Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Seeking a Friend for the End of the World (2012)

Vertaling: r3p0 Controle: Smokey

Goed, wat we nu doorkrijgen, ja, ze zeggen dat er vuur is uitgebroken...

in een van de buitentanks van het ruimteschip, precies 98 sec nadat het in het astero�den veld kwam.

Niemand is zeker van het ontstaan van de brand die tot een enorme explosie heeft geleid...

die alle 12 bemanningsleden en wetenschappers het leven koste aan boord van de shuttle Deliverance...

en met hen onze laatste hoop die verdween. Nog eens, als u juist luistert...

het CSA ruimteschip Deliverance is vernietigd.

De ultieme missie om de mensheid te redden heeft gefaald.

De astero�de van 112 km breed, genaamd "Matilda" zal over drie weken neerstorten op de aarde...

en wij zullen u doorlopend op de hoogte houden van het aftellen naar het einde toe.

Tezamen met uw klassieke favoriete rockgeluiden. Dit is Q 107.2.

Ik denk dat we de afslag hebben gemist.

Nog 21 dagen

Huur een moordenaar wacht niet op het einde...

Zoek je een vriend voor het einde van de wereld

Ze zeggen dat de schade aan de toren alle mobieltjes nutteloos maakt.

Nog geen bericht voor we weten wanneer stroom en water geheel zal worden afgesloten.

Maar wij zullen u alle informatie bezorgen zolang we in de ether blijven.

En zorg ervoor te afgestemd te zijn tegen 21u00 voor het Einde van de Wereld Concert.

De menselijke migratie blijft aanhouden zonder bestemming...

Sorry, kerel. - Al goed.

Het spijt me, mijnheer dat is niet gedekt met uw huidige polis.

Het Armageddon pakket is extra, ja.

Dat beschermt u en uw familie tegen elke vorm van apocalyptische ramp.

Astero�den uiteraard, een plaag, hongersnood, sprinkhanen...

Nadelen?

De premies zijn duur...

Excuseer, kan u even aanblijven? Dank u.

Dus doe gerust je vrijetijdskledij aan voor eender welke dag van de week.

En gezien Ted van de personeelsdienst er niet meer is...

dacht ik jullie te informeren over enkele plaatsen in het hogere management...

die vacant zijn.

Dus als iemand financieel directeur wil zijn...

Financieel Directeur? Iemand?

Het leven heeft geen betekenis.

Iemand?

Ik denk echt dat ik ziek aan het worden ben.

Dat had je mij gisteren ook kunnen vertellen.

Ok�, ik ben klaar.

Me esto y volviendo vieja, Mr Dodge. Ik word ouder.

Ik wilde je niet opjagen of zo.

Moet je niet ergens zijn?

Als je wil, dan mag je...

Ik weet niet, hier tv-kijken...

of iets anders, wat je maar wil.

Mijn kinderen wachten op mij. - Juist, ja. Je hebt kinderen.

Luister, Elsa, je hoeft volgende week niet komen.

Of nooit meer, als je niet wil, is het ok�.

Ontslaat u mij? - Nee, nee. 't Is gewoon...

Is dit omdat ik niet samen tv met u wil kijken? - Nee, nee, ik...

Ik dacht gewoon, rekening houdende...

Het is gewoon niet nodig om...

Niets. Laat maar, 't is goed.

De Windose is leeg.

Een nieuwe fles Windose, ok�.

Tot volgende week, Mr Dodge. - Ok�.

Ik heb spijt van mijn hele leven. - Ok�.

Tot ziens. - Tot ziens.

Het is niet enkel de postbedeling meer. Er zijn tevens geen vluchten meer mogelijk.

Na veel vertraging, is de laatste vlucht, bemand door Delta Airlines...

vertrokken van Chicago Midway om 15u45 en geland in Seattle om 18u15.

Priv�charters hebben militaire toelating gekregen om het intercontinentale luchtruim...

op eigen risico te gebruiken.

En dan nu het verkeer. Amy?

We zijn de lul, Bob.

Dank je, Amy.

Ze moeten nog een verklaring geven met betrekking tot de geruchten...

van een geheime lancering van een ruimteschip met hoog geplaatste overheidsfunctionarissen...

religieuze boegbeelden en belangrijke atleten en artiesten.

Ze hebben de juiste locatie van het neerstorten voorspeld...

maar de overheid wil de informatie niet vrijgeven aan het publiek om grotere paniek te vermijden.

Nog 14 dagen

Je bent er vroeger.

Warren heeft me 't over Linda verteld. - Nou, ja...

Ik was zo verrast dat ze 't niet eerder deed.

Ze zag er echt nooit gelukkig uit, helemaal als ze bij jou was.

Dat is nieuwe informatie. - Echt?

Waarom dacht je dat ze geen kinderen wilde?

Karen Amalfi komt alleen vanavond. - Niet doen.

Wat niet doen?

Alsjeblieft, Warren. Kunnen we niet een paar nuchtere momenten hebben vanavond?

Dit �s het laatste avondmaal, Diane.

Denk je dat Jezus nuchter was op z'n laatste avondmaal?

Denk je dat die water in limonade veranderde? - Dodge, help me even, alsjeblieft.

Nee, nee. Dodge is mijn vriend.

Mijn vriend. Zie dit maar eens, mijn vriend.

Dit is een Don Ramon sigaar.

Dit is de hardste sigaar van de wereld...

Kan je die nog wat luider kappen?

Dit is de hardste sigaar die in de wereld te vinden is.

En vanavond, ga ik een van mijn 13 laatste met jou delen.

Hoe vind je dat?

Zin in een borrel, zoon? - Hou op met mijn leven te verpesten.

Goed zo, lieverd, druk je zelf maar uit. - Rot maar op.

Ik dacht er aan misschien Dodge aan Karen te koppelen. Wat denk je?

Wil je daar wel eens mee ophouden? - Wat?

Hij wil niet gekoppeld worden met een van je gore vriendinnetjes.

Hij moet iemand ontmoeten. - Nee, toch niet.

Laat hem met rust. - Hij is alleen, zie hem daar.

Ik ben goed. - Nee, schatje, 't is niet goed met jou.

Je gaat in je eentje sterven. Stoort je dat niet?

Hij gaat niet alleen sterven. - Ja, toch wel.

Hij gaat niet alleen sterven. Hij gaat met iedereen sterven.

Je moet niet iemand hebben daarvoor. Dit is geen Ark, Diane.

Dit is de Titanic.

En er is geen reddingsloep in zicht.

Welkom aan boord.

Dodge, je herinnert je Karen Amalfi nog. - Hallo, leuk je weer te zien.

Het is alles wat ik nooit aanhad.

Erg mooi, erg veel glitter.

Jij bent grappig.

Dus...

We hebben besloten dat we deze tijd gebruiken om bij onze familie te zijn.

Eerst gaan we naar West Virginia, mijn zuster opzoeken...

en haar echtenoot en twee zonen.

Zelfs al hebben we ze maar net gezien. We hebben ze net nog gezien.

En dan wil Lacey naar haar stiefvader in Aspen gaan...

opdat zij hem kan zeggen op te rotten.

En ook om te ski�n.

En ook ski�n. - Geweldig.

Goed, ik denk dat ik eindelijk aan pottenbakken ga doen.

En dan ga ik eten wat ik maar wil...

en het mij geheel niet aantrekken. Gewoon...

Doen, meid.

En misschien ga ik...

wat tijd doorbrengen met een speciaal iemand.

Ja.

Ik dus? Even zien...

Wat was de vraag alweer?

We gaan eerst ski�n en dan gaat ze het hem zeggen dat...

Drink. Drink.

Vecht tegen het branderig gevoel.

De wijn voor de winnaar.

Dodger. ik ga je missen, kerel. Ik ga jou missen...

Dit is net het wilde westen, weet je?

Is dat zo? - Kom op nu.

Alleenstaande kerels zoals wij, moeten die met twee handen aannemen, weet je?

Wat het is een andere wereld nu.

Het is een andere wereld.

Goed. - We moeten... Weet je wel?

Nee, ik weet het niet... - Weet je 't niet?

De hemel valt neer.

En het regent kutjes.

Het regent kutjes.

Kerel, vanaf Deliverance...

heb ik elke dag een ander meisje gehad.

En ze maken zich niet zorgen over in verwachting te raken.

Ze maken zich geen zorgen over ziektes, of je hen wel zal terugbellen...

of je voor hen kan zorgen, of je al dan niet een kleine pik hebt...

of zelfs of je verwant bent, goed?

En het is alsof de Apocalyps...

De Apocalyps heeft het pad ge�ffend, kerel.

Wil jij dat koekje niet opvullen?

Wil je dat koekje niet tezamen opvullen met mij?

Twee chefs in de keuken.

We vullen samen 't koekje, Dodge en Roache.

Jongens, kijk. Sarah en Dave hebben hero�ne mee.

't Is zover. Laatste lijst.

Wacht, waar is Lacey? Laat Lacey 't doen, zij is 'n tandartsassistente.

Ik doe het wel. - Ja, doe jij het maar, Lace.

Hier gaan we dan. - Afblijven, Roache.

Laten we toekijken. Laten we kijken hoe zij het doet.

Zet eens wat Radiohead op. Ik wil hero�ne doen met Radiohead op.

Dit is dynamiet. Iedereen, lopen.

Is maar 'n grapje, geen probleem.

Het kan geen kwaad, tenzij je zo dicht gaat staan.

Verstop jij jezelf? - Ja.

Je hoeft geen hero�ne te doen als je niet wil, lieverd.

Ik heb 't geprobeerd. Ik kan niet de laatste maand doorbrengen met iemand die ik niet ken.

Dat is belachelijk.

Vind je Karen niet leuk?

Het kan me totaal niet schelen.

Ik ga niet tegenover iemand zitten en alles aanhoren...

zelfs al was het iemand in wie ik ge�nteresseerd ben...

want, ik ben...

Ik ben niet zeker dat tussen de maand dat m'n vrouw mij verliet...

en het einde van de wereld dat dit een goed tijdstip ervoor is, jij?

Wat... Wat doe je nu?

Wat?

Wat? - Wat?

Jij bent van Warren. - Nee, ben ik niet.

Niemand is nog van niemand meer.

Waarom mocht Linda zomaar verdwijnen?

Waarom doet iedereen gewoon wat die wil doen?

Ik weet niet wat ik wil.

Je kan hier niet voor weglopen, Dodge.

Hallo?

Alles in orde?

Nee.

Hoe kon ik zo stom zijn?

Ik weet het niet. Ik ken je niet echt.

Ik ga nooit nog mijn familie zien.

Ik heb de vluchten gemist, allemaal.

Het is het einde van de wereld en ik ben 15 minuten te laat.

Ik kan 't mijn vader al horen zeggen. Ik kan hem horen zeggen...

"Onstabiel en onverantwoordelijk," en hij heeft gelijk.

Hoe kon ik dit laten gebeuren? Ik heb mijn energie in foute dingen gestoken...

ik heb m'n tijd aan de foute mensen gegeven. Ik bedoel, als ik me bedenk van alle...

alle vakanties die ik niet met mam en pap doorbracht om met een kerel te zijn die ik kende.

Wil je graag binnenkomen?

Ik zal niets stelen als jij me niet verkracht.

Afgesproken.

Mijn naam is Penny. - Ik ben Dodge.

Hoelang woon je hier al?

Drie jaar en jij?

Ik heb 't net met iemand uitgemaakt.

Dat spijt me. - Nee, ik bedoel...

Het liep daar toch naartoe op. Hij is hier nu om zijn spullen op te halen.

Het is altijd beter op de brandtrap te slapen dan nog 'n laatste keer seks, vind ik.

Wat is dat?

Wat? Dat is hoestsiroop met code�ne.

Een druppel wodka. - Mag ik daarvan een slokje?

Eigenlijk voel ik mij een beetje...

Wil je soms wiet?

Nee, dank je.

Dat is het enige wat me laat slapen en wat mij weer doet ontwaken.

Echt ik heb een serieus geval van slapeloosheid. Ik zou door de Apocalyps kunnen doorslapen.

Wie is dat meisje? - Wie?

Dat is Olivia.

Is zij diegene die je ontglipt is?

Ze zijn me allemaal ontglipt, maar zij was de eerste, ja.

Ga je erop uit om haar terug te halen?

Denk dat ze genoeg om handen heeft.

En wat is het met dat einde van de wereld dat ze uit de kleine hoekjes laat kruipen?

Ik ben klaar om naar beneden te gaan nu.

Wacht eventjes hier. - Ok�.

Hij is weg. Hij heeft m'n dierengeluiden mee. Dat had ik moeten weten.

Dus...

Dus...

Wat ga jij doen met de rest van je leven?

Beetje hier en beetje daar. Waarschijnlijk een beetje 'ik' tijd.

God zoeken.

Misschien wat stoelen verplaatsen.

Misschien kom ik je bij een steungroep of orgie nog eens tegen, of zo.

Ja, dat klinkt leuk.

Wat is dat? - Dat is je post.

Waarom heb jij die?

Je weet hoe de postman die soms in het foute busje stak?

Wel in tussen tijd, zeg maar drie jaren, is het...

Is het echt wel veel, niet?

Is dat niet grappig? Dat we zo dichtbij woonden en nooit dag zeiden?

Maar ik heb je kamergenote een paar keer gezien. - Mijn kamergenote? Je bedoeld Linda.

Linda, juist. En haar vriendje, wat was zijn naam weer?

Ze leken zo gelukkig tezamen. Hoe was zijn naam alweer?

Ik heb ze al 'n tijdje niet meer gezien. Is alles goed met hen?

Hoe was zijn naam weer?

Ben ik vergeten.

$8,50.

Kom op.

Nog 12 dagen

Wat begon met slechts enkele mensen is snel ge�scaleerd in een enorme opstand...

die door de straten van de stad gaat. Kunnen we de beelden laten zien, Dory.

Je ziet mensen die alles als wapen gebruiken, plunderen, ramen inslaan...

brand stichten en in sommige gevallen elkaar aanvallen.

Zonder politie aanwezigheid, zien we mensen die niets te verliezen hebben.

Ze blijken weg te gaan van Main Street en gaan richting Division Avenue...

waar woningen en bedrijven te prooi kunnen vallen.

En misschien is het slechts een kwestie van tijd voor de stad een te gevaarlijke woonplaats is.

Sorry, goed. Goed, Sorry. Hier gaan we dan.

Kom op.

Wie ben jij verdomme?

Het spijt me.

Het spijt me. Ik ben Dodge, ik woon hier boven.

Ik heb je nog nooit eerder gezien. - We zijn mekaar een paar keer tegengekomen...

maar dat is niet... - Ik kan goed gezichten onthouden.

Trouwens... Er is duidelijk een rel bezig. Je zal het schreeuwen wel gehoord hebben...

geroken dat het brandt. Als je Penny kan wakker maken...

dan denk ik dat we beter zo snel mogelijk het gebouw verlaten.

Jij neukt haar, niet? - Wat? Nee... Wat, nee ik ben...

Nee, doe ik niet. - Ik wist het.

Ik wist het.

Verdomme. Ik wist het.

Ok�, al goed.

Penny. Kom op, hier gaan we. Wakker worden.

Ik beslis wanneer Penny wakker wordt. - Dit is niet hoe het eruitziet.

Ik heb m'n hand gebroken, schatje. Hopelijk ben je blij, dat is m'n gitaar hand.

Had jij geen twee gitaar handen?

Er broeit een kleine opstand en we moeten weg, nu onmiddellijk.

Ze gaat nergens heen met jou... - Wil jij nu wel eens ophouden?

We moeten allemaal weg. Kom op. We gaan, jongens. Kom op.

Mijn hand, mijn talent. Wil je er eens naar kijken? Ik het 't gebroken.

Ik moet... - Is dit die kerel?

Ik kan niet geloven dat je die griezel boven mij verkiest.

Dit is geen grap. Kom aan.

Hij is oud. Hij is niet eens knap. Heb je soms werk of zo?

Mijnheer Werk? - Ik zei je dat er niemand anders was.

Kut, mijn platen.

Dus heb je 't uitgemaakt voor geen reden? Zie je niet in dat dit erger is?

We hebben hier geen tijd voor. - Scott Walker, Wilco... John Cale.

Die Cale is van mij. - Hier hebben we echt geen tijd voor. Kom op.

Vaarwel, vrienden. - Kom op.

Geef die Cale terug.

Goed, hier gaan we dan. - Ik zal rijden.

Goed.

Let op voor mijn hand. - Hier gaan we.

Ik kan niet geloven dat je 't nu uitmaakt. Dit is gewoon het slechtste moment, ooit.

We waren niet weer samen. - Wat noem je dan dat van gisterenavond?

Er is niets gebeurd. - Sinds wanneer is knuffelen niets?

Ik dacht dat die hier stond. - Je weet niet waar je geparkeerd staat?

Nee, het was... Het was in 1� en 9�. Of misschien op 10� en 2�?

Hierlangs. - Het kon ook 3� zijn. Het was er zeker een van die.

Ik ben de klootzak, juist? Alles is mijn fout? - Kunnen we focussen op de auto vinden?

Nee, Owen, daar gaat 't niet over. We passen gewoon niet bij mekaar.

Is het niet beter dit nu eerder dan later te weten? - Nee.

Wat bedoel je geen zielsverwanten? Ik hou van je, wil voor je zorgen.

Laat gewoon...

Penny, kom op, we gaan.

Kom op.

Alles in orde? Kom op, naar de auto.

Daar staat die.

Is dit omdat jij m'n huur betaalt?

Want ik heb echt m'n trots moeten slikken om jou dat te laten doen.

Stap in, Owen.

Ik ga niet uit weg uit de stad. - Het is mijn auto.

Dat is juist. Ik heb geen auto. Smeer dat ook maar in m'n gezicht.

Ze zijn vlakbij. - "Ze zijn vlakbij."

Wil je uitstappen en helpen? - Ik zal 't wel doen.

Nee, nee, ik doe het wel. - Doe...

Er is een kerel daar. Er is daar een kerel.

Draai het stuur. Draaien.

Wat doe je nu? Draai aan je stuur. - Ik...

Draai aan het stuur. - Vuur... Er is vuur.

Je draait helemaal niet. Ben je verdomme blind?

God, hier komen ze. - Wat is er toch met jou?

Ik ken iemand die 'n vliegtuig heeft.

Als je mij brengt waar ik moet zijn, kan ik je naar jou familie brengen.

Hallo? Draai aan het stuur.

Zo moet dat. Nu een beetje naar voren.

Komt wel goed met 'm.

Vertel me over dat vliegtuig.

Hybrid auto's hebben niet zo veel benzine nodig. - Je, maar ze hebben toch wel een beetje nodig?

Ik bedoel dat je ze niet zo veel moet vullen.

Betekent dit dat we niet naar het vliegtuig gaan?

Misschien moet je dat vliegtuig maar vergeten.

Ik heb Owen in het midden van een rel achtergelaten.

Hij gebruikte jou als een menselijk schild. - Jij kent hem niet eens.

Jij was het die mij in het midden van de nacht wakker maakte, uit bed sleurde... - Je hebt gelijk.

Ik weet niet waarom ik je leven redde nadat je het mijne verpest had.

Wat bedoel je daar weer mee?

Wat? Wat is dat?

Je weet hoe de postman die soms in het foute busje stak?

Soms stuurt het meisje waar nooit overheen komt, je een brief.

Dat is van dat meisje.

Dat is geweldig, toch? - Ja dat is vrij aardig.

Wat echt geweldig was als ik haar op een gewone telefoon kon bellen...

of ik een trein naar waar dan ook kon nemen, of niet sterven in de buitenwijken.

In plaats daarvan, ben ik op de toeristische route naar de guillotine met jou en jou.

Ze kan nu bij de piramiden zelfs zijn.

Ze had haar hoofd er kunnen afknallen en ik zou het niet geweten hebben...

omdat ik dit geen drie vervelende maanden geleden kreeg.

Nu voel ik me slecht.

Schuld is geen gevoel dat ik aangenaam vind.

Gelukkig hoef je er niet lang mee te leven.

Wat ga je doen? Dit gaat jou echt niet aan.

Ik zei dat ik je er zou heen krijgen en ik zal jou er heen krijgen, dus...

Waar was het laatste dat je haar zag? - Waar was ze 18 jaar geleden?

Je moet je laatste paar dagen van je leven niet doorbrengen met een totale vreemde.

Jij bent geen totale vreemde en dit zijn niet mijn laatste dagen.

Je bent een overlever. - Ben geen overlever, maar een optimist.

Heb je soms problemen? - Weet je het volgende tankstation?

Ja, maar ze hebben enkel nog diesel. Waar wil je heen?

Waar gaan we heen, Dodge?

Somerset.

Somerset, waar dat ook mag zijn.

Ik denk dat ik maar tot Huntsville ga. - Geweldig, dank je.

En, waarom jouw bedevaart? Want iedereen gaat ergens heen.

Ik ga op bezoek bij m'n familie en hij...

Hij is op zoek naar iemand.

Naar wie ben je op zoek?

Zijn liefje van school. - Is dat zo?

Er is geen betere zoektocht dan die van de verloren liefde. Dat moet ik je nageven.

Ben jij getrouwd? - Nee, liefje, heb nooit het pad bewandeld.

Er was wel een hele speciale dame.

Mijn Rita is zeven jaar geleden overleden.

Het komt er op neer bij wie je te rusten gelegd wordt als het voorbij is.

Duurt langer om dat te beseffen.

De waarheid is, het is leuk om eens gezelschap te hebben.

Zelfs al zijn het vreemdelingen.

Waarom vertel je ons niet je levensverhaal? Dan zijn we geen vreemdelingen meer.

Ja? Is goed. Even zien. Ik ben geboren in...

Wacht even. Ik kan je beter eerst mijn vaders korte verhaal vertellen...

opdat er wat context is. - Goed.

Zin in 'n pilletje? - Gaaf.

Ja, mijn papa was geboren in Skokie, Illinois.

En zijn vader was geboren in Okie. Hij ging op baars vissen.

Dus ze deden een aantal testen en die gaven allemaal hetzelfde slechte resultaat.

De dokters zeiden dat ik nog zes maanden te leven had.

Toen ging ik naar huis, zette de tv aan en die zeiden drie weken.

Als je 't mij vraagt, we zouden niet mogen weten wanneer onze tijd er is, dat is niet normaal.

Dat is wanneer je 'n wapen haalt met een kogel. Maar dat is geen manier om naar de hemel te gaan.

Is dat niet zo soms, Dodge?

Nee, zal wel niet.

Ik ga even de patatjes water geven.

Zin om mee te gaan?

Nee, dank je, niet nodig.

Goed, wat een rare gek.

Ik vond dat die veel charisma heeft. - Wie rijd rond met schoppen? Ik vertrouw 'm niet.

Glen? Wat? Hij heeft zijn verhaal verteld. - Ja en bedankt daarvoor trouwens.

Weet je, als je geluisterd had, had je wat geleerd.

Sorry moet er even uit. - Ik zal wel gaan. Ik zal hem nemen.

Ik ga even een luchtje scheppen. Blijf hier.

Ik wist het van het moment dat ik je zag.

Die afwezige blik, jouw vage manieren.

Je had me bijna voor de gek gehouden met wat je zei over je vroegere schoolliefje.

Het spijt me, ik... - Trek het je niet aan, jongen.

Vermoord me gewoon maar snel.

Wat?

Ik dacht het in dat mooie veld te doen, maar als je mij in de rug wil schieten...

doe het dan maar snel. - Jou schieten, ik wil niet...

Spreken we nog steeds figuurlijk? - Wat gaat het dan worden?

Mes, staaldraad?

Weet je wat, ze zal hier direct weer zijn. - Zeg niet dat ze 'n meisje ervoor stuurde.

Ik vroeg specifiek om een man. Tenzij jullie beide een team vormen.

Zit het zo in mekaar soms? - Ik denk niet dat ik ben wie jij denkt.

Dat is een opluchting. Ik dacht dat ik je de baas kon zijn.

Weet je, Dodge, als een man...

Glen is dood.

Alles in orde? Heb je de platen?

"Als een man..."

"Als een man..." Wat denk je dat hij wilde zeggen?

Geen idee, Penny.

"Als een man..."

van een vrouw houdt.

"Als een man..." een vrachtwagenchauffeur is?

De man...

De man pleegde zelfmoord via moord twee weken voor de Apocalyps.

Ik ben niet echt bezorgd over wegleuzes die ik gemist heb. Goed?

Goed.

Ik zal rijden. Heb jij de sleutels?

Je denkt een leven lang wachten op het slechtste wat je kan overkomen...

wat had me hierop kunnen voorbereiden? - Hoe kan iemand zich op zoiets voorbereiden?

Ik heb het altijd geweten. Ik wist altijd al dat het te snel voorbij zou zijn.

Ik heb mezelf nooit echt oud verwacht. - Echt?

Ik dacht voor altijd te kunnen leven. Zou echt gaan pieken op m'n 40.

Ik hoor dat 30 de nieuwe 40 is.

Gelukkig krijg ik men midlife crisis net te laat.

Ze moet echt wel iemand speciaal zijn?

Om haar te zoeken na zo lang.

Dat was ze, ja.

Waarom zijn jullie uit mekaar gegaan?

We waren jong. Nog niet volledig gevormd.

Het leven bracht ons in andere richtingen.

Ze heeft je laten vallen?

Ja.

En jij dan?

Wat met mij? - Wie is diegene die jou ontglipte?

Was ik, Godzijdank.

Ik bedoel niet dat ik speciaal ben, gewoon...

ben blij dat dat gedeelte van m'n leven voorbij is. Relaties.

Ik dacht dat jij niet cynisch was? - Ben ik niet, ik ben...

Ik ben klinisch.

Ik ben een herstellende serie-monogamist. - Klinkt ernstig.

Erg serieus.

Ik ging naar 'n therapeut die me zei dat ik problemen had met alleen zijn.

Maar dan, wilde zij mij vijf keer per week zien, dus vertel mij dan maar wie 't probleem heeft.

Als het einde van de wereld mij iets heeft geleerd, is dat ik eindelijk mijn...

Is dat een Friendsy's?

Ik zou kunnen moorden voor een biertje.

H�, welkom bij Friendsy's, waar iedereen je vriend is.

Twee om te eten? Ja.

Kijk eens wat een leukerd. - Mag dit?

Ja, iedereen is welkom. 'n Kerel bracht een wolf binnen vorige week, te gek.

Kom maar binnen. - Ok�.

Taquitos. - Ja, drie bestellingen.

Ongelofelijk dat jullie nog open zijn. - We hebben er over nagedacht te sluiten...

maar toen beseften we dat dit onze echte familie is.

In feite, de tragedie bracht ons nog dichter samen. Soms te dicht.

Dat is onmogelijk. En onder het nieuwe beheer is het niet zo strikt.

Juist, Steven?

Juist, ik hoop dat dit goed is. - Ja, het is...

We hebben alle stoelen verbrand.

Ik geef je nu door aan Katie, goed? Je bent in goede handen bij haar.

Mijn huid voelt geweldig. - Dank je, Darcy, is hij niet geweldig?

H�, ik ben Katie.

Kan je even plaatsmaken, alsjeblieft? - Ja.

Mag ik aan je haar voelen? - Ja.

Het is zo zacht. - Dank je.

Kan ik jullie iets te drinken brengen? Alles is geweldig.

Hoe zijn je mudslides? - Verdomme geweldig.

Kunnen we er twee krijgen? - Ja.

Dank je. - Willen jullie de specials horen?

Want ze worden hier echt erg creatief. - Nee, de mudslides is goed.

Goed, begrepen. Ik ga er nu wat op vooruit lopen...

maar als jullie zo super positief blijven, dan ga ik jullie echt die M-slides brengen.

En misschien een portie spin-dip voor op tafel. - Dat is geweldig.

En weet je wat, 't is zijn verjaardag vandaag. - Waarom zei je mij dat niet?

Gelukkige verjaardag.

Dank je.

Ik hoop echt dat jij je vermaakt. - Ja, dit is leuk.

Ik denk dat dit hier een sekte is en dat we hier maar beter niet eten.

Je bent gek. Dit is geweldig. Iedereen zit samen en is gelukkig.

Ze doen daar de Conga. Net als...

Dit maakt deel uit van de Amerikaanse geschiedenis. Een menselijke mijlpaal.

Een brul naar de man boven om te zeggen...

Ik ruik wiet. Excuseer, ik ruik wiet.

Ja, hierlangs. Conga maar naar 'n leuke tijd.

Smaakt het? - Dit broodje is een donut.

Dit is precies wat je zou denken hoe een hamburger zou proeven als een donut.

Wat deed je vroeger? - Wanneer?

Vroeger, als werk. - Ik verkocht verzekeringen.

Dat is...

Je meent het. - Ja, echt wel.

Goed, hoe begint iemand in die sector?

Je durft te dromen, Penny.

Ik weet het niet, je...

Ik denk dat je met al je fantasie�n uit je kindertijd begint om 'n brandweerman te worden...

of een atleet of wat dan ook.

En dan uiteindelijk slaat de realiteit toe, en je beseft dat wat je echt enkel wil...

is een bureaubaantje ergens met je naam erop.

Maar waarom verzekeringen? - Ik vond de wet niet leuk...

en de economie ging maar ��n richting uit. Ik ben dat type persoon, ik...

Ik voel me veiliger met een vangnet.

Ja.

Ga verder. Hoe ken je die man met dat vliegtuig?

Ik zie niet dat ik hem ken. Ik zei dat ik 'm gekend heb.

Ik weet het. Ik probeer m'n hoop niet erop te vestigen, gewoon...

Ik ben gewoon erg opgewonden.

Dat is duidelijk.

bij de Friendsy's familie

is het je laatste verjaardag - Gelukkige verjaardag.

er zal er nooit nog ��n zijn

dus vertel het aan die van jou en mijn

het is je laatste verjaardag

Gelukkige verjaardag.

Ok�...

Dat, was goed.

Mag ik meedoen?

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...

Ja, we moet gaan. We moeten er vandoor.

Ok�. Sorry.

Hier is wat geld.

Goed, kom op. - Tot nog eens.

Nog een fijne avond.

Laten we die even uitdoen.

Die waren...

Dodge, ik wil dat jij m'n laatste bent.

Dat is nog al wat druk leggen.

Luister, ik... Doe jij maar eerst.

Ik zei niets.

Het is gewoon...

Ik denk dat ik wat te hard van stapel liep met...

die mudslides en die orgie...

en, uiteraard is het momenteel nogal ingewikkeld.

Wat doe je? - Ik wil gewoon dat je weet dat ik...

niet probeerde te profiteren.

Je bent uiteraard erg jong. Hoe oud ben je, 30, 31?

28.

Je probeert een goed iemand te zijn... - Rustig maar, Dodge, het was...

Het was einde-van-de-wereld-seks. Gewoon omdat het kon.

Als er al iets was, was het mijn fout. Jij hebt er geen schuld aan.

Ik denk wel dat ik iets heb gedaan. - Gaat niet meer gebeuren, ik beloof het je.

Jij hebt Olivia, ik heb mijn familie.

We hebben beide belangrijker dingen. Was gewoon wat seks. Zat eraan te komen.

Laten we het niet opblazen tot meer.

Ik ben uitgegaan met iemand van Camden.

Luister, Penny, het...

Dat begrijp ik niet. - Wat doet die nu?

Ik denk dat die ons aan de kant wil zetten? - Nee. Dat meent die toch niet?

Hoe snel reed je? - Wat maakt dat nou uit?

Waarom vertraag je niet? - Ik denk dat we 'm aankunnen.

Wat doe je nu? - Vertraag maar.

Zet de wagen aan de kant. Kom op. - Denk je niet dat die andere dingen kan doen?

Penny, zet de wagen aan de kant. - Wat gaat die doen, ons neerschieten?

Die mogelijkheid bestaat echt wel, ja. - Al goed.

Maar ik moet je waarschuwen, mijn vader is 'n ex militair...

en zegt dat ik problemen heb met autoriteit. - Doe dat weg. Geef...

Nee, dat is alles wat ik nog heb en ik probeer het te rationeren.

Wat moet ik ermee doen? - Steek het gewoon in je mond.

Die brandde nog.

Wat is het probleem?

Om te beginnen, rijd je ongeveer 24 km/u te snel.

Echt?

Ik dacht dat ik sneller ging.

En, een achterlicht is stuk.

Nee, toch. - Ja.

En ook, je nummerplaten zijn een maand geleden vervallen.

Doe verder.

Dat is het. Dat was alles.

Die drie dingen.

Waarom schrijf je geen hoop dure tijdsgevoelige bonnen uit en dan kunnen we weer weg?

Ik heb identificatie nodig. - Uiteraard, mijn naam is Penny...

en dit is Dodge.

Goed, kenteken en rijbewijs.

Zie je, dat is waar we 'n probleem hebben, ik heb geen kans gehad om m'n rijbewijs te nemen...

vooraleer mijn huis te ontvluchten voor de rellen.

Maar we hadden het geluk om met die aardige man mee te rijden...

die blijkbaar een huurmoordenaar ingehuurd had om zelfmoord te plegen...

waardoor wij nu deze...

mooie vorm van vervoer hebben.

Dus het antwoord is nee. Nee geen rijbewijs of kenteken hier.

Echter, gegeven de huidige situatie met de...

Zou je het niet voor mogelijk kunnen houden om de wet even voor ��n keer zo te laten...

en ons weer op weg te laten gaan, zodat ik mijn vriend hier een kans kan geven...

om bij zijn geliefde te geraken voor we allemaal tot ons einde komen?

Nee.

Al goed.

Excuseer, krijgen we geen telefoongesprek? - Nee, de telefoons doen het niet.

Veel plezier.

Hallo? Waarom zit jij hier?

Ordeverstoring. - Geweldig.

We kunnen het ons maar beter gemakkelijk maken. We kunnen net zo goed hier 't loodje leggen.

Ik heb je leven verpest.

Nee, dat heb je niet gedaan.

Heb ik wel gedaan.

Ik heb het mijne verpest en heb je nu met mij meegesleurd.

Ik was 'n verschrikkelijke buur en ik ben een...

ik ben een vreselijke dochter.

Zie hem daar.

Diep in slaap met z'n reclamebord. Weet je waarom?

Omdat hij altijd wist dat het einde eraan kwam. En hij is er nu niet door verrast.

Je kijkt nu naar 'n overtuigd iemand.

Waarom ben jij nu niet bij jouw familie? - Ik heb er niet echt ��n.

Wat bedoel je?

Mijn moeder is overleden...

en mijn vader is er lang geleden vandoor gegaan.

Mijn vrouw is recent weggelopen, zo snel als een vrouw maar kon.

Ze had de armageddon nodig om de moed ervoor te hebben.

Wat ironisch is, want angst hebben om alleen te sterven...

is waarom ik getrouwd ben.

Je kamergenote was je vrouw.

Mijn vrouw was mijn kamergenote.

Ik had naar moeder moeten luisteren.

Zelfs nadat ze ziek werd, was ze altijd logisch.

Jij zou haar graag gemogen hebben.

Zij zou jou ook graag gemogen hebben.

Denk je?

Ze is alleen gestorven.

Denk niet dat het nu nog van belang is.

Hoe lang sinds je jouw vader nog gezien hebt?

25 Jaar? - 25 Jaar?

Heb je niets meer tegen hem te zeggen dan? - Niets goed.

Wat met Olivia dan?

We waren aan en af samen voor tien jaar. Zij wilde trouwen.

Ik wilde de stap niet wagen. Iemand anders heeft 't gedaan.

En toen kwam ik Linda tegen en de rest is bijna geschiedenis.

Wat heeft ze gezegd, in haar brief?

Ze zei dat zij en haar man geschieden zijn en dat ze 'n zes jaar oude zoon had, Marcus.

En ze vroeg mij over m'n ouders.

En ze zei dat ze mij miste.

Een feestelijk einde-van-de-wereld geblabber.

Ik heb je leven verpest. - Nee, dat deed je niet.

Ik had echt een lange voorsprong.

Ik voel me niet zo goed.

Is dat door de wiet soms?

Hoe voelt het aan?

Voelt of ik van een afgrond val met een bom aan met borstkast.

Dat kan van alles betekenen.

Verdomme, Wally.

Kijk eens. Zie eens wie hier is.

Kom hier. - Daar ga je dan.

Het spijt me, mensen...

maar Wally neemt het quota voldoen erg ernstig dezer dagen...

en ik ben bang dat...

Uw auto is in beslag genomen.

Kan ik jullie ergens afzetten anders?

Delaware.

Ja... Nee.

Hoe ver is het naar Camden?

Het maakt niet uit waar de impact zal zijn, het zal een vuurstorm veroorzaken...

die al het leven zal wegvegen.

Dank u.

Hoelang kende je die kerel?

In totaal? Negen maanden en nog zes verder.

Hoe weet je of die hier zal zijn?

Hij is altijd hier.

Daar is hij dan.

Ik wist dat je zou terugkomen. - Nee, ik ben niet terug, ik...

We waren gewoon in de buurt. - Heb haar in twaalf maanden niet gezien...

en plots is ze in de buurt.

Eerste korporaal James Speck. - Speck, dit is Dodge...

Luitenant kolonel Dodge Petersen. - We hebben een klein probleempje...

en ik hoopte dat je ons kon helpen.

Jouw probleempje verhelpen zou mijn tweede naam moeten zijn.

Kom maar, breng je vriendje maar mee.

Je zal de hond boven moeten laten. Mam heeft net de schuilkelder gestofzuigd.

Kom, ik laat je mijn plekje zien.

Kerels.

Dat is het vermaak.

Sport en recreatie.

En voor een boodschap...

Zoals je kan zien hebben we genoeg rantsoenen om hier gemakkelijk zes maanden te leven.

Deze muren zijn 30 cm puur titanium.

Ja, ik zou haast 28 cm gezegd hebben.

Terug naar buiten gaan zal niet gemakkelijk zijn. De wereld zal een sterke leider nodig hebben.

Is dat een satelliettelefoon? - Inderdaad. Wil je naar je ouders bellen?

Wat? - Ja, ik sprak je vader nog onlangs.

Hoe laat is het aan de andere kant van de oceaan, 16u00?

Ik weet het niet.

Mam?

Ik ben het.

Ja, ja.. Nee, nee... Alles is goed. We zijn weggeraakt.

Ik en een vriend.

Ja, dat is hij.

Ik mis je verschrikkelijk.

Vertel me alles. Hoe is het met de tuin? Is iedereen daar?

Is dat Benny? Ja, geef hem even door.

Jij eikel.

Nee, jij bent gek.

Ik kan de baby horen.

Is dat mijn nichtje?

Ja.

Ze klinkt prachtig.

Hoe heb je haar genoemd?

Jij hebt veel wapens en veel chips.

Ja, veiligheid primeert.

Hoelang ken jij Penny al? - Een week.

Zo ongeveer.

Wat is je bedoeling? - Mijn bedoeling?

Want laat mij wat over dat meisje vertellen. Ze mag dan wel van buiten romantisch zijn...

maar binnenin is het een overlever.

En ze weet dat haar beste kans op overleven is om hier te blijven, ik heb het over mij.

Kunnen we de beschaving zonder haar heropstarten? Natuurlijk.

Maar ze verdient het om ��n van de top vrouwen te zijn die hiervoor in aanmerking komen.

Er is geen plaats voor jou, kerel.

Dat geeft niet.

Heb een goeie voorsprong op de schooltafel. - Daar is ze dan.

Wij moeten er vandoor. - Ik dacht dat je zou blijven.

Ik heb hem beloofd ergens heen te gaan. Mogen we...

Mogen we er ��n van de vloot lenen?

Weet je zeker dat je geen fall-out pakket voor onderweg wil?

Is wel goed zo, dank je.

De auto is geleend, Penny.

Ik wil hem terugzien, met jou erin.

Dank je.

Voor alles.

Ik had met jou moeten trouwen.

Wanneer?

Toen je ja gezegd zou hebben.

Hou haar veilig.

Gaat het?

Ze klonken goed.

Ze klonken echt heel goed.

Mijn stomerij.

Gehaktballen bij Zuzu's.

De eendenvijver in de zomer.

Met de metro rijden.

Daar ben je me kwijt. Niemand gaat de metro missen.

Nee, ik deed sommige van mijn beste mensen observeren in de metro.

Wat met dingen die we niet gaat missen? Zoals naar de tandarts gaan.

Dr Hoberman.

Dr Hoberman.

Dat is het.

Ik kan je niet zeggen hoeveel uren ik hier buiten doorbracht kijkend naar dat raam.

Welke raam? - Die daar.

Dat is een goed raam.

Ik denk niet dat er iemand thuis is.

Kom op zeg. We moeten het proberen.

Ik blijf hier als je me nodig hebt.

Er is niemand thuis. - Probeer de deurhendel.

Ze gaat hier echt niet meer zijn.

We hebben die hele weg afgelegd...

en dat gaat echt niet voor niets zijn

Ik denk dat er hier een sleutel ergens ligt.

Ok�, hier is...

hij dan.

Jij bent gek.

Kom op.

Ziet hetzelfde eruit. Ruikt hetzelfde.

Waarop zijn we op zoek?

Iets met een adres, denk ik.

Wat?

Wij hebben precies hetzelfde behang in onze keuken.

Doe dat niet, alsjeblieft. - Is dat niet te gek.

Dit huis is te gek.

En hier weet ik wel weg mee. - Ik ga de slaapkamers nakijken.

Wij braken in huizen toen we kinderen waren, ik en mijn broers.

We gingen niet iets stelen. We aten ijs en keken tv.

Op een keer, Benny die toen zeven was of zo...

hij kleedde zich volledig uit en ging op zo'n oefenfiets van een ouwe man...

Hoe lang was ik buitenwesten? - Een paar uur. Denk dat je 't nodig had.

Ik ben een derde van m'n leven kwijt aan slaap, wat met nog een paar uur erbij?

Neem jij de wijn? - Ja.

Ok�, leg me dit eens uit.

Je plukte de tomaten, maakte de saus.

Ging naar buiten om de tarwe te oogsten. - Ja, ik heb het tarwe geoogst.

Dat was echt lekker. - Was het beste wat ik kon doen...

maar beeldt je een grote sappige ham in, in plaats van een blik bieten.

Perfect.

Hoe kan iemand dit snuitje achterlaten?

Kijk dat lieve snuitje eens.

Hij heeft een klein grijs baardje. - Highlights.

Wat deed jij, hiervoor?

Je zou kunnen stellen dat ik wat aanmodderde.

Hoe heb je geleerd zo te koken?

Ik zag wat m'n mam deed en deed het tegenovergestelde.

Mijn pap was echt getalenteerd en mam een soort cheerleader.

Je hebt nooit twee mensen zo verliefd gezien.

Dat is de reden waarom ik me niet tevreden stel met niets minder dan iets geweldig.

Weet je? Ze lieten het zo gemakkelijk uitschijnen.

Er is een reden dat tegengestelden elkaar aantrekken.

Ik ben het resultaat van twee romantische zielen. Ik ben totaal verneukt.

Dat vind ik een fijn liedje.

Ik kan niet geloven dat ik het haast nooit meer zou horen.

Dit was het eerste plaatje dat ik had.

Ik heb 't uit m'n vaders verzameling gestolen. Deed alsof hij het niet wist...

en toen hoorde ik het hem de hele tijd fluisteren. Gewoon om mij te plagen.

Is dat waarom je met platen begon? - Ja, hij is er mee begonnen, maar...

Ik weet het niet, ik, hou gewoon van platen.

Dat is niet voor iedereen weggelegd. Je moet het vinyl echt goed verzorgen.

Het is erg delicaat, kan snel stukgaan.

Je moet er echt liefde voor hebben.

Hoor je hoe vol het geluid is?

Wat je wil kopen is een dikkere plaat. Die zijn stabieler.

De groeven daarin zijn dieper en breder. Je krijgt dan meer detail.

Het is moeilijker ze te dragen, want ze zijn zwaarder, maar...

het is het waard.

Mijn ouders hebben een...

een geweldige draaitafel. Een echte oude, met kersenhout, 'n Victor 45.

In perfecte toestand. Alles in originele onderdelen.

Ik kan niet wachten die weer te horen.

Wat ga je nog doen als je thuis bent?

Ik ga...

Ik ga naar m'n mam op de piano luisteren.

Ik ga in m'n paps tuin zitten.

Hij groeit van ontiegelijke zonnebloemen. Die zijn zowat drie meter hoog.

Ik ga tijd doorbrengen met m'n broers. Ga met m'n nichtje en neefjes spelen.

Ik ga al die dingen doen die ik al zo lang heb gemist.

Klinkt geweldig. - Dat is het ook.

Ik ga m'n tijd niet verspelen aan de foute iemand.

Ik ga m'n ouders tijd niet verspelen om ze aan een toekomstige vreemdeling voor te stellen.

En geen dagen verspillen om uit te zoeken wat aan te doen voor avonden die niets betekenen.

Niet meer afvragen of je bij de juiste bent...

of dit de kerel is met wie je kinderen wil.

Al die idiote vragen.

Het is bevrijdend. Dat is het.

Misschien ben je nog niet de juiste tegengekomen.

Jij bent echt een lief iemand.

Jij kan iemand echt slecht beoordelen.

Ik ga dat even maken.

Ok�.

Wat denk je dat Sorry zou willen doen?

Geen idee, ergens in de zon liggen?

We zouden kunnen zoeken naar 'n frisbee? Of een eekhoorn jacht opzetten?

Denk je dat hij geil staat? - Ja, die is echt wel 'n meidengek.

Misschien wil die z'n baasje vinden. Je weet wel, verlatingsangst.

Misschien zijn wij wel genoeg voor hem. Weet het niet, hij lijkt het wel goed te hebben.

Wat is er?

Er staat een afzendadres op vermeld.

Is het dichtbij?

Ja, dat is vrij dichtbij. - Dat is geweldig.

Dus...

we gaan morgenochtend direct.

Goed.

Zal ik...

Zal ik maar verdwijnen?

Nee, blijf maar in de auto.

Wat is er gebeurd?

Wat gebeurt er?

Was ze thuis?

Ja, ik denk het.

Heb je aangeklopt? Waarom rijden we weg?

Ik heb haar 'n brief geschreven en aan haar deur gelegd. Die zal ze snel wel hebben dan.

Je schreef haar een brief? Wat stond er in?

Gewoon... Maakt niet uit.

Ik begrijp het niet. Waarom wil je haar niet zien? Wat is er gebeurd?

We kunnen het er echt niet over hebben. - Waarom niet.

Omdat ik niets wil veranderen. - Wat veranderen?

Jij moet ergens zijn. - En jij dan? Wat is er veranderd?

Je doet het niet echt met overtuiging. - Nee, het is erg goed.

Wacht, blijf oefenen.

Waar zijn we?

Kom op.

Wie is daar?

Is dit een slecht moment?

Waarom? Nee, uiteraard niet. Kom binnen, alsjeblieft.

Dank je.

Ik kan niet geloven dat je er bent. Je bent er echt. Wie is je vriendin?

Dit is Penny. Penny, dit is Frank.

Ik ben zijn vader.

Fijn u te ontmoeten. - Jou ook.

Welkom. Jullie moeten wel honger hebben of zo. - Ik wilde eigenlijk even met je praten.

Natuurlijk. Ga daar maar naar binnen. - Is er een toilet?

Ja, boven aan de trap, daar.

Ga maar. - Dank je.

Boven aan de trap aan je linkerkant. Ga maar. Hoe heet je hond?

Sorry. - Wat?

Sorry?

Is zij jouw vriendinnetje?

Ik weet het niet. - Dat zou ze moeten zijn.

Zijn wij oud geworden, of wat?

Ben je hier om mij te vertellen over alle foute dingen die ik deed?

Nee, je weet alle dingen die je fout deed. Ik ben hier om je wat te vragen.

Ik weet dat ik het anders had kunnen aanpakken. - Daar wil ik het niet over hebben.

Je moeder maakte het me niet gemakkelijker... - Zeg geen woord meer over haar.

We waren jong toen je geboren was... - En nu ben je dat niet en ik evenmin.

En we hadden ons hele leven om dat uit te vinden.

Ik probeer gewoon sorry te zeggen. - Zeg het dan gewoon.

Het spijt me.

Wat nu?

Geen idee. Jij was het die 'n vraag had.

Ik denk dat ik niet kon geloven dat je je oude vader niet meer wilde zien.

Je moeder wilde mijn telefoongesprekken niet opnemen, verscheurde mijn kaartjes...

en als mijn brieven aan jou, maar ik dacht toen je ouder zou zijn...

Niet dat het aan jou gelegen had, nee. Dat is mijn schuld.

Ik weet dat ik al m'n privileges verloor toen ik vertrok.

Toen je nog een baby was...

hield ze jou soms zo stevig vast dat ik dacht dat je niet kon ademen.

Misschien lag dat aan mij.

Het spijt me echt heel erg.

Het speelt geen rol meer.

We zijn nu bij elkaar.

Nou, ik weet dat ik er toen niet was voor je.

Het is nog niet te laat.

Mag ik een toost voorstellen? - Doe maar.

Op het begin van de wereld.

Op het begin van de wereld.

Dat is 'n goeie, die. - Wat goeie goedkope wijn.

Jij bent de liefde van m'n leven.

Je bent er niet. boehoe xje, Karen Amalfi

Elsa, wat doe jij hier?

Het is donderdag.

Meen je dat nu echt, Elsa?

Ga naar huis, bij je familie, of doe wat anders.

Ik meen het. Jij... weggaan. Alsjeblieft.

't Is gewoon dat... Je moet niet... Het is niet...

Het spijt me. 't Is gewoon... Ik probeer niet...

Laat maar.

Tot volgende week, Mr Dodge?

Goed.

Tot ziens, Elsa.

Meer Windose.

Meer Windose.

Nogmaals, CSA laatste rapport geeft weer dat Matilda een week eerder zal zijn.

Het tijdstip van impact is over 16 uur, 26 minuten, dus markeer uw kalenders.

Alsook een herinnering om je klok te verzetten met de wintertijd.

Zet 'm een uur naar voor. Dat is dus ��n uur verder zetten.

Als persoonlijke boodschap, dit is mijn laatste uitzending.

Onze laatste uitzending.

Vanwege mijzelf, producent Bruce Hammond en iedereen hier bij het netwerk...

heten we u allemaal een hartelijk vaarwel.

Het is mijn genoegen geweest u het nieuws gedurende 27 jaar te brengen.

Vanavond, zit ik aan tafel tegenover mijn vrouw, Helen, en zullen we het over onze zonen hebben...

Henry en Paul.

En we zullen onze gebeden richten aan ieder van jullie.

Goedenavond, veel geluk en God zegene u.

Wat is er?

Hoe kon je mij zo maar laten gaan?

Ik weet het niet. Het was zo dom.

Ik werd wakker.

Ik heb hem laten omkeren.

Ik wil niet in slaap vallen, goed?

Laat me niet in slaap vallen, beloof het me. - Ik beloof het.

Wat met je ouders?

Zij zijn romantische zielen, die begrijpen dat.

Trouwens, die hebben elkaar.

Ik wil gewoon bij jou zijn.

En ik wil bij jou zijn.

Ik zou niet zonder jou kunnen leven, maakt niet uit hoe lang het nog is.

Wat doen we nu?

Ik wil gewoon hier liggen met jou. Wil gewoon met je praten.

Waar gaan we het over hebben?

Waar ben je opgegroeid?

Ik ben geboren in Surrey.

Dat weet ik. - Mijn hele familie komt van daar.

Mijn mam was een journaliste voor ze met m'n vader trouwde.

Ze hebben nooit ruzie gemaakt. Of we hebben ze nooit ruzie horen maken.

Charlie is de oudste, dan is het Benny, daarna ik.

We hadden een zuster, maar die is gestorven tijdens de geboorte.

Ik denk nog aan haar.

Wat was haar naam? Hoe was de naam van je zuster?

Patricia. Patricia Hope Lockhart.

Dat is mooi. Dat is 'n mooie naam.

We hadden mekaar al lang geleden moeten ontmoeten. Toen we kinderen waren.

Het had niet anders kunnen gebeuren. Het moest nu gebeuren.

Maar het is niet genoeg tijd.

Dat had het nooit geweest.

Ik ben bang... - Ik ben hopeloos verliefd op jou, Penny.

Jij bent mijn absolute favoriete ding.

Ik dacht dat we op ��n of andere manier elkaar zouden redden.

Dat hebben we gedaan.

Penny...

Ik ben echt blij dat ik jou heb leren kennen.

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: r3p0

Controle: Smokey