Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:25,710 --> 00:04:28,838
Puppet, sir.
Only 10 piastres.
2
00:04:28,913 --> 00:04:32,041
They're crap, squirrel. They fall apart
before you're out of the door.
3
00:04:32,116 --> 00:04:34,710
Five then, sir.
It's handmade!
4
00:04:34,786 --> 00:04:36,686
Please.
5
00:04:36,754 --> 00:04:40,349
My sister, she's very, very sick.
6
00:04:40,425 --> 00:04:43,553
I know your sister.
She's peddling in the next bar over.
7
00:04:43,628 --> 00:04:46,654
- Do you know my mother?
- No.
8
00:04:46,731 --> 00:04:50,360
She's very, very sick.
9
00:04:50,435 --> 00:04:52,426
I'll give you two.
10
00:04:54,639 --> 00:04:56,972
That's a bad idea, you know.
11
00:04:57,042 --> 00:05:00,500
Like feeding pigeons.
12
00:05:03,382 --> 00:05:07,182
- Do I know you?
- My name is Semelier.
13
00:05:07,253 --> 00:05:09,744
I work for a private collector
of rare antiquities.
14
00:05:09,822 --> 00:05:13,053
- I cabled you last week.
- Yes.
15
00:05:13,125 --> 00:05:15,059
And I didn't answer.
16
00:05:15,127 --> 00:05:18,563
There's been a discovery
in East Africa.
17
00:05:18,631 --> 00:05:21,225
A Christian church, circa 5 A.D.
18
00:05:21,300 --> 00:05:23,928
No, it's not possible.
19
00:05:24,003 --> 00:05:26,563
The Byzantine Empire
had adopted Christianity at that time...
20
00:05:26,639 --> 00:05:29,005
but they never got that far south.
21
00:05:29,074 --> 00:05:31,872
Nevertheless, there it sits.
22
00:05:31,944 --> 00:05:34,845
The British have financed
a dig to uncover this church.
23
00:05:34,914 --> 00:05:37,075
We believe a rare object waits inside.
24
00:05:37,149 --> 00:05:40,346
We'd like you to find it
and bring it back to us.
25
00:05:40,419 --> 00:05:42,853
So you think I'm a thief?
26
00:05:46,358 --> 00:05:49,759
Now you think I'm a thief
and a whore.
27
00:05:49,828 --> 00:05:52,524
No. Simply a man
who's lost faith...
28
00:05:52,598 --> 00:05:54,725
in everything except himself.
29
00:05:54,800 --> 00:05:57,770
Ah.
You know nothing about me.
30
00:05:57,837 --> 00:06:00,067
You're an Oxford-educated
archaeologist...
31
00:06:00,140 --> 00:06:02,301
an expert in religious icons.
32
00:06:02,375 --> 00:06:06,209
You were a priest before the war.
So what happened?
33
00:06:14,321 --> 00:06:17,813
This is a leather impression of
the artifact we're looking for...
34
00:06:17,891 --> 00:06:21,793
a representation
of a mythical demon.
35
00:06:38,712 --> 00:06:43,172
It's Sumerian. What makes you
think it's in a church in Africa?
36
00:06:43,249 --> 00:06:45,945
A Major Granville in Nairobi
is in charge of the dig.
37
00:06:46,019 --> 00:06:48,920
He's been persuaded to let you join it.
38
00:06:48,989 --> 00:06:51,787
You're assuming that I will say yes.
39
00:06:51,858 --> 00:06:54,418
You already have.
40
00:06:54,494 --> 00:06:59,023
March! Left.
Left, right, left. Left.
41
00:06:59,100 --> 00:07:01,796
Left. Left, right, left.
42
00:07:01,869 --> 00:07:05,361
Left. Left. Left, right, left.
43
00:07:05,439 --> 00:07:07,339
Left.
44
00:07:07,408 --> 00:07:10,775
Left, right, left.
45
00:07:10,845 --> 00:07:13,678
Left. Left. Left, right, left.
46
00:07:23,124 --> 00:07:25,820
Mr. Merrin, sir.
The major will see you now.
47
00:07:31,132 --> 00:07:33,293
Beautiful, aren't they?
48
00:07:33,367 --> 00:07:36,268
It's a hobby from school days.
49
00:07:36,337 --> 00:07:38,669
Works wonders for the nerves.
50
00:07:38,739 --> 00:07:41,071
You should try it sometime.
51
00:07:42,343 --> 00:07:45,073
What can you tell me about the dig?
52
00:07:46,514 --> 00:07:50,211
The location is a remote area
of the Turkana district...
53
00:07:50,284 --> 00:07:52,149
called Derati.
54
00:07:52,219 --> 00:07:55,848
It was discovered several months ago
by a detachment of my men...
55
00:07:55,923 --> 00:07:57,857
on maneuvers there.
56
00:07:57,925 --> 00:08:01,327
When the powers that be realized
its importance, they organized a dig.
57
00:08:02,931 --> 00:08:05,923
What have they learned so far?
58
00:08:06,001 --> 00:08:10,529
That it's a church
where no church should be.
59
00:08:10,605 --> 00:08:13,005
This is Father Francis.
60
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
He'll be accompanying you to Derati.
61
00:08:15,777 --> 00:08:18,769
It's a pleasure to finally meet you,
Father Merrin.
62
00:08:18,847 --> 00:08:22,078
- I've read all your work at seminary.
- It's Mr. Merrin.
63
00:08:23,719 --> 00:08:26,552
I was especially impressed
with your treatise on the Roman rituals.
64
00:08:26,621 --> 00:08:31,558
I'm no longer a part of that. I'm sure you
didn't come here to discuss Catholic rituals.
65
00:08:31,626 --> 00:08:35,084
I was actually headed to Kenya
to begin missionary work...
66
00:08:35,163 --> 00:08:37,154
when Rome learned of the discovery.
67
00:08:37,232 --> 00:08:41,533
They've asked me to make sure the site's
religious aspect have the proper consideration.
68
00:08:41,604 --> 00:08:43,902
Hmm.
69
00:08:43,973 --> 00:08:46,965
How come you've opened
the site to the Vatican?
70
00:08:47,043 --> 00:08:48,806
We haven't...
71
00:08:48,878 --> 00:08:51,073
officially.
72
00:08:51,147 --> 00:08:53,980
You're both my guests.
73
00:08:54,050 --> 00:08:57,417
Tell me, have you any theories
on who might have built this church?
74
00:08:57,487 --> 00:08:59,649
Well, not until I've seen it.
75
00:08:59,723 --> 00:09:02,920
Surely the Vatican has
some record of its creation.
76
00:09:02,993 --> 00:09:06,121
I'm afraid not.
77
00:09:06,196 --> 00:09:08,630
We're as in the dark
about it as you are.
78
00:09:24,715 --> 00:09:27,775
- How long have you been with the dig, Chuma?
- Since the beginning.
79
00:09:27,851 --> 00:09:31,184
The British hired me as an interpreter.
80
00:09:35,225 --> 00:09:38,023
What happened here?
81
00:09:38,095 --> 00:09:41,531
Plague. Ravaged the valley
50 years ago.
82
00:09:41,598 --> 00:09:45,364
- How many died?
- All of them.
83
00:10:43,761 --> 00:10:46,491
I'm Lancaster Merrin.
84
00:10:46,564 --> 00:10:49,761
Major Granville should have contacted you
about my joining the dig.
85
00:10:49,834 --> 00:10:53,326
He did.
86
00:10:54,806 --> 00:10:57,741
Is something bothering you, mate?
87
00:11:00,078 --> 00:11:02,570
No.
88
00:11:02,648 --> 00:11:06,175
- I'd like to see the dig site as soon as possible.
- You drink, Merrin?
89
00:11:06,252 --> 00:11:08,550
I shouldn't...
90
00:11:08,621 --> 00:11:11,112
but my will is weak.
91
00:11:12,324 --> 00:11:15,054
Then you might just survive this place.
92
00:11:16,595 --> 00:11:19,325
I understand you've uncovered
the church dome...
93
00:11:19,398 --> 00:11:21,764
but that progress has slowed down.
94
00:11:21,834 --> 00:11:23,802
You could say that.
Right, Doctor?
95
00:11:27,606 --> 00:11:31,098
- I'm Sarah Novak. Very nice to meet you.
- Lancaster-- Lancaster Merrin.
96
00:11:32,878 --> 00:11:35,972
You still haven't made it
by my room, Doctor.
97
00:11:36,048 --> 00:11:40,542
I've been having this, uh,
swelling in the evening.
98
00:11:40,619 --> 00:11:43,645
Thought you might have
something I could put on it.
99
00:11:43,722 --> 00:11:45,656
How about a muzzle?
100
00:11:51,363 --> 00:11:53,991
So how are the interior
excavations coming along?
101
00:11:54,066 --> 00:11:56,534
- They're not.
- No?
102
00:11:56,602 --> 00:11:58,763
Has the structure collapsed?
103
00:11:58,837 --> 00:12:00,964
No, the church is perfect...
104
00:12:01,040 --> 00:12:03,737
but none of the men will enter,
those we have left anyway.
105
00:12:03,810 --> 00:12:06,176
Why's that?
106
00:12:07,580 --> 00:12:11,778
I shall be leaving
for the dig in five minutes.
107
00:12:16,356 --> 00:12:21,020
Well... pleasant fellow.
108
00:12:21,094 --> 00:12:23,494
What's wrong with his face?
109
00:12:23,563 --> 00:12:26,794
Other than that it's
attached to his body?
110
00:12:26,866 --> 00:12:30,165
Could be an allergic reaction
or some kind oflocalized infection.
111
00:12:30,236 --> 00:12:34,172
Do you know why the men
won't enter the church?
112
00:12:34,240 --> 00:12:37,232
- Evil spirits.
- Oh.
113
00:12:37,310 --> 00:12:40,438
- If you believe the Turkana.
- And do you?
114
00:12:41,848 --> 00:12:44,373
No. I'm a doctor.
115
00:12:44,451 --> 00:12:47,443
But as a priest,
surely you must believe in such things.
116
00:12:47,520 --> 00:12:49,545
I'm an archaeologist.
I'm not a priest.
117
00:12:49,622 --> 00:12:51,613
Now, that's funny.
118
00:12:51,691 --> 00:12:54,524
I met Father Francis outside,
and he told me you were.
119
00:12:54,594 --> 00:12:57,961
Did he?
Well, he is mistaken.
120
00:12:59,599 --> 00:13:01,863
Father Merrin.
121
00:13:04,939 --> 00:13:07,032
This is Emekwi.
122
00:13:07,108 --> 00:13:10,703
He's donating the use of a room
in his hotel for the mission school.
123
00:13:10,778 --> 00:13:13,576
Father, we are so glad
that you are here.
124
00:13:13,647 --> 00:13:17,378
These are my sons,
James and Joseph.
125
00:13:17,451 --> 00:13:20,511
- Hello,James,Joseph.
- They are learning the Bible.
126
00:13:20,588 --> 00:13:23,682
- We are, uh, Christians.
- Hmm.
127
00:13:23,758 --> 00:13:26,556
- Emekwi, can you see to Mr. Merrin's bags?
- Oh, of course.
128
00:13:26,627 --> 00:13:29,255
James.Joseph.
129
00:13:30,564 --> 00:13:32,725
Very nice meeting you, Doctor.
130
00:14:20,749 --> 00:14:23,240
There's your goddamn church.
131
00:14:32,160 --> 00:14:34,924
Is this your first assignment, Father?
132
00:14:34,996 --> 00:14:38,329
Before this, I was studying
in the archives in the Holy Sea.
133
00:14:38,400 --> 00:14:40,800
The Vatican.
Impressive.
134
00:14:40,869 --> 00:14:43,861
But not really training
for missionary work, is it?
135
00:15:05,862 --> 00:15:08,126
This is strange.
136
00:15:08,197 --> 00:15:11,598
It's 1,500 years old.
137
00:15:11,667 --> 00:15:13,965
It should be badly weathered.
138
00:15:14,036 --> 00:15:18,097
It's almost as if it were buried
right after it was built.
139
00:15:18,174 --> 00:15:21,166
Chuma.
140
00:15:21,244 --> 00:15:24,441
Where's Jefferies?
I need to go into the church.
141
00:15:29,719 --> 00:15:31,346
Hyenas?
142
00:15:31,420 --> 00:15:33,547
They've been here
ever since we started digging.
143
00:15:33,623 --> 00:15:36,615
Even at daytime?
144
00:15:39,228 --> 00:15:42,789
No! No! No!
145
00:15:45,268 --> 00:15:47,862
- What's the matter with him?
- I don't know.
146
00:15:47,937 --> 00:15:51,031
The heat?
147
00:15:59,782 --> 00:16:01,716
Joseph?
148
00:16:12,563 --> 00:16:16,021
Are you out here by yourself?
It's dangerous.
149
00:16:16,099 --> 00:16:19,557
- I'm collecting rocks.
- I can see that.
150
00:16:19,636 --> 00:16:22,867
I think you're about
ready for this now.
151
00:16:25,108 --> 00:16:27,770
It's a tool for professional diggers.
152
00:16:27,844 --> 00:16:30,108
Wow.
153
00:16:33,150 --> 00:16:35,084
His seizure's stopped.
154
00:16:35,152 --> 00:16:38,144
I wanted to keep him at the hospital
for observation...
155
00:16:38,222 --> 00:16:41,214
but the Turkana have stopped
trusting my medicine.
156
00:16:42,559 --> 00:16:45,585
Well, that must make
your job very hard.
157
00:16:45,662 --> 00:16:47,653
You have no idea.
158
00:16:50,000 --> 00:16:52,127
Thank you.
159
00:16:52,202 --> 00:16:55,103
So what is it you hope to find here?
160
00:16:55,172 --> 00:16:59,905
The answer to why a church was built here
a thousand years before Christianity arrived.
161
00:17:01,378 --> 00:17:05,280
- You were a priest once, weren't you?
- Yes, I was.
162
00:17:05,349 --> 00:17:07,945
Black bastards!
Bloody savages!
163
00:17:09,388 --> 00:17:12,585
Can't wipe their own ass
without instruction.
164
00:17:12,658 --> 00:17:15,627
- I have to get back to town.
- Wait.
165
00:17:15,694 --> 00:17:19,289
I, uh-- I found this...
166
00:17:19,365 --> 00:17:21,595
and, uh, I want you to have it.
167
00:17:21,667 --> 00:17:24,659
It's a St.Joseph, for luck.
168
00:17:26,505 --> 00:17:28,905
Please, for my behavior.
169
00:17:34,013 --> 00:17:37,779
- Thank you.
- Oi, oi! What the hell are you doing?
170
00:17:37,850 --> 00:17:41,081
- Get the fuck out of here, you little scab!
- Don't!
171
00:17:41,153 --> 00:17:43,849
- Joseph, wait.
- Don't do that.
172
00:17:46,191 --> 00:17:49,319
All right, Merrin.
I didn't know you was a fuzzy lover.
173
00:17:49,395 --> 00:17:51,556
It's okay. Come.
174
00:17:51,630 --> 00:17:54,121
These little buggers,
they get in everywhere.
175
00:17:54,199 --> 00:17:56,133
How soon can you have the doors
to the church uncovered?
176
00:17:56,201 --> 00:17:57,964
A few days.
177
00:17:58,037 --> 00:18:01,871
- And in the meantime, how do we get in?
- We don't.
178
00:18:01,940 --> 00:18:04,374
Chuma'll take you in
through the roof.
179
00:19:16,150 --> 00:19:18,141
Following us, Father?
180
00:19:19,820 --> 00:19:23,187
Is it safe to walk around?
181
00:19:23,257 --> 00:19:25,248
Let's see.
182
00:19:44,678 --> 00:19:47,943
Lucifer.
The Lord's favorite angel.
183
00:19:48,015 --> 00:19:51,007
Cast out after the war in heaven.
184
00:19:51,085 --> 00:19:53,485
Can't even trust angels, can you?
185
00:20:05,433 --> 00:20:08,767
- You ever seen anything like it?
- Not this far from Rome.
186
00:20:10,639 --> 00:20:12,732
It's odd.
187
00:20:18,046 --> 00:20:20,810
Churches were built to exalt heaven...
188
00:20:20,882 --> 00:20:24,716
but this, the weapons
are pointing downward.
189
00:20:28,523 --> 00:20:30,457
Look behind you, Father.
190
00:20:46,741 --> 00:20:48,971
Desecration of Christ.
191
00:20:55,617 --> 00:20:58,142
Who would do something like this?
192
00:21:00,021 --> 00:21:03,855
The crucifix
was broken off from here.
193
00:21:03,925 --> 00:21:06,393
Chuma, is there an inventory
of what's been found here?
194
00:21:06,461 --> 00:21:08,361
I wouldn't know.
195
00:21:08,430 --> 00:21:11,025
Who would know?
'Cause this place has been vandalized.
196
00:21:11,100 --> 00:21:14,900
Probably the lead archaeologist,
Monsieur Bession.
197
00:21:14,971 --> 00:21:18,702
So where can I find him?
I need to talk to him.
198
00:21:18,774 --> 00:21:21,572
- It's not possible.
- Why not?
199
00:21:21,644 --> 00:21:23,874
He's gone mad.
200
00:21:30,386 --> 00:21:33,514
No one's been inside Bession's tent
since he fell ill?
201
00:21:33,589 --> 00:21:36,558
They are superstitious.
202
00:21:39,262 --> 00:21:43,995
- And you?
- Not superstitious. Smart.
203
00:22:43,393 --> 00:22:47,159
- Chuma.
- Yes?
204
00:22:47,230 --> 00:22:51,291
- Where's Bession now?
- A sanitorium in Nairobi.
205
00:22:54,738 --> 00:22:58,731
- How long has he been gone?
- A few weeks.
206
00:22:58,809 --> 00:23:02,142
- And he can read and write Aramaic?
- Sorry?
207
00:23:02,212 --> 00:23:04,806
The language spoken in Palestine
at the time of Christ.
208
00:23:04,881 --> 00:23:08,180
And what does it say?
209
00:23:08,251 --> 00:23:10,185
��The fallen shall rise...
210
00:23:10,253 --> 00:23:12,984
in a river of blood.''
211
00:23:48,426 --> 00:23:51,293
Do you have a moment?
212
00:23:51,362 --> 00:23:54,229
Of course.
Can I get you some tea?
213
00:23:54,298 --> 00:23:57,233
Or maybe something
more substantial?
214
00:23:57,301 --> 00:23:59,531
Yes, that would be very nice.
215
00:24:00,972 --> 00:24:03,338
You dabble in the occult?
216
00:24:05,743 --> 00:24:08,473
I found them here when I arrived.
217
00:24:14,086 --> 00:24:16,987
I wanted to ask you,
did you treat Bession?
218
00:24:19,291 --> 00:24:21,816
You should let me clean that
before it gets infected.
219
00:24:25,931 --> 00:24:29,594
There was nothing I could do
for Monsieur Bession.
220
00:24:29,668 --> 00:24:32,136
He had no medical symptoms...
221
00:24:32,204 --> 00:24:36,868
nothing to suggest
any kind of disease or infection.
222
00:24:36,942 --> 00:24:40,173
His breakdown was purely mental
and extremely severe.
223
00:24:40,245 --> 00:24:43,078
That's why the Turkana fear
the church is cursed.
224
00:24:43,148 --> 00:24:45,514
That and the disappearances.
225
00:24:45,584 --> 00:24:48,417
In the past few weeks,
we've lost a dozen men.
226
00:24:48,487 --> 00:24:50,921
Runaways?
227
00:24:50,989 --> 00:24:52,957
Or is it those evil spirits?
228
00:24:53,025 --> 00:24:55,016
Yeah.
229
00:25:04,837 --> 00:25:09,797
- I'm sorry. I shouldn't have.
- Your curiosity's perfectly natural.
230
00:25:09,875 --> 00:25:13,073
My father was a strong man.
231
00:25:13,146 --> 00:25:15,774
When the Nazis started
rounding up theJews in our town...
232
00:25:15,849 --> 00:25:18,875
he didn't hesitate.
233
00:25:18,952 --> 00:25:21,079
He hid our neighbors
in the crawl space.
234
00:25:21,154 --> 00:25:23,247
But someone turned us in...
235
00:25:23,323 --> 00:25:26,258
and we were all sent to
the concentration camps.
236
00:25:26,326 --> 00:25:28,055
I'm sorry.
237
00:25:28,128 --> 00:25:31,859
People can't really
understand, can they?
238
00:25:31,931 --> 00:25:34,560
If they weren't there...
239
00:25:34,635 --> 00:25:37,001
if they didn't see.
240
00:25:37,071 --> 00:25:39,062
No.
241
00:25:41,675 --> 00:25:44,508
And my husband turned out
to be one of those people.
242
00:25:44,578 --> 00:25:49,743
I met him after the war,
and we came to Africa together, in love.
243
00:25:49,817 --> 00:25:53,810
One night I realized
I-- I had to tell him the truth...
244
00:25:53,888 --> 00:25:56,379
about... the Nazis...
245
00:25:56,457 --> 00:25:59,449
and what they did to me.
246
00:25:59,527 --> 00:26:03,156
After that, he never touched me again.
247
00:26:03,230 --> 00:26:06,529
So...
248
00:26:06,600 --> 00:26:09,626
what turns a man of the cloth
into an archaeologist?
249
00:26:11,138 --> 00:26:14,165
I don't know.
I suppose I--
250
00:26:14,242 --> 00:26:18,576
I wanted to work with something real,
something I could touch with my hands.
251
00:26:18,647 --> 00:26:21,115
Do you miss it?
Being a priest.
252
00:26:21,183 --> 00:26:23,344
No.
253
00:26:23,418 --> 00:26:26,785
There's no point in that.
254
00:26:26,855 --> 00:26:30,052
Sometimes I think
the best view of God is from hell.
255
00:26:38,700 --> 00:26:40,691
I should get to bed.
256
00:26:44,139 --> 00:26:47,540
I'm going to Nairobi tomorrow
to see Bession.
257
00:26:49,377 --> 00:26:52,141
- Talk to Father Gionetti.
- Gionetti?
258
00:26:52,214 --> 00:26:54,705
He runs the sanitarium.
259
00:26:54,783 --> 00:26:57,581
Well, thank you...
260
00:26:57,652 --> 00:27:00,416
for the medical care.
261
00:27:05,760 --> 00:27:08,160
Deliver us from evil...
262
00:27:08,230 --> 00:27:11,165
for thine is the kingdom,
the power and the glory forever.
263
00:27:11,233 --> 00:27:13,497
Amen.
264
00:28:49,566 --> 00:28:51,625
You, priest.
What is your name?
265
00:28:51,702 --> 00:28:54,102
I'm Father Merrin.
266
00:29:10,053 --> 00:29:13,352
God is not here today, priest.
267
00:29:38,716 --> 00:29:41,310
Want some water?
268
00:29:48,126 --> 00:29:51,027
Hey, what's wrong?
269
00:29:59,437 --> 00:30:01,428
It's late.
270
00:30:01,506 --> 00:30:03,736
You should go back to bed.
271
00:30:12,650 --> 00:30:15,084
Give it to me! It's mine!
272
00:30:15,153 --> 00:30:17,884
- Oh, is it yours?
- Give it to me!
273
00:30:17,956 --> 00:30:20,925
- Mr. Merrin gave it to me.
- Here, take it.
274
00:30:20,993 --> 00:30:22,790
- Take it!
- Oh,just give it to me, you idiot!
275
00:30:22,861 --> 00:30:25,921
Who you calling idiot?
Take it! It's right here.
276
00:30:25,998 --> 00:30:27,727
Give it to me!
It's mine.
277
00:30:27,800 --> 00:30:30,530
- Shorty. Shorty. Shorty.
- Just give it to me!
278
00:30:30,602 --> 00:30:33,093
All right. Okay, okay.
279
00:30:33,172 --> 00:30:36,573
Go back to bed,
and I'll give you the stupid thing.
280
00:30:47,953 --> 00:30:50,922
Joseph, look out!
281
00:30:50,989 --> 00:30:53,219
Joseph, get Papa!
Get Papa!
282
00:30:53,292 --> 00:30:56,056
Joseph, help me!
283
00:31:00,365 --> 00:31:03,391
Joseph, please, get Papa quickly.
284
00:31:20,820 --> 00:31:23,015
No! Help me!
285
00:31:45,912 --> 00:31:47,880
Help! Help me!
286
00:31:47,947 --> 00:31:50,006
Help me!
287
00:32:00,093 --> 00:32:02,857
Help me!
Help me! Please!
288
00:32:14,541 --> 00:32:17,999
- What happened?
- Hyenas. They toreJames apart.
289
00:32:18,077 --> 00:32:22,071
Did you see that, Lancaster?
The hyenas ignored Joseph.
290
00:32:22,149 --> 00:32:23,844
They were focused on his brother.
291
00:32:23,918 --> 00:32:29,254
That was a lot more than focused.
They acted as if he wasn't even there.
292
00:32:49,076 --> 00:32:51,567
Can you see?
Can you hear?
293
00:33:00,354 --> 00:33:03,755
Come with me.
294
00:33:51,373 --> 00:33:53,307
Monsieur Bession?
295
00:33:56,311 --> 00:33:58,438
Mr. Bession.
296
00:33:58,513 --> 00:34:00,675
You worked on a dig in Derati.
297
00:34:04,720 --> 00:34:08,554
You drew a picture of an idol.
298
00:34:08,624 --> 00:34:11,457
Where did you see it?
Was it in the church?
299
00:34:11,527 --> 00:34:14,291
Mr. Bession.
300
00:34:14,363 --> 00:34:18,163
- Father Merrin.
- How do you know my name?
301
00:34:18,234 --> 00:34:21,261
I said how do you know my name?
302
00:34:30,681 --> 00:34:33,411
Are you hurt?
303
00:34:33,483 --> 00:34:35,474
No.
304
00:34:42,526 --> 00:34:44,517
I'm free.
305
00:34:49,533 --> 00:34:52,161
God is not here today, priest.
306
00:35:35,313 --> 00:35:37,406
I hope he finds peace.
307
00:35:38,983 --> 00:35:40,917
I'm Father Gionetti.
308
00:35:40,985 --> 00:35:43,545
I've been waiting for you.
309
00:35:43,621 --> 00:35:46,351
How did he know my name?
310
00:35:46,424 --> 00:35:49,450
Have you drifted so far from God, Merrin,
that you can't see?
311
00:35:50,828 --> 00:35:53,160
Monsieur Bession
was touched by the devil.
312
00:35:53,231 --> 00:35:56,029
Demonic possession?
Forgive me, Father.
313
00:35:56,100 --> 00:35:59,035
I never said he was possessed.
Only touched.
314
00:35:59,103 --> 00:36:03,039
So, "touched."
What does that mean?
315
00:36:03,107 --> 00:36:07,237
In 1647, the Ursuline Convent
in Loudon, France...
316
00:36:07,311 --> 00:36:10,109
was plagued by possession.
317
00:36:10,181 --> 00:36:12,775
Thirty-four nuns had
been touched by the devil...
318
00:36:12,850 --> 00:36:14,841
committing unspeakable acts.
319
00:36:14,919 --> 00:36:18,616
Having orgies including goats
doesn't make them possessed.
320
00:36:18,689 --> 00:36:23,024
Simply horny... and inventive.
321
00:36:23,095 --> 00:36:27,930
Four priests were dispatched
to exorcise the demons.
322
00:36:28,000 --> 00:36:31,800
Three of them were possessed themselves
and subsequently died.
323
00:36:31,870 --> 00:36:35,328
The last one was driven insane
by his brush...
324
00:36:35,407 --> 00:36:37,898
with evil.
325
00:36:37,976 --> 00:36:41,969
That is what happened
to Monsieur Bession.
326
00:36:42,047 --> 00:36:44,743
And that evil remains in Derati.
327
00:36:44,817 --> 00:36:47,980
You must be careful there.
328
00:36:48,053 --> 00:36:52,046
Remember, he is the father of lies.
329
00:36:52,124 --> 00:36:55,582
He will seek to poison your mind.
330
00:36:55,661 --> 00:36:58,653
You will need this against him.
331
00:37:00,866 --> 00:37:04,563
The Roman Rituals.
332
00:37:04,636 --> 00:37:08,367
If you need somebody to perform
an exorcism, I'm not your man.
333
00:37:08,440 --> 00:37:10,431
I'm not a priest anymore.
334
00:37:10,509 --> 00:37:13,137
You will always be a priest,
Father Merrin.
335
00:37:14,279 --> 00:37:16,440
Only your faith can save you.
336
00:37:16,515 --> 00:37:18,676
Well, then I'm doomed.
337
00:38:17,176 --> 00:38:19,667
Joseph?
338
00:38:40,301 --> 00:38:42,292
What do you have there?
339
00:38:46,273 --> 00:38:48,707
Can I see?
340
00:39:11,231 --> 00:39:13,165
You threw it away.
341
00:39:13,233 --> 00:39:18,102
- Jefferies, what the hell are you doing in here?
- It was in the dirt outside.
342
00:39:18,172 --> 00:39:21,141
- You threw it away.
- No, I didn't.
343
00:39:21,208 --> 00:39:24,177
- The clasp must have come loose--
- Liar!
344
00:39:28,049 --> 00:39:29,983
Do I repulse you that much?
345
00:39:30,051 --> 00:39:33,111
Maybe if you could cure
my fucking face...
346
00:39:33,188 --> 00:39:36,487
I might look as good to you
as that archaeologist.
347
00:39:40,729 --> 00:39:44,665
- Joseph?
- He's coming for you.
348
00:39:44,733 --> 00:39:47,258
What?
349
00:39:47,335 --> 00:39:50,133
He's coming for you.
350
00:40:02,550 --> 00:40:06,543
- What happened?
- I had a bad dream.
351
00:40:06,621 --> 00:40:08,486
Ohh.
352
00:40:08,556 --> 00:40:10,524
Don't worry.
353
00:40:10,592 --> 00:40:12,651
You'll be fine.
354
00:40:30,980 --> 00:40:33,574
Where is everybody?
355
00:40:33,649 --> 00:40:37,176
Sebituana's baby is coming,
so the village has gathered in welcome.
356
00:40:37,253 --> 00:40:38,982
Oh.
357
00:41:06,916 --> 00:41:10,147
Joseph. Hey.
358
00:41:20,429 --> 00:41:22,454
Joseph.
359
00:41:32,275 --> 00:41:34,140
You're back.
360
00:41:34,211 --> 00:41:38,147
- Are you all right?
- Yeah, I'm just a little bit tired.
361
00:41:38,215 --> 00:41:42,242
These lesions--
they're not from the shock, are they?
362
00:41:42,319 --> 00:41:45,220
No.
They're completely asymptomatic.
363
00:41:45,288 --> 00:41:47,483
Itjust doesn't make sense.
364
00:41:47,557 --> 00:41:50,321
- He should have recovered by now.
- So what is it?
365
00:41:50,393 --> 00:41:52,861
In this part of the world...
366
00:41:52,929 --> 00:41:55,489
it could be a dozen things...
367
00:41:55,565 --> 00:41:58,295
but his symptoms don't
really match any of them.
368
00:41:58,368 --> 00:42:00,893
So all I can do
is just watch and wait.
369
00:42:04,074 --> 00:42:07,532
I have to do some work up at the dig.
370
00:42:07,611 --> 00:42:10,842
- Will you be all right?
- Hmm. Yes.
371
00:42:15,185 --> 00:42:17,710
Come sit with me, Lancaster.
372
00:42:18,889 --> 00:42:21,289
I promise I won't bite.
373
00:42:29,635 --> 00:42:31,796
What is it?
374
00:42:31,870 --> 00:42:35,203
- How was Nairobi?
- Oh, fine.
375
00:42:35,274 --> 00:42:38,505
- Did you see Monsieur Bession?
- He's dead.
376
00:42:41,580 --> 00:42:44,378
- How?
- I don't know.
377
00:42:44,449 --> 00:42:47,441
Some accident.
378
00:43:01,934 --> 00:43:07,839
I just don't understand everything
that's happening here.
379
00:43:07,906 --> 00:43:10,704
It seems like I can't
help anyone anymore.
380
00:43:12,744 --> 00:43:14,974
Hey.
381
00:43:17,216 --> 00:43:19,411
Easy.
382
00:44:45,906 --> 00:44:47,931
Help me hold him.
383
00:52:29,144 --> 00:52:33,137
Emekwi. I'm doing
everything I can for him.
384
00:56:27,352 --> 00:56:29,343
Joseph?
385
00:58:37,651 --> 00:58:40,621
It's this place, Lancaster.
The Turkana are right.
386
00:58:40,688 --> 00:58:43,452
- It's cursed.
- Sarah.
387
00:58:43,525 --> 00:58:45,516
You don't understand.
388
00:58:47,862 --> 00:58:50,524
What they did to me
in the camp. They--
389
00:58:52,367 --> 00:58:54,358
There's nothing left to bleed.
390
00:58:56,104 --> 00:58:59,198
There is something here,
something evil.
391
00:58:59,274 --> 00:59:02,801
Sarah, it's so much easier
to believe in evil as an entity...
392
00:59:02,877 --> 00:59:04,811
but it's not.
393
00:59:04,879 --> 00:59:08,610
It's a purely human condition
inside all of us.
394
00:59:10,185 --> 00:59:13,382
Did Bession talk about
what he found under the church?
395
00:59:15,323 --> 00:59:17,985
There's an ancient temple below,
a pagan place...
396
00:59:18,059 --> 00:59:21,359
where they used to conduct sacrifices,
human sacrifices.
397
00:59:21,430 --> 00:59:24,797
Why would they build a church
on top of something like that?
398
00:59:24,867 --> 00:59:27,495
Perhaps to purify the site.
399
00:59:27,570 --> 00:59:29,868
But then why bury it?
400
01:00:03,306 --> 01:00:05,604
No!
401
01:00:15,652 --> 01:00:17,677
Merrin!
402
01:00:17,754 --> 01:00:20,279
You better come with me.
403
01:00:20,357 --> 01:00:22,848
Jefferies didn't show up
for the dig this morning.
404
01:00:22,926 --> 01:00:27,056
He wasn't in his room,
so they came to the bar and they found--
405
01:01:13,577 --> 01:01:16,842
Chief Sebituana's baby
was stillborn last night.
406
01:01:16,914 --> 01:01:18,848
He blames the whites.
407
01:01:18,916 --> 01:01:20,941
You think the Turkana tookJefferies?
408
01:01:21,018 --> 01:01:24,112
I think this place
is on the verge of an uprising.
409
01:01:24,188 --> 01:01:26,088
I've contacted Major Granville.
410
01:01:26,157 --> 01:01:29,285
A detachment will be here
by this afternoon.
411
01:01:29,360 --> 01:01:31,487
You disagree?
412
01:01:33,264 --> 01:01:36,961
In my experience, bringing soldiers
into a situation is always a bad idea.
413
01:02:05,797 --> 01:02:07,788
Who buried them?
414
01:02:12,904 --> 01:02:15,065
Everybody died.
415
01:02:16,141 --> 01:02:18,075
Who buried them?
416
01:02:39,331 --> 01:02:42,858
All right! Halt!
417
01:02:42,934 --> 01:02:44,869
- Major Granville.
- Hello, Peter.
418
01:02:44,937 --> 01:02:47,770
Come on! Out you get!
Move it, Wilkins!
419
01:02:50,309 --> 01:02:52,971
- Any answers on Jefferies?
- I'm afraid not.
420
01:02:53,046 --> 01:02:56,504
Well, you did the right thing
calling me, Father.
421
01:02:56,582 --> 01:02:59,676
I've been in these situations before...
422
01:02:59,752 --> 01:03:02,186
and you have to stay on top of--
423
01:03:06,959 --> 01:03:09,052
on top of these people.
424
01:03:09,128 --> 01:03:13,087
I'm not sure the Turkana are responsible
for what's happening here, Major.
425
01:03:16,436 --> 01:03:19,303
Major Granville?
426
01:03:20,873 --> 01:03:23,740
This dig is too important to jeopardize...
427
01:03:23,810 --> 01:03:26,870
and until I'm satisfied
that the excavation is secure...
428
01:03:26,946 --> 01:03:29,471
the British Army will
assume complete control.
429
01:03:29,549 --> 01:03:31,278
The Turkana won't like
the show of force.
430
01:03:31,350 --> 01:03:34,751
I'm not concerned with
what the Turkana like, Mr. Merrin!
431
01:03:34,821 --> 01:03:38,279
If they start any more trouble,
they will have to answer...
432
01:03:38,357 --> 01:03:41,952
to the might
of His Majesty King George.
433
01:03:47,835 --> 01:03:49,769
You cannot be here.
434
01:03:49,837 --> 01:03:52,772
Please tell Sebituana
I'm sorry for his loss.
435
01:03:52,840 --> 01:03:56,071
You are not welcome here.
436
01:03:56,143 --> 01:04:00,170
I want to know about the plague
that destroyed this village 50 years ago.
437
01:04:00,247 --> 01:04:02,272
It was not a plague.
438
01:04:04,818 --> 01:04:06,752
So, what was it?
439
01:04:06,820 --> 01:04:09,084
The evil in your church...
440
01:04:09,156 --> 01:04:11,989
it has taken Emekwi's youngest son...
441
01:04:12,059 --> 01:04:14,084
and it is getting stronger.
442
01:04:14,161 --> 01:04:17,289
You must abandon your work...
443
01:04:17,364 --> 01:04:20,162
or we'll be forced to stop you.
444
01:04:20,234 --> 01:04:23,169
So you don't want to tell me?
445
01:04:30,210 --> 01:04:33,976
He says he doesn't have to tell you
because it's happening again...
446
01:04:34,047 --> 01:04:36,277
right now.
447
01:05:03,711 --> 01:05:07,670
- You don't bury your dead. You cremate them.
- Yes.
448
01:05:07,749 --> 01:05:10,240
Then who's buried in that graveyard?
449
01:05:53,829 --> 01:05:55,763
I'm sorry.
450
01:06:22,391 --> 01:06:24,825
What are you--
451
01:07:04,534 --> 01:07:07,002
- I'm sorry.
- Daddy.
452
01:08:44,136 --> 01:08:48,197
I will shoot 10, priest,
and you will choose.
453
01:08:48,273 --> 01:08:50,868
I can't do that.
454
01:08:57,650 --> 01:09:01,484
No! No!
455
01:09:01,554 --> 01:09:03,681
Now you choose...
456
01:09:03,756 --> 01:09:05,747
or I will kill them all.
457
01:09:09,061 --> 01:09:11,996
Are you praying...
458
01:09:12,064 --> 01:09:13,554
to God?
459
01:09:14,634 --> 01:09:16,397
Shoot me.
460
01:09:24,410 --> 01:09:26,401
God is not here today, priest.
461
01:10:03,217 --> 01:10:06,516
Papa!
462
01:10:43,757 --> 01:10:45,691
- They're empty!
- What?
463
01:10:45,759 --> 01:10:48,250
I dug up three graves.
They were all empty. What happened here?
464
01:10:48,328 --> 01:10:50,854
- I-I don't know.
- Oh, yes, you do.
465
01:10:50,932 --> 01:10:53,867
- You've been lying to me since we got here.
- Let go of me.
466
01:10:53,935 --> 01:10:56,199
Damn it!
There are crosses on the graves!
467
01:10:56,271 --> 01:10:58,205
There are crosses on the coffins!
468
01:10:58,273 --> 01:11:01,003
The church buried them, didn't they?
469
01:11:01,075 --> 01:11:02,940
Didn't they?
470
01:11:03,011 --> 01:11:05,002
Yes.
471
01:11:05,079 --> 01:11:07,013
Why?
472
01:11:07,081 --> 01:11:09,515
What were they hiding?
473
01:11:09,584 --> 01:11:12,075
That this place is damned.
474
01:11:12,153 --> 01:11:15,418
No! You asked the question!
Now you're gonna listen to the answer!
475
01:11:16,424 --> 01:11:19,325
There was a massacre here...
476
01:11:19,394 --> 01:11:22,124
1,500 years ago.
477
01:11:22,196 --> 01:11:25,188
An army from the west,
led by two priests...
478
01:11:26,601 --> 01:11:29,092
searching for the origin
of a powerful evil.
479
01:11:29,170 --> 01:11:32,606
But when they got here
that evil consumed them...
480
01:11:32,674 --> 01:11:35,939
turning the soldiers
against each other in a bloodbath.
481
01:11:36,010 --> 01:11:38,478
Only a single priest survived.
482
01:11:38,546 --> 01:11:41,481
When that priest made it back
to the EmperorJustinian...
483
01:11:41,549 --> 01:11:44,985
he ordered that a church
be built over the site and then buried...
484
01:11:45,053 --> 01:11:46,987
to seal the evil inside.
485
01:11:47,055 --> 01:11:50,252
All mention of it was to be stricken
from the history texts forever.
486
01:11:50,325 --> 01:11:52,260
But it wasn't?
487
01:11:52,328 --> 01:11:55,024
No.
488
01:11:55,097 --> 01:11:57,361
In 1893...
489
01:11:57,433 --> 01:12:01,460
a Vatican researcher
found an ancient letter in the archives.
490
01:12:01,537 --> 01:12:04,062
Four priests came
to examine the site...
491
01:12:04,139 --> 01:12:07,575
enlisting the help of the people
of this valley in their search...
492
01:12:07,643 --> 01:12:10,339
and they all disappeared.
493
01:12:10,412 --> 01:12:12,676
Where did they go?
494
01:12:12,748 --> 01:12:14,739
No one knows.
495
01:12:16,185 --> 01:12:18,983
The Vatican ordered a cover-up--
496
01:12:19,054 --> 01:12:21,488
the false graveyard...
497
01:12:21,557 --> 01:12:24,617
the tale of a plague to--
498
01:12:25,694 --> 01:12:27,594
to scare people away.
499
01:12:27,663 --> 01:12:29,927
And then the British
stumbled across it.
500
01:12:29,999 --> 01:12:33,662
And I was sent here
to see if the legend was real.
501
01:12:33,736 --> 01:12:36,204
What legend?
502
01:12:36,271 --> 01:12:39,104
That after the war in heaven...
503
01:12:39,174 --> 01:12:41,665
this is the spot where Lucifer fell.
504
01:12:52,756 --> 01:12:55,691
God brought you here, Lancaster.
505
01:12:55,759 --> 01:12:57,886
Leave me alone.
506
01:12:57,961 --> 01:12:59,895
No.
507
01:12:59,963 --> 01:13:01,897
No.
508
01:13:01,965 --> 01:13:03,830
The devil is here...
509
01:13:03,900 --> 01:13:05,834
inside that boy.
510
01:13:05,902 --> 01:13:07,836
The Turkana know it.
511
01:13:07,904 --> 01:13:11,840
They came to drive the devil from him,
and he almost killed them.
512
01:13:11,908 --> 01:13:14,172
You can't run from this.
513
01:13:14,244 --> 01:13:16,576
You must help me.
514
01:13:17,781 --> 01:13:20,215
I can't.
515
01:13:20,283 --> 01:13:23,218
But you've seen what's going on here.
516
01:13:23,286 --> 01:13:25,777
You have to believe.
517
01:13:29,292 --> 01:13:31,226
I believe in nothing.
518
01:13:35,565 --> 01:13:37,260
Found Jefferies.
519
01:13:56,253 --> 01:13:57,948
- Over there!
- As you were!
520
01:13:58,022 --> 01:14:01,048
Major Granville!
Wait!
521
01:14:35,292 --> 01:14:37,283
Get him down.
522
01:14:40,297 --> 01:14:42,288
Get him down!
523
01:14:50,141 --> 01:14:52,132
You all right, Major?
524
01:14:53,912 --> 01:14:56,346
Savages.
525
01:15:05,056 --> 01:15:08,355
Major! Major!
526
01:15:18,003 --> 01:15:20,972
- Bloody savages.
- Why are you here?
527
01:15:21,039 --> 01:15:23,906
- Granville!
- You have no business to be here!
528
01:15:24,910 --> 01:15:26,844
- You must leave.
- Granville!
529
01:15:26,912 --> 01:15:29,278
- You people have plundered our ancestors.
- Granville!
530
01:15:29,347 --> 01:15:31,781
You must return Turkana to us now.
531
01:15:31,850 --> 01:15:33,943
- Let me through!
- It is time to go.
532
01:15:34,019 --> 01:15:35,953
You have already polluted our lives.
533
01:15:36,021 --> 01:15:40,321
You came here with your evil.
We knew peace before you came.
534
01:15:40,392 --> 01:15:42,121
Granville!
535
01:15:43,762 --> 01:15:47,198
No!
536
01:15:47,265 --> 01:15:51,031
No! No!
537
01:15:53,305 --> 01:15:56,002
No!
538
01:15:56,075 --> 01:15:59,738
They think it's insideJoseph!
They believe the evil is upon us!
539
01:15:59,812 --> 01:16:01,677
Chuma!
540
01:16:01,747 --> 01:16:03,476
Merrin.
541
01:16:05,084 --> 01:16:07,882
They believe it is inside Joseph.
542
01:16:07,954 --> 01:16:09,922
They are going to kill him.
543
01:16:09,989 --> 01:16:12,651
Now, please... go!
544
01:16:16,496 --> 01:16:18,828
You animals!
545
01:16:46,126 --> 01:16:49,027
- Turn this way!
- I don't like it. Come on!
546
01:16:51,865 --> 01:16:55,266
Three boxes of ammunition!
547
01:16:57,238 --> 01:17:00,264
Sir. The Turkana
are preparing to attack.
548
01:17:02,277 --> 01:17:04,108
Leave me.
549
01:17:05,647 --> 01:17:07,638
Sir?
550
01:17:09,617 --> 01:17:11,608
I said, leave me.
551
01:17:13,288 --> 01:17:15,279
Yes, sir.
552
01:18:57,126 --> 01:18:59,061
We must leave now.
553
01:18:59,129 --> 01:19:01,063
Why?
554
01:19:01,131 --> 01:19:03,565
- Where's Sarah?
- I don't know.
555
01:19:03,633 --> 01:19:05,897
Take the boy to Nairobi.
556
01:19:05,969 --> 01:19:08,096
Father Gionetti.
557
01:19:08,171 --> 01:19:10,332
Why?
558
01:19:10,407 --> 01:19:12,398
Turkana are coming to kill him.
559
01:19:22,485 --> 01:19:24,544
It's a sandstorm.
560
01:19:30,527 --> 01:19:32,552
It won't let us leave.
561
01:19:35,999 --> 01:19:39,059
We have to hide him.
562
01:19:39,135 --> 01:19:41,126
- The church.
- No!
563
01:19:41,204 --> 01:19:43,138
The Turkana won't go in there.
564
01:19:43,206 --> 01:19:45,174
It's his only chance.
565
01:19:47,177 --> 01:19:49,805
- Aren't you coming?
- I have to find Sarah.
566
01:19:49,879 --> 01:19:51,574
We'll meet you.
567
01:19:51,648 --> 01:19:53,616
Francis!
568
01:19:59,990 --> 01:20:01,719
Now go.
569
01:20:12,837 --> 01:20:14,668
Sarah?
570
01:21:56,575 --> 01:21:58,509
The Lord is coming for you.
571
01:22:29,275 --> 01:22:30,799
Sarah?
572
01:22:30,876 --> 01:22:32,468
Sarah!
573
01:22:35,481 --> 01:22:40,976
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sanctu.
574
01:22:47,393 --> 01:22:50,157
- Steady now!
- Pick it up, mate!
575
01:23:11,318 --> 01:23:13,149
Sarah?
576
01:23:28,335 --> 01:23:29,962
Sarah!
577
01:24:30,965 --> 01:24:32,956
Oh, my God.
578
01:24:34,569 --> 01:24:36,560
Bession was Sarah's husband?
579
01:24:36,637 --> 01:24:38,229
Yes.
580
01:24:38,306 --> 01:24:42,073
She went into the church
with him, didn't she?
581
01:24:47,783 --> 01:24:50,946
It's notJoseph.
It's Sarah.
582
01:24:51,019 --> 01:24:52,953
Sancti Michael Archangel--
583
01:25:33,830 --> 01:25:35,764
Ready yourselves, men!
584
01:25:45,041 --> 01:25:47,032
Fire!
585
01:26:03,093 --> 01:26:05,084
Chuma!
586
01:28:11,857 --> 01:28:14,155
Francis?
587
01:28:14,226 --> 01:28:16,251
Francis.
588
01:28:35,181 --> 01:28:37,979
Francis.
589
01:29:05,211 --> 01:29:08,704
O Lord, forgive my disbelief.
590
01:29:08,782 --> 01:29:10,716
I need you.
591
01:29:10,784 --> 01:29:14,345
These people need you.
This valley needs you.
592
01:29:14,421 --> 01:29:17,049
Hear my cry.
593
01:29:17,124 --> 01:29:19,285
Do not abandon me now.
594
01:29:47,054 --> 01:29:48,919
Forgive my sins.
595
01:29:52,793 --> 01:29:55,353
Joseph.
596
01:30:00,734 --> 01:30:03,168
Come sit with us, Lancaster.
597
01:30:04,337 --> 01:30:06,533
I promise I won't bite!
598
01:30:06,607 --> 01:30:09,405
Joseph, run.
599
01:30:12,747 --> 01:30:14,772
- He's mine.
- Run!
600
01:30:22,290 --> 01:30:25,316
Leave him alone.
It's me you want.
601
01:30:31,933 --> 01:30:33,798
I am a fallen priest.
602
01:30:40,274 --> 01:30:42,208
Lord, have mercy on us.
603
01:30:42,276 --> 01:30:44,767
Christ, have mercy on us.
604
01:30:44,846 --> 01:30:47,246
Lord, have mercy on us.
605
01:30:47,315 --> 01:30:49,749
God, Father in heaven,
have mercy on us.
606
01:30:51,319 --> 01:30:54,413
God, the Son, redeemer of the world,
have mercy on us.
607
01:30:54,489 --> 01:30:57,788
God, the Holy Spirit,
have mercy on us.
608
01:30:57,859 --> 01:31:00,726
Christ, hear us.
609
01:31:02,463 --> 01:31:05,091
Holy Mary, pray for us.
610
01:31:05,166 --> 01:31:07,157
Christ, hear us.
611
01:31:08,704 --> 01:31:11,537
- Lord, have mercy on us.
- What's the matter, Merrin?
612
01:31:11,607 --> 01:31:13,598
Don't you want to
fuck me anymore?
613
01:31:17,980 --> 01:31:21,108
All ye holy angels and archangels...
614
01:31:21,183 --> 01:31:23,014
pray for us!
615
01:31:23,085 --> 01:31:26,521
All ye holy orders of blessed spirits,
pray for us!
616
01:31:26,588 --> 01:31:30,547
Why would he listen to you?
617
01:31:30,626 --> 01:31:32,457
You.
618
01:31:32,528 --> 01:31:35,691
You believe in nothing.
You're all alone.
619
01:31:35,764 --> 01:31:37,664
Without hope.
620
01:31:43,438 --> 01:31:46,100
Almighty Lord...
621
01:31:46,175 --> 01:31:48,166
and father ofJesus Christ...
622
01:31:48,243 --> 01:31:51,212
grant me, your unworthy servant,
pardon for all my sins...
623
01:31:51,280 --> 01:31:53,805
and the power to fight this cruel--
624
01:32:10,099 --> 01:32:13,557
Joseph, come on.
Don't be afraid.
625
01:32:13,636 --> 01:32:16,161
No! Father!
626
01:32:17,106 --> 01:32:19,040
Joseph!
627
01:32:19,108 --> 01:32:22,509
Father, help me!
628
01:32:22,579 --> 01:32:25,343
- Help me! Help me!
- Joseph!
629
01:32:25,415 --> 01:32:28,612
Father Merrin!
630
01:32:28,685 --> 01:32:31,449
Merrin!
631
01:32:47,403 --> 01:32:51,396
O Lord, by your name save me.
632
01:32:52,508 --> 01:32:54,408
By your strength
defend my cause.
633
01:33:24,709 --> 01:33:26,939
No!
634
01:34:00,979 --> 01:34:02,844
- Father!
- Joseph?
635
01:34:13,559 --> 01:34:16,357
Joseph!Joseph!
636
01:34:16,429 --> 01:34:18,420
Wait!
637
01:34:20,066 --> 01:34:22,034
Joseph.
638
01:34:22,101 --> 01:34:23,932
Father!
639
01:34:24,003 --> 01:34:25,994
I'm coming.
640
01:34:50,463 --> 01:34:53,557
O God, hear my prayer.
641
01:34:53,632 --> 01:34:55,862
The ruthless seek my life.
642
01:34:55,935 --> 01:34:59,234
They do not keep God before them.
643
01:34:59,305 --> 01:35:01,671
Turn back the evil upon my foes.
644
01:35:03,442 --> 01:35:06,411
In your faithfulness destroy them.
645
01:35:34,007 --> 01:35:35,668
Where's your God now, Merrin?
646
01:35:35,742 --> 01:35:38,404
Fucking his only son
while you call out his name?
647
01:35:38,478 --> 01:35:41,379
He doesn't care about this whore.
648
01:35:41,448 --> 01:35:43,143
But you do...
649
01:35:43,216 --> 01:35:46,344
because you want to
shove your rotten cock up her juicy ass.
650
01:35:55,595 --> 01:35:57,893
You can't have her, priest.
The whore is mine.
651
01:35:57,964 --> 01:36:01,058
And I'll kill her before
I let you take her from me.
652
01:36:03,470 --> 01:36:08,032
From the souls made to
the image and likeness of God...
653
01:36:08,108 --> 01:36:09,939
I cast you out!
654
01:36:11,712 --> 01:36:13,703
You're a killer, Merrin.
655
01:36:13,781 --> 01:36:16,875
You looked them in the eye,
pointed your finger, and they died.
656
01:36:16,951 --> 01:36:20,819
God is not here today, priest.
657
01:36:23,624 --> 01:36:25,421
Oh, yes, he is.
658
01:36:43,377 --> 01:36:45,242
You're going to watch him die, Merrin.
659
01:36:45,313 --> 01:36:48,146
Fail him like you failed all the others.
660
01:36:48,216 --> 01:36:51,777
God, spare this child,
for he is innocent...
661
01:36:51,853 --> 01:36:53,753
and deserves your blessing.
662
01:36:53,821 --> 01:36:57,018
God, spare this child...
663
01:36:57,091 --> 01:36:58,854
for he is innocent...
664
01:36:58,926 --> 01:37:01,190
and deserves your blessing.
665
01:37:01,262 --> 01:37:05,164
God, spare this child, for he is innocent
and deserves your blessing.
666
01:37:10,905 --> 01:37:14,433
I command you to depart!
It's the power of Christ that compels you!
667
01:37:14,510 --> 01:37:17,172
It is God himself who commands you.
668
01:37:17,246 --> 01:37:19,510
It's the majestic Christ who commands you!
669
01:37:19,581 --> 01:37:21,879
God, the Father, commands you.
God, the Son, commands you.
670
01:37:21,950 --> 01:37:23,713
God, the Holy Spirit, commands you.
671
01:37:23,785 --> 01:37:25,548
The mystery of the cross commands you!
672
01:37:25,621 --> 01:37:28,146
Unclean spirit, I cast you out!
673
01:37:41,470 --> 01:37:43,961
- Lancaster.
- Sarah.
674
01:37:44,039 --> 01:37:46,303
Sarah.
675
01:37:46,375 --> 01:37:48,741
It's over now.
676
01:37:58,754 --> 01:38:00,813
Joseph.
677
01:38:00,889 --> 01:38:03,687
Joseph.
678
01:38:17,173 --> 01:38:19,767
Merrin!
679
01:38:19,842 --> 01:38:22,504
Father!
680
01:38:30,186 --> 01:38:32,620
Don't be afraid.
681
01:38:32,689 --> 01:38:34,623
I need your help,Joseph.
682
01:38:39,996 --> 01:38:44,592
Listen, whatever you hear,
whatever you see, it's just his lies.
683
01:38:44,667 --> 01:38:48,535
Don't listen. Don't watch.
You understand?
684
01:38:48,605 --> 01:38:51,073
Don't listen!
685
01:38:51,140 --> 01:38:55,201
It's just lies.
You have to be strong and concentrate.
686
01:38:55,278 --> 01:38:58,270
Can you read this?
687
01:38:58,348 --> 01:39:01,749
I will start there.
Then you will answer.
688
01:39:01,818 --> 01:39:03,945
That's me. That's you.
That's me, and that's you.
689
01:39:04,020 --> 01:39:05,885
You understand?
690
01:39:05,955 --> 01:39:07,752
Good.
691
01:39:09,959 --> 01:39:12,587
Let's start.
692
01:39:14,131 --> 01:39:16,065
O God...
693
01:39:16,133 --> 01:39:18,931
by your name save me.
694
01:39:19,003 --> 01:39:20,630
��Amen.''
695
01:39:20,704 --> 01:39:22,604
Save your servant.
696
01:39:22,673 --> 01:39:26,666
��Who places his trust in thee, my God.''
697
01:39:26,744 --> 01:39:29,679
Be unto her, O Lord, a fortified tower.
698
01:39:29,747 --> 01:39:31,476
��In the face of the enemy.''
699
01:39:31,548 --> 01:39:34,278
O Lord, hear my prayer.
700
01:39:34,351 --> 01:39:37,115
��And let my cry come unto thee.''
701
01:39:37,187 --> 01:39:40,679
- The Lord be with you.
- ��And also with you.''
702
01:39:47,898 --> 01:39:50,196
Begone, evil spirit...
703
01:39:50,267 --> 01:39:54,829
in the name of the Father
and of the Son...
704
01:39:54,905 --> 01:39:57,339
and of the Holy Ghost!
705
01:40:00,544 --> 01:40:02,978
By the sign of this holy cross...
706
01:40:04,415 --> 01:40:06,542
by our Lord Jesus Christ...
707
01:40:08,452 --> 01:40:10,943
God, the Holy Ghost, commands you!
708
01:40:14,591 --> 01:40:17,186
The blood of the martyrs commands you!
709
01:40:21,099 --> 01:40:23,465
In God's name, demon...
710
01:40:24,703 --> 01:40:28,070
I cast you out!
711
01:40:43,655 --> 01:40:46,146
Sarah?
712
01:41:08,880 --> 01:41:10,871
Sarah.
713
01:41:25,664 --> 01:41:27,655
Okay?
714
01:41:46,620 --> 01:41:48,315
Thank you.
715
01:42:05,105 --> 01:42:07,039
Look, um--
716
01:42:07,107 --> 01:42:09,473
Sarah, what is it?
717
01:42:09,543 --> 01:42:11,977
What is it, Sarah?
718
01:42:12,045 --> 01:42:14,036
What is it, Sarah?
719
01:42:15,515 --> 01:42:18,508
Lancaster!
720
01:42:18,586 --> 01:42:20,850
- No!
- Help--
721
01:42:20,922 --> 01:42:22,753
Sarah.
722
01:42:22,824 --> 01:42:25,019
- No!
- Help--
723
01:42:26,661 --> 01:42:28,652
Sarah.
724
01:43:34,630 --> 01:43:36,188
Father?
725
01:43:41,703 --> 01:43:43,728
She's with God now.
726
01:43:46,441 --> 01:43:48,875
She's with God.
727
01:45:21,238 --> 01:45:24,002
I trust your mission was successful.
728
01:45:29,913 --> 01:45:33,474
I couldn't find
what you were looking for.
729
01:45:33,550 --> 01:45:36,144
But you found something.
730
01:45:36,220 --> 01:45:38,620
Didn't you?
731
01:45:45,129 --> 01:45:47,063
Good-bye, Mr. Semelier.
732
01:45:47,131 --> 01:45:49,326
Au revoir, Mr. Merrin.
733
01:45:49,400 --> 01:45:51,698
It's Father Merrin.
52018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof