear, why are you calling?
Has there been a strike?
598
00:58:08,145 --> 00:58:11,568
No, you fool.
Listen, something serious...
599
00:58:11,569 --> 00:58:14,566
The head physician has invited us over.
-No? The head physician?
600
00:58:14,567 --> 00:58:16,327
What is he serving for lunch?
601
00:58:16,328 --> 00:58:19,107
A neoplastic tit stuffed with balls
affected by orchitis?
602
00:58:19,341 --> 00:58:23,054
My wife's a doctor.
Don't get the wrong impression.
603
00:58:23,998 --> 00:58:28,112
Stop kidding. You know very well
this is a very important thing.
604
00:58:28,113 --> 00:58:29,831
These ones, doctor?
-Yes, those.
605
00:58:29,832 --> 00:58:31,973
Something important?
What is it?
606
00:58:31,974 --> 00:58:33,989
Take them to the lobby.
I'll be right there.
607
00:58:33,990 --> 00:58:35,200
Well?
608
00:58:35,520 --> 00:58:36,700
It's for the exam as an deputy
head physician.
609
00:58:36,850 --> 00:58:40,355
You want to knock him out, it's not
enough for you to win by a split decision.
610
00:58:40,850 --> 00:58:43,580
Come on, stop it and listen. We've
been invited for a hunting on Sunday...
611
00:58:43,680 --> 00:58:46,000
...in his estate and please don't tell
me there's the match of Turin soccer team...
612
00:58:46,180 --> 00:58:50,245
...because that's my career now. It's time
you make some sacrifices, don't you?
613
00:58:51,400 --> 00:58:53,360
Aren't you enough for mr head
physician?
614
00:58:53,850 --> 00:58:57,350
Listen, given that there will be the other
candidates with their wifes this Sunday,...
615
00:58:57,400 --> 00:58:59,400
...I'll go there together with my
husband, that's that.
616
00:59:00,000 --> 00:59:03,000
Agreed. Understood. Don't get
worked up. That's that.
617
00:59:07,685 --> 00:59:10,595
Don't you find women a real
pain in the ass nowadays?
618
00:59:10,596 --> 00:59:11,981
No...
619
00:59:11,982 --> 00:59:15,301
I've always found them sweet,
adorable and well disposed.
620
00:59:15,302 --> 00:59:18,894
Where did you work before?
In the vice squad?
621
00:59:20,597 --> 00:59:24,275
An old policeman has seen a lot.
622
00:59:26,297 --> 00:59:29,597
Excuse me, professor.
-Please, dear.
623
00:59:29,804 --> 00:59:33,668
Did you notice the difference
between what the x-ray's showed...
624
00:59:33,669 --> 00:59:35,698
...and what we found inside the patient?
625
00:59:35,699 --> 00:59:37,834
Yes, I saw it professor.
626
00:59:37,835 --> 00:59:41,691
Technological aids are supposed
to facilitate all the surgeons' work...
627
00:59:41,692 --> 00:59:43,495
...but too often they
lead us abtray.
628
00:59:43,496 --> 00:59:46,375
That aorta appeared small,
well delineated in its limits...
629
00:59:46,376 --> 00:59:50,770
Instead, what do we find but an aneurism.
-Yes, but it was in the posterior wall.
630
00:59:50,771 --> 00:59:53,640
A pneumomediastinum would
have put it in evidence...
631
00:59:53,641 --> 00:59:56,629
...but these things ought to have done
before operating a heart.
632
00:59:56,804 --> 00:59:59,489
Knowing it was you who
was going to operate...
633
00:59:59,490 --> 01:00:01,684
...they didn't feel such
precautions were necessary.
634
01:00:01,685 --> 01:00:06,422
Instead, the operation lasted
longer...than expected.
635
01:00:10,422 --> 01:00:13,942
Have you worked here long?
-Four years.
636
01:00:14,340 --> 01:00:16,250
How do you find it?
637
01:00:16,251 --> 01:00:20,279
Divine. Did you see the nice colours
upstairs in the engine room?
638
01:00:20,280 --> 01:00:24,517
It's all sky blue.
You can see it from all the windows...
639
01:00:24,518 --> 01:00:27,549
It's makes me feel like
shitting on everything.
640
01:00:27,811 --> 01:00:30,865
Why?
What's missing?
641
01:00:30,866 --> 01:00:33,899
Space, freedom, air...
642
01:00:34,485 --> 01:00:37,254
I feel like I'm in a cage sometimes.
643
01:00:37,255 --> 01:00:39,424
You're not the only one.
644
01:00:39,425 --> 01:00:42,014
I'm different.
-How?
645
01:00:42,793 --> 01:00:44,594
Very different.
646
01:00:44,595 --> 01:00:47,100
I won't resign myself,
like you commissioner...
647
01:00:47,101 --> 01:00:49,979
...to stay here and press buttons.
648
01:00:50,647 --> 01:00:54,189
Mine's an old story, someone has
to get the dirty end of the stick.
649
01:00:54,190 --> 01:00:59,325
All that could change though,
If I get my hands on...
650
01:00:59,326 --> 01:01:02,149
...those two sons of
bitches I'm talking about.
651
01:01:03,602 --> 01:01:07,077
I'd go back to the flying squad.
Shit, I'd go straight back...
652
01:01:07,078 --> 01:01:11,091
Even with this damned leg injury.
-Who would these two men be?
653
01:01:11,092 --> 01:01:13,174
Strange types...
654
01:01:13,175 --> 01:01:16,038
People who kill for no reason.
655
01:01:16,710 --> 01:01:18,553
Two monsters.
656
01:01:18,554 --> 01:01:22,279
You think so as well.
-This society produces everything...
657
01:01:22,280 --> 01:01:25,457
Why shouldn't it
produce monsters as well?
658
01:01:25,457 --> 01:01:26,937
Right...
659
01:01:26,939 --> 01:01:28,921
Why not?
660
01:01:31,442 --> 01:01:34,597
A cigarette?
-Yes, thanks.
661
01:01:39,957 --> 01:01:42,001
Very nice.
662
01:01:50,475 --> 01:01:52,711
It's silver.
663
01:01:52,712 --> 01:01:54,913
The purest.
664
01:02:10,350 --> 01:02:10,999
Thanks.
665
01:02:19,100 --> 01:02:20,775
Mr head physician first.
-Thanks.
666
01:02:21,327 --> 01:02:24,033
Shall we have a little competition?
667
01:02:24,034 --> 01:02:26,007
Just to liven our hunting up.
668
01:02:26,008 --> 01:02:29,930
Such as? Professor.
-Timing and a steady hand...
669
01:02:29,931 --> 01:02:33,400
...are the best skills for
both a surgeon and a hunter.
670
01:02:33,401 --> 01:02:36,276
Let's split up.
We'll meet back here in an hour...
671
01:02:36,277 --> 01:02:40,250
Whoever gets the most pheasants wins.
-Wins what? Professor.
672
01:02:40,251 --> 01:02:42,898
There's only one thing you can win...
673
01:02:42,899 --> 01:02:46,003
The satisfaction of being
better than the others.
674
01:02:46,004 --> 01:02:49,809
To our health, my dear.
-To yours, professor.
675
01:02:54,978 --> 01:02:57,247
I tell you I saw them.
-Who? Alba?
676
01:02:57,248 --> 01:02:59,569
I was opening wide the door
of the death chamber...
677
01:02:59,570 --> 01:03:03,495
She was on her knees in front of the
catafalque. -That's how she rises the score.
678
01:03:15,796 --> 01:03:18,193
Hey, damned murderers!
679
01:03:19,219 --> 01:03:20,734
Help!
680
01:03:20,735 --> 01:03:22,927
I said get undressed.
681
01:03:22,928 --> 01:03:26,077
Come on, get undressed or I'll kill you.
682
01:03:27,918 --> 01:03:29,494
Help!
683
01:03:34,733 --> 01:03:37,907
Help me! Murderers!
Someone's shooting at me.
684
01:03:39,803 --> 01:03:43,142
Someone's shooting at me.
I can't go on. -Let us see.
685
01:03:46,366 --> 01:03:50,000
Did you really shoot him in the ass?
-Yes, you should've seen him.
686
01:03:50,001 --> 01:03:52,298
What a satisfaction.
687
01:03:52,999 --> 01:03:55,452
I think you're insane.
688
01:03:55,453 --> 01:03:58,688
We're all insane.
They'll get us.
689
01:03:59,251 --> 01:04:02,348
You look a little down, Southerner.
690
01:04:03,867 --> 01:04:06,254
Hello, what a bizarre return.
691
01:04:06,255 --> 01:04:08,959
Good evening.
-Are these your fellows?
692
01:04:08,960 --> 01:04:11,807
Why?
Don't you like them?
693
01:04:12,748 --> 01:04:14,891
We're leaving.
694
01:04:14,892 --> 01:04:18,418
No, why? My wife will tell
us the rest of the story now.
695
01:04:18,420 --> 01:04:22,305
If they find out it was you,
you were better off killing him.
696
01:04:22,306 --> 01:04:26,000
A crime of passion. You'd have got
not a little exposure!
697
01:04:26,330 --> 01:04:28,594
Good evening, lady.
-Good evening.
698
01:04:28,595 --> 01:04:31,663
See you tomorrow.
-Bye, Ovidio.
699
01:04:35,423 --> 01:04:37,880
Why did you do it?
Tell me.
700
01:04:37,881 --> 01:04:41,961
Just to ruin my career?
-No, it was a joke...
701
01:04:41,962 --> 01:04:45,214
If I ruined anything it was
the professor's backside...
702
01:04:45,215 --> 01:04:48,122
I did it on the spur of the moment.
703
01:04:48,123 --> 01:04:50,636
The spur of the moment?
You're insane...
704
01:04:50,637 --> 01:04:52,860
Completely insane.
How?
705
01:04:52,861 --> 01:04:57,275
I've been working my guts out for
ten years to improve our situation...
706
01:04:57,276 --> 01:05:00,418
To me it was worth all that work
as long as I could at least have...
707
01:05:00,419 --> 01:05:04,512
...some of the things other people have.
I want those luxuries...
708
01:05:04,533 --> 01:05:07,643
...and you risked it all
over a stupid stunt like that?
709
01:05:07,644 --> 01:05:10,433
A pathetic joke.
An insane joke.
710
01:05:10,434 --> 01:05:14,738
What pleasure did you get shooting
him in his bum? Tell me!
711
01:05:14,739 --> 01:05:18,213
I don't really know.
-You couldn't care less...
712
01:05:18,214 --> 01:05:21,246
About me, or my career.
Our life.
713
01:05:21,247 --> 01:05:24,556
I don't give a damn.
-Sure...
714
01:05:24,557 --> 01:05:26,793
Sure, you don't care...
715
01:05:26,794 --> 01:05:30,288
You've spent the last four years pressing
buttons in that damned factory of numbers.
716
01:05:30,289 --> 01:05:34,164
I like numbers.
-I don't want to see you again...
717
01:05:34,165 --> 01:05:38,214
You've ruined my life.
You've ruined my entire life...
718
01:05:38,216 --> 01:05:41,149
I can't take it anymore.
719
01:05:43,732 --> 01:05:46,859
Are you working tonight?
720
01:05:49,680 --> 01:05:51,533
No.
721
01:05:53,508 --> 01:05:55,299
Pity...
722
01:05:55,300 --> 01:05:58,739
It had to be tonight.
-Why?
723
01:05:59,764 --> 01:06:02,152
I'm indisposed.
724
01:06:02,153 --> 01:06:04,203
Joker.
725
01:06:12,690 --> 01:06:15,281
How old is he?
726
01:06:15,490 --> 01:06:18,381
Sixty one, I think.
727
01:06:18,382 --> 01:06:21,534
He's really got you under his thumb.
728
01:06:21,535 --> 01:06:25,633
Listen, I'm not under anyone's thumb.
Sure, I've slept with the professor...
729
01:06:25,634 --> 01:06:28,585
...but it's normal.
My career depends on him.
730
01:06:29,123 --> 01:06:32,481
If that's why you shot at him,
you're a real fool.
731
01:06:35,235 --> 01:06:39,090
And they say you women are
held back in your careers.
732
01:06:44,323 --> 01:06:49,050
Yes, it's true.
That can make things easier.
733
01:06:58,880 --> 01:07:02,644
This is your third and final warning.
-Where can I go?
734
01:07:02,645 --> 01:07:06,647
You've got eight days to leave.
-No, I've been here for twenty years...
735
01:07:06,648 --> 01:07:09,342
...and I have the right to a home.
-I'm not interested.
736
01:07:09,344 --> 01:07:12,565
If you're still here in eight
days we'll have to use force.
737
01:07:12,566 --> 01:07:17,705
They stated the building may collapse.
-The owner never spent any money on it.
738
01:07:18,655 --> 01:07:22,455
Listen to what he has to say.
-Are you Giuseppe Nania?
739
01:07:26,647 --> 01:07:28,172
Peppe?
740
01:07:28,173 --> 01:07:30,848
I'm talking to you.
Are you Giuseppe Nania?
741
01:07:30,849 --> 01:07:33,073
Don't move!
742
01:07:33,074 --> 01:07:34,722
Peppe!
743
01:07:36,684 --> 01:07:40,361
What are you doing?
Why are you running away? Stop!
744
01:07:42,329 --> 01:07:44,396
Stop him. Stop!
745
01:07:46,960 --> 01:07:50,591
Stop him!
Watch out, he's over here!
746
01:08:22,209 --> 01:08:24,203
Talk!
747
01:08:25,611 --> 01:08:27,522
Come on, talk!
748
01:08:29,572 --> 01:08:32,114
You've got a clean record...
749
01:08:32,115 --> 01:08:36,255
Whatever you've done,
If you talk you'll get off lightly.
750
01:08:37,067 --> 01:08:40,285
Why did you try to run away?
751
01:08:40,286 --> 01:08:45,169
Say something!
Lie to me but say something!
752
01:08:45,170 --> 01:08:49,323
Talk, bloody Southerner!
What have you done?
753
01:08:49,324 --> 01:08:52,442
Bag snatching?
A little robbery?
754
01:08:52,443 --> 01:08:55,006
A little kidnapping?
755
01:08:55,424 --> 01:08:59,624
Try to remember.
If you talk now we'll go easy on you.
756
01:08:59,625 --> 01:09:01,741
I guarantee it.
757
01:09:02,150 --> 01:09:05,741
Come on! Anyway we'll come to
know it sooner or later.
758
01:09:05,641 --> 01:09:08,000
Do you know that we'll come to know?
759
01:09:08,841 --> 01:09:11,800
But it'll be worse later! Right!
Because you won't even have...
760
01:09:11,899 --> 01:09:14,140
...the extenuating circumstances
due to a confession! understood?
761
01:09:15,750 --> 01:09:18,100
So you'd better talk, right now!
762
01:09:20,000 --> 01:09:21,540
Take him away!
763
01:09:22,300 --> 01:09:23,180
Wait for a while!
764
01:09:28,301 --> 01:09:30,777
It's you, isn't it?
765
01:09:31,849 --> 01:09:34,632
It's you, isn't it kid?
Come on, confess.
766
01:09:34,633 --> 01:09:38,728
This is why you ran; you've got
those two women on your conscience.
767
01:09:38,729 --> 01:09:41,118
Santag�, will you stop bugging?
768
01:09:41,119 --> 01:09:45,814
I only need a few hours.
Try to keep him here, if you can.
769
01:09:46,023 --> 01:09:48,930
You come with me.
-On your command, commissioner.
770
01:09:48,931 --> 01:09:52,179
Well, lieutenant?
Shall we keep him here?
771
01:09:52,180 --> 01:09:55,177
Take him away!
772
01:10:11,101 --> 01:10:14,200
Hey, what are you doing?
-He's feeling ill. Walk! Come on!
773
01:10:20,100 --> 01:10:21,400
Be quick! Open that door!
774
01:10:26,200 --> 01:10:28,770
He's really insane! Did he run away
from a mental house?
775
01:10:36,853 --> 01:10:39,611
Look at him.
He's out of it.
776
01:10:55,395 --> 01:10:57,835
Open it, quickly.
777
01:11:02,646 --> 01:11:05,808
Bless his soul.
He killed himself.
778
01:11:06,293 --> 01:11:08,690
It was him.
-Yes, it was him...
779
01:11:08,691 --> 01:11:11,638
He was shorter than the other one,
the black haired one.
780
01:11:24,000 --> 01:11:27,482
One of the raping murderers hangs himself in prison
Here you are, sir. -Thanks.
781
01:11:27,483 --> 01:11:31,295
For my wife. She's a deputy head
physician from today on, you know.
782
01:11:31,296 --> 01:11:33,702
Congratulations.
783
01:11:42,700 --> 01:11:46,069
He did it for us.
So he wouldn't betray us.
784
01:11:46,070 --> 01:11:49,718
He did it so he didn't have to
pay the bill, and he succeeded...
785
01:11:49,719 --> 01:11:52,814
If he was alive they would've
interrogated, charged and sentenced him...
786
01:11:52,815 --> 01:11:55,701
They can't touch him if he's dead.
-Where are we going?
787
01:11:55,702 --> 01:11:58,458
I'm going to celebrate
my wife, you go to work.
788
01:11:58,459 --> 01:12:02,873
Didn't you read the papers?
That guard can identify us.
789
01:12:02,874 --> 01:12:06,083
What do you care?
He didn't see you.
790
01:12:25,980 --> 01:12:30,561
I always said it: everything or nothing.
Peppe's gone, now it's our turn...
791
01:12:30,562 --> 01:12:34,166
If this is the last day then
I'm going out like a lion, holy cow!
792
01:12:34,167 --> 01:12:38,008
Look, that kind of talk has always
been had by who could afford...
793
01:12:38,009 --> 01:12:40,421
...hundred years like a lion!
It's true, I'm telling you.
794
01:12:45,099 --> 01:12:48,583
Okay, I can go back to work.
But you?
795
01:12:51,335 --> 01:12:53,524
What will you do?
I...
796
01:12:54,326 --> 01:12:56,915
I've run out of cigarettes...
797
01:12:56,916 --> 01:12:58,769
Do you mind?
798
01:13:00,337 --> 01:13:02,333
Two packs.
799
01:13:33,119 --> 01:13:35,078
What time is it?
800
01:13:36,215 --> 01:13:38,708
Is it evening already?
-No, dear...
801
01:13:38,709 --> 01:13:42,110
It's only ten in the morning.
It's a splendid day.
802
01:13:42,111 --> 01:13:44,317
Congratulations, deputy head physician.
803
01:13:44,318 --> 01:13:47,496
Trifle, my favourite.
804
01:13:49,220 --> 01:13:52,460
I prepared a surprise for you
to celebrate as well.
805
01:13:52,461 --> 01:13:54,375
Yes?
What?
806
01:13:54,376 --> 01:13:58,422
I'm not on night shift anymore.
-That's splendid.
807
01:14:00,247 --> 01:14:03,517
Yes, Mr husband...
808
01:14:03,518 --> 01:14:08,126
Do you know what my little salary is now?
-No, how much?
809
01:14:10,287 --> 01:14:12,474
It's a lovely little sum.
810
01:14:12,475 --> 01:14:15,325
700,000 Lire.
811
01:14:15,326 --> 01:14:18,362
We're almost disgustingly wealthy.
812
01:14:18,363 --> 01:14:21,930
Hello?
This is Ovidio Mainardi, Via Zara, 16.
813
01:14:21,931 --> 01:14:24,134
I called earlier.
814
01:14:24,135 --> 01:14:27,600
We can finally move house,
buy a Mercedes...
815
01:14:27,601 --> 01:14:30,264
There's a new model out.
-Magnificent, dear.
816
01:14:30,265 --> 01:14:32,499
Yes, it's for my wife.
817
01:14:32,708 --> 01:14:35,091
For me?
What is it?
818
01:14:35,092 --> 01:14:37,856
Don't worry about the price,
I want the best you've got.
819
01:14:39,128 --> 01:14:40,574
What is it?
820
01:14:40,575 --> 01:14:43,354
One moment.
What size are you?
821
01:14:43,355 --> 01:14:46,119
42.
822
01:14:46,495 --> 01:14:47,768
Yes...
823
01:14:47,769 --> 01:14:50,466
Yes, of course.
The interior must be satin-lined...
824
01:14:51,530 --> 01:14:55,041
...and a mink border.
Great.
825
01:14:55,659 --> 01:14:58,033
Yes, very elegant.
826
01:14:58,034 --> 01:15:01,334
It's a fur coat.
You're such a treasure.
827
01:15:01,544 --> 01:15:05,883
By the way, the head physician has invited
us to his villa at Cortina for New Year eve.
828
01:15:05,884 --> 01:15:10,040
Yes, of course...
The exterior in very light walnut.
829
01:15:10,441 --> 01:15:13,893
My wife was the deputy head physician
at the Villa Christina hospital...
830
01:15:13,894 --> 01:15:16,197
Yes, it only seems right.
831
01:15:16,198 --> 01:15:19,803
It amply reflects her prestige.
832
01:15:26,942 --> 01:15:30,896
Arsenic.
-Yes, of course, you'll like it.
833
01:15:30,897 --> 01:15:33,789
Sorry, what did you say?
Lined with zinc?
834
01:15:33,790 --> 01:15:36,901
He says it's better.
Much better...
835
01:15:37,963 --> 01:15:42,384
Do you mind it lined with zinc?
This way the worms won't get in.
836
01:15:43,249 --> 01:15:45,402
...in the cake.
837
01:15:45,402 --> 01:15:47,880
Some rat poison too.
838
01:15:47,881 --> 01:15:50,106
Yes, a lot of flowers as well...
839
01:15:50,107 --> 01:15:53,888
Red roses, she liked them a lot.
840
01:15:53,889 --> 01:15:56,435
For the inscription, write...
841
01:15:58,252 --> 01:16:03,162
"Doctor Alba Severini in Mainardi,
a woman of great virtue..."
842
01:16:03,164 --> 01:16:07,914
"An unforgettable companion.
Chaste and faithful."
843
01:16:09,250 --> 01:16:10,650
"Great scientist."
843
01:16:12,560 --> 01:16:18,356
"She lived in the city but she
always loved the country... "
844
01:16:18,357 --> 01:16:21,517
"Her inconsolable husband."
846
01:16:30,066 --> 01:16:32,306
Good morning, sir.
847
01:16:32,760 --> 01:16:34,753
Had a good rest?
848
01:16:34,754 --> 01:16:38,379
What are you doing?
Did you forget the highway code?
849
01:16:39,218 --> 01:16:42,763
Shall we see if there're some articles
you've been not infringed so far?
850
01:16:42,764 --> 01:16:45,458
Parked illegally on the pavement...
851
01:16:45,459 --> 01:16:49,461
Blocking traffic,
occupying a public space...
852
01:16:49,463 --> 01:16:52,958
It's 40,000 Lire in total.
But for you...
853
01:16:52,959 --> 01:16:55,977
Let's make it 35.
What do you do?
854
01:16:55,978 --> 01:16:58,578
Do you conciliate?
-Yes, of course.
855
01:17:19,424 --> 01:17:23,179
One of the raping murderers
hangs himself in prison
856
01:17:57,513 --> 01:18:00,890
Alert the central station to send
someone to her address right away.
857
01:18:01,630 --> 01:18:05,214
I told you that kid was a bit strange,
you should've arrested him before.
858
01:18:05,215 --> 01:18:08,547
We're a little strange today.
Let's go. Come with me. -Go.
859
01:18:27,897 --> 01:18:30,160
Can you give me something please?
860
01:18:30,726 --> 01:18:33,882
Life's very hard, isn't it?
861
01:19:34,980 --> 01:19:37,146
Help!
862
01:19:37,147 --> 01:19:38,672
Let go of me!
863
01:19:38,673 --> 01:19:41,265
Move! Walk!
-What do you want from me?
864
01:19:45,544 --> 01:19:49,078
Get out of here!
The director's working today!
865
01:19:49,289 --> 01:19:50,515
Call someone!
866
01:19:50,516 --> 01:19:52,743
Stop or I'll shoot!
867
01:20:03,801 --> 01:20:05,587
Come on, touch this cable.
868
01:20:05,588 --> 01:20:07,452
Go on, touch it!
869
01:20:07,453 --> 01:20:08,670
No!
870
01:20:08,671 --> 01:20:11,658
I said touch it!
Go on, touch it shithead!
871
01:20:12,017 --> 01:20:13,701
Touch it!
-No!
872
01:20:13,912 --> 01:20:16,264
Drop the gun or I'll shoot.
873
01:20:16,799 --> 01:20:20,599
Bravo, commissioner.
You took your time...
874
01:20:20,600 --> 01:20:24,252
...but you got there in the end.
-Drop the gun, this game's over.
875
01:20:24,253 --> 01:20:27,070
Not even in my dreams.
-I said drop the gun.
876
01:20:27,071 --> 01:20:29,468
Go on, shoot!
It's your job, cop, isn't it?
877
01:20:52,854 --> 01:20:54,638
Great...
878
01:20:54,639 --> 01:20:57,403
You hit the jackpot.
879
01:21:01,387 --> 01:21:04,153
Son of a bitch.
880
01:21:29,959 --> 01:21:34,519
The patient investigation
carried out by me and my colleagues...
881
01:21:34,520 --> 01:21:37,273
...has been crowned a success.
Please.
882
01:21:37,274 --> 01:21:38,823
Thank you.
883
01:21:38,824 --> 01:21:43,134
We can now consider this
case definitively resolved.
884
01:21:43,135 --> 01:21:45,579
Why did you shoot him?
Couldn't you have arrested him?
885
01:21:45,580 --> 01:21:49,446
I'm not at liberty to discuss the case further
due to the secret of investigation, as you can guess.
886
01:21:49,447 --> 01:21:54,015
I don't think we have any more to say.
Thank you and good work to everyone.
887
01:22:27,470 --> 01:22:31,664
What do you usually do in the evening?
888
01:22:36,782 --> 01:22:42,870
Subtitles by Merlin and Sisa,
lines added by Joe Dallesandro
71476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof