Original subtitles

Beso Travieso (Playful Kiss), versión YouTube.

Episodio 1. Una mañana de recién casados.

Estos días me doy cuenta aún más,

Que cuando abro mis ojos en la mañana,

Soy feliz tan solo por el simple hecho de que Seung Jo está a mi lado.

A pesar de que ya pasó un año desde que nos casamos. Aún sigo sin creerlo.

¿Se sentirá Seung Jo de la misma manera?

Buenos días.

¿Dormiste bien?

Cuando me contemplas así, me ciegas

incluso más que la luz del sol.

Es domingo.

Durmamos un poco más.

Tengo que levantarme.

Todos se fueron de viaje y hace mucho tiempo que no pasamos el

día juntos, solos nosotros dos.

Yo te voy a preparar el desayuno, Seung Jo.

Sólo 5 minutos.

Está bien, tan sólo 5 minutos.

¿Dormiste bien Seung Jo?

El sol aún no ha salido, ¡¿por qué pusiste la alarma tan temprano?!

¡No me contemples con esos ojos hinchados!

Todos se fueron de viaje, así que es un domingo a solas con Seung Jo.

Disfrutar de un perfecto desayuno inglés, tal como en las películas.

Limpiar la casa con Seung Jo hasta que esté reluciente.

Quiero mostrarle a todos la imagen de una perfecta nuera.

También tengo planeado ver una comedia romántica con Seung Jo.

Estoy tan ansiosa por que empiece el día.

Recién casada, ¿qué es lo que busca?

¡Recién casada!

¡¿Yo?!

¿Qué otra recién casada hay por acá?

¿Recién casada?

¡Así es, soy una recién casada!

Está fresco, ¿qué piensa?

Si lo sancocha y lo marina, ¡es realmente bueno!

¡Su esposo lo disfrutará!

Por favor démelo.

¡Y éste, y aquél, y aquél más! ¡Por favor deme uno de cada uno!

¡Recién casada!

¿Sí?

Vaya y disfrute de estas manzanas con su esposo.

¡Gracias!

¡No, no, no!

¡¿Qué haces?!

¿Por qué estás comiendo esto? ¿Sabes cuán importante es el desayuno?

Entonces, ¿a dónde fuiste tan de amanecida?

¿Vas a hacer un festín para el desayuno?

Sólo déjamelo a mí. ¿Sabes cuánto esperé para pasar este día juntos?

¿Crees que puedes hacerlo sola?

No vas a dejarme muriendo de hambre, ¿verdad?

Pero aún soy una recién casada.

De ninguna manera dejaré pasar hambre a mi esposito.

¿Recién casada?

¿Esposito?

Prepararé el desayuno, así que esposito, por favor anda a refrescarte.

Oye.

Estás tratando de interpretar el rol de recién casados,

¿tal como en los dramas?

Somos recién casados.

Deja de pensar en cosas por el estilo. Apúrate y ve arriba.

Ya puse la ropa en la lavadora, por favor ¡presiona el botón de empezar!

Mejor vayamos a comer afuera.

Por favor, sólo ve arriba.

Desayuno inglés.

¡Está bien!

Baek Seung Jo, ¡espera y verás!

Oh Ha Ni, sólo alguien como tú.

¿El desayuno de hoy es el irreconocible desayuno inglés?

Todo el resto está demasiado cocido, pero los frijoles están semicrudos.

Los hice hervir por un buen rato y aún siguen así.

Deberías haberlos dejado reposar en agua unas cuantas horas antes.

¡Ah!

Así que esta es la mesa de desayuno de la recién casada Oh Ha Ni.

¿Y el café?

¡Café!

El café sabe bien.

Lo siento.

¡Ah cierto!

¿Qué es?

La señora me lo dio. Me dijo que la comiera con mi esposito.

Está rica, prueba.

¡La tuya!

¡Dicen que una manzana en la mañana es genial! Es muy buena, ¿verdad?

Una manzana y café, un domingo por la mañana...

no está mal.

Realmente lo haré mejor el día de mañana.

He limpiado toda la casa.

Entonces,

lo siguiente que planeaste es...

¿Eh?

Recoger mi ropa. ¡Oh! Tenemos que lavar las sábanas.

Hagamos eso en la noche.

¿Sabías todo sobre esto?

¡Oh es éste!

Desayuno inglés y café.

¡Genial, es perfecto para nosotros!

Y...haré las compras muy temprano por la mañana.

Y escogeré los productos más frescos.

Regresaré y limpiaremos con Seung Jo.

Seré una amorosa nuera y luego...

lavaré las sábanas con la luz del día sobre nosotros, ¡con miles de burbujas!

Y una vez que hayamos terminado, iremos a ver una película.

¡Oh, recogeré la ropa de Seung Jo!

¡Un estilo que haga juego con los rayos de sol de otoño!

¿Qué se vería bien?

¡Lo buscaré!

Piensas con tu boca. No podría ignorarlo aunque así lo quisiera.

Tenemos que ir a ver una película.

Vas a recoger mi ropa también, ¿verdad?

¡Sí, espera!

¿Cómo es posible que tu atuendo no sea nada diferente al mío?

¡¿Por qué?! Es bonito.

¿Qué es tan bonito al respecto? Todos se nos quedan mirando.

Es bonito.

Espera.

¡Esposito!

¿Qué, esposita?

Beso Travieso (Playful Kiss) Versión YouTube. Previos del episodio 2.

¡Acá!

Practica como poner injecciones.

¡Dejame intentarlo una vez más y creo que definitivamente lo recordaré!

¡¿Oye, qué te pasa?!