Original subtitles

Episodio 7. ¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

Na sunbae, ¿no crees que estás exagerando un poco?

100 rosas, champán, un anillo, e incluso vas disfrazado de un repartidor.

Mira chico, obviamente no sabes nada del romance. El cumpleaños de mi esposa es solamente una vez al año.

¿Crees que a tu esposa le gustan este tipo de cosas infantiles?

Crees que hay alguien a quien no le gustan las sorpresas.

¿Sabes lo mucho que las mujeres adoran este tipo de cosas infantiles?

¡Ellas totalmente se conmueven y lloran todo un mar de lágrimas!

Inténtalo, también.

Está bien, cosas como esas simplemente son muy infantiles.

Amigo, realmente no sabes cómo impresionar a una mujer.

¡Impresionar a una mujer!

Siento pena por la enfermera Oh que tiene que vivir contigo.

De cualquier modo, gracias.

Ya me voy.

El 16 es el cumpleaños de la enfermera Oh.

Enfermera Oh, usted es tan afortunada.

¿Qué le va a pedir al Dr. Baek que le compré? Pídale que le compre algo costoso.

¿Qué tipo de regalos ha recibido de parte del doctor Baek?

¿Regalos?

De casualidad, enfermera Oh, ¿nunca ha recibido ningún regalo de parte del Dr. Baek?

¡No! ¡Por supuesto que me ha dado regalos!

Hace dos años pasó toda una noche eligiendo preguntas que podrían venir en mis finales.

Y el año pasado...

Oh, es verdad, ¡me llevó a dar una vuelta en el auto!

Sólo eso, ¿un paseo en el auto? ¡Dios mío!

Enfermera Oh, ¿al menos alguna vez ha recibido flores del Dr. Baek?

¿Flores?

Mi Seung Jo es una persona tímida así que cosas como esas...

¡Seung Jo!

¡Doctor Baek!

¿Qué está haciendo Dr. Baek, démonos prisa y vámonos?

Creo que con un poco de tiempo mejorará.

Oh, gracias doctor.

Sí.

Oh, doctor, muchísimas gracias. ¡Gracias!

¡Doctor Baek!

Justo como lo pensé, mi esposo es diferente.

¿Qué haces Oh Ha Ni? Estamos en el hospital.

Está bien.

Oye, ¿por qué has venido acá?

¿De qué estás hablando? Soy una enfermera también.

¡No te concentres en mí sino en los pacientes!

Me concentro en ellos.

Pero Seung Jo, ¿sabes qué día es el 16?

¿El 16?

Sí, el 16.

El 16...

tengo 2 cirugías en la mañana, y luego tengo turno en la noche. ¿Por qué?

No solo me lo estaba preguntando, porque lo tenías marcado en tu calendario.

Solamente pensé que podía ser un día especial o algo por el estilo. Pero ya veo que sólo era para recordarte que estabas de guardia.

Estoy de guardia en la sala de emergencias.

¿A ti también te gusta recibir flores?

Por supuesto. ¿A qué chica no le gustan las flores?

Todas las mujeres sueñan con recibir algo así de la persona que aman.

¿Le dijiste a Seung Jo que es tu cumpleaños?

No, Seung Jo dijo que estaba ocupado ese día,

así que ni siquiera pude sacarlo al tema.

¡Por Dios! ese mocoso de Seung Jo...

Hasta ahora, solamente nos acompaña a las fiestas de cumpleaños que hemos tenido en casa.

Ni siquiera te ha dado un decente regalo de cumpleaños o te ha comprado algo.

Así que este cumpleaños vamos...

¿Cumpleaños? ¿Es tu cumpleaños?

Tienes un CI por encima de 200, ¿y ni siquiera puedes recordar un día tan importante como lo es el cumpleaños de Ha Ni?

Es porque no estoy interesado en cosas como esas.

Baek Seung Jo, realmente eres muy malo.

¿No te interesa el cumpleaños de tu adorable esposa?

Vamos a tener una fiesta de cumpleaños este 16 que viene. ¡¿Entendido?!

Estoy de guardia ese día.

¡¿De guardia?!

¿Por qué te comportas así? El siguiente año vendrá otro cumpleaños y el año siguiente también.

Si no puedo hacer nada por ella esta vez, entonces podré hacerlo para la próxima.

Exclúyanme y solo celébrenlo en familia.

Eres mi hijo pero en serio que...

¡No te atrevas a estar de guardia ese día!

No importa, madre.

¿Ya lo viste? Ella dice que está bien.

¿Realmente quieres que hagamos un gran alboroto por tu cumpleaños?

¿Un alboroto? Estoy de acuerdo solo porque es así como madre lo desea.

No es como que fuera una niña.

Entonces, ¿qué clase de fiesta de cumpleaños deseas?

Una fiesta en la que estemos solos tu y yo.

Obviamente.

Entonces, ¿dime como sería?

Mi esposo elegantemente vestido apareciendo sorpresivamente frente a mí con 100 rosas...

mientras dice, "¡Sorpresa!"

Y luego cenaríamos en un restaurante con una asombrosa vista de noche.

Oh, y beberíamos un vino que tú mismo has escogido.

Y luego encenderías las velas de mi pastel de cumpleaños mientras cantas dulcemente un feliz cumpleaños.

¿No es genial?

Sí, soñar es algo bueno.

Pero, ¿qué podemos hacer? Estoy de guardia ese día.

Lo sé. Ni modo, ya no hay remedio.

Me voy a la cama primero.

Restaurante con una genial vista de noche.

¿Quieres que intercambie turno contigo el 16?

Ha surgido algo para ese día.

¿Qué puedo hacer? Ese día reservé una estancia en un hotel para mi esposa y yo.

Ella totalmente adora las fiestas sorpresas.

No creo que pueda. Tengo un viaje planeado para ese día.

¡De cualquier forma disfrutaré esto, gracias!

Tengo trabajo que hacer.

Esta es mi tercera noche despierto porque tengo que organizar los apuntes de mi profesor. Lo siento, sunbae.

Simplemente no sé cuándo podré terminar esto.

Toma.

Ya he organizado todos los apuntes de este semestre.

¿Todos ellos? ¡¿Y sólo en una noche?!

Entonces, toma mi turno, ¿de acuerdo? Oh, hoy estás libre, por favor, cúbreme también hoy.

¿Está buscando rosas?

¡Seguramente le va a confesar su amor!

Esta rosa significa un amor apasionado. Realmente debes amar a tu enamorada.

Esta significa amor puro. Ahora que lo veo, pareces un verdadero caballero.

Esta significa una promesa de amor. ¡Unas rosas amarillas significan lograr un amor perfecto!

El naranja es el deseo de amor...

Discúlpeme.

Sólo deme 100 rosas rojas, por favor.

¡Felicitaciones Ha Ni!

Es cierto, felicitaciones a mi nuera.

Hyung no está aquí, así que te felicitaré ya que me siento mal por ti.

Felicitaciones Oh Ha Ni.

Gracias.

Gracias.

Esto está mal por parte de Seung Jo.

Cómo puede estar de guardia cuando es el cumpleaños de su esposa.

Es a causa del trabajo así que no hay remedio.

Sí, madre, no estés tan molesta por eso.

Entonces, ¿empezamos a comer?

Es Seung Jo.

Él debe estar llamando para desearte un feliz cumpleaños. ¡Apúrate y contesta!

Sí.

¿Hola?

Oye, Oh Ha Ni, tienes que apurarte y salir. No tenemos suficientes enfermeras en la sala de emergencias.

Sí, sal rápidamente, ¿de acuerdo?

Todo esto es tan vergonzoso. Maldigo a las chicas.

Señora, ¿se encuentra bien?

Señor por favor, lléveme al hospital. Las contracciones han empezado.

¡¿Contracciones?!

¡Apúrese y entre!

Espere un minuto, espere un minuto.

Pero, ¿en realidad puedo entrar ahí?

¿Puedo siquiera entrar? ¡El carro es tan pequeño!

Está bien, soy doctor.

¡¿Doctor?!

Sí.

Cielos, doctor por favor, lléveme...

- Por favor, espere sólo un poco. - ¡Querido Dios, por favor, déjame tener este bebé!

¿Seung Jo?

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué te quedas mirando? Tenemos que darnos prisa y ayudarla. Hay que ir al hospital de prisa.

¡Oh, está bien!

- ¿Qué estás haciendo? ¡Estabilízala! - Está bien.

¡Señora!

¡Señora cálmese, por favor!

La madre está bien, y el bebé nació muy sano.

¿En serio? Es un alivio.

Pero, este vestido de casualidad, ¿es mi regalo de cumpleaños?

Voltéate por un segundo.

Ahora voltea.

Quería sorprenderte.

Pero el pastel está hecho un desastre...

y de todas las flores que compré, sólo queda una.

Son las 11:59pm, aún es tu cumpleaños Ha Ni.

Lo siento, ni siquiera sabía lo que estabas sintiendo.

Una cosa más. Cántame Feliz Cumpleaños.

De esa manera podré soplar las velas.

Bien, ya que hoy es el cumpleaños de Oh Ha Ni.

Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.

A la amada...

¡Oh, espera! Repite esa parte. ¡La parte dónde dice amada! ¡Otra vez, otra vez!

A la amada Oh Ha Ni.

¡Una vez más!

Oye, vamos.

Oh, esposito, sólo una vez más.

Mi adorable amada esposita. Feliz cumpleaños a ti.

Subtitles brought to you by the PKer team at ViiKii. www.viikii.net