Original subtitles

THE HANGED MAN

Wait. Pass.

You idiot!

Next time they hit you,

show some balls and don't come running to me.

- Hi, Monica. - Hello.

- How are you? - Good.

They're four points ahead, get your act together.

- Hello. - Hi.

- How's your eye? - Alright, thanks.

- You want to be the goalie? - But she's a girl.

So what? She can't be worse than you.

Sandra!

You had me worried.

- But... - But nothing.

This is no place for a girl!

If I catch you playing that again, you'll be punished.

Amen.

- The body of Christ. - Amen.

Let's play cars.

May the force be with you.

I would've preferred a pen.

It's gold, just like my dad's.

Where to?

Abroad.

This car has gears, do you know how to drive it?

No.

Look, step on the third pedal.

First, second,

- third... - Let me do it.

Jump, Sandra.

Are you alright?

Yes. What happens if you crash a car?

You get sent to jail.

Where's your bike?

Break the light, say you fell...

Leave it to me, everything will be fine.

Some crash, wasn't it?

Shut up!

Promise you'll nevertell?

I'd sooner die.

MISSING

You be careful.

- How long will it take? - Are you in a hurry?

Not till summer.

- Where are you going? - Abroad.

I thought as much. What will you do there?

Study.

Hand over the cash.

You tightwad, you're rich and we're broke.

A bet is a bet.

We got our grades.

I know.

I'm always two...

I'm not trying to be nice...

You've been racing.

It's crazy, David.

What's this for?

Just because.

How many?

Six.

Not this time.

- Hi, Dolo. - Hello.

My backpack.

Where are you going?

To the library with Sandra.

You're not going anywhere. Take those off, I'm talking to you.

Did you forget something?

- Antonio, please. - I asked you a question.

What is it?

You were supposed to do the catering today

and, as usual, your mother's ended up doing it.

Talk it over at home.

Hello.

- Hello. - Hi, Sandra.

David can't go with you.

Right.

Something to drink?

No, thanks.

Alright, see you later.

- When do you get your grades? - Soon.

If you don't pass, you're heading straight to the army.

I'm warning you.

Done.

- Did you like it? - A lot.

Ask the librarian for another.

What are you doing?

Studying.

What?

Rafa, don't be a pain. Go get another book.

OUT AW

Try "L".

- What are you doing here? - I'm not here.

OUTLAW

PARENT'S SIGNATURE

You're the best.

Excuse me, Margaret.

This is Olga, the new student.

- Hi, Olga, welcome. - Hello.

Kids, Olga just moved to town,

she's your new classmate.

Have a seat wherever you like.

I'll leave her with you.

Olga, we're in English class, but we're discussing

a recent historical event,

can you guess which?

The fall of the Berlin Wall.

Exactly.

- She's a smartass, I tell you. - You don't like smart girls.

That's not true, we're friends.

Hello.

What are you doing here?

Do you want to play? Come on,

let's see if we can beat your sister.

Mom has dinner waiting.

I said you were at the library.

That better be true.

If we lose, I have to pay what I owe her.

- You play for money? - Of course...

David.

And I owe her loads.

Rafa, man, I was counting on you.

I got distracted.

Now you just need to save up forthe ticket.

- You mean, I can go? - I mean what ljust said,

if you pay for it, you can go.

- And? - And, what?

What will you do?

This whole thing makes me nervous.

She's jealous.

Don't worry, I'll find some way of getting the money.

Ask David to pay up.

What does David owe her?

What she won off him

at the pool hall, playing table football.

Why were you there?

Can't you behave like other girls?

- It's not that bad. - No?

She took her brother.

I did not, damn it.

Bigmouth.

I only went to the pool hall because you told me to.

- I'm not taking you to the library. - Why not?

- David wasn't in school. - No news there.

- I won't tell if you go play pool. - Look, Rafa,

you're a bigmouth, you can't help it.

I can't trust you.

I'm not a bigmouth, it just came out.

Maybe now you'll learn.

I told you to leave me alone.

Hello.

Hello.

- Do you live nearby? - No.

It's such a small town, you always run into people.

Did he touch your breasts? He touched mine.

- Mine, too. - What a pig.

Are you coming?

OK.

Nice calligraphy.

OK, well...

- I'll take these three. - Alright.

And I'll need some ink, too.

I thought I was shopping.

- Fancy a coffee? - I'm meeting someone.

- Your boyfriend? - Just a friend.

If you need class notes or anything,

- just ask, alright? - I will.

- See you tomorrow? - Of course.

Well, see you then.

See you.

Stop! Stop!

Help! Get me out of here!

Let me out ofhere!

Get out.

Don't look at me.

Hey,

you need a key forthe bathroom.

I've been waiting over half an hour.

Are you alright?

Come on.

I just killed a man.

- What? - Come on, we're waiting.

Game's over, guys.

- You chicken. - It's over, damn it.

You owe us a return match.

Where'd you get this?

I just told you.

What are you talking about?

I killed a man because he raped me.

Nothing like that ever happened to you in your fucking life.

Sandra! Where are you going?

To the police. Don't touch me!

- They'll put you injail. - I know, I'm not an idiot.

You can't go to jail.

Please calm down, tell me what happened.

Don't tell a soul.

Are you sure he's dead?

You have to know for sure. Is he dead?

Yes.

We'll get rid of him.

What?

Hide him.

Now, go home.

Where are you going?

With you.

No.

Promise you'll nevertell.

I promise, I'd sooner die.

See you tomorrow.

Sandra?

Sandra, it's 8:30.

We're late, you overslept.

- Let me sleep. - Sandra.

Leave me alone, damn it.

Sandra?

Sandra.

What are you doing in bed? Where's Rafa?

Did you skip school?

Sweetie? Are you alright?

No. You don't have a temperature.

I overslept.

Get dressed, we'll have lunch when your brother gets back.

Hi, is David home?

Yes he is, dear, but he can't talk right now.

I need to talk with him.

I'II tell him to call you, alright?

OK, but, is something the matter?

Look, Sandra, he can't talk now.

He'll call you. Goodbye.

SEX + VIOLENCE = PERVERSION

Sandra, what are you doing here?

Shouldn't you be in class?

ITALIAN GANG ROBS JEWELLERS BARCELONA

MAN BURGLES HIS OLD HOUSE

POLICE ARREST MAN FOR THE 14TH TIME

TUESDAY... WEDNESDAY...

...THURSDAY.

Sandra.

Are you alright?

- Yes. - Come with me.

I like writing with it.

You do beautiful calligraphy.

Honestly, it's impressive.

Thanks.

While you slept,

I told you how well you'd done on the last assignment.

You like English, don't you?

A lot.

Hi, Sandra.

- Hi, is David home? - Yes, he is,

but he's grounded.

- How come? - He was out all night,

showed up at 7 and had crashed his bike.

He's been cutting classes,

forging absence notes and grades.

There must be some good in him,

but I have no idea what it is.

What are you doing here? Go to your room.

- I'll call you. - You're not calling anyone, go!

Please go, don't make him angrier.

Come on.

Your reaction isn't helping.

He's got you fooled with that puppy dog look of his.

You'll talk soon enough, but you can see how things are.

Alright.

DESIRE... DAVID

Yes?

Who's calling? Just a moment, please.

Sandra, it's for you.

Yes?

Hi, Olga. How are you?

Fancy a drink, or are you meeting your boyfriend?

- He's not my boyfriend. - Your friend then.

We're not meeting today.

OK, then let's go.

I was furious, I didn't want to leave,

but they'd only let me stay if I went to boarding school.

- I'd love to travel. - I like it, too,

but I'd like to have a base to come back to.

My family travels every year, we take everything with us.

Sometimes when you go back to a place

it's nothing like you remembered it.

I've never left here,

but things have a way of changing overnight.

Everything can suddenly fall apart, and you can't do anything about it.

Sometimes change is good.

You just need to make an effort to adapt.

Take me, I just moved here,

instead of staying home, I call you up and pester you.

It's obvious, isn't it?

Like thatjerk who won't stop looking at us.

You don't like boys, do you?

No, I don't.

Have you ever been with one?

Yes, but it didn't work out. Do you think that's weird?

- That you like girls? - Yes.

No.

Shit, this is a first.

- What is? - Your reaction,

you're so calm.

- It's your life, isn't it? - That's what I say.

- Have you ever been with a guy? - No.

Not even with your friend?

No, David's like a brother.

We've known each other since we were really little.

I only recently realised how much I could miss him.

Does he miss you?

Sandra?

- Did they let you out? - No, ljust left.

- Where have you been? - I went out with Olga.

Did you tell her?

No.

What did you do with him?

I hid him.

David,

I've been thinking...

- I should go to the police. - You can't.

Why not?

He raped me, it was self-defence.

It's over, alright? No one's going to find that bastard.

What if I'm pregnant?

That's impossible.

If you are, we'll say it's mine.

I couldn't have that child, I'd have to get an abortion.

That day I couldn't find you,

I thought something had happened to you,

or that you wanted nothing to do with me.

Did you really miss me?

You can't imagine how much.

Where's your ring?

I lost it in a bet.

We were racing and I had no money.

I have to go, before my dad notices I'm gone.

Everything's changed so suddenly.

We're still together, aren't we?

Of course.

Well, that's all that matters.

It wouldn't be work for me... but, what do you call it?

An exchange? You help me and I help you.

How can I help you?

Some friends in Dublin publish reference books

in English for Spanish kids,

they want them to look like they're handwritten.

Like in those calligraphy notebooks, remember?

You'd do a great job.

Me?

I don't know...

I've never done it.

There's a first time for everything.

- Hi. - Hi.

This is from David.

OUTLAWS!

Alright, I'll fix it for you,

but you'll get it when you pay.

That'll take me over a month, I can't live without my bike.

Tony, give me a break.

Sorry, dude, you won't get it until you pay for it.

Your boss won't notice.

That's the deal, take it or leave it.

Come on, it'll look great.

It better.

Come out already!

- Don't shout. - You tell her, I need to pee.

Sandra, please let your brother in.

- What happened? - Another girl's gone missing.

I don't recognise her.

Come on, didn't you hearthe bell?

MISSING

18 YEARS OLD, 5' 7" TALL, DARK HAIR, DARK EYES

LAST SEEN GETTING INTO AVAN IN GERONAAROUND 8 PM...

Sandra, what's wrong?

Are you alright?

Yes.

What a way to get out of class.

It's your loss, it was on nymphomania today.

Excuse me.

Did you see the posters?

Yes.

What are you doing this weekend?

Olga and I are going to the party on Saturday, will you be there?

I don't know when I'll be done with work.

I'm not pregnant.

Where are you going?

A party.

At this time of night?

I've been studying all day.

I can be as bad now as I could be in the afternoon.

Don't talk like that.

- What did I say? - You're a bit nervous.

No, dad, it's just that I have to go.

Who's going?

Olga.

- Is David going? - Is this an interrogation?

No one's interrogating you.

We're just talking, something we haven't done lately.

Can I go now?

Carlos.

Sandra.

We met at the library, remember?

Yes. Where's your girlfriend?

I don't have a girlfriend.

Right.

- Hello. - Hi.

Can I have a beer?

I love seeing her so happy.

She doesn't like girls.

I know, but she's my friend. I love her, I want herto be happy.

Do you love her?

That's none of your business.

OK.

I'm so glad you came.

- I missed you. - Who's that guy?

What guy? A friend.

- A friend? - Yes.

Are you jealous?

Let's dance. Come on, David.

Did you forget the posters?

David, you're not helping me.

Hi, Sandra.

Hi.

You've skipped class twice.

I'll have a talk with your parents.

I know this is a difficult age,

there are negative influences on your sexual development.

It's a delicate matter, but you must face up to it.

That's why it's important to talk, do you understand?

So, I'll see you in class next time.

- What's with the glasses? - They're mine.

Did someone give them to you?

I DI IT

I DID IT

What a pain in the ass.

He's obsessed with these surveys

that say most rape victims either become nymphomaniacs or lesbians.

I'd go for nymphomaniac.

- That's not funny. - Don't take him so seriously.

He's a priest, what does he know? You can't keep skipping classes.

To the steps you take...

Sounds good.

Sounds awesome.

CD's don't get scratched and they last forever.

Nothing lasts forever.

They say in a few years, they'll all self-erase.

What a load of crap.

They're more expensive than LP's. The covers are smaller.

Is that all you have to say?

You can keep your records, I'm switching to CD's.

I'll give it to someone else.

Was that for me?

Not anymore.

David?

- Thank you so much. - You've lost your chance.

- But, I love it. - No way, no.

Honestly, I love it.

Why did you leave the party? We had a great time.

I noticed.

I'm not going out with that guy.

- You don't have to explain anything. - And Olga is a friend.

So you don't like her?

No.

How about me?

Do you like me?

- What if someone comes? - They haven't been here in years.

My mother's afraid, so now it's mine.

What do you think?

- I didn't know you had a hideout. - I come here to listen to music.