Original subtitles

‫زیرنویس از: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025

‫ت

‫تق

‫تقد

‫تقدی

‫تقدیم

‫تقدیم

‫تقدیم ب

‫تقدیم به

‫تقدیم به

‫تقدیم به ط

‫تقدیم به طر

‫تقدیم به طرف

‫تقدیم به طرفد

‫تقدیم به طرفدا

‫تقدیم به طرفدار

‫تقدیم به طرفدارا

‫تقدیم به طرفداران

‫تقدیم به طرفداران

‫تقدیم به طرفداران ب

‫تقدیم به طرفداران با

‫تقدیم به طرفداران بان

‫تقدیم به طرفداران بانو

‫تقدیم به طرفداران بانو

‫تقدیم به طرفداران بانو ا

‫تقدیم به طرفداران بانو او

‫تقدیم به طرفداران بانو اوا

‫تقدیم به طرفداران بانو اوا

‫تقدیم به طرفداران بانو اوا گ

‫تقدیم به طرفداران بانو اوا گر

‫تقدیم به طرفداران بانو اوا گری

‫تقدیم به طرفداران بانو اوا گرین

‫خوشحالم که میبینمت.

‫ترسیدم که کنسلش کنی.

‫- ما یه اتاق دو نفره رزرو کردیم. ‫- به چه اسمی؟

‫- امیلی تامپسون. ‫- اینس تامپسون.

‫- اگه چیزی لازم داشتید به من بگید. ‫- ممنون.

‫- عجب جایی. ‫- میخوان ما رو لوس کنن.

‫خیلی بزرگه.

‫خیلی خوبه که از نیویورک زدم بیرون.

‫- من چند تا نقد در مورد نمایشگاه جدیدت خوندم. ‫- عیبی نداره.

‫خیلی تند بود نقدشون. ‫مطمئنم که خیلی تلاش کردی.

‫اونا قبلا دوست داشتن.

‫اینطوری میشه.

‫مردم شاید از کارای من خوششون نیاد، ‫اما حداقل یه چیزی رو حس می کنن.

‫خیلی با کلاسه.

‫بیشتر از چیزیه که برای ‫خونم انتظارشو داشتم.

‫- خونتو فروختی؟ ‫- آره، هفته پیش اومدم بیرون.

‫اگه بخوام برگردم به درس یه اتاقم بسمه.

‫می خواید سفارش بدید؟

‫خرچنگ و شامپاین برای من.

‫منم همین.

‫ببین چی پیدا کردم.

‫- این چیه؟ ‫- حلقه مادر، تو وسایلام پیدا کردم گفتم شاید بخوایش.

‫نه، نگهش دار.

‫به سلامتی.

‫خیلی خوشحالم که وقت گذاشتی و اومدی.

‫- ببخشید؟ ‫- بله؟

‫یکی از شما خانم های زیبا ‫می خواد با من برقصه؟

‫- نه. ‫- بله، چرا که نه.

‫امیلی.

‫خب، راجب خودت بگو امیلی.

‫چی باید بگم؟

‫من آدم خاصی نیستم. تنهام، مهم نیستم.

‫پر از رویاهای محقق نشده.

‫من با خواهرم اومدم مسافرت.

‫کارش خوب پیش نمیره، برای ‫همین می خواست که منو ببینه.

‫من وقت ندارم که دروغ بگم.

‫منظورت چیه؟

‫فقط با من برقص لطفا.

‫دستای حساسی داری.

‫دوست دارم با تو بخوابم، اما...

‫فکر نکنم این ممکن باشه.

‫شب بخیر.

‫- امیلی؟ ‫- چت شد، خوبی؟

‫چی شده؟ برو اونور ببینم.

‫احتمالا نباید شامپاین می خوردم.

‫خیلی فکرم درگیره.

‫فقط باید یکم استراحت کنم.

‫اینجایی که ما میریم خیلی خوبه.

‫خیلی ساکته.

‫خیلی آرومه.

‫عالی میشه.

‫کاملا عالی.

‫ببین.

‫خیلی قشنگه.

‫بخند امیلی...

‫بگو!

‫کجا میریم؟

‫ما به قشنگ ترین جای دنیا میریم.

‫قبلا اینو گفتی.

‫یه جای خیلی خاصه.

‫اونجا کسی ماساژ میده منو؟

‫البته خانم، هر چقدر که بخواید.

‫پس خوشحالم.

‫الو؟ سلام.

‫می تونی صدامو بشنوی؟

‫من...

‫من عکسی که استفاده کردی رو دیدم...

‫و این چیزیه که تو انتخاب کردی.

‫می خوام اون یکی رو استفاده کنی.

‫اونی که توش نمی خندم.

‫الو؟

‫داریم از کشور خارج میشیم؟

‫بهت نگفته بودم؟ نگران نباش زود بر میگردیم.

‫رسیدیم.

‫نباید یه علامتی چیزی داشته باشه؟

‫احتمالا می خواستن تا میشه ناشناس نگهش دارن.

‫کارشون خوب بوده.

‫تو باید امیلی باشی.

‫و تو باید خواهرش باشی؟

‫- و شما کی هستید؟ ‫- مارینا. همراه شخصی امیلی.

‫خوشحالم که اومدید. بیشتر مهمونامون از ‫هلیکوپتر برای اومدن استفاده می کنن.

‫یکم پیاده روی داره، اما اگه ‫خسته شدید ما کمکتون می کنیم.

‫ما ازین راه میریم؟

‫خیلی دور نیست، می تونی بیای.

‫رسیدیم.

‫- شبیه تصوراتت بود؟ ‫- بهتره.

‫اینجا بیشتر مهمونا می مونن.

‫تنها یا با شریک زندگیشون یا دوستاشون.

‫فقط میشینن، در سکوت شطرنج بازی میکنن.

‫باید اول اسم نویسی کنید. پذیرش اونجاست.

‫اگه چیزی نیاز داشتید به من بگید.

‫سلام؟ خوش اومدید.

‫بیاید تو لطفا.

‫سلام. آرون.

‫و تو باید امیلی باشی. لطفا بشینید.

‫خب اول از همه چیز پاسپورت هاتون.

‫ممنون.

‫بفرمایید.

‫ما گواهی پزشکی، اسناد قانونی ‫و رسید پرداخت رو داریم.

‫پس همه چی به نظر درست میاد. ممنون.

‫مطمئنم که میدونید اوضاع اینجا چطوره

‫اما من قانونا مجبورم به شما بگم برای ادامه.

‫بر خلاف سایر سازمانها، ما به ‫مشتریانمون خدمات شخصی ارائه میدیم.

‫آزادی انتخاب بزرگترین دغدغه ماست ‫و رسیدن به اون انتخاب هدف ماست.

‫فعالیت های مختلفی هست که میتونید توش ‫شرکت کنید. لیستش دم در زده شده.

‫ما سعی میکنیم خواسته های خاص ‫مهمون هامون رو براورده کنیم

‫که روزهای آخر زندگیشون تا جایی که ‫ممکنه راحت باشن و خوش بگذرونن.

‫امیلی. اگه میخوای ادامه بدی

‫فوت شما شش روز دیگه اتفاق می افته.

‫قبل از فوت یه زنگ زده میشه.

‫شخص به اتاق مرگ برده میشه و یه نوشیدنی ‫خواب آور سنگین بهش داده میشه.

‫منظورت چیه؟

‫انتخاب نوشیدن کاملا به ‫تصمیم فرد بستگی داره.

‫یک هفته بعد جسد به آدرسی ‫منتقل میشه که شما دادید.

‫عکاسی مجاز نیست.

‫سوالی دارید؟

‫کیف های من کجان؟

‫- نمی دونم. ‫- از یکی میخوای که برشون داره؟

‫آروم باش. من حالم خوب نیست.

‫کیف هاتون توی اتاقتون هستن.

‫- میبرمت اونجا. ‫- چکار می کنی؟

‫به من دست نزن!

‫لازم نیست کاری کنی. فقط باید با من بمونی.

‫منظورت چیه ک حالت خوب نیست؟

‫راجب چی حرف میزنی؟

‫من میرم دوش بگیرم، وقتی آروم شدی حرف میزنم.

‫نمی خوام آروم شم، می خوام به من بگی!

‫من فقط میخوام یه دوش بگیرم!

‫سه سال پیش بیماریم تشخیص داده شد.

‫شیمی درمانی کردم، اما تاثیری نداشت.

‫کل بدنمو گرفته.

‫زمان زیادی برام نمونده.

‫چرا به من نگفتی؟

‫نمی خواستم بترسونمت.

‫نمی خواستم بهت یه دلیلی بدم که نیای.

‫حق داشتم بدونم.

‫واقعا؟

‫فکر نکنم.

‫سعی کردم.

‫سعی کردم زنگ بزنم.

‫اما تو جواب ندادی.

‫منتظر بودم، اما هیچ وقت به من زنگ نزدی.

‫یکم بعد ایمیلت گفت که تو سرت شلوغه

‫و بعد...

‫نمی دونم.

‫زمان گذشت...

‫و کلمات ناپدید شدند.

‫و این جا؟

‫اینطور میخوام برم.

‫امیلی؟

‫شوگر پاپس؟

‫وقتی بچه بودیم ازینا می خوردیم. یادت نیست؟

‫نه

‫پنکیک بلوبری مامان.

‫بهشون دستور غذا رو دادم.

‫عالیه.

‫ببخشید اگه حسی می کنی ‫بهت احترام نمیزارم

‫اما واقعا فکر می کنم که باید ازینجا بریم.

‫تو نیاز به مراقبت مناسب داری.

‫اگه بری، بازم من انجامش میدم.

‫پنکیک بخور. خوبن.

‫ای خدا.

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.

‫- خوب خوابیدی؟ ‫- بله.

‫و صبحونه هم عالی بود. همونطور که میخواستم.

‫خوشحالم که اینو میشنوم.

‫اینس تو چطوری امروز؟

‫خوبم.

‫- فکر کردم... ‫- ببخید ولی...

‫با این آدما چکار می کنید؟

‫- کمکشون می کنیم. ‫- واقعا؟

‫ما نمی تونیم جونشون رو نجات ‫بدیم، اما این روزهای آخر مهمن.

‫که بتونن به درستی از این دنیا برن.

‫این یه منطقه آزاده.

‫بدون دنیایی که قضاوت کنه.

‫امیلی امروز دوست داری چکار کنی؟

‫امیدوار بودم که سه تاییمون ‫بتونیم بشینیم و حرف بزنیم.

‫البته.

‫- با من بیا. ‫- امیلی...

‫موسیقی نباشه، ممنون.

‫خب... امیلی؟

‫یه چیزایی هست که میخوام راجبشون حرف بزنم.

‫نوشتمشون.

‫هیچوقت نتونستم احساساتم رو کنترل کنم.

‫همه چیز همیشه روی من تاثیر میزاشت.

‫ولی خواهرم

‫همیشه با خودش رو راست بوده.

‫اون میتونست احساساتش رو روشن و خاموش کنه و ‫هر چیزی رو که میخواد هر در زمانی حس کنه.

‫همه اینا وقتی شروع شد که پدر ‫با یه زن دیگه ما رو ترک کرد.

‫من 9 سالم بود، خواهرم 7 سالش بود.

‫مامان هیچوقت با این قضیه کنار نیومد.

‫من کنارش بودم و سعی کردم ‫کمکش کنم که نا امید نشه

‫اما نتونستم.

‫پنج سال پیش اون خودش رو توی جنگل دار زد.

‫بس کن.

‫چه کار می کنی؟

‫اون چی می تونه راجب این بگه؟

‫دیروز به من گفتی داری میمیری ‫و حالا میخوای اینجا بشینم

‫جلوی این زن و راجب بچگیمون حرف بزنی. ‫این چیزیه که میخوای؟

‫تو هیچوقت نمی خواستی راجبش حرف بزنی.

‫لازم نیست به این گوش کنم.

‫دیگه تمومه.

‫زنگ های دلپذیر مرگ.

‫فکر نکنم اون کار مجاز باشه.

‫شخصیه. برای الهام گرفتن.

‫پس از قانون بالاتری؟

‫هنر از قوانین بالاتره.

‫من از قانونا بدم نمیاد.

‫تا حالا چیزی که ارزششو داشته ‫باشه پیدا نکردم که دنبال کنم.

‫من همه چیز رو درک می کنم.

‫اما نتونستم توشون معنایی پیدا کنم.

‫می تونم ازت عکس بگیرم؟

‫اشکالی نداره.

‫من تومور مغزی سرطانی ‫مرحله سوم دارم.

‫- تو چطور؟ مریض به نظر نمیای. ‫- من بخاطر خواهرم اینجام.

‫اونم علاقه مند به هنره؟

‫نه.

‫فقط من.

‫منو مشغول نگه میداره.

‫من اینجا رو درک نمی کنم.

‫به نظر میاد مردم فکر می ‫کنن اینجا یه معنایی داره.

‫انگار یه چیزی هست که باید قبل مرگ بفهمن.

‫چیزی برای فهمیدن نیست.

‫تو فقط میمیری.

‫اونا نمیخوان قبول کنند که ‫زندگی هاشون کاملا بی معنیه.

‫مخصوصا زنا.

‫چرا باید زندگی ناگهان مهم ‫بشه وقتی قراره بمیری؟

‫مردم میان اینجا و تسلیم میشن.

‫این رقت انگیزه.

‫خب گزینه دیگه ای هم هست؟

‫ادامه دادن با درمان های بیهوده بیمارستان؟

‫رنج بیشتر اونم با پول بیشتر؟

‫نه ممنون.

‫خوشبختانه این جور جاها که ما ‫میتونیم از پس مخارجش بر بیایم

‫می تونه یه مرگ راح رو به ارمغان بیاره

‫آخرش هممون رقت انگیزیم.

‫این هنری نیست به نظرت؟

‫بله، یکی با شب

‫یکی با خودم

‫با شعله شمع که به چشمانم نگاه می کنه

‫غیر قابل تحمل و آرومه

‫یکی با درخت صنوبر

‫مثل لرزش و زمزمه

‫یکی با دسته های گل که از تاریکی بیرون اومدن

‫و به چیزی گوش می کنند که روی زبونم بود

‫اما گفته نشد.

‫چیزی که نمی خوام نشون بدم، حتی اگه بتونم.

‫ببخشید.

‫و شلعه بیشتر میشه

‫انگار که گلها

‫نزدیکتر و نزدیکتر

‫و نزدیک به نور میشن

‫در یک رنگین کمان درخشان

‫صنوبر میلرزه و عصر سرخ ادامه پیدا میکنه.

‫سعیمو میکنم.

‫همه اینا غیر قابل توصیف

‫و دور بود

‫و غیر قابل توصیف

‫و نزدیک بود.

‫من فقط درباره چیزی میخونم که آشتی میده

‫تنها چیزی که برای همه

‫عملیه...

‫سعی می کنم به چیزایی فکر کنم ‫که توی زندگیم زیبا بودن.

‫مثل چی؟

‫چیزای کوچیک

‫روزمره زندگی.

‫طلوع های خورشید.

‫وقتی تو زمستون گرمت میشه.

‫چیزهای نرم.

‫من هیچوقت سکس عالیی نداشتم.

‫نه؟

‫نه، شاید فقط می ترسیدم.

‫فکر می کنم کل زندگیم رو صرف ترسیدن کردم.

‫از چی؟

‫بیا.

‫راجب بهترین سکسی که داشتی برام تعریف کن.

‫نمی دونم.

‫خب یه بار بود، توی مادرید.

‫من با یه صاحب گالری بعد ‫یه نمایشگاه شام خوردم.

‫- با صاحب یه گالری سکس داشتی. ‫- نه، اون نبود.

‫پسرش بود راستش.

‫پسرش هم یه دوست دختر خوشگل داشت.

‫ادامه بده.

‫ادامه بدم؟ چی میخوای بگم؟

‫جزئیات. من جزئیات رو میخوام.

‫اونا منو رسوندن به هتلم

‫و فکر کنم زیادی مست بودم

‫و نمی تونستم حدس بزن چی...

‫ازم پرسیدن که می تونن بیان به اتاقم.

‫- اومدن؟ ‫- آره.

‫خوشت اومد؟

‫بله.

‫بگو دیگه. میخوام بدونم.

‫چی میخوای بگم؟

‫جزئیات؟ میخوای بدونی چطور دختره ‫لباسمو در اورد و سینه هامو بوسید؟

‫آره! بگو! میخوام همه چی رو بدونم.

‫چرا؟

‫چون به من بدهکاری.

‫ما رفتیم به اتاقم.

‫دختره دستمو گرفت...

‫و منو خوابوند روی تخت.

‫و شورتمو کشید پایین و زبونش رو کرد تو.

‫پسره شلوارش رو در اورد و اومد توی اتاق...

‫جایی که من روی تخت برگشته بودم و ‫دامن دختره رو زده بودم بالا...

‫و کس زیبای فوق العادش رو میخوردم...

‫در حالی که دوست پسرش منو از پشت می کرد.

‫وای خدا...

‫- راضی شدی؟ ‫- این کی اتفاق افتاد؟

‫نمی دونم.

‫تابستون چهار پنج سال پیش.

‫ماه آگوست. پنج سال پیش.

‫چند وقته تو بیداری؟

‫- قهوه می خوری؟ ‫- بله لطفا.

‫چه کار می کنی؟

‫می دونی چقدر سخته که یه مراسم ‫خاکسپاری رو ترتیب بدی؟

‫- اما تو مراسم خاکسپاری منو ترتیب نمیدی مگه نه؟ ‫- امیلی.

‫تو یه برنامه ریز مهمونی رو ‫استخدام می کنی تا انجامش بده.

‫نگو اینجوری

‫وقتی من مادرو تنهایی خاکش کردم

‫تو توی مادرید بودی بهترین ‫سکس زندگیتو داشتی.

‫چطور تونستی تشییع جنازه مادرتو نیای؟

‫شاید بخاطر این بود که نیومدن کار بهتریه.

‫اون قبلشم مرده بود.

‫تو آدم بهتری نیستی چون ‫کل زندگیت رو گریه کردی.

‫چه غلطی می کنی!

‫بس کن!

‫چی شد؟ چی شده؟

‫- نمی تونم نفس بکشم. ‫- چرا می تونی.

‫آروم باش.

‫نمی خوام چنین حسی داشته باشم!

‫نمی خوام آدمی باشم که همچین حسی داره!

‫می تونی از پسش بر بیای، نترس.

‫بیا، می تونی از پسش بر بیای. بیا.

‫وقتی اینجوری هستی حرف زدن فایده ‫ای نداره، باید آروم بشی.

‫می خوام بدونم چرا.

‫- چرا به من احترام نمیزای؟ ‫- بازم شروع شد.

‫با من مثل یه آشغال رفتار میکنی!

‫تو ولم کردی که از مادر مراقبت کنم.

‫همش در حال رفت و آمد به بیمارستان ‫باشم فقط برای این که زنده بمونه.

‫منتظرت بودم زنگ بزنی. ‫اون تو رو خواست میدونستی؟

‫و من دروغ گفتم، هر دفه یه دروغی.

‫" اون خیلی سرش کار ریخته، دیروز ‫زنگ زد اما پاش شکسته بود."

‫نمیتونستم بهش بگم که ما به تخمت بودیم!

‫من مسئول خوشحالی تو نیستم! اینجوری نمیشه.

‫زندگی اینجوری نیست!

‫تو انسان نیستی. مثل یه ماشینی.

‫توی بهشت بهت امتیاز خاصی نمیدن فقط ‫بخاطر این که همیشه به حال خودت متاسفی!

‫شاید نخوای توی این دنیا ‫زندگی کنی، اما اینجوریه!

‫این واقعیته، این یعنی بالغ شدن. بعضی وقتا ‫برای بقا باید یه چیزایی رو تموم کنی.

‫این چیزیه که همیشه بودی.

‫تو و اون بقای لعنتیت.

‫بیا پایین... نگه دار. ‫جزئیات اون زنو حذف کن.

‫خیلی عصبانیه...

‫برو به اون قسمت آدمای فقیر.

‫میشه یه نخ بدید؟

‫آره. میشه یه جوری بکنیمش که انگار ‫دارم اون پناهنده رو بغل میکنم؟

‫چه کار می کنی؟

‫می دونی چیزایی که توی اینترنت ‫در مورد تو هست رو تغییر بده.

‫پس اگه کسی تو رو چند سال دیگه ‫توی گوگل جست و جو کنه...

‫به نظر برسه از آدمی ‫که واقعا بودی بهتر باشی.

‫امیلی؟

‫ببخشید.

‫اینس تامپسون رو جستجو کن.

‫چه کار می کنی؟

‫چند تا عکس هست، کلی نقد...

‫چیز خاصی هست که میخوای برات عوض کنم؟

‫بفرما. میدونی که چکار کنی.

‫صبر کن.

‫میدونم الان زندگی برات جهنمه.

‫اصلا نمیدونی چطوریه!

‫من مایل ها دورتر بودم.

‫دوست داری چیزی بنوشی؟

‫خواهرت ترسیده.

‫سادگی کردم اوردمش اینجا.

‫تو ساده نیستی امیلی، تو ‫ملاحظه گر، مهربون و باهوشی.

‫و هر کاری میتونستی انجام دادی.

‫بیا.

‫چرا اینجایی؟

‫من با شوهرم دو سال پیش اومدم اینجا.

‫- الان کجاست؟ ‫- اینجا مرد.

‫و از اون موقع اینجایی؟

‫هیچ دلیلی برای برگشتن نداشتم.

‫بس کن، نه.

‫امیلی؟ بگو.

‫ما کجا میریم؟

‫به قشنگ ترین جای دنیا میریم.

‫قبلا اینو گفتی. یه چیز دیگه بگو.

‫یه چیزخیلی خاصه.

‫ببخشید.

‫- کی اون هلیکوپتر میره؟ ‫- فردا صبح.

‫جای یه نفر دیگه هست؟

‫اینجایی.

‫یه نوشیدنی بگیر.

‫- چه خبره؟ ‫- مهمونی خداحافظیمه.

‫اونقدر پول بهشون دادم که نتونستن رد کنن.

‫ضد حال نباش تو مهمونی. راحت باش.

‫تو یه پیرمردو خیلی خوشحال کردی!

‫خوش میگذره؟ بفرما.

‫عالیه. ترقه بازی!

‫روشنش کنید.

‫نگاه کن...

‫دوست دارم با تو بخوابم.

‫چی؟

‫ببخشید. هیچی.

‫تو منو نمیشناسی.

‫مهمه؟

‫من افتضاحم. همه جام جای زخمه.

‫آلت من کار نمی کنه.

‫من نمی تونم...

‫بکنم.

‫نمی دونم...

‫اما وقتی تو رو اینجا دیدم...

‫تو خیلی زیبا بودی.

‫ای خدا.

‫انگار به هر چیزی که فکر می ‫کنم از دهنم در میاد. ببخشید.

‫باشه.

‫نمیخواستم خودم رو به تو تحمیل کنم.

‫موسیقی بیشتر!

‫آهنگ مورد علاقمو پخش کن. اونی که دوست دارم. ‫زود باش برای همین بهت پول دادم!

‫بسه، بسه بسه...

‫انگار یه اسب مرده رو شلاق میزنی.

‫ولش کن.

‫می خوام منو آروم کنی.

‫اونو ولش کن!

‫آرومم کن! این چیزیه که براش ‫پول گرفتی آرومم کن جقی لعنتی!

‫تو یه تازه کار لعنتی هستی!

‫آه خدا!

‫باشه، باشه.

‫آه خدا...

‫باشه.

‫باشه.

‫من آمادم.

‫میزاری اینجوری بمیره؟

‫شغل ما اینه که بزاریم تصمیم خودش رو بگیره.

‫اون آزاده.

‫من...

‫بازیکن حرفه ای فوتبال بودم.

‫داشتم به اوج میرسیدم.

‫میتونستم خیلی خوب باشم.

‫چی شد؟

‫تصادف ماشین.

‫همش همین؟

‫شاید برات معنی زیادی نداشته باشه.

‫- اما برای من... ‫- اما از جهتای دیگه سالمی؟

‫مریض نیستی.

‫فقط پاهاته؟

‫وقتی از دستشون دادم ‫همه چی تموم شد.

‫هر چیزی که من بودم.

‫اما بقیه بدنت...

‫من از این بدن متنفرم.

‫این شرم آوره...

‫معلولیت...

‫نمی تونم تحملش کنم.

‫حالمو بهم میزنه.

‫چطور میتونی اینو بگی؟

‫دیگه نمیتونم اینجا رو تحمل کنم.

‫متوجهم.

‫نمیشه بریم یه جایی؟

‫فقط تو و من.

‫قبل این که برم.

‫خب...

‫وقتی برگردی خونه چکار میکنی؟

‫- نمیدونم. ‫- معلومه که میدونی.

‫بمن بگو.

‫هفته بعد چکار میکنی؟

‫من..

‫چند تا دیوار جدید...

‫برای استدیوم سفارش دادم.

‫اما نمی دونم که بتونن از در پشتی بیارنش تو.

‫دیگه چی؟

‫خواب. خواب شاید...

‫من ...

‫به فکر پروژه بعدیمم.

‫پس از اون نقدا...

‫یه چیز جدید.

‫چون ...

‫کارای زیادی برای انجام دادن هست.

‫تو همیشه منو تنها میزاری!

‫امیلی؟

‫ببخشید امیلی؟

‫بیا اینجا...

‫هی. بیدار شو امیلی؟

‫هی...

‫امیلی؟

‫کمک!

‫کمک!

‫اون زمان زیادی نداره.

‫اما امروز نمیمیره.

‫هلی کوپتر آمادست.

‫داری میری.

‫فقط اوضاع رو بدتر میکنم.

‫یه چیزی هست که قبل این ‫که بری میخوام نشونت بدم.

‫با من بیا. منتظرت میمونن.

‫بیا اینجا.

‫باز کن! باز کن!

‫اون توی احساساتش غرق شده.

‫اون همیشه اینجوریه.

‫بابا رفت و اونا همینطوری رو سر هم خراب شدن.

‫من نخواستم به عنوان یه قربانی زندگی کنم.

‫مادرت بخاطر یه قلب شکسته مرد.

‫اون مرد چون ضعیف بود.

‫اون مرد چون نتونست زندگی رو ‫همونجوری که هست تحمل کنه.

‫اون کار رو ول کرد.

‫غذا نمی خورد.

‫نتونست...

‫اون نمی تونست مخارجشو بده و بره سیگار ‫بخره پس تو باید این کارو می کردی.

‫باید سیگار و شیر میخریدی با ‫پولی که از تامین اجتماعی گرفتی.

‫چون مادرت دیگه مادر نبود، چون ‫خانوادت دیگه خانواده نبود.

‫اون شکست خورد.

‫خودشو میخواست خفه کنه تو وان حموم. ‫سرشو گذاشت توی اجاق، قرص خواب...

‫می دونی چیه؟ وقتی موفق شد، خلاص شدم.

‫آره.

‫مردن مادرم اینطوری بود.

‫یه خلاصی.

‫- بیا اینجا. ‫- نه...

‫چیزی نیست.

‫دلم برا مادرم تنگ شده.

‫خیلی دلم براش تنگ شده.

‫اون تابستون توی خونه رو یادته؟

‫اون خونه ها توی جزیره.

‫مامان از یکی قرض گرفته بود.

‫- یادته؟ ‫- خیلی گرم بود.

‫شنا رو به من یاد دادی.

‫تابستونی که قبل این که بابا بره بود.

‫طبقه بالا یه پیانو بود.

‫بابا مینشست و آهنگ میزد.

‫پنجره باز بود.

‫تمام شب، آره.

‫خیلی داغ بود.

‫اون موقع خوشحال بودم.

‫اون تابستون همه خوشحال بودن.

‫صبحا موهای منو می بافتی.

‫یه دکه بود که ما ازش بستنی می خریدیم.

‫یادته؟

‫پاهامون برهنه بود.

‫بعضی وقتا از یه تراکتور میگذشتیم.

‫دستات رو میگرفتم.

‫دستامو محکم میگرفتی همونجوری ‫که مامان گفته بود بگیری.

‫دستامو نگه میداشتی.

‫- امیلی تامپسون؟ ‫- بله

‫بفرمایید.

‫من از تو می پرسم امیلی تامپسون ‫اگر کاملا مطمئن هستی و

‫و با اراده خودت جواب میدی که می خوای بمیری.

‫بله.

‫همونطوری که میدونی تلخه مزش.

‫بعد ازاین که خوردی بهت یه شیرینی ‫تعارف میکنم که مزش رو ببره.

‫چند ثانیه بعدش به خواب میری.

‫و چند دقیقه بعد نفس کشیدنت قطع میشه.

‫مطمئنی اینو میخوای؟

‫بله

‫من یه چیزی برات دارم.

‫با چیزایی که بدست اوردی چکار میکنی؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- عکسایی که گرفتی، فیلم ها.

‫توی کارهات ازش استفاده میکنی؟

‫نمیدونم.

‫با خودت صادق باش. فقط همین.

‫برو دیگه.

‫برو.

‫ممنون.

‫((امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید))

‫پیشنهادات و انتقادات خود را با ما در میان بگذارید ‫t.Me/unicorn025