Original subtitles

Beso Travieso (Playful Kiss), versión Youtube.

Episodio 5. Defendiendo al paciente, Baek Seung Jo.

Seung Jo como un interno y yo como una enfermera.

Es así como soñé que iba a comenzar la vida en el hospital.

Sin embargo, mientras estamos en el mismo hospital, se ha vuelto muy difícil encontrarme con Seung Jo.

Es porque Seung Jo está tan ocupado.

¡Seung Jo!

Subtítulos hechos por el equipo PKer @ Viikii.

Seung Jo no ha podido ir a casa durante los últimos 5 días.

¡Ayer, el Dr. Baek Seung Jo estuvo de guardia en observación por 10 horas y estuvo en una cirugía!

Todos estos días ha sido así.

Al parecer sólo lo llaman para cirugias mayores.

Los jefes de las diferentes secciones se están volviendo locos tratando de que sea su interno.

No sé como obtendrán más tiempo de alguien que ha dejado de ser esposo por estar en el hospital.

Sus ojeras son como de un panda, pero, ¡¿cómo es que sigue siendo tan guapo?!

¡Pero su rostro, se le ve totalmente exhausto!

¡Alguien no debe estar prestando atención a su esposo!

Enfermera Oh, como esposa del Doctor Baek Seung Jo, ¿está cuidando bien de su salud?

Enfermera Oh, ¿qué es esto?

Varios ginsénes salvajes y nueces ginkgo.

¡Es nutritítivo y está lleno de toneladas de amor!

¡Un almuerzo nutritivo, especial hecho sólo para mi Doctor Baek!

Saldré por un momento.

¡Buenas tardes doctor!

Sí.

¿No vieron al Doctor Baek? Escuché que estuvo aquí.

¿El doctor Baek?

¡Oh, doctor! ¡Buenas tardes!

¿No vieron hoy al Doctor Baek?

No lo vi.

Sí.

Si no está en el hospital, ¿a dónde rayos fue?

¡Es Seung Jo!

¡Baek Seung Jo!

¡Seung Jo!

¡Seung Jo...!

Oye Baek Seung Jo.

¡Oye Baek Seung Jo!

Oye, abre tus ojos.

¡Seung Jo!

¡No te puedes morir! ¡No te puedes morir!

¡¿Sabes cuánto te amo?!

¡No te puedes morir!

Querido Dios.

Por favor, te lo suplico.

Por favor, por favor salva a mi Seung Jo.

¡Jefe!

¿Qué va a pasarle a mi Seung Jo?

Su vida no corre peligro, ¿verdad?

Aún no ha despertado. ¿Qué hacemos?

¿Qué va a pasar?

Por favor sea honesto.

Nunca alguien ha muerto por una luxadura de tobillo.

¿Huh?

Pero aún así...

¿Y qué si jamás despierta?

Su tobillo está fracturado debido a que algo pesado cayo sobre él.

Pero sobre todo, debido a la falta de descanso y a una ligera falta de nutrientes, ha caído en un sueño profundo.

Entonces...

¡Oh, doctor! ¡Gracias!

¡Muchas gracias!

El doctor Baek va a necesitar mucho reposo por algún tiempo.

Enfermera Oh, ¿por qué no se asegura de que eso suceda y presta atención extra?

¡Sí, jefe!

¡Gracias! ¡Gracias!

¡Yo, la enfermera Oh, me aseguraré de que el doctor Baek se recupere!

Tan ruidosa.

Déjame dormir algo, Oh Ha Ni.

¡Seung Jo!

¡¿Oye, lo escuchaste?!

¡Escuché que el doctor Baek fue hospitalizado hoy debido a una fractura!

¡¿De verdad?! ¡¿En serio?!

Escuché que no podrá moverse durante las próximas 2 semanas.

¿En qué cuarto está? ¡Voy a ir a cuidarlo!

¡Esto es el premio mayor!

Es una lástima, porque yo cuidaré del paciente Baek Seung Jo.

Por Dios, Ha Ni, ¿no crees que deberías poner una clara barrera entre el trabajo y los sentimientos personales?

¡Cielos! Pero ya he obtenido el permiso de la enfermera Soo.

Bueno, entonces, por favor no vayan cerca del cuarto de Baek Seung Jo. ¿De acuerdo?

Buenos días, voy a revisar sus signos vitales.

¿Lo vas a hacer tú?

Por favor, sostenga esto por un minuto.

Hoy le pondremos dos inyecciones.

¿Qué hay de mi condición?

¿La estás reportando correctamente?

Por favor, dese la vuelta.

Es sólo una simple fractura. ¿Qué tendría que informar?

Oye.

¿Aún colocas inyecciones dolorosas?

¡¿Cuántos minutos han pasado desde que te fuiste y ya estás de vuelta?!

¡Tenemos que cambiar sus vendajes!

Oye, Oh Ha Ni, ¿nunca rotas?

¿No irás a casa?

Vamos a comer.

Voy a vigilar tu cuarto las 24 horas del día hasta que seas dado de alta.

Yo seré tus manos y pies.

Oye.

Dijiste que comería por mi cuenta, así que, ¿por qué te comportas de este modo?

Lo único que resultó lastimado fue mi tobillo.

Los pacientes deben escuchar a la enfermera.

¡Buen trabajo!

¡Estás comiendo muy bien!

¿Qué más quieres?

¡Huevo!

¡Oh, Doctor Na!

¿Qué es todo eso?

Todos los expedientes de los pacientes del doctor Baek.

Más que nada, ¡estos expedientes no pueden seguirse acumulando!

¡No, no puede!

Ahora mismo el doctor Baek es un paciente, así que él necesita estar completamente estabilizado.

¡El doctor Baek sólo tiene una pierna fracturada, él está perfectamente bien para hacer esto!

¡He dicho que no doctor!

¡Dije que él puede!

Entonces démelos, se los pasaré.

¡No sé porque los doctores escriben con una letra tan ilegible que es difícil de leer!

Este es el nombre del bebé...

y esto es... esto es...

Debería preguntarle a la enfermera Soo.

Dr. Baek, ¡¿no es demasiado?!

¿Qué diablos? ¿Se está rebelando porque le pedí a un paciente hacer algo de trabajo?

Sunbae, ¿de qué rayos está hablando después de irrumpir aquí?

Dele un vistazo a estos expedientes.

¡Son un completo desastre!

¡La única cosa que está correcta es tu firma!

¿Cuándo fueron redactadas estas historias clínicas?

Se los dejé a la enfermera Oh, así que...

Dios mío...

Esto es obra de la enfermera Oh.

Cuando te desmayaste ella estaba diciendo como no puede vivir sin ti.

Se puso como loca diciendo que iba a morir contigo.

Ya veo, ahora eres un paciente. ¿Es eso?

Para Ha Ni, eso es así.

Doctor Baek, usted necesita diferenciar el trabajo de su vida personal.

Sunbae.

Sólo déjelos aquí.

Arreglaré las historias clínicas.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás trabajando?

¡No puedes, aún no!

Esto ha sido obra tuya, ¿no?

Oh, ¿esto?

¿En qué estabas pensando?

Hay cosas en las que sólo yo puedo trabajar.

Y además, ¡la vida de un paciente depende de esto!

Como enfermera, ¿cómo puedes ser tan descuidada?

Le pregunté a la enfermera Soo también, y di lo mejor de mí.

Todos confiaban tanto en ti que podrías haberte enfermado de nuevo.

Yo sólo...

quería que descansaras un poco más.

Quería que te sintieras a gusto.

¡Lo siento!

Lo sigo intentando...

pero no sé por qué sigo siendo una carga para ti.

¿Por qué estás llorando?

No importa que tanto lo intente...

no estoy capacitada para ser tu esposa.

De acuerdo, lo siento.

Si es así, entonces yo soy igual.

Ni siquiera pude protegerte cuando te caíste.

Y es por eso que estoy postrado aquí de esta manera.

Tampoco estoy calificado para ser un esposo, ¿cierto?

¡Gracias, Ha Ni!

Una nueva cosa que aprendí después de haber sido hospitalizado es...

cómo se siente un paciente.

Y mi adorada esposa, Oh Ha Ni, convertiéndose en una verdadera enfermera.

No importa cómo lo vea, creo que Seung Jo se está recuperando debido al poder de mi amor.

¡Taran!

¿Es algo para estar orgulloso pasar después de 8 intentos?

¡Dame!

¡No, yo voy a manejar!

Oye, cambia de carril.

¡Primero enciende las intermitentes!

Subtitles brought to you by the PKer team at ViiKii. www.viikii.net