Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,772 --> 00:00:12,674
Eu s� queria um pai
que me amasse.
2
00:00:13,418 --> 00:00:16,583
Que me protegesse se
eu estivesse em perigo.
3
00:00:16,747 --> 00:00:18,371
Que me guiasse pela vida.
4
00:00:25,034 --> 00:00:27,683
Na altura, pareceu boa ideia.
5
00:00:28,040 --> 00:00:31,390
N�o sabia se ele ia
pagar ou aparecer.
6
00:00:32,584 --> 00:00:34,951
Mas n�o era uma quest�o
de dinheiro.
7
00:01:04,356 --> 00:01:06,973
- Estou aqui.
- Alexander T. Hope?
8
00:01:07,682 --> 00:01:10,334
- Tem o dinheiro?
- Tenho.
9
00:01:10,754 --> 00:01:15,609
- Quero falar com a minha filha.
- N�o me interessa o que quer.
10
00:01:15,779 --> 00:01:19,259
Siga as instru��es e
o plano. Percebeu?
11
00:01:20,674 --> 00:01:23,543
Est� a ver a balsa
a chegar � ponte?
12
00:01:23,713 --> 00:01:25,655
Sim, vejo.
13
00:01:27,137 --> 00:01:28,859
V� at� ao meio da ponte.
14
00:01:28,930 --> 00:01:31,831
BAGAGEM EXPLOSIVA
Jogue a mala na balsa.
15
00:01:31,904 --> 00:01:35,613
- Ligo, para mais instru��es.
- Como vou saber se vai solt�-la?
16
00:01:35,966 --> 00:01:37,592
N�o vai.
17
00:01:43,871 --> 00:01:45,594
Merda.
Era de um telem�vel.
18
00:01:46,174 --> 00:01:49,075
Querias tudo de bandeja?
Deve ser o dela.
19
00:02:07,546 --> 00:02:11,409
Admirou-me que, com todos
os seus neg�cios escuros
20
00:02:11,577 --> 00:02:13,617
o meu pai envolvesse a pol�cia.
21
00:02:13,914 --> 00:02:16,280
Deve de ter sido
para recuperar o dinheiro.
22
00:02:44,214 --> 00:02:46,286
Quero o helic�ptero pronto.
23
00:02:46,613 --> 00:02:49,232
- Helic�ptero a postos.
- Helic�ptero pronto.
24
00:02:57,748 --> 00:02:59,438
Tem o dinheiro,
onde est� a minha filha?
25
00:02:59,604 --> 00:03:04,207
Estar� no porta-malas do
carro dela, na Harbor, 352.
26
00:03:04,370 --> 00:03:07,686
- Harbor, 352.
- Localizamos. Manda refor�os.
27
00:03:31,311 --> 00:03:34,727
Tudo estava a correr
segundo o plano.
28
00:03:36,943 --> 00:03:40,935
S� n�o previ uma coisa.
29
00:05:00,674 --> 00:05:02,397
L� vai o BMW verde.
30
00:05:07,074 --> 00:05:09,376
� o carro. Vamos!
31
00:05:26,430 --> 00:05:31,164
A todas as unidades.
Sigo um BMW verde, matricula ETH1.
32
00:05:31,230 --> 00:05:33,499
Vamos para oeste na...
Onde raio estamos?
33
00:05:47,836 --> 00:05:49,430
Cuidado a�!
34
00:05:59,194 --> 00:06:01,299
Fica na cola dele.
35
00:06:40,692 --> 00:06:45,001
Voc� na balsa, largue a mala.
M�os na cabe�a.
36
00:06:45,172 --> 00:06:48,400
- Largue a mala!
- N�o � minha! N�o sei de nada!
37
00:06:49,139 --> 00:06:53,448
Feche a mala.
Feche a mala imediatamente!
38
00:06:55,475 --> 00:07:00,142
- Cristo! O helic�ptero?
- Continua na barca.
39
00:07:00,305 --> 00:07:02,192
Perdemos o dinheiro.
40
00:07:02,354 --> 00:07:06,215
- Como, pelo amor de Deus?
- O helic�ptero espalhou tudo.
41
00:07:08,175 --> 00:07:09,606
Perdemos o dinheiro...
42
00:07:09,776 --> 00:07:12,591
a ref�m e os bandidos.
43
00:07:13,935 --> 00:07:15,845
N�o acredito!
44
00:08:31,525 --> 00:08:34,045
CARTA DE CONDU��O
45
00:08:53,537 --> 00:08:55,294
Obrigado.
46
00:08:56,865 --> 00:08:59,582
- Ele diz que � esperado.
- Raymond.
47
00:08:59,744 --> 00:09:01,500
N�o est� na nossa lista.
48
00:09:01,665 --> 00:09:04,847
O Sr. Perkins � um colega
e grande amigo da fam�lia.
49
00:09:06,112 --> 00:09:07,802
Sou tio da Emily.
50
00:09:07,968 --> 00:09:11,001
N�o vamos revistar a �rea
at� eles se manifestarem.
51
00:09:11,262 --> 00:09:15,834
- O que sabe sobre eles?
- Vimos um homem no BMW.
52
00:09:15,998 --> 00:09:20,220
- Branco. N�o sabemos a idade.
- N�o foi apreendido?
53
00:09:22,398 --> 00:09:27,100
- Como � seu nome, senhor?
- Eles fazem o poss�vel.
54
00:09:27,390 --> 00:09:31,033
Podem dar-nos licen�a? Tem
sido momentos dif�ceis para mim.
55
00:09:31,196 --> 00:09:36,562
- Quero falar com o Sr. Perkins.
- Claro. Esperamos l� fora.
56
00:09:45,018 --> 00:09:47,123
Os idiotas perderam
o resgate tamb�m.
57
00:11:06,894 --> 00:11:08,901
Porque chamaste a pol�cia?
58
00:11:09,103 --> 00:11:11,491
Os raptores insistem
sempre que n�o se fa�a isso.
59
00:11:11,663 --> 00:11:14,891
Ou mandam uma
orelha pelo correio.
60
00:11:15,181 --> 00:11:16,807
Tenho um problema maior.
61
00:11:16,973 --> 00:11:20,934
Preciso de fechar o neg�cio de
Bruxelas dia 25, pessoalmente.
62
00:11:21,101 --> 00:11:24,745
- Deve ser importante.
- Todos os neg�cios s�o.
63
00:11:25,548 --> 00:11:28,100
Este mais que os outros.
64
00:11:28,331 --> 00:11:31,496
H� algu�m contra esse neg�cio?
65
00:11:31,980 --> 00:11:33,867
H� sempre.
66
00:11:34,315 --> 00:11:35,939
Podem estar por tr�s disto.
67
00:11:36,106 --> 00:11:39,271
Pensaram que te preocuparias mais
com a Emily do que ir � reuni�o.
68
00:11:40,746 --> 00:11:43,047
N�o pensarias assim?
69
00:11:44,073 --> 00:11:45,982
Mant�m segredo.
70
00:11:46,282 --> 00:11:50,242
N�o quero que isto se
torne num circo. Agora n�o.
71
00:11:52,745 --> 00:11:55,232
Devias me ter chamado antes.
72
00:11:58,279 --> 00:12:02,686
- Ol�, Vincent. O que vai ser?
- S� um caf�.
73
00:12:04,295 --> 00:12:07,491
- Ainda vai demorar muito?
- S� uns minutos.
74
00:12:15,780 --> 00:12:17,854
Carrega no bot�o de ligar.
75
00:12:18,021 --> 00:12:20,736
Muitos pol�cias por aqui.
Reparaste?
76
00:12:22,371 --> 00:12:26,943
N�o ligues. Fazem isso 2 vezes
por ano, antes das elei��es.
77
00:12:27,523 --> 00:12:29,662
Prendem traficantes de crack.
78
00:12:29,828 --> 00:12:33,057
Depois, carregas no "pause".
79
00:13:33,881 --> 00:13:35,606
Merda!
80
00:13:35,834 --> 00:13:38,102
N�o te esque�as
de meter a cassete.
81
00:13:38,265 --> 00:13:42,061
Carrega "pause" e grava.
Depois, carrega de novo...
82
00:13:43,704 --> 00:13:45,591
- Espera a�.
- A minha mulher
83
00:13:45,880 --> 00:13:49,492
- est� no hospital, e eu amo-a muito.
- Carrega no bot�o de gravar.
84
00:13:49,815 --> 00:13:52,498
- Estou � espera h� muito.
- Tenho de desligar.
85
00:13:52,695 --> 00:13:55,629
- Muito.
- Preciso de desligar.
86
00:13:55,799 --> 00:13:58,352
- Pronto.
- Obrigado.
87
00:14:09,000 --> 00:14:11,859
Podes p�r num copo descart�vel?
Greg, temos um problema.
88
00:14:11,860 --> 00:14:14,860
- Tens a mercadoria?
- Tenho.
89
00:14:15,029 --> 00:14:19,337
- Ent�o o que foi?
- Encontra-me no armaz�m.
90
00:14:34,768 --> 00:14:37,288
- Resid�ncia dos Hope.
- Quero falar com o meu pai.
91
00:14:37,458 --> 00:14:41,132
- � a Emily. Um momento.
- Telem�vel outra vez?
92
00:14:41,296 --> 00:14:42,703
Merda.
93
00:14:43,567 --> 00:14:45,323
Emily...
94
00:14:45,616 --> 00:14:47,405
Onde est�s?
95
00:14:47,568 --> 00:14:51,495
N�o fa�o ideia.
N�o sei. N�o sei.
96
00:14:51,663 --> 00:14:55,176
Estou num armaz�m.
Est� cheio de carros.
97
00:14:56,623 --> 00:14:59,305
Agora deste-te mal.
Adivinha quem �?
98
00:14:59,757 --> 00:15:01,319
Tio Ray?
99
00:15:01,869 --> 00:15:04,804
- O que fazes a�?
- Procuro-te.
100
00:15:04,973 --> 00:15:08,486
- Tive saudades.
- Ray, fui raptada.
101
00:15:08,781 --> 00:15:10,853
O teu pai est� nervoso.
102
00:15:12,045 --> 00:15:14,629
- Nunca o vi assim.
- N�o sei o que fazer.
103
00:15:14,795 --> 00:15:18,723
Tentei as portas. Est� tudo
trancado. Cheio de grades.
104
00:15:19,147 --> 00:15:20,771
Posso falar com algu�m?
105
00:15:20,939 --> 00:15:25,858
- Com algu�m?! Quem?
- Com quem te deixou telefonar.
106
00:15:26,026 --> 00:15:29,920
Como ia poder ligar se estivesse
aqui algu�m? Preciso de ajuda!
107
00:16:32,609 --> 00:16:35,194
Senhor, posso ter a
chave do meu carro?
108
00:16:37,984 --> 00:16:40,601
- A minha chave?
- Um momento.
109
00:16:42,879 --> 00:16:45,563
Vou p�r a m�o no bolso.
110
00:16:52,766 --> 00:16:55,035
D�-me as chaves, e vou-me embora.
111
00:16:55,902 --> 00:16:58,869
- Como sa�ste do porta-malas?
- Abriu-se.
112
00:16:59,037 --> 00:17:01,525
Fica com o carro.
Deixa-me s� ir.
113
00:17:04,732 --> 00:17:06,705
N�o olhes para mim.
114
00:17:09,179 --> 00:17:13,041
- N�o te vou magoar, est� bem?
- N�o vais?
115
00:17:13,530 --> 00:17:16,345
Nem tenho uma pistola.
116
00:17:16,667 --> 00:17:20,147
- Tens a certeza?
- Absoluta.
117
00:17:20,793 --> 00:17:22,354
Certo.
118
00:17:34,743 --> 00:17:38,005
Para! Isso n�o � fixe.
D� c�.
119
00:17:42,998 --> 00:17:46,675
Foi um bom pontap�.
N�o quero brigar.
120
00:17:50,167 --> 00:17:52,435
N�o quero brigar.
121
00:17:53,334 --> 00:17:57,424
N�o vou te magoar,
est� bem? N�o vou.
122
00:18:03,412 --> 00:18:05,997
Tu... �s doida?
123
00:18:06,579 --> 00:18:08,968
Eu disse que n�o
quero brigar.
124
00:18:21,937 --> 00:18:25,996
N�o fui eu que te meti
no porta-malas, est� bem?
125
00:18:26,161 --> 00:18:29,324
- Tens de ficar calma.
- Preciso de fazer xixi.
126
00:18:30,385 --> 00:18:33,167
- Fa�o sozinha, obrigada.
- Vais apanhar uma infec��o.
127
00:18:33,327 --> 00:18:35,181
Tira a� no arm�rio.
128
00:18:35,342 --> 00:18:37,993
- Tiro o qu�?
- O que est� na lata.
129
00:18:40,334 --> 00:18:41,861
Parvalh�o!
130
00:18:42,734 --> 00:18:46,051
N�o sabes onde est�.
N�o me conheces.
131
00:18:46,349 --> 00:18:49,927
Est�s algemada no meu
W.C. N�o me chateies.
132
00:18:50,093 --> 00:18:53,159
J� acabaste? J� n�o
queres brincar?
133
00:19:00,204 --> 00:19:01,764
Vinnie...
134
00:19:02,027 --> 00:19:04,035
� dia de pagamento.
135
00:19:06,314 --> 00:19:08,169
Trouxe o teu dinheiro.
136
00:19:08,330 --> 00:19:10,883
Metade do que pagaram
pelo Porsche.
137
00:19:11,178 --> 00:19:13,217
- Qual � o problema?
- �timo.
138
00:19:13,546 --> 00:19:15,171
Ouve, meu...
139
00:19:15,338 --> 00:19:17,226
- Temos um problema.
- Fala.
140
00:19:17,514 --> 00:19:19,520
Um grande problema.
141
00:19:21,097 --> 00:19:25,602
Entrei no carro, certo?
Ligou na boa.
142
00:19:25,769 --> 00:19:28,354
- Excelente.
- Ligou f�cil. Sem problemas.
143
00:19:28,647 --> 00:19:31,844
- Adoro esta cor.
- Presta aten��o.
144
00:19:32,007 --> 00:19:34,494
Fiz o que tinha a fazer
e sa� do estacionamento.
145
00:19:35,814 --> 00:19:39,426
Dois b�fias seguiram-me
logo desde o in�cio.
146
00:19:39,591 --> 00:19:41,532
- B�fias?
- Luzes vermelhas e tal.
147
00:19:41,702 --> 00:19:44,963
Conduzi em contram�o,
e a mudar de vias.
148
00:19:45,125 --> 00:19:47,013
- Fogo!
- N�o percebi nada.
149
00:19:47,173 --> 00:19:51,003
- A adrenalina estava a subir...
- Espera a�. E os b�fias?
150
00:19:51,173 --> 00:19:53,506
- Fugi.
- Altamente.
151
00:19:53,700 --> 00:19:55,522
N�o precisas de te preocupares.
152
00:19:56,579 --> 00:20:00,026
Encomendamos um Ferrari?
Encomendamos isto?
153
00:20:00,196 --> 00:20:03,042
�s um g�nio, meu.
Preto e lindo.
154
00:20:03,203 --> 00:20:07,031
N�o fiques todo animado.
O problema ainda n�o acabou.
155
00:20:07,203 --> 00:20:09,144
Como assim?
156
00:20:09,506 --> 00:20:10,815
Repara.
157
00:20:11,106 --> 00:20:15,164
Trouxe o carro para a garagem,
meti-o no elevador.
158
00:20:15,361 --> 00:20:20,031
Olha para mim. Quando olhei,
ele estava a balan�ar.
159
00:20:20,193 --> 00:20:21,371
Claro. Estava no elevador.
160
00:20:21,633 --> 00:20:25,374
Desci o carro,
abri o porta-malas.
161
00:20:25,535 --> 00:20:29,942
Para qu�? V� s�!
Achei a dona no porta-malas.
162
00:20:30,239 --> 00:20:31,996
A dona?
163
00:20:32,158 --> 00:20:35,541
- Deixa-me sair, parvalh�o!
- Quem �?
164
00:20:36,223 --> 00:20:38,644
A "dona no porta-malas".
165
00:20:41,852 --> 00:20:44,571
- Vais agora tirar-me as algemas?
- Cristo!
166
00:20:44,733 --> 00:20:47,099
- Fogo!
- Vais tirar as algemas?
167
00:20:47,260 --> 00:20:48,852
- � bonita.
- Olha...
168
00:20:49,020 --> 00:20:52,881
Sabes que o teu amigo
raptou-me e tu �s c�mplice?
169
00:20:53,051 --> 00:20:55,539
- Claro que n�o.
- Vais soltar-me?
170
00:20:55,836 --> 00:20:58,518
N�o sou c�mplice.
Foste tu quem fez, meu amigo.
171
00:20:58,683 --> 00:21:00,854
- Qual � o teu problema?
- Nenhum.
172
00:21:01,018 --> 00:21:03,506
Formaram-se na mesma escola.
173
00:21:03,802 --> 00:21:05,809
- Tem sentido de humor.
- Cara�as!
174
00:21:06,554 --> 00:21:07,863
Incr�vel!
175
00:21:11,544 --> 00:21:13,748
- Ela viu-te a cara.
- Viu...
176
00:21:13,913 --> 00:21:17,425
Mas prefiro livrar-me dela
a conduzir aquele carro.
177
00:21:17,593 --> 00:21:19,895
Ela viu o lugar?
178
00:21:20,121 --> 00:21:23,949
- Estava no porta-malas.
- Como saiu de l�?
179
00:21:24,121 --> 00:21:25,942
N�o sei.
180
00:21:26,327 --> 00:21:29,327
Encontrei a chave das
algemas nela.
181
00:21:29,495 --> 00:21:31,534
Ela n�o sabe onde estamos.
182
00:21:31,862 --> 00:21:34,960
Mete-a de volta no porta-malas
e leva-a para fora daqui.
183
00:21:35,126 --> 00:21:37,679
- Onde a vou deixar?
- N�o sei.
184
00:21:37,846 --> 00:21:40,845
Leva-a a um espet�culo.
D�-lhe umas bebidas.
185
00:21:41,044 --> 00:21:44,556
- Ora, diz um lugar.
- Leva-a para fora da cidade.
186
00:21:44,725 --> 00:21:46,667
Bem longe.
187
00:21:53,522 --> 00:21:55,410
L� se foi o arm�rio.
188
00:21:56,659 --> 00:21:59,974
Vincent, cuidado com ela.
Mata-me de medo.
189
00:22:00,242 --> 00:22:03,176
Ela � um desafio.
Ei, Greg...
190
00:22:05,490 --> 00:22:07,879
avisa os tipos de que
vai demorar um pouco.
191
00:22:08,050 --> 00:22:10,122
Liga-me!
192
00:22:13,136 --> 00:22:15,437
Vamos resolver isto.
Entra no porta-malas.
193
00:22:15,728 --> 00:22:18,663
- N�o vou entrar.
- N�o podes ver o lugar.
194
00:22:19,024 --> 00:22:21,674
- N�o vou entrar.
- N�o te vou magoar.
195
00:22:21,839 --> 00:22:25,635
- Vais, sim.
- N�o me olhes.
196
00:22:26,191 --> 00:22:28,579
Pode ser da maneira
f�cil ou da dif�cil.
197
00:22:28,750 --> 00:22:31,019
Disseste que n�o me ias magoar.
198
00:22:32,493 --> 00:22:35,308
S� se tiver de ser
da maneira dif�cil.
199
00:22:35,469 --> 00:22:39,298
- Isso � como?
- Pior que da f�cil.
200
00:22:39,469 --> 00:22:41,672
E o meu carro?
201
00:22:41,836 --> 00:22:45,545
Esquece. Tu � que te vais
magoar. N�o me olhes!
202
00:22:46,571 --> 00:22:49,604
Disseste que da maneira f�cil
n�o me ias magoar.
203
00:22:49,771 --> 00:22:53,895
N�o me vais magoar ou �s
mentiroso como toda a gente?
204
00:22:54,506 --> 00:22:57,573
N�o vou.
Entras no porta-malas?
205
00:22:57,737 --> 00:23:00,640
N�o posso usar isto?
N�o vejo nada.
206
00:23:00,810 --> 00:23:05,088
- Mostra uns dedos. N�o vejo.
- Pensas que sou burro?
207
00:23:07,145 --> 00:23:10,919
- E n�o �s?
- N�o falas mais comigo. Entra.
208
00:23:18,951 --> 00:23:20,859
D�-me isso.
209
00:23:21,479 --> 00:23:23,933
N�o precisavas de fazer isso.
210
00:23:34,437 --> 00:23:36,673
- Apaga isso.
- O qu�?
211
00:23:36,996 --> 00:23:39,363
Apaga no cinzeiro da porta.
212
00:23:55,969 --> 00:23:59,832
- Vou meter o cinto.
- N�o me leves muito longe.
213
00:24:03,937 --> 00:24:07,765
Vais ficar com a cabe�a entre
as pernas o tempo todo.
214
00:24:07,936 --> 00:24:10,173
- Tenho planos esta noite.
- Entendes?
215
00:24:12,607 --> 00:24:14,495
S� boazinha.
216
00:24:16,447 --> 00:24:18,421
Ent�o tens planos?
217
00:24:18,591 --> 00:24:21,273
De antes de ser raptada.
218
00:24:38,171 --> 00:24:42,448
- O que procuras?
- Nomes e telefones.
219
00:24:42,844 --> 00:24:45,429
Algo a ver com ela ultimamente.
220
00:24:47,194 --> 00:24:49,464
Ela tem namorado?
221
00:24:49,722 --> 00:24:52,853
Se tem, nunca mo apresentou.
222
00:24:56,090 --> 00:24:58,260
Olha aqui.
223
00:24:58,776 --> 00:25:02,257
- De quando �?
- Ela devia ter uns dez anos.
224
00:25:02,425 --> 00:25:04,910
Tinha recebido o cintur�o negro.
225
00:25:05,272 --> 00:25:07,857
- Eu n�o estava l�.
- Eu sei.
226
00:25:08,920 --> 00:25:10,862
Olha isso.
227
00:25:12,568 --> 00:25:14,477
ESCOLA INCENDIADA
228
00:25:14,550 --> 00:25:17,038
N�o � incr�vel?
Ela mandou emoldurar.
229
00:25:23,766 --> 00:25:26,286
Pode ser um esquema da Emily.
230
00:25:26,453 --> 00:25:30,031
Ser�? O que foi que
eu fiz desta vez?
231
00:25:30,229 --> 00:25:33,708
Esqueci-me do anivers�rio dela?
Arrancou-me um milh�o.
232
00:25:34,037 --> 00:25:36,752
N�o penso que seja
pelo dinheiro.
233
00:25:41,683 --> 00:25:43,887
N�o estragues o meu carro.
234
00:25:44,050 --> 00:25:47,880
Sou apegada a poucas coisas,
o carro � uma delas.
235
00:25:51,250 --> 00:25:54,065
- Vou vomitar no teu carro!
- Fica a�.
236
00:25:54,225 --> 00:25:56,363
J� estamos bastante longe.
237
00:25:58,352 --> 00:26:00,425
Vou ter de volta.
238
00:26:00,592 --> 00:26:03,657
N�o quero que pintes de
alguma cor de merda.
239
00:26:06,864 --> 00:26:11,205
Quanto � que tu e o teu amigo bichona
v�o conseguir por ele? 40 d�lares?
240
00:26:12,655 --> 00:26:14,988
Porque o roubaste?
241
00:26:16,942 --> 00:26:20,073
N�o tens no��o de propriedade.
242
00:26:20,525 --> 00:26:22,892
N�o sabes o que � a perda.
243
00:26:24,012 --> 00:26:25,987
Tu roubas.
244
00:26:26,157 --> 00:26:28,775
Deve dar-te tes�o.
245
00:26:28,941 --> 00:26:31,875
� tudo uma parte de viver
no mundo de perigo
246
00:26:32,077 --> 00:26:34,563
e viol�ncia do
roubo de carros.
247
00:26:34,892 --> 00:26:39,201
Sabes, uma vez, roubei um
Ferrari com um chihuahua l� atr�s.
248
00:26:39,499 --> 00:26:42,183
Era mais sossegado que tu.
249
00:26:44,138 --> 00:26:46,498
Ele fala!
250
00:26:50,249 --> 00:26:53,632
- Ningu�m sabe nada sobre o Hope.
- Sabemos que � rico.
251
00:26:53,928 --> 00:26:55,838
Dinheiro sujo.
252
00:26:56,007 --> 00:26:58,976
Em bancos nas Cara�bas,
contas na Su��a.
253
00:26:59,145 --> 00:27:02,143
Quando o dinheiro do resgate
voou, ele nem ligou.
254
00:27:02,311 --> 00:27:06,981
- Um milh�o n�o � nada para ele.
- Ele n�o demonstra o que sente.
255
00:27:07,144 --> 00:27:08,484
� muito fechado.
256
00:27:08,646 --> 00:27:11,810
H� um inc�ndio num armaz�m
perto da �rea que vasculhamos.
257
00:27:48,640 --> 00:27:54,007
- Posso fumar?
- Se quiseres, fuma no porta-malas.
258
00:27:58,943 --> 00:28:02,423
- Como te chamas?
- Z� Manel.
259
00:28:04,480 --> 00:28:06,389
Z� Manel!
260
00:28:16,669 --> 00:28:18,741
Por que estamos a voltar?
261
00:28:18,909 --> 00:28:21,559
Acho que essa
estrada d� em nada.
262
00:28:23,004 --> 00:28:26,452
Vais parar?
Precisas fazer xixi?
263
00:28:26,844 --> 00:28:28,665
Eu preciso.
264
00:28:30,267 --> 00:28:34,195
- Desculpa por n�o ter conversado.
- Doem-me as m�os.
265
00:28:34,363 --> 00:28:36,304
Chegamos.
266
00:28:36,634 --> 00:28:39,120
- A viagem acabou. Sai.
- O qu�?
267
00:28:39,290 --> 00:28:42,738
- Acabou a viagem. Sai.
- Est�s a brincar.
268
00:28:42,905 --> 00:28:46,287
- � um lugar isolado.
- A chave est� na mala. Sai.
269
00:28:46,457 --> 00:28:49,523
Foi onde largaste o chihuahua?
Os coiotes comeram-no?
270
00:28:49,849 --> 00:28:52,369
Demora 20 minutos at� � estrada.
Come�a a andar.
271
00:28:52,535 --> 00:28:57,042
- Est� escuro.
- � de noite. Anda.
272
00:28:57,623 --> 00:28:59,478
Toca a andar.
273
00:28:59,831 --> 00:29:01,838
N�o posso ir.
274
00:29:04,278 --> 00:29:06,733
Vou ter de te arrancar da�?
275
00:29:15,509 --> 00:29:19,185
A coisa mais f�cil para uma
mi�da � arranjar boleia.
276
00:29:19,475 --> 00:29:21,482
- Anda.
- N�o posso sair. N�o posso.
277
00:29:21,653 --> 00:29:25,000
N�o d�s pontap�s, n�o d�s socos
nem fa�as movimentos bruscos. Sai.
278
00:29:25,172 --> 00:29:27,113
- N�o tenhas medo.
- N�o me posso mexer!
279
00:29:29,395 --> 00:29:32,591
Aqui, n�o! Leva-me
de volta para a estrada.
280
00:29:34,130 --> 00:29:37,479
Por favor! N�o me
deixes aqui! Por favor!
281
00:29:37,649 --> 00:29:41,227
N�o precisas de ter medo.
Fica a�.
282
00:29:41,392 --> 00:29:43,978
Uma estrela cadente.
Faz um pedido!
283
00:29:52,304 --> 00:29:54,059
Que pena!
284
00:29:55,023 --> 00:29:58,884
N�o! Eu vou morrer!
Eu vou morrer!
285
00:29:59,151 --> 00:30:01,452
N�o me podes deixar aqui!
286
00:30:01,615 --> 00:30:04,233
- Sai do raio do cap�!
- N�o podes. Vais deixar-me?
287
00:30:04,399 --> 00:30:07,812
Sai do cap�!
Cuidado com as botas.
288
00:30:12,460 --> 00:30:15,177
Olha o que fizeste.
289
00:30:17,325 --> 00:30:19,528
Arranhaste a pintura.
290
00:30:22,283 --> 00:30:25,381
�s uma mi�da com problemas, sabes?
291
00:30:27,787 --> 00:30:30,088
Vai para o carro.
292
00:30:31,402 --> 00:30:34,881
� o teu dia de sorte. Gasolina,
comida e dormidas a 3 km.
293
00:30:35,050 --> 00:30:39,107
- Vais sair aqui.
- N�o me podes levar at� l�?
294
00:30:39,400 --> 00:30:42,784
N�o � nada pessoal.
Vamos, toca a andar.
295
00:30:45,609 --> 00:30:48,258
Espero que curtas o meu carro.
296
00:30:49,128 --> 00:30:53,283
GASOLINA, COMIDA
DORMIDAS - 3 KM
297
00:31:01,382 --> 00:31:03,902
O rapaz este m�s faturou.
298
00:31:04,197 --> 00:31:08,736
Olha s�. Conseguiu um Porsche
Carrera, um Mercedes 500 SL...
299
00:31:09,061 --> 00:31:13,021
...e um Ferrari Boxer.
- J� conduzi um. Vermelho.
300
00:31:13,188 --> 00:31:16,765
Nunca ia conduzir um desses.
Nunca. Sabes por qu�?
301
00:31:17,060 --> 00:31:19,515
Causa muita raiva.
Muita inveja.
302
00:31:19,684 --> 00:31:23,939
Se visses algu�m como eu a conduzir
um desses, a coisa ia ficar feia.
303
00:31:24,771 --> 00:31:27,934
Sabes como �?
Falei contigo.
304
00:31:30,210 --> 00:31:32,762
- Por onde vou?
- Vai em frente.
305
00:31:32,929 --> 00:31:36,060
� por aqui.
Aviso onde deves parar.
306
00:31:39,040 --> 00:31:41,887
Grande merda.
307
00:31:42,592 --> 00:31:44,282
- Olha.
- Um monte de b�fias.
308
00:31:44,575 --> 00:31:48,087
N�o pares.
Vamos sair daqui.
309
00:32:38,425 --> 00:32:40,495
Muito obrigado.
310
00:32:40,920 --> 00:32:43,854
- Como vais?
- Devo...
311
00:32:44,023 --> 00:32:47,220
15,50 de gasolina...
312
00:32:48,726 --> 00:32:50,669
e mais o que peguei.
313
00:32:50,967 --> 00:32:54,577
- Encontraram v�rios carros de luxo.
- 20,35 d�lares.
314
00:32:54,742 --> 00:32:59,084
N�o havia ningu�m no lugar.
N�o se sabe quem s�o os donos.
315
00:32:59,253 --> 00:33:03,726
O �ltimo � um BMW
com a placa ETH1...
316
00:33:03,892 --> 00:33:07,405
que pertence a uma v�tima de
rapto, Emily T. Hope...
317
00:33:07,700 --> 00:33:10,699
herdeira do multimilion�rio
Alexander Hope
318
00:33:10,995 --> 00:33:15,370
que est� sob suspeita de
remessas ilegais de dinheiro.
319
00:33:15,668 --> 00:33:20,206
Um pol�cia comentou que o
cativeiro pode ter sido aqui.
320
00:33:36,272 --> 00:33:39,851
Vive algu�m aqui, ou �
uma �rea industrial?
321
00:33:40,016 --> 00:33:43,211
Poucos. Alguns artistas,
esse tipo de pessoas.
322
00:33:43,855 --> 00:33:46,376
E no pr�dio que ardeu?
323
00:33:47,311 --> 00:33:49,066
Um rapaz.
324
00:33:49,389 --> 00:33:51,178
Espero que esteja bem.
325
00:33:51,342 --> 00:33:53,797
Disse que era pintor.
Mas nunca vi nenhum quadro.
326
00:33:54,125 --> 00:33:57,540
Eu conhe�o-o. Na verdade, vim
de longe para ver o seu trabalho.
327
00:33:57,709 --> 00:34:00,840
- Tamb�m sou pintor.
- A s�rio?
328
00:34:02,189 --> 00:34:06,280
O armaz�m era s� um est�dio,
ou ele morava l�?
329
00:34:07,243 --> 00:34:11,106
Ele morava l�.
Vinha tomar caf� aqui.
330
00:34:11,275 --> 00:34:13,096
Tamb�m mora
noutro lugar a norte.
331
00:34:13,386 --> 00:34:16,288
- Mesmo?
- Sim, na verdade...
332
00:34:16,938 --> 00:34:19,873
mandou-me um postal
da �ltima vez que l� foi.
333
00:34:21,673 --> 00:34:23,877
- �s tu?
- Sim, sou.
334
00:34:24,041 --> 00:34:25,317
V� s�.
335
00:34:25,512 --> 00:34:28,545
O sorriso. � o mesmo. Olha!
336
00:34:28,936 --> 00:34:31,324
Certas coisas nunca mudam.
337
00:34:33,352 --> 00:34:35,107
Muito bom.
338
00:34:36,935 --> 00:34:40,033
- Grandes m�sicas.
- J� n�o as fazem.
339
00:34:40,199 --> 00:34:43,461
"Devil Moon". � lindo.
Um cl�ssico.
340
00:34:43,749 --> 00:34:46,052
Posso comprar um?
341
00:34:46,214 --> 00:34:49,028
Tamb�m tenho em cassete.
342
00:34:53,605 --> 00:34:55,841
- Toma.
- �timo.
343
00:34:59,683 --> 00:35:02,945
- Que tal um de cada?
- Claro.
344
00:35:19,105 --> 00:35:22,552
Posso falar contigo?
O teu carro pegou fogo!
345
00:35:30,624 --> 00:35:32,892
Emily! Estou lixado!
346
00:35:39,198 --> 00:35:42,362
N�o fazes ideia do
que aconteceu.
347
00:35:42,526 --> 00:35:46,071
O meu armaz�m ardeu.
Encontraram o teu carro.
348
00:35:46,238 --> 00:35:48,092
Foste dada como desaparecida.
349
00:35:48,381 --> 00:35:50,387
- E depois?
- Est�o a tirar conclus�es.
350
00:35:50,557 --> 00:35:55,162
- V�o pensar que te raptei.
- E depois? H� gente atr�s de mim.
351
00:35:55,324 --> 00:35:58,455
A� � que est�. Eu n�o sou
um deles. N�o sou!
352
00:35:58,620 --> 00:36:01,685
Queres parar de andar?!
Est�s a deixar-me louco!
353
00:36:01,979 --> 00:36:03,986
Sai da estrada.
354
00:36:04,379 --> 00:36:07,990
Lamento muito por ter
roubado o teu carro.
355
00:36:08,155 --> 00:36:10,904
Acredita, lamento mesmo.
356
00:36:11,066 --> 00:36:14,611
Se me acusarem de rapto,
n�o tenho hip�tese.
357
00:36:14,905 --> 00:36:18,288
- Isso n�o � problema meu.
- Queres ligar � tua fam�lia?
358
00:36:18,457 --> 00:36:22,800
Eu levo-te l�. Dizes a eles que
est�s bem, e posso ir para casa.
359
00:36:22,968 --> 00:36:25,007
Tratar da minha vida.
360
00:36:25,528 --> 00:36:28,146
Est�s a pedir-me um favor?
361
00:36:28,440 --> 00:36:31,636
- Sim, estou.
- Porque o iria fazer?
362
00:36:31,799 --> 00:36:35,059
- Fui bom para ti, n�o fui.
- Foste bom para mim?
363
00:36:35,223 --> 00:36:39,729
- Apesar das circunst�ncias, fui.
- N�o sei. Foi um dia dif�cil,
364
00:36:39,894 --> 00:36:44,018
rouboaste o meu carro,
algemaste-me no w.c., no teu carro...
365
00:36:44,180 --> 00:36:47,180
quase que me deixaste no mato.
366
00:36:48,116 --> 00:36:50,605
Tenho um chocolate no carro.
367
00:36:51,732 --> 00:36:54,220
Se quiseres, dou-te.
368
00:36:55,796 --> 00:36:58,283
Faz o telefonema para mim e...
369
00:37:01,554 --> 00:37:04,903
Estou a pedir na boa.
Liga.
370
00:37:05,235 --> 00:37:07,754
� tudo o que tens de fazer.
N�o te estou a pedir...
371
00:37:07,922 --> 00:37:11,718
que transformes �gua em
vinho ou algo parecido.
372
00:37:47,661 --> 00:37:49,352
R�pido.
373
00:37:52,587 --> 00:37:54,888
Qual foi o carro
que o meu raptor usou?
374
00:37:55,052 --> 00:37:59,558
Eles fugiram num
Cutlass Supreme branco.
375
00:38:00,043 --> 00:38:02,377
N�o tenho dinheiro.
376
00:38:03,562 --> 00:38:05,187
Ent�o v�. 206 e mais?
377
00:38:05,353 --> 00:38:08,834
206-555-0166.
378
00:38:14,280 --> 00:38:17,728
Uma liga��o a cobrar
de Emily T. Hope.
379
00:38:19,016 --> 00:38:22,561
Tenho uma liga��o
de Emily Hope. Aceita?
380
00:38:22,856 --> 00:38:25,473
- � a Emily. � claro.
- Pode falar.
381
00:38:25,639 --> 00:38:28,421
Ol�, Jon. � a Emily.
O meu pai est�?
382
00:38:30,247 --> 00:38:33,148
Emily, onde est�s?
O que aconteceu?
383
00:38:33,318 --> 00:38:35,292
Ol�, pai. Estou bem.
384
00:38:35,590 --> 00:38:40,127
Mas... pap�, ele fez-me
tocar no p�nis dele.
385
00:38:43,972 --> 00:38:46,394
Tocar no qu�?
386
00:38:51,747 --> 00:38:54,235
Eu n�o queria falar com ele.
387
00:38:58,530 --> 00:39:01,084
- Afasta-te do meu carro.
- Preciso da minha mala.
388
00:39:02,882 --> 00:39:05,086
Afasta-te do meu carro.
389
00:39:14,656 --> 00:39:17,951
Eu agora n�o queria estar
algemado perto de mim.
390
00:39:18,080 --> 00:39:20,446
Sai daqui.
391
00:39:22,879 --> 00:39:25,432
Onde est� a chave?
392
00:39:32,670 --> 00:39:35,636
D�-me a chave. Cospe.
393
00:39:36,413 --> 00:39:38,834
Fizeste-me engolir.
394
00:39:39,580 --> 00:39:41,587
D�-me a chave.
395
00:39:42,140 --> 00:39:43,831
Abre.
396
00:39:54,298 --> 00:39:57,167
- Abre.
- N�o est� a�.
397
00:39:58,458 --> 00:40:00,313
Engoli.
398
00:40:00,506 --> 00:40:04,399
Sabes o que tu �s?
Uma criatura nojenta.
399
00:40:14,871 --> 00:40:16,781
Cuidado com a estrada.
400
00:40:18,359 --> 00:40:22,100
N�o sei o que procuras.
J� disse que engoli.
401
00:40:29,334 --> 00:40:31,473
Detesto esta escova.
402
00:40:38,773 --> 00:40:40,845
N�o vais encontrar a�.
403
00:40:42,644 --> 00:40:45,229
Sou a �nica que te pode
salvar a pele.
404
00:40:45,396 --> 00:40:47,534
- Descontrai.
- Descontrai?
405
00:40:47,700 --> 00:40:52,783
O teu telefonema adicionou 30 anos
� minha senten�a. 30 anos.
406
00:40:53,074 --> 00:40:56,423
Transformaste-me num
tarado, raptor, violador.
407
00:40:56,625 --> 00:40:58,381
Sabes o que vou fazer?
408
00:40:58,674 --> 00:41:02,317
Vou at� � pol�cia entregar-me,
409
00:41:02,641 --> 00:41:07,528
para que me prendam logo ali.
� melhor que ficar perto de ti.
410
00:41:21,359 --> 00:41:24,456
Ali est� ele.
D� uma olhada nele.
411
00:41:24,621 --> 00:41:29,160
O armaz�m do Vincent pegou fogo,
e o Kistler com uma mi�da.
412
00:41:30,189 --> 00:41:32,392
Queres ir l�?
413
00:41:32,621 --> 00:41:34,246
N�o estou vestido.
414
00:41:35,149 --> 00:41:37,036
Volto j�.
415
00:41:44,332 --> 00:41:46,022
- E ent�o?
- Sou o Stick.
416
00:41:46,186 --> 00:41:47,909
- Sou a Monique.
- Como vais?
417
00:41:48,331 --> 00:41:51,199
Talvez queiras ir
retocar a maquilhagem.
418
00:41:51,498 --> 00:41:52,642
Tudo bem.
419
00:41:54,122 --> 00:41:56,259
- Stickster.
- Sim, Stickster.
420
00:41:56,426 --> 00:41:58,213
- SEnta-te.
- �s engra�ado.
421
00:41:58,729 --> 00:42:00,998
- Isto aqui � muito ecl�tico.
- O qu�?
422
00:42:01,161 --> 00:42:05,251
N�o conheces a palavra, Greg?
Vou dizer-te outra, catastr�fico.
423
00:42:05,417 --> 00:42:07,423
� mais relevante
para esta noite.
424
00:42:07,944 --> 00:42:10,212
Presta aten��o! Ouve-me.
425
00:42:10,375 --> 00:42:13,190
- Do que falas?
- Viste o Vincent?
426
00:42:13,352 --> 00:42:15,521
- Deste-lhe o dinheiro?
- Sim, dei.
427
00:42:15,720 --> 00:42:18,850
Foi antes, ou depois
daquilo arder?
428
00:42:19,943 --> 00:42:22,625
- O qu�?
- � isso mesmo.
429
00:42:22,917 --> 00:42:26,016
- Oh meu Deus.
- Deu no jornal das 10.
430
00:42:26,182 --> 00:42:27,970
Como vou dizer
isso ao Sr. Dokas?
431
00:42:28,261 --> 00:42:31,010
Um dos carros era presente
para a sobrinha dele de 21 anos.
432
00:42:31,172 --> 00:42:34,206
Imagina fazeres 21 anos e
n�o ganhares um Ferrari.
433
00:42:34,373 --> 00:42:36,576
- Uma merda, n�o?
- C�us!
434
00:42:37,412 --> 00:42:38,841
O qu�?!
435
00:42:39,012 --> 00:42:41,978
O Vincent falou algo
sobre ir ao Brasil.
436
00:42:42,178 --> 00:42:45,211
- Brasil?
- N�o quer dizer nada, a s�rio.
437
00:42:45,378 --> 00:42:46,905
Deixa-me ver se percebo.
438
00:42:47,074 --> 00:42:50,008
O Vincent tem o dinheiro,
vai ao Brasil, e tu s� dizes...
439
00:42:50,786 --> 00:42:54,133
"c�us"?
Que express�o � essa?
440
00:42:57,856 --> 00:43:01,401
� isso, h�?
A Monique voltou.
441
00:43:01,568 --> 00:43:03,641
Desculpa-me por ter incomodado.
442
00:43:05,119 --> 00:43:06,842
C�us.
443
00:43:07,007 --> 00:43:10,685
Continua a dizer
isso, que vais longe.
444
00:43:11,615 --> 00:43:13,823
Tu... est�s linda.
445
00:43:15,647 --> 00:43:18,843
N�o curto gajos que
t�m este tipo de carro.
446
00:43:20,541 --> 00:43:23,093
� um Aston Martin?
447
00:43:29,276 --> 00:43:32,504
Espera. Tens telefone?
� o teu?
448
00:43:32,668 --> 00:43:35,569
Espera um segundo.
Tens um telefone?
449
00:43:35,901 --> 00:43:39,314
- Ningu�m conhece o n�mero.
- Atende.
450
00:43:39,546 --> 00:43:41,488
Deve ser engano.
451
00:43:43,163 --> 00:43:46,707
Como vai ser quando estiveres
mesmo em sarilhos?
452
00:43:46,969 --> 00:43:50,996
Quando pedires ajuda e ningu�m
ligar porque � um dos teus jogos?
453
00:43:51,289 --> 00:43:53,295
N�o � um jogo.
N�o tem nada a ver contigo.
454
00:43:53,529 --> 00:43:55,537
Posso falar com o Vincent?
455
00:44:00,183 --> 00:44:03,445
- Quem � o Vincent?
- Quem te deixou telefonar?
456
00:44:03,736 --> 00:44:07,412
Estou sozinha.
Ray, n�o te metas nisto.
457
00:44:10,870 --> 00:44:12,908
O que eu te disse?
458
00:44:13,814 --> 00:44:18,004
Vincent, Z� Manel, o que for,
deixa-me no pr�ximo motel.
459
00:44:47,186 --> 00:44:51,046
Certo, est� registada.
460
00:44:54,608 --> 00:44:56,974
Diz-me uma coisa.
461
00:44:58,415 --> 00:45:00,324
Tens a chave?
462
00:45:01,615 --> 00:45:05,837
- Tens?
- Vais estragar o teu belo carro.
463
00:45:06,158 --> 00:45:08,263
N�o me importa.
464
00:45:11,341 --> 00:45:13,675
Esteve sempre na bota.
465
00:45:16,077 --> 00:45:18,281
Desculpa.
466
00:45:20,524 --> 00:45:22,150
Obrigado.
467
00:45:22,316 --> 00:45:24,138
Toma.
468
00:45:26,060 --> 00:45:28,677
- Foi muito real.
- Sabes meu nome, viste a minha cara,
469
00:45:28,875 --> 00:45:31,809
conheces o meu carro.
Isso � real.
470
00:45:33,867 --> 00:45:37,379
Gostava de ver
o que vais fazer.
471
00:45:37,547 --> 00:45:39,455
Quantos anos tens?
472
00:45:40,746 --> 00:45:42,533
Doze.
473
00:45:47,624 --> 00:45:51,071
Est� bem, se tu o dizes.
474
00:46:09,829 --> 00:46:11,837
� melhor teres cuidado.
475
00:46:13,253 --> 00:46:14,660
Sim, que se lixe?
476
00:46:16,133 --> 00:46:17,205
Tchau.
477
00:47:53,718 --> 00:47:56,465
Pouca gente sabe,
mas sabem
478
00:47:56,631 --> 00:48:00,144
que escolhem as cores dos BMW
baseados nas cores de r�mel?
479
00:48:00,469 --> 00:48:02,511
Voc� parece usar.
480
00:48:02,837 --> 00:48:06,034
- Telefone, na linha 4.
- Podes apontar o recado?
481
00:48:06,196 --> 00:48:08,563
� o Vincent.
Diz que � urgente.
482
00:48:15,667 --> 00:48:19,562
Onde est�s? N�o me digas
que est�s no aeroporto.
483
00:48:19,764 --> 00:48:22,479
O que queres dizer?
Estou na cabana.
484
00:48:22,994 --> 00:48:25,580
- Recebeste o recado?
- Diz-me o que houve.
485
00:48:26,290 --> 00:48:29,967
Perdemos tudo, meu.
O armaz�m ardeu.
486
00:48:30,161 --> 00:48:34,569
Eu sei. Tamb�m sei de uns tipos
muito aborrecidos com isso.
487
00:48:34,865 --> 00:48:38,792
O inc�ndio foi provocado.
Tens de avisar o Dokas.
488
00:48:38,960 --> 00:48:41,579
Ele quer o dinheiro de volta.
Tens o dinheiro?
489
00:48:41,937 --> 00:48:44,358
Temos sorte.
Est� aqui comigo.
490
00:48:45,423 --> 00:48:49,450
Vou j�. Agarra no
carro e traz at� aqui.
491
00:48:50,766 --> 00:48:55,339
N�o acho que deva conduzir.
Conduzi durante a noite toda.
492
00:48:56,302 --> 00:48:59,334
Durmo umas horas e
levo-te o dinheiro.
493
00:48:59,629 --> 00:49:02,183
J� sei. Encontramo-nos
a meio do caminho.
494
00:49:02,350 --> 00:49:04,519
No Bar Knotty Pines
�s 3 horas.
495
00:49:04,717 --> 00:49:09,222
N�o me deixes na m�o, Vincent.
A coisa pode mesmo ficar preta.
496
00:49:09,388 --> 00:49:12,616
- Est� bem.
- C�us.
497
00:49:16,299 --> 00:49:17,706
Sim, � ela.
498
00:49:17,995 --> 00:49:22,751
Ela parecia estar com medo
do tipo? Estava assustada?
499
00:49:23,115 --> 00:49:25,253
N�o me pareceu.
500
00:49:25,418 --> 00:49:30,054
Ele j� veio aqui umas vezes.
Tem um carro muito fixe.
501
00:49:30,378 --> 00:49:33,923
Na primeira vez, comprou
uma garrafa de whisky.
502
00:49:34,408 --> 00:49:36,448
Estava sozinho?
503
00:49:36,615 --> 00:49:40,127
Estava, mas voltou
com a mi�da.
504
00:49:40,424 --> 00:49:42,397
Ela usou o telefone.
505
00:49:43,207 --> 00:49:46,523
- Ouviste o que ela disse?
- N�o.
506
00:49:47,111 --> 00:49:51,103
Mas vi os dois a beijarem-se
no carro, mais tarde.
507
00:49:51,334 --> 00:49:53,243
A beijarem-se?
508
00:49:55,461 --> 00:49:57,632
- Obrigado.
- Tudo bem.
509
00:50:21,890 --> 00:50:24,540
N�o h� problema, meu.
Foi provocado.
510
00:50:25,569 --> 00:50:30,107
- Talvez tenha sido algum �ndio.
- Vais a algum lugar?
511
00:50:30,688 --> 00:50:33,469
Antes de tudo, vamos
ligar para o Sr. Dokas
512
00:50:33,664 --> 00:50:36,729
para eu lhe dizer
exatamente o que aconteceu.
513
00:50:37,694 --> 00:50:39,833
Parece-te que eu trabalho
para esse Dokas?
514
00:50:44,030 --> 00:50:48,569
- Sou o tio Ray.
- E eu com isso?
515
00:50:51,837 --> 00:50:54,073
O tio da Emily.
516
00:51:01,596 --> 00:51:04,727
Meu Deus do C�u.
Vou dizer,
517
00:51:04,892 --> 00:51:07,127
n�o sou um raptor.
518
00:51:08,027 --> 00:51:10,165
Como me encontrou?
519
00:51:10,330 --> 00:51:12,665
Uma mo�a mostrou-me
um carimbo do correio.
520
00:51:12,858 --> 00:51:15,825
Com ele, encontrei a cidade.
521
00:51:16,058 --> 00:51:19,189
O rapaz da loja
contou-me o resto.
522
00:51:21,113 --> 00:51:24,528
Comprei o casaco l�.
Gostas?
523
00:51:26,617 --> 00:51:30,674
A Emily � impulsiva.
Faz as coisas sem pensar.
524
00:51:30,840 --> 00:51:33,872
� uma caracter�stica
dos jovens.
525
00:51:34,039 --> 00:51:37,519
N�o fiz nada daquilo que
ela falou ao telefone.
526
00:51:37,815 --> 00:51:41,164
Nunca me encostei a ela
nem ela a mim.
527
00:51:42,135 --> 00:51:43,760
Talvez por ter sido militar
528
00:51:43,958 --> 00:51:47,919
ou porque a ideia do meu pai
sobre disciplina era apavorante...
529
00:51:48,245 --> 00:51:52,238
Sempre cumpri o meu dever
com uma obedi�ncia cega.
530
00:51:54,037 --> 00:51:58,825
Fa�o o que devo, sem me
preocupar com as consequ�ncias.
531
00:51:59,220 --> 00:52:02,450
- D�-me um desconto.
- Preciso encontrar a Emily.
532
00:52:02,739 --> 00:52:06,601
- Leva-me onde ela est�.
- Est� no motel Red Cloud.
533
00:52:06,899 --> 00:52:09,004
�timo. Vamos.
534
00:52:09,171 --> 00:52:11,724
Pode encontr�-la sozinho.
535
00:52:12,018 --> 00:52:14,886
- Largue a mala.
- � a minha garantia.
536
00:52:15,218 --> 00:52:17,323
Ora, v� l�, largue a mala.
537
00:52:17,489 --> 00:52:21,002
Cal�a os sapatos. Veste
o casaco. Vais congelar.
538
00:52:22,993 --> 00:52:24,715
Vamos.
539
00:52:37,583 --> 00:52:39,851
Est� bem a�?
540
00:52:40,334 --> 00:52:43,847
O colega da noite disse que
o seu namorado foi-se embora.
541
00:52:44,462 --> 00:52:48,584
A hora de sa�da
�... ao meio-dia.
542
00:52:49,837 --> 00:52:51,844
Meio-dia.
543
00:53:08,234 --> 00:53:10,306
Precisa de dar espa�o.
544
00:53:10,602 --> 00:53:13,024
Para tr�s, por favor.
545
00:53:15,528 --> 00:53:19,359
Para tr�s. Daremos informa��es
num minuto, certo?
546
00:53:19,529 --> 00:53:24,743
- N�o se aproximem do carro.
- Gra�as a Deus, est�s bem.
547
00:53:25,768 --> 00:53:28,485
- De quanto foi o resgate?
- O que isso importa?
548
00:53:28,648 --> 00:53:30,753
Esta menina � a minha vida.
549
00:53:33,254 --> 00:53:36,571
Ol�, quer mais caf�?
550
00:53:40,199 --> 00:53:42,107
Est�s bem?
551
00:53:44,805 --> 00:53:48,416
Hoje n�o parece ser o dia
mais feliz da tua vida.
552
00:53:48,580 --> 00:53:50,947
Nunca tive um dia desses.
553
00:53:51,972 --> 00:53:55,583
S�o os homens, n�o �?
S�o sempre eles.
554
00:53:55,748 --> 00:53:58,650
Prometem coisas que
n�o pretendem cumprir.
555
00:53:58,819 --> 00:54:01,982
Dizem que v�o te dar uma
casa, mas � s� conversa.
556
00:54:02,179 --> 00:54:05,179
- N�o se pode confiar neles.
- Obrigada.
557
00:54:11,938 --> 00:54:14,872
Ela n�o � m�.
Comprei o CD tamb�m.
558
00:54:15,073 --> 00:54:18,717
Talvez te d�, se as coisas
se resolverem a bem entre n�s.
559
00:54:21,343 --> 00:54:23,731
Est� ali muito dinheiro.
560
00:54:25,439 --> 00:54:28,254
Ganhei-o, e sem usar uma arma.
561
00:54:28,414 --> 00:54:33,302
Roubas carros. Roubas muitos,
pelo que tinhas no armaz�m.
562
00:54:33,535 --> 00:54:36,534
� melhor que o sal�rio
m�nimo. O que fazes?
563
00:54:36,701 --> 00:54:38,611
A Emily disse o qu�?
564
00:54:38,781 --> 00:54:40,505
Pouca coisa...
565
00:54:41,309 --> 00:54:43,032
Mas n�o pareces ser bom.
566
00:54:43,326 --> 00:54:46,107
Por qu�?
Eu magoei-te?
567
00:54:46,268 --> 00:54:48,308
Dei-te um tiro na virilha?
568
00:54:51,802 --> 00:54:53,974
S�o essas as op��es?
569
00:55:16,664 --> 00:55:20,919
Disse que ia dar-me uma casa,
mas nunca o fez.
570
00:55:21,688 --> 00:55:23,924
Est� algu�m aqui sentado?
571
00:55:27,735 --> 00:55:29,937
Caf�, por favor.
572
00:55:37,685 --> 00:55:39,856
- Tiveste saudade?
- Acho que sim.
573
00:55:40,020 --> 00:55:44,046
Ainda n�o acabou. O que posso
fazer, certo, guarda-costas?
574
00:55:48,564 --> 00:55:51,313
Olha-me este lugar.
Isto representa...
575
00:55:52,115 --> 00:55:54,286
a vida rural americana.
576
00:55:54,450 --> 00:55:56,686
Sim, Rockwell devia
ser salientada.
577
00:55:56,978 --> 00:55:58,920
N�o vou voltar contigo.
578
00:56:00,338 --> 00:56:02,378
Est� bem.
Vamos conversar.
579
00:56:03,762 --> 00:56:05,386
N�o h� nada para falar.
580
00:56:05,554 --> 00:56:09,447
� um assunto de fam�lia.
Tamb�m tenho os meus.
581
00:56:09,616 --> 00:56:12,998
"Vincenzo", por favor.
Porque n�o te sentas ali?
582
00:56:14,192 --> 00:56:16,493
Encostei algum dedo em ti?
583
00:56:16,752 --> 00:56:19,915
- Tentei alguma coisa?
- N�o, ele n�o fez nada.
584
00:56:20,207 --> 00:56:23,338
Obrigado.
Quem pagou o motel?
585
00:56:23,791 --> 00:56:27,883
- Fui eu. Eu.
- J� chega. Queres sentar-te ali?
586
00:56:28,045 --> 00:56:30,151
Preciso de paz de esp�rito.
587
00:56:34,637 --> 00:56:35,914
Certo.
588
00:56:40,109 --> 00:56:44,036
Pareces bem...
P�lida, mas bem.
589
00:56:45,259 --> 00:56:47,779
Porque est�s p�lido?
N�o moras na Costa Rica?
590
00:56:49,035 --> 00:56:51,401
Fico muito dentro de casa.
591
00:56:53,674 --> 00:56:57,449
Se vieste porque est�s
preocupado comigo, agrade�o...
592
00:56:57,610 --> 00:56:59,649
mas estou bem.
593
00:57:00,041 --> 00:57:02,943
Se vieste porque o meu pai
mandou-te levar-me de volta
594
00:57:03,113 --> 00:57:05,795
podes voltar para o seu
chefe, eu n�o vou.
595
00:57:08,904 --> 00:57:12,200
- Vamos a outro lugar?
- Deixa-te disso, Ray.
596
00:57:12,488 --> 00:57:15,783
N�o achas estranho o meu pai n�o
estar sentado � minha frente?
597
00:57:16,264 --> 00:57:20,224
Sim, acho. Mas estranho e
normal n�o s�o tarefas minhas.
598
00:57:20,518 --> 00:57:23,421
N�o se trata de ser reguila
nem de tatuagens...
599
00:57:23,910 --> 00:57:26,049
ou de incendiar
a biblioteca da escola.
600
00:57:26,214 --> 00:57:29,628
Sabes quantos pol�cias e agentes
do FBI est�o � tua procura?
601
00:57:30,245 --> 00:57:32,666
Os advogados do pap�
v�o ficar mais ricos.
602
00:57:33,285 --> 00:57:35,390
Desta vez v�o merecer.
603
00:57:39,908 --> 00:57:42,557
Ser�s acusada de crimes.
V�rios.
604
00:57:42,852 --> 00:57:48,033
Tentativa de roubo, estelionato,
conspira��o, extors�o.
605
00:57:48,194 --> 00:57:49,689
Do que falas?
606
00:57:51,010 --> 00:57:52,155
Conta-me.
607
00:57:58,625 --> 00:58:00,697
N�o tenho a carteira.
608
00:58:00,993 --> 00:58:03,229
- A conta do caf�.
- N�o chateies agora.
609
00:58:03,393 --> 00:58:06,620
D�s-me a chave do carro,
pego na mala,
610
00:58:06,911 --> 00:58:11,255
devolvo a chave e vou-me embora.
Desapare�o.
611
00:58:11,424 --> 00:58:16,125
Claro. Vou dar a chave do meu
carro a um ladr�o de carros.
612
00:58:16,511 --> 00:58:20,088
Tive um esp�rito desportivo
at� agora, n�o tive?
613
00:58:21,407 --> 00:58:23,708
Quanto tempo queres
que eu espere?
614
00:58:24,926 --> 00:58:28,919
- Pede uns waffles.
- Dois minutos. S� dois minutos.
615
00:58:29,213 --> 00:58:34,363
Dois minutos. Cansei-me de ficar
a engonhar, se � que me entendes.
616
00:58:40,539 --> 00:58:42,906
- Vai ser �til nas negocia��es.
- Como assim?
617
00:58:43,067 --> 00:58:47,060
Vou entreg�-lo � pol�cia.
Tipos assim n�o trabalham s�zinhos.
618
00:58:47,225 --> 00:58:51,219
- Ele pode dizer uns nomes.
- N�o vais entreg�-lo.
619
00:58:51,802 --> 00:58:56,024
- � um ladr�o.
- Um ladr�o inocente.
620
00:58:56,185 --> 00:59:00,495
O qu�? Apegaste-te
a ele em 24 horas?
621
00:59:00,728 --> 00:59:02,768
N�o vai entreg�-lo.
622
00:59:06,775 --> 00:59:09,328
Tento livrar-te da cadeia
623
00:59:09,975 --> 00:59:13,520
e do ataque de l�sbicas
diab�licas na pris�o.
624
00:59:13,687 --> 00:59:17,364
Com essa boca,
n�o v�o faltar candidatas.
625
00:59:17,526 --> 00:59:19,086
Entendeste?
626
00:59:22,774 --> 00:59:24,683
Vou levar-te para casa.
627
00:59:25,333 --> 00:59:27,188
N�o estou a pedir!
628
00:59:27,573 --> 00:59:29,230
Vamos!
629
00:59:29,396 --> 00:59:31,371
O que se passa contigo?
630
00:59:32,372 --> 00:59:35,819
Vou levar-te para
casa! Vamos.
631
00:59:42,418 --> 00:59:44,938
N�o vou, e n�o me
podes obrigar!
632
00:59:45,266 --> 00:59:47,241
- N�o devia ter casado contigo!
- Essa � boa.
633
00:59:47,538 --> 00:59:51,629
O pai obrigou-me, eu era muito
nova. Esse homem ali bate-me!
634
00:59:51,793 --> 00:59:54,346
- Vamos, Vincent!
- O que est�s a fazer?
635
00:59:54,545 --> 00:59:58,254
- Vamos! Ele vai matar-te!
- Gostei. Muito boa.
636
00:59:58,704 --> 01:00:02,796
- Devolve a minha mala.
- Vamos, ele est� armado!
637
01:00:02,959 --> 01:00:07,236
Parece que a mo�a quer se ir
embora, e tu n�o a vais impedir.
638
01:00:07,535 --> 01:00:11,113
Vamos, Vincent,
estou a salvar-te a pele.
639
01:00:11,279 --> 01:00:13,417
Salva as �rvores, est� bem?
640
01:00:13,902 --> 01:00:17,699
- N�o � da vossa conta.
- Parece que �.
641
01:00:25,964 --> 01:00:28,419
- Aquele podias ter sido tu.
- Aterrou de cabe�a.
642
01:00:30,157 --> 01:00:33,222
- Ele ia entregar-te � pol�cia.
- Porque faria ele isso?
643
01:00:33,387 --> 01:00:36,933
- Para limpar o meu nome.
- Ser� a tua palavra contra a minha.
644
01:00:37,227 --> 01:00:39,048
- N�o sejas idiota.
- Sai daqui.
645
01:00:39,211 --> 01:00:41,446
N�o vais ter o dinheiro.
Ele vai matar-te.
646
01:00:41,610 --> 01:00:43,781
- Vou ver-te a morrer.
- Paz!
647
01:00:46,186 --> 01:00:49,252
- Ele vai disparar?
- Vai, Vincent. Corre!
648
01:01:19,077 --> 01:01:23,234
Sou a �nica no mundo que
pode recuperar o teu dinheiro.
649
01:01:23,524 --> 01:01:26,110
- O qu�?
- Deixa de ser teimoso.
650
01:01:26,307 --> 01:01:28,031
Est� bem?
651
01:01:28,867 --> 01:01:30,656
Certo.
652
01:01:37,251 --> 01:01:39,771
Depressa, vai.
653
01:02:06,846 --> 01:02:09,333
Um gajo deixou a chave
na pick-up. Vou l�.
654
01:02:09,502 --> 01:02:11,868
Quando ligar, tu entras.
655
01:02:14,300 --> 01:02:16,056
Merda.
656
01:02:28,346 --> 01:02:29,906
- V�o parar-nos.
- N�o.
657
01:02:30,139 --> 01:02:33,237
- Tenho um pressentimento.
- N�o v�o nada.
658
01:02:33,402 --> 01:02:36,784
- Finge que �s a dona do carro.
- Como?
659
01:02:37,146 --> 01:02:39,928
- Como se soubesses onde vais.
- Onde vamos?
660
01:02:40,569 --> 01:02:43,669
- A Knotty Pines.
- O que vais l� fazer?
661
01:02:43,833 --> 01:02:48,720
Encontrar o meu amigo e dizer:
"Ol�, Greg, tudo bem?
662
01:02:49,016 --> 01:02:51,186
Que bom ver-te!
663
01:02:51,480 --> 01:02:54,262
Acabam de me roubar
200 mil d�lares.
664
01:02:54,423 --> 01:02:57,619
Muito fixe. O qu�?
Pelo tio dela. Quem? O tio.
665
01:02:57,911 --> 01:03:02,252
- N�o parece fic��o?
- Porque lhe vais dizer isso?
666
01:03:02,614 --> 01:03:04,402
Porque o dinheiro n�o � meu.
667
01:03:05,974 --> 01:03:08,789
Ent�o, diz que eu vou
recuperar, que vou tratar disso.
668
01:03:09,941 --> 01:03:12,691
- Como vais fazer isso?
- Para de reclamar e confia em mim.
669
01:03:12,853 --> 01:03:14,794
Vou ter o teu dinheiro.
670
01:03:15,157 --> 01:03:17,938
Se fizeres isso por mim...
671
01:03:18,420 --> 01:03:22,063
vou agradecer-te. Vou dar-te
100 milh�es de obrigados.
672
01:03:22,228 --> 01:03:24,267
Podes come�ar agora.
673
01:03:24,434 --> 01:03:25,996
Olha para estrada. Obrigado.
674
01:03:36,594 --> 01:03:39,496
- Tens namorado?
- N�o.
675
01:03:39,665 --> 01:03:41,421
Porque n�o?
676
01:03:41,585 --> 01:03:43,854
�s bonita.
677
01:03:44,688 --> 01:03:47,076
�s, sim. Olha a estrada.
678
01:03:47,823 --> 01:03:49,995
�s mesmo.
679
01:03:50,256 --> 01:03:54,378
- Tens namorada?
- N�o, desisti.
680
01:03:54,704 --> 01:03:58,019
- Por qu�?
- Vejo sempre um potencial fracasso.
681
01:04:09,165 --> 01:04:12,547
Emily, este � o meu
amigo Greg, do armaz�m.
682
01:04:12,845 --> 01:04:16,160
O que aconteceu? Pensei que
te tinhas livrado dela.
683
01:04:16,331 --> 01:04:18,503
- E livrei.
- Ela est� � minha frente.
684
01:04:18,668 --> 01:04:22,016
- Eu sei. Temos de conversar.
- Sim, pois temos.
685
01:04:25,098 --> 01:04:27,334
- Whisky com gelo.
- Identifica��o?
686
01:04:27,499 --> 01:04:30,181
Eu � que quero whisky. Ela
vai beber chocolate quente.
687
01:04:30,473 --> 01:04:32,000
- E aqui?
- Nada, obrigado.
688
01:04:32,170 --> 01:04:35,464
N�o quero tomar nada.
689
01:04:37,705 --> 01:04:39,744
D�-me a mala.
690
01:04:40,072 --> 01:04:42,658
- N�o a tenho.
- N�o? Est� onde?
691
01:04:43,560 --> 01:04:46,559
No carro do tio dela.
692
01:04:46,727 --> 01:04:49,825
Deixaste no carro do tio dela?
N�o acredito!
693
01:04:49,991 --> 01:04:53,853
- N�o acredito!
- Tem calma. N�o � teu problema.
694
01:04:54,502 --> 01:04:56,836
Como sabes qual �
o meu problema?
695
01:04:56,998 --> 01:04:58,885
Pensam que
plane�mos isto juntos.
696
01:04:59,366 --> 01:05:02,879
- Por que pensaram isso?
- Talvez porque s�o bandidos,
697
01:05:03,174 --> 01:05:04,896
e pensam sempre
mal dos outros.
698
01:05:05,060 --> 01:05:08,921
Pensam que estamos
numa boa em St. Bart's.
699
01:05:09,093 --> 01:05:12,409
Se fossem para l�,
j� tinham ido, certo?
700
01:05:13,125 --> 01:05:17,280
- Ela � sempre assim?
- � uma cabe�a dura faz o que quer.
701
01:05:17,571 --> 01:05:20,801
Mas o pai vai dar-nos o dinheiro.
Como falamos antes, certo?
702
01:05:21,090 --> 01:05:23,938
O pai? Disseste
que era o tio.
703
01:05:24,100 --> 01:05:29,335
Tanto faz. O meu pai d� ao
meu tio. E o meu tio d�-me.
704
01:05:29,633 --> 01:05:31,935
O teu pai vai dar o dinheiro...
705
01:05:32,096 --> 01:05:33,983
- Viste?
- Isto � incr�vel.
706
01:05:34,306 --> 01:05:36,825
Ele � podre de rico.
707
01:05:37,824 --> 01:05:40,758
N�o acrtedito que a
trouxeste aqui. Obrigado.
708
01:05:43,359 --> 01:05:45,246
Muito obrigado.
709
01:05:50,558 --> 01:05:54,388
E � alco�lica. Altamente.
Bebes muito?
710
01:05:57,564 --> 01:06:00,500
Vou comprar pasta de dentes.
Arranjar um quarto.
711
01:06:00,798 --> 01:06:04,212
Compra pasta de dentes.
Vai refrescar-te, no quarto.
712
01:06:05,661 --> 01:06:09,916
- Fazes ideia do que fazes?
- Ela levou o teu dinheiro.
713
01:06:10,683 --> 01:06:14,393
Fazem um lindo casal.
Tipo Bonnie e Clyde.
714
01:06:23,225 --> 01:06:24,786
Um momento, por favor.
715
01:06:28,090 --> 01:06:30,456
Perd�o. � a menina Emily.
716
01:06:32,441 --> 01:06:34,807
Como sabias que
eu estava aqui?
717
01:06:35,287 --> 01:06:38,768
N�o fazes neg�cios em casa. A
pol�cia meteu escuta no telefone.
718
01:06:38,936 --> 01:06:43,342
S� podias estar no carro,
no barco ou com uma mulher.
719
01:06:43,639 --> 01:06:46,638
�s muito inteligente.
Sempre foste.
720
01:06:46,806 --> 01:06:49,173
Inteligente o suficiente para
saberes que amanh� vou viajar.
721
01:06:49,750 --> 01:06:54,418
A escolha do momento desta
palha�ada toda tem liga��o com isso?
722
01:06:54,581 --> 01:06:57,743
Deixas a tua filha correr perigo?
O que v�o dizer?
723
01:06:58,293 --> 01:07:02,897
- O que queres de mim?
- O Ray roubou o meu amigo.
724
01:07:03,189 --> 01:07:05,457
Quero que lhe devolvam o
dinheiro e que n�o lhe fa�am mal.
725
01:07:05,620 --> 01:07:08,816
Ent�o, vou para casa, e podes
voltar ao teu precioso neg�cio.
726
01:07:09,011 --> 01:07:11,400
Est� bem.
Tens a minha palavra.
727
01:07:11,571 --> 01:07:14,030
- Encontra-me amanh� no barco.
- Obrigado.
728
01:07:16,691 --> 01:07:20,749
Quando ela voltar, ter� de
enfrentar alguns problemas legais.
729
01:07:22,674 --> 01:07:26,469
Eu encarrego-me da pol�cia.
Tu, do resto.
730
01:07:27,665 --> 01:07:29,257
Cuida-te.
731
01:07:39,854 --> 01:07:43,684
- O que faz o teu pai?
- � um homem de neg�cios.
732
01:07:45,582 --> 01:07:47,491
E a tua m�e?
733
01:07:47,663 --> 01:07:50,029
Morreu quando
eu tinha tr�s anos.
734
01:07:50,828 --> 01:07:54,244
- Lamento muito.
- Tudo bem.
735
01:07:55,276 --> 01:07:58,131
- Lembras-te dela?
- N�o.
736
01:08:01,740 --> 01:08:03,878
Est� bem.
737
01:08:04,396 --> 01:08:06,697
Posso perguntar uma coisa?
738
01:08:07,052 --> 01:08:10,793
- O qu�?
- De que andas a fugir?
739
01:08:13,770 --> 01:08:16,257
N�o estou a fugir.
740
01:08:18,058 --> 01:08:20,097
Estou a tentar recuperar
o teu dinheiro.
741
01:08:21,514 --> 01:08:24,809
N�o, v� l�, conta-me.
742
01:08:26,729 --> 01:08:29,597
Sabemos que est�s a
fugir de alguma coisa.
743
01:08:29,769 --> 01:08:32,964
Porque te enfiaste
no porta-malas?
744
01:08:33,863 --> 01:08:38,597
- Ah, falas daquilo.
- Quero saber.
745
01:08:42,150 --> 01:08:44,832
Quis fazer o meu pai sentir.
746
01:08:45,701 --> 01:08:47,328
Sentir o qu�?
747
01:08:47,621 --> 01:08:50,110
Alguma coisa.
Qualquer coisa.
748
01:08:50,853 --> 01:08:55,261
Como vou explicar 18 anos
sendo indesej�vel e rejeitada?
749
01:08:55,684 --> 01:08:58,051
Sempre fui como uma
mercadoria para ele.
750
01:08:58,309 --> 01:09:00,446
Ent�o quiseste uma
esp�cie de desforra.
751
01:09:01,219 --> 01:09:03,324
N�o sei.
752
01:09:03,652 --> 01:09:05,756
Sempre pensei que,
753
01:09:06,050 --> 01:09:08,473
n�o houvia ningu�m no mundo
754
01:09:08,642 --> 01:09:11,294
que me fizesse saber
quem eu era...
755
01:09:11,458 --> 01:09:15,768
- A n�o ser o meu pai.
- V� se te encontras.
756
01:09:16,417 --> 01:09:18,556
Mostra a ti mesma quem �s.
757
01:09:18,850 --> 01:09:23,387
N�o precisas que o
teu pai diga quem tu �s.
758
01:09:24,065 --> 01:09:28,188
Sabes qual a melhor maneira
de realizar um sonho?
759
01:09:29,792 --> 01:09:33,337
Sabes? � acordar.
760
01:09:34,912 --> 01:09:36,667
Ent�o, vais descobrir...
761
01:09:36,895 --> 01:09:40,506
Vais descobrir a parte da tua m�e
que vive em ti e o que quiseres.
762
01:09:42,462 --> 01:09:44,567
Sabes que � verdade.
763
01:09:47,646 --> 01:09:49,467
H� mais gim?
764
01:09:49,629 --> 01:09:53,655
- Acab�mos com o gim.
- Acab�mos com a vodka.
765
01:09:53,821 --> 01:09:56,405
Deve haver garrafinhas
de gim do teu lado da cama
766
01:09:56,571 --> 01:09:59,189
Por qu� do meu lado?
767
01:10:00,475 --> 01:10:02,515
Porque agarraste todas.
768
01:10:03,099 --> 01:10:04,725
Temos...
769
01:10:04,891 --> 01:10:07,279
Isto. Conhaque.
770
01:10:08,219 --> 01:10:10,553
N�o quero conhaque.
771
01:10:12,729 --> 01:10:14,616
Tenho uma pergunta.
772
01:10:14,938 --> 01:10:16,182
Fala!
773
01:10:16,473 --> 01:10:20,214
O que queres da vida?
De modo geral, o que queres?
774
01:10:20,504 --> 01:10:22,446
O que eu quero?
775
01:10:22,617 --> 01:10:26,030
Abrir uma cadeia de bares
de karaoke no Brasil.
776
01:10:26,904 --> 01:10:29,804
Um amigo meu vai l� muito
777
01:10:30,102 --> 01:10:33,419
e disse que n�o existem
bares de karaoke no Brasil.
778
01:10:33,590 --> 01:10:35,662
Acreditas?
779
01:10:35,862 --> 01:10:38,512
E foste o primeiro a ter
essa ideia idiota?
780
01:10:38,901 --> 01:10:40,756
N�o � idiota.
781
01:10:40,917 --> 01:10:43,787
Eu podia ser um empres�rio.
782
01:10:44,533 --> 01:10:49,715
Queres ganhar dinheiro e tornas-te
fugitivo para ganhar dinheiro?
783
01:10:50,004 --> 01:10:53,003
Isso � est�pido. Tive dinheiro a
vida toda. N�o ajuda merda nenhuma.
784
01:10:53,619 --> 01:10:55,986
N�o traz felicidade.
785
01:10:56,532 --> 01:10:59,880
N�o se trata de dinheiro, ok?
786
01:11:01,747 --> 01:11:05,193
E, acredita, sei que
o que fa�o � errado.
787
01:11:05,361 --> 01:11:07,019
Eu sei.
788
01:11:07,603 --> 01:11:09,773
Eu sei.
789
01:11:10,194 --> 01:11:12,812
Preciso ir a casa
790
01:11:13,169 --> 01:11:15,143
buscar o dinheiro.
791
01:11:15,376 --> 01:11:18,888
- E depois, o que faremos?
- N�s?
792
01:11:23,598 --> 01:11:26,914
Se quiseres vir depois
de ir buscar o dinheiro...
793
01:11:27,086 --> 01:11:30,535
N�o quero ser uma intrusa.
Tenho assuntos para resolver.
794
01:11:30,862 --> 01:11:34,888
N�o a s�rio, se
quiseres vir, podes.
795
01:11:35,054 --> 01:11:37,355
Falo sinceramente.
796
01:11:37,517 --> 01:11:41,379
Se quiser vir, podes.
E n�o me estou a fazer a ti.
797
01:11:42,507 --> 01:11:44,613
Est� bem?
798
01:11:46,796 --> 01:11:48,705
Olha ali.
799
01:11:49,514 --> 01:11:51,936
Elas s�o r�pidas.
800
01:11:53,132 --> 01:11:54,790
Desliga! Por favor!
801
01:11:54,955 --> 01:11:58,087
- N�o sei usar isso.
- � horr�vel! Vamos!
802
01:11:58,251 --> 01:12:02,342
Pronto, desliguei. Satisfeita?
803
01:12:03,274 --> 01:12:06,120
Quanto ao plano do karaoke...
804
01:12:06,282 --> 01:12:08,703
n�o contes a ningu�m.
v�o roubar a ideia.
805
01:12:11,048 --> 01:12:13,633
Tenho rum, tequila e rum.
806
01:12:13,929 --> 01:12:16,710
Rum e tequila.
O que vais querer?
807
01:12:17,544 --> 01:12:20,326
N�o precisas estar b�bado
para me beijares.
808
01:12:22,247 --> 01:12:23,841
N�o estou b�bado.
809
01:12:45,988 --> 01:12:48,475
Manchei a blusa.
810
01:12:49,507 --> 01:12:52,768
Estava a brincar com
a caneta, e ela rebentou.
811
01:12:52,931 --> 01:12:56,061
H� postais no quarto.
Podes escrever neles.
812
01:13:11,712 --> 01:13:14,133
Gostas da minha barriga?
813
01:13:19,679 --> 01:13:21,435
Gosto, � bonita.
814
01:13:22,878 --> 01:13:25,528
Gostas do meu riso?
815
01:13:26,335 --> 01:13:28,438
Se sorrires.
816
01:13:31,964 --> 01:13:36,601
- Sei que gostas do meu carro.
- O teu carro e eu...
817
01:13:37,310 --> 01:13:40,091
nunca fomos �ntimos.
818
01:13:43,867 --> 01:13:46,868
Penso que gostas de mim.
819
01:13:56,793 --> 01:13:59,215
Vamos tomar caf�.
820
01:14:58,992 --> 01:15:00,749
Entra!
821
01:15:03,471 --> 01:15:05,326
Vai!
822
01:15:15,055 --> 01:15:18,316
E ent�o?
Dormiram juntos, h�?
823
01:15:18,606 --> 01:15:21,770
Tira-a do porta-malas.
Para que precisam dela?
824
01:15:21,934 --> 01:15:23,690
Est�s doido?
825
01:15:24,268 --> 01:15:26,986
O pai dela � mais rico
que o Donald Trump.
826
01:15:27,149 --> 01:15:33,062
- O Greg n�o falou do dinheiro?
- O Greg perdeu o prazo.
827
01:15:33,228 --> 01:15:36,643
- Lamento muito.
- Vai para o inferno!
828
01:15:37,100 --> 01:15:40,744
- O meu olho n�o ficou assim � toa.
- Cala essa boca. Queres mais?
829
01:15:41,036 --> 01:15:42,857
- N�o me apontes a arma.
- Queres mais?
830
01:15:43,499 --> 01:15:45,222
Calem-se!
831
01:15:45,450 --> 01:15:47,785
- N�o estamos a roubar carros.
- Exatamente.
832
01:15:47,946 --> 01:15:50,761
Estamos a roubar seres humanos.
Andas nas drogas?!
833
01:15:50,921 --> 01:15:52,481
- N�o! Tu � que andas!
- Tira-a dali!
834
01:15:52,777 --> 01:15:56,256
- Calma. Gritar n�o resolve.
- Conduz!
835
01:15:56,552 --> 01:15:58,406
- Calma!
- Sabes que mais?
836
01:15:58,696 --> 01:16:02,078
N�o preciso ficar stressado.
N�o por 200 mil d�lares.
837
01:16:02,248 --> 01:16:05,062
Esquece.
Queremos um milh�o.
838
01:16:05,319 --> 01:16:07,556
Ok, valent�o?
Grita � vontade.
839
01:16:08,679 --> 01:16:10,565
�timo. Altamente. �timo.
840
01:16:14,982 --> 01:16:16,411
Continua a conduzir.
841
01:16:25,797 --> 01:16:29,212
- Queremos um milh�o em dinheiro!
- Est� bem, est� bem.
842
01:16:29,508 --> 01:16:31,297
N�o te atrases!
843
01:16:34,499 --> 01:16:37,117
Isto � s�rio.
Est� muito fora de controle.
844
01:16:37,283 --> 01:16:41,211
- Vou acabar sendo preso.
- Eu sei. Onde vais?
845
01:16:41,507 --> 01:16:43,294
Apanhar um avi�o e desaparecer!
846
01:16:43,458 --> 01:16:46,491
Antes, liga para o Sr. Dokas
e diz que aqueles parvalh�es
847
01:16:46,658 --> 01:16:48,797
roubaram o dinheiro e
incendiaram o armaz�m.
848
01:16:48,961 --> 01:16:51,066
Eu vou tratar disto.
849
01:16:51,232 --> 01:16:54,430
Conheces a mi�da
h� dois dias, Vincent.
850
01:16:55,649 --> 01:16:58,518
Eu sei. Faz o telefonema.
851
01:17:03,264 --> 01:17:05,466
Cristo!
852
01:17:08,095 --> 01:17:09,556
Emily Hope.
853
01:17:27,676 --> 01:17:31,254
- Vou chamar o Dokas.
- Eu tiro a bagagem.
854
01:17:32,476 --> 01:17:34,842
Acorda, princesa.
855
01:17:40,346 --> 01:17:44,404
D� um recado ao Sr. Dokas.
Est� tudo sob controle.
856
01:17:45,210 --> 01:17:50,065
Exatamente. Ele vai receber
o dinheiro. Com juros.
857
01:17:53,688 --> 01:17:55,510
Ligamos quando
estiver resolvido.
858
01:17:58,904 --> 01:18:01,140
- Larga-me!
- No escrit�rio!
859
01:18:01,463 --> 01:18:03,155
P�ra de me bater!
860
01:18:15,892 --> 01:18:19,504
- Esperamos a Emily.
- Foi raptada.
861
01:18:19,669 --> 01:18:21,556
Outra vez?
862
01:18:21,716 --> 01:18:27,412
- A s�rio, querem um milh�o.
- Tenho uma sensa��o de d�j� vu.
863
01:18:28,051 --> 01:18:30,670
Desta vez n�o �
nenhuma jogada, senhor.
864
01:18:31,188 --> 01:18:34,350
Parece que tu e minha filha
tiveram uma esp�cie de rela��o.
865
01:18:35,443 --> 01:18:40,198
Com todo respeito, n�o fiz nada
daquilo que ela disse ao telefone.
866
01:18:40,753 --> 01:18:43,949
A Emily quer
impedir-me de viajar.
867
01:18:44,115 --> 01:18:46,447
O senhor n�o me est� a ouvir.
868
01:18:46,864 --> 01:18:49,133
Estes raptores
querem um milh�o,
869
01:18:49,425 --> 01:18:52,873
mais os 200 mil que o seu
parceiro me roubou.
870
01:18:53,040 --> 01:18:56,836
Certo, guarda-costas?
S�o est�pidos e perigosos.
871
01:18:56,975 --> 01:18:59,463
� uma p�ssima combina��o.
872
01:19:00,176 --> 01:19:02,695
Talvez ela esteja mesmo
em sarilhos desta vez.
873
01:19:02,991 --> 01:19:06,732
Mas queres saber? J� paguei
um milh�o nesta semana...
874
01:19:07,022 --> 01:19:10,251
e n�o pretendo repetir a dose.
875
01:19:10,413 --> 01:19:12,998
N�o se trata do seu
ou do meu dinheiro.
876
01:19:13,197 --> 01:19:16,425
Trata-se da sua filha.
Entende?
877
01:19:16,716 --> 01:19:19,498
N�o acha que ela
vale um milh�o?
878
01:19:21,420 --> 01:19:24,680
O Sr. Perkins vai
devolver seu dinheiro.
879
01:19:24,842 --> 01:19:26,785
Nem mais um c�ntimo.
880
01:19:28,780 --> 01:19:32,423
Pode virar-me as costas, mas
n�o pode virar para a sua filha.
881
01:19:32,747 --> 01:19:35,942
- Agora n�o. Por favor.
- Tens o teu dinheiro.
882
01:19:36,106 --> 01:19:39,619
- Agora sai daqui.
- Conhe�o-a h� dois dias...
883
01:19:39,913 --> 01:19:43,142
Est� a dizer-me que preocupo-me
mais com ela do que voc�?
884
01:19:43,336 --> 01:19:45,060
Seu filho da puta.
885
01:19:45,225 --> 01:19:49,534
Devia t�-la vendido quando ela
nasceu, Sr. Homem de Neg�cios.
886
01:19:50,536 --> 01:19:54,180
N�o � o lugar para isto.
Vamos, vamos.
887
01:19:54,727 --> 01:19:56,636
Nojento.
888
01:20:02,470 --> 01:20:04,128
Vamos.
889
01:20:05,061 --> 01:20:07,549
Baza daqui, meu.
890
01:20:11,172 --> 01:20:13,441
Tenho de apanhar o avi�o.
891
01:20:13,893 --> 01:20:17,667
Antes, hav�amos de confirmar
se ela est� bem, n�o achas?
892
01:20:18,725 --> 01:20:21,571
Confirma tu
se ela est� bem, ok?
893
01:20:38,337 --> 01:20:42,363
- Pousa isso e vamos sair daqui.
- Vamos l�.
894
01:20:48,351 --> 01:20:50,652
- Onde est� ela?
- Mostro-te, mas...
895
01:20:50,942 --> 01:20:52,830
mostra o guito.
896
01:20:56,318 --> 01:21:00,028
- Vais acabar por te aleijares, meu.
- Como sei que est� a� um milh�o?
897
01:21:00,190 --> 01:21:02,459
- Vais ter de confiar em mim.
- Confiar em ti?
898
01:21:02,749 --> 01:21:06,971
- N�o confio em ningu�m.
- Quero confirmar que ela est� bem.
899
01:21:07,133 --> 01:21:09,948
Eu explico-te h� um protocolo
neste tipo de situa��es.
900
01:21:10,237 --> 01:21:12,538
Eu levo o guito,
tu ficas aqui.
901
01:21:12,699 --> 01:21:14,521
Ol�. Como est�s?
902
01:21:14,684 --> 01:21:16,277
Bem.
903
01:21:16,572 --> 01:21:18,578
- E tu?
- Bem.
904
01:21:18,747 --> 01:21:22,489
- Quem �s tu?
- Estou com ele. � meu amigo.
905
01:21:22,652 --> 01:21:25,651
- Isso mesmo. � o meu guarda-costas.
- A s�rio?
906
01:21:25,979 --> 01:21:29,142
E isto � uma pistola com
silenciador encostada ao teu cu.
907
01:21:32,536 --> 01:21:34,742
Qual � a sensa��o, Stick?
908
01:21:35,705 --> 01:21:37,112
Anda.
909
01:21:37,402 --> 01:21:38,895
- Vamos.
- Vem connosco.
910
01:21:39,065 --> 01:21:40,854
- Ficaste admirado?
- Gostei bastante.
911
01:23:05,549 --> 01:23:09,922
- Posso fazer uma pergunta?
- Pergunta.
912
01:23:11,564 --> 01:23:14,825
Como consegues trabalhar
para um nojento daqueles?
913
01:23:16,139 --> 01:23:20,067
N�o sabes o que dizes.
Somos velhos amigos.
914
01:23:20,522 --> 01:23:23,718
Com um pai daqueles,
devias ter tratado dela.
915
01:23:23,882 --> 01:23:25,573
Foi o que eu fiz.
916
01:23:26,346 --> 01:23:29,311
O meu trabalho era fazer com que
ela soubesse cuidar de si mesma.
917
01:23:34,984 --> 01:23:38,017
- Ela tamb�m um belo rabo, h�?
- A tua m�e tem um belo rabo!
918
01:23:38,215 --> 01:23:41,411
- Como te chamas?
- Stick.
919
01:23:42,215 --> 01:23:43,808
- Cara de pi�a.
- Stick, conduz!
920
01:23:46,533 --> 01:23:49,730
Sou o tio dela.
V� l� como falas.
921
01:24:19,010 --> 01:24:20,668
Cuidado.
922
01:24:21,249 --> 01:24:23,616
- Ele est� armado?
- D�-me a arma.
923
01:24:23,776 --> 01:24:26,809
- Est� aqui o dinheiro. E a mi�da?
- D� c� isso.
924
01:24:26,976 --> 01:24:28,470
- Fica calmo.
- Onde est� a mi�da?
925
01:24:28,640 --> 01:24:31,226
Como eu expliquei, antes de
ele tentar disparar em mim
926
01:24:31,551 --> 01:24:35,032
existe um certo protocolo nestas
situa��es. Eu conto o guito.
927
01:24:35,647 --> 01:24:37,403
- Percebes?
- Olhe ali.
928
01:24:37,631 --> 01:24:41,373
- � um carro bonito.
- Fica quieto e est� calado.
929
01:24:41,536 --> 01:24:43,606
Um milh�o.
Esperei muito por isto.
930
01:24:44,671 --> 01:24:47,571
O que � isto? Uma piada?
931
01:24:47,742 --> 01:24:50,359
- N�o h� aqui um milh�o.
- Isso � o que eu devo.
932
01:24:50,526 --> 01:24:52,794
- Isto parece-te um milh�o?
- Traz a mi�da.
933
01:24:53,084 --> 01:24:57,361
Algu�m sabe a diferen�a
entre um milh�o e 200 mil?
934
01:24:57,532 --> 01:25:00,728
- Isso � o que eu devo.
- Vou fazer uma pergunta.
935
01:25:01,147 --> 01:25:03,635
O Mercedes � lindo, mas...
936
01:25:03,996 --> 01:25:07,857
- Preciso dum carro t�o potente?
- Quem � este gajo?
937
01:25:08,027 --> 01:25:11,888
- O tio dela.
- Est�s a gozar! Confiei em ti, meu.
938
01:25:14,394 --> 01:25:18,702
Ele tirou-nos 800 mil.
Ele roubou-nos.
939
01:25:18,873 --> 01:25:22,835
- Traga a mi�da.
- Tu roubaste-nos?
940
01:25:23,001 --> 01:25:25,488
- N�o fa�as isso, meu.
- Tu roubaste-nos?
941
01:25:26,041 --> 01:25:29,619
N�o sejas est�pido.
Roubaste-me?
942
01:25:32,856 --> 01:25:35,789
O que foi que eu disse?
O qu�? O qu�?
943
01:25:35,991 --> 01:25:38,227
Vamos voltar ao
que interessa?
944
01:25:38,424 --> 01:25:42,099
Atrapalhamos as tuas compras?
Pensas que est�s numa loja?
945
01:25:42,262 --> 01:25:44,498
Gostas do carro, Dr�cula?
946
01:25:47,829 --> 01:25:51,538
- Isso n�o est� certo.
- O qu�?
947
01:25:51,829 --> 01:25:54,643
- Quero ver se a mi�da est� bem.
- N�o percebeste nada.
948
01:25:54,804 --> 01:25:57,618
S� depois de pagarem o resgate.
Se quiseres v�-la, tens de pagar.
949
01:25:58,035 --> 01:26:01,035
A n�o ser que queiras
metade dela. Queres?
950
01:26:01,203 --> 01:26:04,715
- Achas que estamos no gozo. Dispara.
- N�o fa�as isso.
951
01:26:05,042 --> 01:26:07,824
- N�o fa�as isso!
- Dispara!
952
01:26:08,018 --> 01:26:11,629
- N�o fa�as isso!
- Mete-lhe uma bala na testa.
953
01:26:30,352 --> 01:26:34,279
Parece que acabamos aqui.
D�-me a arma.
954
01:26:39,821 --> 01:26:42,920
Sei o que vou fazer com voc�s.
A quest�o �...
955
01:26:43,086 --> 01:26:45,224
- O que fa�o contigo?
- O que fazes?
956
01:26:47,053 --> 01:26:51,111
O teu pai foi expl�cito.
N�o quer ficar constrangido.
957
01:26:56,811 --> 01:26:59,179
Vais matar-me?
958
01:27:01,963 --> 01:27:04,351
N�o, ele n�o vai.
959
01:27:06,635 --> 01:27:08,489
O que dizes?
960
01:27:10,729 --> 01:27:12,769
Isto � por ele?
961
01:27:19,560 --> 01:27:21,469
N�o, � por mim.
962
01:27:28,423 --> 01:27:30,593
Resid�ncia dos Hope.
963
01:27:30,760 --> 01:27:32,668
� a Emily. O meu pai est�?
964
01:27:38,373 --> 01:27:41,242
- O que aconteceu?
- A Emily ligou. Localizamos.
965
01:27:41,413 --> 01:27:43,486
Est� no terminal 260.
966
01:28:24,768 --> 01:28:27,930
- Est�s bem?
- Sim, estou.
967
01:28:28,223 --> 01:28:30,197
Passou um mau bocado.
968
01:28:30,653 --> 01:28:33,239
Os raptores est�o l� dentro.
969
01:28:35,902 --> 01:28:37,527
Vamos.
970
01:28:41,436 --> 01:28:45,266
Eu ia ficar por aqui,
mas agora j� n�o � preciso.
971
01:28:45,435 --> 01:28:48,119
� sempre bom ter um amigo.
972
01:28:48,924 --> 01:28:51,412
Estou a um
telefonema de dist�ncia.
973
01:29:06,394 --> 01:29:08,848
Temos de amenizar os estragos.
974
01:29:10,106 --> 01:29:12,755
Os meus advogados estar�o presentes
quando fizeres as declara��es.
975
01:29:12,921 --> 01:29:16,946
N�o � preciso. Vou contar
como tratei de tudo.
976
01:29:17,113 --> 01:29:20,046
- Para qu�?
- Fui eu que fiz.
977
01:29:20,215 --> 01:29:23,214
� da minha responsabilidade
esclarecer.
978
01:29:33,589 --> 01:29:35,729
Bem, � bom ter-te em casa.
979
01:29:36,022 --> 01:29:38,891
N�o vou estar c� quando
voltares. Vou mudar-me.
980
01:29:43,444 --> 01:29:46,291
Emely, por mais
que aches repugnante
981
01:29:46,612 --> 01:29:48,848
ainda �s minha filha...
982
01:29:49,523 --> 01:29:51,944
e eu ainda sou teu pai.
983
01:29:54,450 --> 01:29:56,174
Eu sei.
984
01:31:07,592 --> 01:31:09,632
Nada mau.
985
01:31:09,991 --> 01:31:11,879
Como est�s?
986
01:31:12,327 --> 01:31:14,749
J� estive melhor.
987
01:31:19,622 --> 01:31:23,103
Estou com calor. Senta-te.
988
01:31:23,270 --> 01:31:25,854
Preciso descomprimir.
989
01:31:26,438 --> 01:31:28,957
Vinho tinto!
990
01:31:30,405 --> 01:31:32,738
- � para mim?
- Presente.
991
01:31:32,932 --> 01:31:36,193
Colheita de 91,
a minha favorita.
992
01:31:44,388 --> 01:31:46,776
Queres?
993
01:31:47,809 --> 01:31:50,363
Qual � a tua idade?
994
01:31:53,953 --> 01:31:56,735
Crescida o suficiente.
995
01:32:01,952 --> 01:32:05,400
Que vista. Quer dizer...
996
01:32:05,568 --> 01:32:08,088
Grande vista.
997
01:32:13,407 --> 01:32:16,089
O que faz a vista ser linda?
998
01:32:21,438 --> 01:32:23,193
Tu.
999
01:32:33,020 --> 01:32:35,377
Anda c�, anda c�, anda c�...
1000
01:32:41,095 --> 01:32:42,300
Anda, anda...
1001
01:32:55,770 --> 01:32:59,770
Legendas PT-PT:
Lander
76556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof