Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,416 --> 00:00:28,291
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
2
00:01:22,708 --> 00:01:26,666
'Ik geef het gevecht op:
3
00:01:26,750 --> 00:01:30,958
laat er een einde zijn.
4
00:01:31,083 --> 00:01:34,500
Een privacy...
5
00:01:34,583 --> 00:01:38,958
...een donker hoekje voor mij.
6
00:01:39,041 --> 00:01:43,250
Ik wil dat zelfs God me vergeet.'
7
00:01:43,333 --> 00:01:49,000
Robert Browning - Paracelsus (1835)
8
00:02:24,541 --> 00:02:26,166
FACEL VEGA WATERSTOF REPLICA
9
00:02:26,250 --> 00:02:28,208
GEBASEERD OP: 1962 FACEL VEGA
ZELFSTUREND
10
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
Heb je nog gescoord gisteravond?
11
00:02:48,208 --> 00:02:49,666
Natuurlijk. En jij?
12
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Ik ben een open raam.
13
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
Over de oneindigheid.
14
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
Een nieuwe wereld om je pols.
15
00:03:04,333 --> 00:03:06,083
Ik ben Giguere de Corto.
16
00:03:22,583 --> 00:03:25,291
ONBEKENDE FOUT
17
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
E. PAZOS
23, Agent
18
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
SAL FRIELAND
46, Rechercheur
19
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
Mijn zoon.
20
00:04:13,666 --> 00:04:15,375
DOMINIC RAY
50, Verzekeringsagent
21
00:04:15,458 --> 00:04:17,166
Hij belt niet terug.
22
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
Dat is niets voor hem.
23
00:04:20,916 --> 00:04:22,541
Weet je wat er gebeurd is?
24
00:04:26,166 --> 00:04:28,708
Hij is een uur geleden gespot in de Ether.
25
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Wil je het echt zien?
26
00:04:36,583 --> 00:04:37,416
Ja.
27
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Dat wil ik.
28
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
EEN GEHEIME SITE OPENEN
29
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
ZEER VERTROUWELIJK
30
00:04:55,791 --> 00:04:56,708
TOEGANG VERLEEND
31
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
PAS OP
32
00:05:21,000 --> 00:05:23,458
Ga achteruit.
33
00:06:01,791 --> 00:06:05,250
EINDE BESTAND
34
00:06:22,833 --> 00:06:24,416
Ik weet waar hij lag.
35
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
Kijk maar in mijn bestand.
36
00:06:26,250 --> 00:06:28,458
In de badkamer van het hotel.
37
00:06:41,791 --> 00:06:43,666
Ik wil de werkster zien.
38
00:06:58,875 --> 00:07:00,125
Ik kan u niet helpen.
39
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
Dan heeft iemand anders hem gepakt.
40
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Helaas niet.
41
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
We gaan.
42
00:07:17,666 --> 00:07:20,041
Je liet niet zien
wat er al was gebeurd.
43
00:07:27,166 --> 00:07:31,375
En ook niet dat ze hem vier uur later
verkocht om de huur te betalen.
44
00:07:32,250 --> 00:07:35,958
Ik had gewoon een pesthekel aan haar.
45
00:07:37,500 --> 00:07:39,791
Mijn cliënt vreesde voor zijn leven.
46
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
Doe het niet.
47
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Ik heb niets gedaan.
48
00:07:48,500 --> 00:07:50,958
Hij had een tel om zich te verdedigen.
49
00:07:53,958 --> 00:07:55,958
EINDE BESTAND
50
00:07:57,166 --> 00:08:00,000
Hij kon nooit weten
dat hij geen pistool pakte.
51
00:08:00,916 --> 00:08:06,291
ER IS EEN ONRECHTMATIGE DAAD WAARGENOMEN
GEEF U ONMIDDELLIJK OVER
52
00:08:10,958 --> 00:08:16,666
De POV van het kind toont aan
dat mijn cliënt volledig meewerkte.
53
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
BIJBEL
54
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
TORNADOREPLICA
55
00:08:28,625 --> 00:08:30,791
GEBIED AFGESLOTEN
VOLG INSTRUCTIES OP
56
00:08:30,875 --> 00:08:35,500
Wat hij een uur eerder deed,
is waar ik over val en een jury vast ook.
57
00:08:37,750 --> 00:08:40,875
Uw cliënt was onder invloed.
58
00:08:53,375 --> 00:08:55,416
Laten we een schikking bespreken.
59
00:08:57,416 --> 00:08:58,666
Er is...
-Ik zie het.
60
00:08:59,666 --> 00:09:01,750
VERTROUWELIJK
61
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
EINDE BESTAND
GA NAAR...
62
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Charlie, hoe is het met de meiden?
63
00:09:19,333 --> 00:09:21,958
Die strooien nog met geld
alsof ik rijk ben.
64
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
James Cray.
65
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
Tussen z'n ogen geraakt.
66
00:09:27,708 --> 00:09:31,000
Een dik uur geleden.
-Waarom kan ik niet bij z'n bestand?
67
00:09:33,875 --> 00:09:34,708
Charlie.
68
00:09:35,291 --> 00:09:37,208
Wanneer weten we wie het was?
69
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
Bekijk z'n einde maar eens.
70
00:09:47,708 --> 00:09:48,750
Je hebt toegang.
71
00:09:49,500 --> 00:09:50,333
VERTROUWELIJK
72
00:09:50,416 --> 00:09:51,875
TOEGANG VERLEEND
73
00:09:56,041 --> 00:09:57,041
ONTGRENDELD
74
00:09:58,791 --> 00:10:00,500
Hij loopt z'n appartement in.
75
00:10:06,000 --> 00:10:08,250
Even later bekijkt hij zijn aandelen.
76
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
Dan wordt het interessant.
-Zei ik dat het dat niet was?
77
00:10:29,625 --> 00:10:31,458
Wie ben je?
78
00:10:31,541 --> 00:10:35,083
Hij ziet wat de moordenaar ziet.
-Om zichzelf te verbergen.
79
00:10:35,166 --> 00:10:38,041
De moordenaar hackt Cray's Mind's Eye.
80
00:10:38,125 --> 00:10:40,166
Cray's gezichtspunt...
-Wat doe je?
81
00:10:40,250 --> 00:10:41,833
...is de POV van de dader.
82
00:10:41,916 --> 00:10:43,416
Hij kijkt naar zichzelf.
83
00:10:44,875 --> 00:10:46,666
Voor Cray het begreep...
84
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
Alsjeblieft, niet doen.
85
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
EINDE BESTAND
86
00:11:00,166 --> 00:11:01,875
Wie kan een mens hacken?
87
00:11:01,958 --> 00:11:04,208
Het wordt nog beter.
-Slechter zeker?
88
00:11:04,291 --> 00:11:06,375
Bekijk het tijdstip van overlijden.
89
00:11:08,708 --> 00:11:11,833
De tijdlijn stopt om 18.10 en 24 seconden.
90
00:11:14,875 --> 00:11:16,083
EINDE BESTAND
91
00:11:18,833 --> 00:11:21,708
Identiteitsdiefstal
om z'n zicht te hacken...
92
00:11:21,791 --> 00:11:24,291
...en hij was alleen toen hij werd gedood.
93
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
Zo moet het lijken.
94
00:11:27,541 --> 00:11:29,083
Er is geen handtekening.
95
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
Geen herkenbaar dataspoor.
96
00:11:32,000 --> 00:11:35,500
In wat voor wereld leven we
als moordenaars zich verbergen?
97
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
Wel weer eens wat anders
dan alleen schuldige gekken oppakken.
98
00:11:44,708 --> 00:11:46,958
We hebben een heus mysterie te pakken.
99
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
Twee.
100
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Er is nog een zaak.
101
00:11:51,708 --> 00:11:56,291
Baltimore, juli. Zijn POV werd ook gehackt
door een schutter die er niet was.
102
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Wat gebeurt er?
103
00:12:10,416 --> 00:12:11,291
Wat is dit?
104
00:12:11,791 --> 00:12:13,125
EINDE BESTAND
105
00:12:15,125 --> 00:12:18,583
Men dacht dat het een fout was.
Nu wordt de zaak heropend.
106
00:12:18,666 --> 00:12:21,916
Zijn laatste bezoek was van een vrouw.
107
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
Wat is haar ID?
-Gewist.
108
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
Dit blijft binnenskamers.
109
00:12:27,958 --> 00:12:30,958
De pers mag speculeren,
officieel is het zelfmoord.
110
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Charlie, vanochtend in de stad...
111
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
...zag ik een geest.
112
00:12:37,458 --> 00:12:38,958
Een gezicht zonder naam?
113
00:12:39,041 --> 00:12:41,541
De meid was een onbeschreven blad.
114
00:12:41,791 --> 00:12:44,916
Ik dacht aan een hapering
en heb ik haar nagetrokken.
115
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
Nog een raadsel.
116
00:12:47,125 --> 00:12:48,625
Daar zien we te veel van.
117
00:12:49,166 --> 00:12:50,333
Of we zien ze niet.
118
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
Stuur haar op.
-Gedaan.
119
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
STUUR GEGEVENS
120
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
ONBEKENDE FOUT
121
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Ben je bij mij, Sal?
122
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Natuurlijk, lieverd.
123
00:13:46,916 --> 00:13:48,000
ONBEKENDE FOUT
124
00:13:50,041 --> 00:13:51,000
BESTAND NIET GEVONDEN
125
00:13:51,375 --> 00:13:52,250
Verdomme.
126
00:13:56,458 --> 00:13:57,291
Ik ga.
127
00:14:00,250 --> 00:14:01,666
Wat keek je?
128
00:14:03,458 --> 00:14:07,791
Laat zien wat je net keek,
anders zie je me nooit meer terug.
129
00:14:09,291 --> 00:14:10,208
Laat zien.
130
00:14:11,375 --> 00:14:12,333
Dat kan ik niet.
131
00:14:23,125 --> 00:14:23,958
Nee.
132
00:14:25,791 --> 00:14:26,666
Echt niet.
133
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
EINDE BESTAND
134
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
Wat weet je, Lester?
135
00:14:58,916 --> 00:15:03,000
De gegevens zijn geanalyseerd.
Een week geleden was er een bewerking.
136
00:15:04,125 --> 00:15:05,958
Of eigenlijk een kopie.
137
00:15:08,041 --> 00:15:11,166
Er is geknoeid met dit materiaal.
138
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
Als je het grondig analyseert...
139
00:15:14,833 --> 00:15:17,791
...blijft hij te lang
op bepaalde pagina's hangen.
140
00:15:20,125 --> 00:15:22,458
Andere dingen die niet kloppen...
141
00:15:23,541 --> 00:15:28,375
...de aandelenkoers in zijn Mind's Eye
is niet echt van die dag.
142
00:15:28,458 --> 00:15:30,333
Het is ook uitgerekt, maar...
143
00:15:30,416 --> 00:15:33,125
...als je het niet zoekt,
vind je het nooit.
144
00:15:33,750 --> 00:15:37,208
Dit is heel erg goed.
145
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Verdomd nauwkeurig werk.
146
00:15:40,083 --> 00:15:42,583
Maar het maskeert illegale activiteiten.
147
00:15:42,666 --> 00:15:45,500
Die de beurscommissie niet is opgevallen.
148
00:15:46,083 --> 00:15:50,041
Een dag later wordt hij vrijgesproken
van handel met voorkennis.
149
00:15:51,416 --> 00:15:52,291
En dan dit.
150
00:15:55,708 --> 00:15:59,208
Het is moeilijk hoorbaar
door de muziek in z'n hoofd, maar...
151
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
...dat.
152
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
Dat is een deurbel.
-Cray had een onbekende gast.
153
00:16:08,625 --> 00:16:11,541
Die z'n sporen heeft uitgewist.
154
00:16:11,625 --> 00:16:17,583
Niets wijst erop dat het slachtoffer
z'n eigen gegevens kon aanpassen, dus...
155
00:16:17,666 --> 00:16:19,458
Hij heeft een hacker ingehuurd.
156
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Jordan Nees heeft ook aanpassingen.
157
00:16:24,083 --> 00:16:26,875
Muziekproducent,
vroeger verslaafd aan heroïne.
158
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Liet z'n laatste terugval uitwissen.
159
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
Zodat hij z'n baan niet verloor.
160
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Dit is een nachtmerrie.
161
00:16:35,541 --> 00:16:38,750
Het hypothetische is nu mogelijk.
162
00:16:39,750 --> 00:16:43,791
Ze kunnen niet alleen inbreken,
ze verplaatsen alles ook nog eens.
163
00:16:44,833 --> 00:16:48,458
Charlie, die meid die ik gister zag
op South William...
164
00:16:49,041 --> 00:16:53,250
...lijkt op het signalement
van degene die Nees 't laatst levend zag.
165
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Gisteravond is ze
uit mijn geschiedenis gewist.
166
00:16:57,791 --> 00:17:01,125
Ik dacht aan een storing,
maar verder is alles er.
167
00:17:01,541 --> 00:17:05,666
Ik ben bang dat iemand haar gewist heeft
uit mijn bestand.
168
00:17:08,625 --> 00:17:09,791
Stuur haar terug.
169
00:17:10,291 --> 00:17:12,833
Dat wilde ik jou ook vragen.
170
00:17:14,833 --> 00:17:15,958
Die van mij is weg.
171
00:17:27,833 --> 00:17:29,208
GAMER/ BEKENDE LASTPOST
172
00:18:06,625 --> 00:18:07,916
Dat ene moment...
173
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
...is nu een zwart gat.
174
00:18:13,541 --> 00:18:14,958
BESTAND NIET GEVONDEN
175
00:18:15,041 --> 00:18:16,416
En niet alleen bij mij.
176
00:18:17,250 --> 00:18:20,625
Van tien anderen op straat
zijn de gegevens aangepast.
177
00:18:21,208 --> 00:18:24,916
Degenen die haar aankeken,
toevallige voorbijgangers.
178
00:18:26,333 --> 00:18:28,166
Ze heeft een algoritme gebouwd.
179
00:18:28,416 --> 00:18:31,458
Dat zoekt haar automatisch
en wist alle sporen.
180
00:18:32,875 --> 00:18:35,083
Ze wordt gewist en laat een leegte achter.
181
00:18:37,625 --> 00:18:43,000
Niemand op straat is belangrijk genoeg
om de leegte te verbergen.
182
00:18:43,083 --> 00:18:45,708
Wie wel belangrijk genoeg is,
gaat dood.
183
00:18:47,625 --> 00:18:50,833
Het is moeilijk
om alleen herinneringen te wissen.
184
00:18:50,916 --> 00:18:55,708
Slechts een handjevol mensen kan dat.
Die zijn vaak te slim om te gaan moorden.
185
00:18:55,791 --> 00:18:58,041
Tenzij het zieke geest is.
186
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Hebben ze beelden doorzocht?
187
00:19:00,958 --> 00:19:02,916
Hoe? We hebben geen gezicht meer.
188
00:19:05,458 --> 00:19:08,916
We hebben geen naam of gezicht
en geen idee waar ze is.
189
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
We hebben helemaal niets.
190
00:19:18,583 --> 00:19:19,541
Wil je ook wat?
191
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
Nee, dank je.
192
00:19:23,666 --> 00:19:25,083
U bent gearriveerd.
193
00:20:26,125 --> 00:20:28,375
KRISTEN BELLEN
194
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Hoi, Sal.
195
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
Het is laat.
-Weet ik.
196
00:20:38,416 --> 00:20:39,916
Morgen is z'n verjaardag.
197
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Denk je dat ik dat niet weet?
198
00:20:43,166 --> 00:20:44,000
Tien.
199
00:20:45,041 --> 00:20:47,166
Hou hiermee op. Hij is er niet meer.
200
00:20:48,000 --> 00:20:49,625
Hij zou tien zijn geworden.
201
00:20:51,291 --> 00:20:54,375
Je moet hiermee ophouden.
Voor jezelf en voor mij.
202
00:20:55,333 --> 00:20:56,166
Waarmee?
203
00:20:56,875 --> 00:20:59,875
Ik hou z'n herinnering in ere.
Wat is daar mis mee?
204
00:20:59,958 --> 00:21:03,583
De herinnering gaat nergens heen.
En jij ook niet zo te zien.
205
00:21:04,708 --> 00:21:08,375
Moet hij er echt elke keer bij zijn?
206
00:21:09,500 --> 00:21:12,083
Conrad, ik hou haar niet lang op, maar...
207
00:21:12,166 --> 00:21:13,250
Weet ik.
208
00:21:13,791 --> 00:21:16,208
Maar je kunt niet altijd zo laat bellen.
209
00:21:16,291 --> 00:21:17,791
Ze is je vrouw niet meer.
210
00:21:18,791 --> 00:21:20,708
Het is z'n verjaardag, verdomme.
211
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Kristen.
212
00:21:27,000 --> 00:21:27,916
Ben je dronken?
213
00:21:28,916 --> 00:21:29,958
Je schommelt.
214
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Dronken?
215
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Ik ben moe, ik heb gewerkt.
Ik heb dagen niet gedronken.
216
00:21:37,541 --> 00:21:39,750
Laat me de laatste tien minuten zien.
217
00:21:40,708 --> 00:21:41,916
Weet je?
218
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Ik moet gaan.
219
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
VERTROUWELIJK
220
00:22:06,625 --> 00:22:08,916
EINDE BESTAND
GA NAAR...
221
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Help.
222
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
Dood mij, alsjeblieft.
223
00:22:36,041 --> 00:22:37,666
Doe haar niets.
224
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Niet doen.
225
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Nee.
226
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
EINDE BESTAND
227
00:22:52,750 --> 00:22:54,625
Mind's Eye gekaapt.
228
00:22:56,541 --> 00:22:57,541
Bij allebei.
229
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
De POV van de dader...
230
00:23:01,916 --> 00:23:04,125
...heeft geen handtekening.
231
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
Dat meen je niet.
232
00:23:08,000 --> 00:23:09,375
Als eerste ter plaatse?
233
00:23:10,083 --> 00:23:11,875
Ik was in de buurt.
234
00:23:12,166 --> 00:23:13,291
Waar is iedereen?
235
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Onderweg.
236
00:23:15,666 --> 00:23:17,083
Wie is hier nog meer?
237
00:23:17,833 --> 00:23:18,916
De bediende.
238
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Ze was beneden.
239
00:23:42,541 --> 00:23:45,750
NOODOPROEP
240
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Ze is weer in haar kamer.
241
00:23:48,250 --> 00:23:49,291
Erg overstuur.
242
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
Ik heb haar gehoord.
243
00:23:54,125 --> 00:23:56,375
Kunt u haar beschrijven?
244
00:23:57,958 --> 00:23:59,791
Lang, bruin haar...
245
00:23:59,875 --> 00:24:00,875
Een jaar of 25?
246
00:24:00,958 --> 00:24:02,958
Ik heb haar maar even gezien.
247
00:24:03,500 --> 00:24:06,208
Is zij de enige die hier verder nog is?
248
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
Wat een rat.
249
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
We zijn hier met z'n vieren.
250
00:24:16,000 --> 00:24:17,791
Er zit iemand verstopt.
251
00:24:19,666 --> 00:24:20,916
Zet je zender uit.
252
00:24:21,000 --> 00:24:23,291
OBSTRUCTIEPROTOCOL AAN
METATRACKING UIT
253
00:24:28,000 --> 00:24:30,166
GEEN VITALE FUNCTIES
254
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
VERZOEK OM VERSTERKING
255
00:25:10,500 --> 00:25:12,416
TREIN VERTREKT OVER 30 SECONDEN
256
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Dood mij, alsjeblieft.
257
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Doe haar niets.
258
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Niet doen.
259
00:26:20,875 --> 00:26:21,750
Nee.
260
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
EINDE BESTAND.
261
00:26:31,083 --> 00:26:32,166
Een lesbisch stel.
262
00:26:32,750 --> 00:26:33,791
Nog in de kast.
263
00:26:33,875 --> 00:26:38,833
Een dochter van een christelijke senator
die herkozen wil worden.
264
00:26:38,916 --> 00:26:44,083
Afgelopen week hadden de vrouwen
zichzelf uit elkaars leven verwijderd.
265
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
Voor de buitenwereld.
266
00:26:46,166 --> 00:26:47,500
Dat is niet makkelijk.
267
00:26:48,000 --> 00:26:49,625
Ze waren al een jaar samen.
268
00:26:51,041 --> 00:26:53,458
We krijgen een beeld van onze hacker...
269
00:26:53,541 --> 00:26:55,750
...ook al hebben we geen beeld.
270
00:26:56,666 --> 00:26:58,000
Leeft in de Ether.
271
00:26:58,875 --> 00:27:04,500
Verdient haar geld met het verdoezelen
van geheimen en affaires.
272
00:27:04,583 --> 00:27:08,000
Witteboordencriminaliteit
zonder slachtoffers.
273
00:27:08,916 --> 00:27:12,708
Ze is een geweldige editor
die een geloofwaardig alibi maakt...
274
00:27:12,791 --> 00:27:14,833
...voor de momenten van zonde.
275
00:27:14,916 --> 00:27:17,583
En ze wist zichzelf.
276
00:27:18,041 --> 00:27:20,125
En haar cliënten nu ook.
277
00:27:21,041 --> 00:27:22,875
Waarom gaat ze er heen?
278
00:27:23,833 --> 00:27:25,208
Het kan ook op afstand.
279
00:27:25,291 --> 00:27:29,166
Ze wil niet door veel te communiceren,
een spoor achterlaten...
280
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
...dat onderschept wordt.
281
00:27:30,708 --> 00:27:34,666
En contant geld kan niet gehackt worden.
Herinner je je dat nog?
282
00:27:35,083 --> 00:27:38,416
En ik dacht dat het haar
om de persoonlijke aanpak ging.
283
00:27:38,541 --> 00:27:41,833
Kan. DNA is niet geregistreerd,
maar komt overeen.
284
00:27:41,916 --> 00:27:44,583
Dat wijst op seks met de slachtoffers.
285
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
Gaat het daarom?
286
00:27:47,208 --> 00:27:50,666
Niemand mag het kunnen navertellen?
-Dat gebeurt vaker.
287
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
Elke klant met wie ze het bed deelt,
gaat dood.
288
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Ze kan je op meer dan één manier doden.
289
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
Toen ik haar gister achtervolgde...
290
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
BESTAND VERZENDEN
291
00:28:11,958 --> 00:28:13,416
Hier begint het.
292
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
Ze verandert wat ik zie.
293
00:28:16,791 --> 00:28:17,750
De trap...
294
00:28:19,166 --> 00:28:20,166
...wordt langer.
295
00:28:21,416 --> 00:28:22,833
Hij ziet er normaal uit.
296
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Voor mij niet.
Het is een optische illusie.
297
00:28:26,708 --> 00:28:30,416
Die later verdwijnt uit mijn bestand.
Dat is niet alles.
298
00:28:31,708 --> 00:28:32,708
Hier...
299
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
...zie ik...
300
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
...een metro staan.
301
00:28:40,875 --> 00:28:42,416
Maar die is er niet.
302
00:28:42,500 --> 00:28:44,125
Ik zweer het.
303
00:28:53,166 --> 00:28:55,291
De echte had m'n dood kunnen worden.
304
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
Een bewegend beeld...
305
00:29:01,083 --> 00:29:03,333
...over een bestand plaatsen...
306
00:29:05,916 --> 00:29:07,041
...dat is mogelijk.
307
00:29:09,666 --> 00:29:12,083
Hoe stoppen we haar in godsnaam?
308
00:29:13,375 --> 00:29:16,791
We doen wat de slachtoffers deden
voor ze eraan gingen.
309
00:29:17,833 --> 00:29:18,875
We huren haar in.
310
00:29:21,666 --> 00:29:23,000
Ik ben het lokaas.
311
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
Ik ga undercover.
312
00:29:27,333 --> 00:29:29,000
Ze houdt van grote jongens.
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,583
Ik doe alsof ik beurshandelaar ben.
314
00:29:31,666 --> 00:29:35,791
Alles is nep: vrienden, familie,
m'n verloofde en profielgeschiedenis.
315
00:29:37,208 --> 00:29:42,000
Online lijk ik
een succesvol leven te leiden.
316
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
Na een maand hebben we genoeg
om mijn politiecarrière te vervangen.
317
00:29:48,083 --> 00:29:49,333
werkeloze danser
318
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
SOL GRAYSON
effectenmakelaar
319
00:29:52,750 --> 00:29:53,583
Interieurstilist
320
00:29:53,666 --> 00:29:54,500
Stilist
321
00:29:57,541 --> 00:30:01,833
Mijn nieuwe leven lijkt alleen
wat repetitief voor wie terugkijkt.
322
00:30:03,666 --> 00:30:05,750
Lester moet meedoen.
323
00:30:06,250 --> 00:30:09,041
Hij is een freelancer. Dat is wel veilig.
324
00:30:18,875 --> 00:30:23,083
Als ik echt lijk, doe ik iets
wat de nieuwe mij wil uitwissen.
325
00:30:25,916 --> 00:30:27,833
Een elite callgirl.
326
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
Dank je.
327
00:30:34,083 --> 00:30:35,208
Wil je wat drinken?
328
00:30:37,916 --> 00:30:38,875
Ik drink niet.
329
00:30:40,916 --> 00:30:41,958
Wat doe je wel?
330
00:31:04,625 --> 00:31:08,500
Daarna doe ik wat iedereen doet
als hij zich schuldig voelt...
331
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
...ik bel mijn verloofde.
332
00:31:12,208 --> 00:31:15,958
ALISON ANN BELLEN
333
00:31:17,291 --> 00:31:20,666
Uit angst dat mijn vriendin
mijn bestand wil bekijken...
334
00:31:20,750 --> 00:31:22,416
...en zoek ik een hacker.
335
00:31:23,208 --> 00:31:27,166
In dezelfde donkere hoeken van de Ether
als de andere slachtoffers.
336
00:31:27,750 --> 00:31:29,208
We weten haar werkwijze.
337
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
Ze komt bij mij.
338
00:31:31,875 --> 00:31:35,500
Iedereen die niet aan de beschrijving
voldoet, slaan we over.
339
00:31:40,041 --> 00:31:40,916
Sol Grayson?
340
00:31:41,000 --> 00:31:42,666
NIKITA NAGORNYY?
COSMETISCHE INGREEP
341
00:31:44,125 --> 00:31:45,166
Laat toch maar.
342
00:31:46,625 --> 00:31:47,666
ANTWOORD/Sol18
343
00:32:04,375 --> 00:32:10,625
ANON: Hallo, wat heb je nodig?
344
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
SOL: Kunnen we afspreken?
345
00:32:15,916 --> 00:32:18,250
ANON: Vanavond, 23 uur.
346
00:32:18,708 --> 00:32:21,166
SOL: Hoe vind ik je?
347
00:32:21,541 --> 00:32:25,208
ANON: Ik vind jou wel.
Ergens in het openbaar.
348
00:32:26,500 --> 00:32:28,458
Ik heb een lading cash nodig.
349
00:32:29,750 --> 00:32:34,041
Ze doorziet onze metadata,
dus ik wil geen agenten in mijn buurt.
350
00:32:34,333 --> 00:32:38,416
Als we communiceren, verraad ik mezelf,
dus gebruiken we een signaal.
351
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
Niet kijken.
352
00:33:21,250 --> 00:33:24,041
Wat zoek je, Sol Grayson,
effectenmakelaar?
353
00:33:26,083 --> 00:33:27,916
Ik wil een affaire verhullen.
354
00:33:28,750 --> 00:33:32,333
Niet zozeer een affaire...
-Maakt me niet uit.
355
00:33:33,916 --> 00:33:34,833
Alleen cash.
356
00:33:37,833 --> 00:33:40,291
Ergens waar we niet gestoord worden.
357
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
Jouw appartement.
358
00:33:45,541 --> 00:33:50,916
Als ze er is, moet ze zo dichtbij komen
dat Lester haar frequentie kan scannen.
359
00:33:51,708 --> 00:33:55,166
Dan volgen we de proxieketting
tot aan de moorden.
360
00:33:56,250 --> 00:33:57,416
Dan hebben we haar.
361
00:34:23,291 --> 00:34:24,416
Wil je wat drinken?
362
00:34:27,375 --> 00:34:32,375
ONBEKENDE FOUT
363
00:35:08,458 --> 00:35:09,291
Ik zit erin.
364
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
Zo snel?
365
00:35:11,666 --> 00:35:12,833
Daar gaan we.
366
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Het werkt als volgt.
367
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Geloof het of niet, maar ik heb regels.
368
00:35:36,708 --> 00:35:40,833
Om je privacy te respecteren,
bekijk ik alleen wat je aan me vraagt.
369
00:35:40,916 --> 00:35:41,791
Verder niets.
370
00:35:42,833 --> 00:35:44,666
Tenzij je me bedondert.
371
00:35:46,291 --> 00:35:47,416
Als je dat doet...
372
00:35:47,750 --> 00:35:49,833
...zou je willen dat je dood was.
373
00:35:52,666 --> 00:35:53,833
Klinkt redelijk.
374
00:35:55,541 --> 00:35:56,375
Nou?
375
00:35:57,791 --> 00:35:58,916
Een week geleden...
376
00:36:00,083 --> 00:36:01,000
Maandag...
377
00:36:02,625 --> 00:36:05,541
...ongeveer om 23.10 uur.
378
00:36:09,166 --> 00:36:10,208
Ik zie haar.
379
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
Wil je haar weg hebben?
380
00:36:19,208 --> 00:36:21,916
Aan haar kant ook?
Ik kan een gat achterlaten.
381
00:36:25,166 --> 00:36:27,833
Wat als ze terugkijkt
en ziet dat het weg is?
382
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Zo'n type meisje lijkt het me niet.
383
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
Als het weg is,
kan ze het niet tegen je gebruiken.
384
00:36:36,041 --> 00:36:37,375
BESTAND NIET GEVONDEN
385
00:36:53,083 --> 00:36:55,791
Wat moet ervoor in de plaats komen?
386
00:36:56,750 --> 00:36:58,708
Dat ik vroeger naar bed ging.
387
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
Je hebt je vriendin gebeld
nadat ze wegging.
388
00:37:03,875 --> 00:37:07,833
Dat is vast de vriendin
die hier niet van mag weten.
389
00:37:08,625 --> 00:37:11,833
Ze zou kunnen zien
dat het gesprek er niet is.
390
00:37:14,000 --> 00:37:15,333
Een avondje in de bar?
391
00:37:16,208 --> 00:37:19,000
Daar zijn te veel anderen.
Te ingewikkeld.
392
00:37:21,333 --> 00:37:23,875
Ik doe alsof je alleen thuis was.
393
00:37:24,500 --> 00:37:27,375
Zoals een andere avond dat je alleen was.
394
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
Gelukkig kan ik er genoeg kiezen.
395
00:37:34,583 --> 00:37:36,291
Daarom huurde je een hoer in.
396
00:37:39,333 --> 00:37:41,125
Ik laat je zien wat ik doe.
397
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
Ik haal alles wat je consumeert weg.
398
00:37:50,250 --> 00:37:52,083
Hoe jaloers is je vriendin?
399
00:37:52,625 --> 00:37:55,875
Iemand die heel goed kijkt,
vooral een andere hacker...
400
00:37:59,000 --> 00:38:01,541
...ziet het,
maar anders duurt dit 'n week.
401
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Is dat zo erg?
402
00:38:04,750 --> 00:38:06,166
Dat kun je niet betalen.
403
00:38:13,916 --> 00:38:15,333
Dus de zaken gaan goed.
404
00:38:16,625 --> 00:38:19,958
Je zou versteld staan
wat mensen willen verbergen.
405
00:38:26,125 --> 00:38:28,041
Is er ook iets wat je niet doet?
406
00:38:31,541 --> 00:38:33,666
Een moord verhullen?
407
00:38:35,000 --> 00:38:37,125
Hangt er vanaf wie ze vermoorden.
408
00:38:42,000 --> 00:38:43,375
Tot de volgende keer.
409
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
Ik moet mij ook uit je leven wissen.
410
00:38:55,333 --> 00:38:56,250
Deze avond.
411
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Waar ben je?
412
00:39:15,750 --> 00:39:17,791
Vreemd om niets bij jou te zien.
413
00:39:17,875 --> 00:39:19,041
Geen naam.
414
00:39:19,416 --> 00:39:20,833
Geen data, niets.
415
00:39:20,916 --> 00:39:22,750
Je wordt vast vaak aangestaard.
416
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
Ik kom weinig buiten.
417
00:39:24,958 --> 00:39:26,833
En dan hou ik me gedeisd.
418
00:39:28,000 --> 00:39:29,708
Men denkt aan een fout.
419
00:39:30,416 --> 00:39:32,166
Waarom gebruik je geen alias?
420
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Ik wil niet bestaan als een ander.
421
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
Ik wil niet bestaan.
422
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Je hebt een naam.
423
00:39:43,041 --> 00:39:43,875
Klopt.
424
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
Is dat alles?
425
00:39:54,000 --> 00:39:56,583
Het spijt me, maar ik heb nog een klant.
426
00:39:58,750 --> 00:40:00,958
En herinneringen van mensen?
427
00:40:01,625 --> 00:40:02,541
Zoals de mijne?
428
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
Die kun je niet wissen.
429
00:40:06,416 --> 00:40:07,833
Ik weet wel een manier.
430
00:40:10,458 --> 00:40:13,583
Ik gok dat je daar
geen vergunning voor hebt.
431
00:40:14,125 --> 00:40:14,958
Keer je om.
432
00:40:18,250 --> 00:40:19,291
Kijk me niet aan.
433
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
Maak je geen zorgen.
434
00:40:24,041 --> 00:40:28,458
Ik wis alles van mij uit je bestand
tot de laatste keer dat je me aankeek.
435
00:40:31,250 --> 00:40:32,125
Nu.
436
00:40:51,083 --> 00:40:51,916
Sal?
437
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Ik heb haar vijfde proxy.
438
00:40:57,625 --> 00:40:59,041
Haar bestand niet.
439
00:40:59,958 --> 00:41:00,833
Nog niet.
440
00:41:08,916 --> 00:41:10,166
Waarom leef je nog?
441
00:41:10,250 --> 00:41:12,083
Sorry, dat het tegenvalt.
442
00:41:12,166 --> 00:41:14,083
O, ja. Ze heeft je niet geneukt.
443
00:41:14,375 --> 00:41:15,708
Ik ben haar type niet.
444
00:41:16,083 --> 00:41:20,458
Hoe weten we dat ze je nu niet gaat volgen
en ziet dat je agent bent?
445
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Dat denk ik niet.
446
00:41:22,208 --> 00:41:23,083
Ze zei iets.
447
00:41:23,166 --> 00:41:26,125
Dat ze alleen kijkt naar wat ik wil.
448
00:41:26,208 --> 00:41:28,125
Een principiële seriemoordenaar.
449
00:41:28,250 --> 00:41:29,458
Ik weet niet waarom.
450
00:41:30,000 --> 00:41:31,333
Maar ik geloofde haar.
451
00:41:37,375 --> 00:41:38,833
Versterking.
452
00:41:39,750 --> 00:41:42,750
Technologie-specialist
van terrorismebestrijding.
453
00:41:43,750 --> 00:41:46,291
Aanbevolen door de commissaris.
454
00:41:47,166 --> 00:41:48,125
Fijn.
455
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Sal, Cyrus Frear.
456
00:41:58,125 --> 00:42:00,958
CYRUS FREAR,
29, BEVEILIGINGSEXPERT
457
00:42:11,000 --> 00:42:11,958
We zijn binnen.
458
00:42:29,291 --> 00:42:30,750
Wat nu?
459
00:42:31,750 --> 00:42:36,666
We gaan kijken.
-We kunnen alleen zien wat ze nu ziet.
460
00:42:37,125 --> 00:42:40,625
We kunnen niet terugkijken
tot we haar proxyketting hebben.
461
00:42:41,041 --> 00:42:43,166
Concentreer je. Zoek een aanwijzing.
462
00:42:43,500 --> 00:42:46,416
Zij gebruikt de zoeker niet,
maar wij wel.
463
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Eclectische smaak.
Modern uit de jaren 50, dure segment.
464
00:42:54,125 --> 00:42:57,541
En het gebouw?
-Een loft in het centrum.
465
00:43:02,791 --> 00:43:06,291
We kunnen haar bestand alleen vinden
als ze in de Ether is.
466
00:43:06,750 --> 00:43:08,875
Met de laatste proxy vinden we haar.
467
00:43:10,875 --> 00:43:14,041
CHIVAS REGAL 25 JAAR
BLENDED WHISKY
468
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
VINTAGE ITALIAANSE KURKENTREKKER
469
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Komt overeen met de dader.
470
00:43:30,041 --> 00:43:33,166
Een wapen herlaad je meestal
omdat je geschoten hebt.
471
00:43:42,041 --> 00:43:43,500
Niets in de Mind's Eye.
472
00:43:44,250 --> 00:43:46,583
Volgens mij doet ze niet aan netwerken.
473
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Ze weet waar ze moet kijken.
474
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
Ze zit in de Ether.
475
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
Hoe omzeilt ze de protocollen?
476
00:44:28,416 --> 00:44:30,041
Dat lijkt geen probleem.
477
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
Ze logt in in een bestand.
478
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Door wiens ogen kijkt ze?
479
00:44:36,458 --> 00:44:39,375
Jesper Nix,
een kunstdealer die op geld uit is.
480
00:44:39,458 --> 00:44:41,791
Twee gallerieën aan de Upper East Side.
481
00:44:48,625 --> 00:44:49,500
Wie is hij?
482
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
Max Keener, 45.
483
00:44:52,291 --> 00:44:54,041
Strafblad voor vervalsing.
484
00:44:55,458 --> 00:44:58,416
De schilderijen?
-Ik weet wat het moeten zijn.
485
00:45:04,250 --> 00:45:05,541
IDENTITEIT NIET BEVESTIGD
486
00:45:05,625 --> 00:45:07,041
Stoute Jesper.
487
00:45:12,125 --> 00:45:14,500
Ze wist z'n ontmoeting
met de vervalser.
488
00:45:25,625 --> 00:45:30,083
Dat wordt nu Jesper
die doet alsof hij deze schatten ontdekt.
489
00:45:33,958 --> 00:45:36,083
Mijn god, schitterend.
490
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Ze is al uitgelogd.
491
00:45:45,291 --> 00:45:46,583
Heb je haar getraceerd?
492
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
Twaalf proxies.
493
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
De laatste is anoniem.
494
00:45:51,416 --> 00:45:53,500
Proxies die hackers gebruikten.
495
00:45:55,541 --> 00:45:57,458
Goed speurwerk.
496
00:45:59,708 --> 00:46:00,833
Niet tot het einde.
497
00:46:03,083 --> 00:46:05,500
Wat doet Nix nu?
-Die heeft 't overleefd.
498
00:46:07,625 --> 00:46:10,083
Hij probeert de vervalsingen te verkopen.
499
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
Volg hem.
500
00:46:12,291 --> 00:46:15,833
Laat het me weten als onze dame
met pleinvrees op stap gaat.
501
00:47:08,833 --> 00:47:15,250
ZOEKEN
502
00:47:21,125 --> 00:47:22,625
De hele nacht gevolgd.
503
00:47:23,416 --> 00:47:25,416
Nog steeds geen locatie.
504
00:47:32,041 --> 00:47:33,583
Dat moet ik haar nageven.
505
00:47:35,125 --> 00:47:36,666
Ze is wel echt analoog.
506
00:48:11,833 --> 00:48:13,666
Keek ze maar eens uit het raam.
507
00:48:14,958 --> 00:48:15,833
Eindelijk.
508
00:48:21,125 --> 00:48:22,458
GEEN SIGNAAL
509
00:48:22,666 --> 00:48:23,708
Waar is ze?
510
00:48:24,208 --> 00:48:25,375
We zijn haar kwijt.
511
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
De proxyketting?
512
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
De links zijn verbroken.
513
00:48:29,875 --> 00:48:31,291
Voor een nieuwe ketting.
514
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
Dat doet men vaak.
515
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
Zag ze ons?
516
00:48:36,333 --> 00:48:37,166
Nee.
517
00:48:48,916 --> 00:48:51,875
We weten in elk geval
hoe ze haar eieren eet.
518
00:48:56,666 --> 00:48:59,333
Wat is er?
Heeft Nix een schilderij verkocht?
519
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Dat gaat niet meer gebeuren.
520
00:49:01,916 --> 00:49:02,750
Nix is dood.
521
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Zelfde werkwijze?
522
00:49:05,416 --> 00:49:07,166
POV van de moordenaar.
523
00:49:19,666 --> 00:49:21,291
Wat wil je?
524
00:49:25,583 --> 00:49:27,583
Ben je gestoord?
525
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
Wat wil je?
526
00:49:42,791 --> 00:49:44,750
EINDE BESTAND
527
00:49:49,333 --> 00:49:51,666
Dit komt van de plaats delict.
528
00:49:58,333 --> 00:49:59,416
Deze zaak...
529
00:50:02,083 --> 00:50:04,083
...heeft nu de hoogste prioriteit.
530
00:50:06,333 --> 00:50:08,125
Dat weten we, commissaris.
531
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
Is dat zo, rechercheur?
532
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Vijf moorden.
533
00:50:16,041 --> 00:50:17,375
Daar gaat het niet om.
534
00:50:20,875 --> 00:50:24,166
Sorry, dit is wel een moordzaak.
535
00:50:30,541 --> 00:50:33,291
Door zulke anonimiteit...
536
00:50:34,083 --> 00:50:37,000
...worden alle vormen
van misdaad mogelijk.
537
00:50:38,000 --> 00:50:40,083
Daardoor kunnen we niet uitbreiden.
538
00:50:43,333 --> 00:50:46,333
Dat tuig kreeg wat ze...
-Slachtoffers.
539
00:50:48,083 --> 00:50:49,916
We krijgen elke dag berichten.
540
00:50:50,166 --> 00:50:52,083
Geesten, raadsels...
541
00:50:52,166 --> 00:50:53,666
...noem ze wat je wil.
542
00:50:53,875 --> 00:50:56,000
De integriteit van het systeem
loopt gevaar.
543
00:50:56,083 --> 00:50:57,375
De integriteit?
544
00:51:00,458 --> 00:51:02,166
Transparantie is essentieel.
545
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
Wat we niet zien,
kunnen we niet bestrijden.
546
00:51:05,833 --> 00:51:09,125
Iedereen moet
een permanente identiteit hebben.
547
00:51:10,500 --> 00:51:12,791
Dit is geen op zichzelf staand geval.
548
00:51:13,166 --> 00:51:15,583
We geloven dat er een groep is...
549
00:51:15,875 --> 00:51:17,708
...die elkaar al dan niet kent.
550
00:51:18,041 --> 00:51:22,041
Ze anonimiseren zichzelf en anderen.
551
00:51:27,666 --> 00:51:29,250
Het kan me niet schelen...
552
00:51:29,625 --> 00:51:32,041
...dat de slachtoffers er niet meer zijn.
553
00:51:34,166 --> 00:51:35,875
Maar dat zij er niet meer is.
554
00:51:37,333 --> 00:51:40,000
In mijn ogen heeft ze zichzelf vermoord.
555
00:51:42,083 --> 00:51:42,958
Ik snap het.
556
00:51:44,000 --> 00:51:47,958
Een leven nemen is niet belangrijk.
Maar dat zij er geen heeft, wel.
557
00:51:51,208 --> 00:51:52,416
Nu begrijp je het.
558
00:52:07,333 --> 00:52:09,666
We hebben de nieuwe eerste proxy nodig.
559
00:52:11,583 --> 00:52:13,250
Je moet weer undercover.
560
00:52:13,333 --> 00:52:17,041
In een politiebureau zitten
met de commissaris...
561
00:52:17,125 --> 00:52:20,750
...is de manier
om je dekmantel te verknoeien.
562
00:52:20,833 --> 00:52:22,791
We zijn hier nog maar drie dagen.
563
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
We maken een patch.
564
00:52:24,458 --> 00:52:27,125
We laten het lijken
alsof je op kantoor was.
565
00:52:27,208 --> 00:52:31,041
Als ze, zoals je zegt, niet terugkijkt,
trapt ze er vast in.
566
00:52:31,125 --> 00:52:32,166
Een trouwe klant.
567
00:52:32,250 --> 00:52:34,083
Misschien vindt ze je leuk.
568
00:52:34,166 --> 00:52:37,083
Ze vindt het ook leuk
om mensen dood te schieten.
569
00:52:37,166 --> 00:52:41,791
Je hebt Kenik gehoord. Er staan
veel commerciële belangen op het spel.
570
00:52:41,875 --> 00:52:43,708
Dat gaat ons ver boven de pet.
571
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
Anonimiteit is de vijand.
572
00:52:48,833 --> 00:52:51,125
We moeten ontdekken hoe ze het doet...
573
00:52:52,791 --> 00:52:54,416
...en haar de-anonimiseren.
574
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
Dezelfde deal.
575
00:52:57,458 --> 00:53:00,208
We blijven ver uit de buurt.
576
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
Heren...
577
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
...maak de patch....
578
00:53:05,333 --> 00:53:07,833
...minstens half zo goed als die van haar.
579
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
FORUM
580
00:53:35,458 --> 00:53:38,916
SOL: Ik zoek Anon.
581
00:53:41,666 --> 00:53:43,583
ANON:
582
00:53:44,958 --> 00:53:45,791
Hallo, Sol.
583
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
ONBEKENDE FOUT
584
00:54:14,083 --> 00:54:16,708
COCAÏNE - 3,57g / OOK WEL 8-Ball
585
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Is dit geen excuus
om me nog eens te zien?
586
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Hou je niet van terugkerende klanten?
587
00:54:25,250 --> 00:54:26,916
Waarom heb je niet gebruikt?
588
00:54:27,541 --> 00:54:29,458
Ik wacht op een speciaal moment.
589
00:54:32,000 --> 00:54:33,875
Maak alvast wat lijntjes.
590
00:54:40,125 --> 00:54:42,250
Ik kan een hoer van de dealer maken.
591
00:54:44,750 --> 00:54:46,750
Honden.
-Daar hou ik niet van.
592
00:54:47,750 --> 00:54:48,833
Of helemaal niets.
593
00:54:49,166 --> 00:54:52,250
Heb je ooit een ander ontmoet
die doet wat jij doet?
594
00:54:53,416 --> 00:54:54,875
Die niet bestaat?
595
00:54:55,958 --> 00:54:57,291
Hoe moet ik dat doen?
596
00:55:36,916 --> 00:55:38,458
De dealer kan ik zo laten.
597
00:55:40,916 --> 00:55:42,625
Die heeft je niet aangekeken.
598
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Geweldig als ze niet kijken.
599
00:55:49,416 --> 00:55:53,041
We sluiten onze ogen
om te bidden, huilen, kussen, dromen...
600
00:55:54,000 --> 00:55:55,625
...of de wet te overtreden.
601
00:55:59,041 --> 00:56:00,625
Je kunt anoniem blijven.
602
00:56:02,583 --> 00:56:04,291
Het is wel verdomde moeilijk.
603
00:56:05,250 --> 00:56:07,708
Waarom doe je dit? Om rond te komen?
604
00:56:08,541 --> 00:56:09,500
Waarom anders?
605
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Misschien heb je een plan.
606
00:56:14,583 --> 00:56:16,708
Daar moet je mij niet voor hebben.
607
00:56:17,541 --> 00:56:18,500
Het is simpel.
608
00:56:19,250 --> 00:56:21,958
Ze willen kijken
en ik wil niet gezien worden.
609
00:56:23,458 --> 00:56:27,125
Maar als je wil weten
of ik het gestoord vind, dat klopt.
610
00:56:27,208 --> 00:56:31,500
Het zou voor onze veiligheid zijn.
-Waarom voel ik me dan niet veilig?
611
00:56:36,250 --> 00:56:38,125
Hoelang besta je al niet meer?
612
00:56:39,625 --> 00:56:41,291
Je stelt wel veel vragen.
613
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
Jij geeft geen antwoord.
614
00:56:53,000 --> 00:56:54,041
Achttien.
615
00:56:54,125 --> 00:56:56,833
Vaders, zoons, broers, vrienden,
noch rijk, noch wijs
616
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Een eenmalige kans.
617
00:57:03,375 --> 00:57:06,416
Ik begon met wissen
en stopte pas toen ik weg was.
618
00:57:08,750 --> 00:57:13,083
Analoog bewijs is veel lastiger
om op te sporen en vernietigen.
619
00:57:15,916 --> 00:57:16,958
HBW.
620
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
De hele bende wissen.
621
00:57:23,666 --> 00:57:25,958
Ik hield nooit van de grote kamer.
622
00:57:26,041 --> 00:57:27,083
De grote kamer?
623
00:57:27,166 --> 00:57:28,333
De buitenwereld.
624
00:57:29,666 --> 00:57:30,791
De fysieke wereld.
625
00:57:32,041 --> 00:57:34,833
Dat deel van de planeet
dat geen cyberspace is.
626
00:57:43,875 --> 00:57:45,333
Dat is illegaal.
627
00:57:50,291 --> 00:57:52,416
Heb je echt een vriendin?
628
00:57:53,541 --> 00:57:55,541
Je gedraagt je als een vrijgezel.
629
00:58:32,833 --> 00:58:35,041
Wil je nog iets anders doen?
630
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
Dat ik kan wissen?
631
00:59:37,041 --> 00:59:38,750
Dit moet ik laten verdwijnen.
632
00:59:42,083 --> 00:59:43,875
De hele bende wissen.
633
00:59:45,125 --> 00:59:46,708
Vooral deze bende.
634
00:59:49,916 --> 00:59:52,083
Je kijkt echt niet graag terug, hè?
635
00:59:55,125 --> 00:59:55,958
Net als jij.
636
01:00:41,583 --> 01:00:43,291
E. PAZOS
Agent
637
01:00:50,083 --> 01:00:52,708
SAL FRIELAND
46, Rechercheur
638
01:01:24,541 --> 01:01:27,041
VERZOEK OM VERSTERKING
639
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
GEEN HERSENACTIVITEIT
640
01:01:47,083 --> 01:01:49,083
INKOMEND GESPREK
ANON
641
01:01:49,166 --> 01:01:51,166
TOESTAAN
642
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Hallo, Sal Frieland. Rechercheur.
643
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
Wat heb je gedaan?
644
01:01:59,833 --> 01:02:03,166
Het gaat niet om willen,
je kunt niet terugkijken.
645
01:02:03,583 --> 01:02:06,125
Niet zonder weg te geven wie je bent.
646
01:02:06,708 --> 01:02:08,041
Hij is dood, verdomme.
647
01:02:08,541 --> 01:02:10,125
Had dat eerder bedacht.
648
01:02:13,041 --> 01:02:14,333
Zoek me niet.
649
01:02:15,041 --> 01:02:16,583
Als je kijkt, ga je eraan.
650
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
EINDE BESTAND
651
01:02:40,166 --> 01:02:41,958
Je hebt haar laten ontsnappen.
652
01:02:43,416 --> 01:02:45,291
En Lester laten doden.
653
01:02:48,416 --> 01:02:51,083
Ik weet niet of je dat kunt wegnemen.
654
01:02:54,250 --> 01:02:55,916
Ze zag door onze muur heen.
655
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Haar eigen bestanden.
656
01:03:06,083 --> 01:03:07,041
Ga naar huis.
657
01:03:09,625 --> 01:03:10,958
Neem tijd voor jezelf.
658
01:03:53,000 --> 01:03:56,083
SLOT OPENEN
659
01:04:58,666 --> 01:04:59,833
FORUM
660
01:04:59,916 --> 01:05:03,500
ANON: Drank, dat helpt altijd.
661
01:05:06,291 --> 01:05:09,833
ANON: Ik kan nu door jouw ogen zien.
662
01:05:12,583 --> 01:05:17,333
ANON:
Je echte appartement past beter bij je.
663
01:05:19,958 --> 01:05:23,666
SAL: Hoe weet ik met wie ik praat?
664
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
ANON: Niet. Dat is nou zo leuk.
665
01:05:28,458 --> 01:05:31,541
SAL: Ik zal je stoppen.
666
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
ANON: Je hebt nog niets gezien.
667
01:06:42,916 --> 01:06:43,875
Het spijt me.
668
01:06:55,041 --> 01:06:57,666
Ik keek één tel niet.
669
01:07:12,000 --> 01:07:13,125
Eén tel.
670
01:07:14,041 --> 01:07:15,458
Hoe gaat het?
671
01:07:24,875 --> 01:07:27,041
EINDE BESTAND
672
01:08:15,625 --> 01:08:16,791
BESTAND NIET GEVONDEN
673
01:08:26,250 --> 01:08:27,208
BESTAND NIET GEVONDEN
674
01:09:02,750 --> 01:09:05,791
KRISTEN BELLEN
675
01:09:12,666 --> 01:09:14,291
Kristen.
-Hoi, Sal.
676
01:09:14,958 --> 01:09:17,291
Stuur je me herinneringen van Salvador.
677
01:09:18,083 --> 01:09:18,916
Wat?
678
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Nee.
679
01:09:21,208 --> 01:09:26,041
Ik wil daar niet heen, dat doet pijn.
-Stuur me gewoon een foto. Wat dan ook.
680
01:09:26,791 --> 01:09:28,000
Hoezo?
681
01:09:28,708 --> 01:09:29,833
De mijne zijn weg.
682
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
Weg?
683
01:09:34,833 --> 01:09:35,708
Goed.
684
01:09:44,708 --> 01:09:45,833
Sal, hij is weg.
685
01:09:49,041 --> 01:09:49,875
Hij is weg.
686
01:09:52,333 --> 01:09:54,041
Wat is dit?
687
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Sal?
688
01:10:34,166 --> 01:10:35,291
Ik ben het, Thomas.
689
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Thomas DeVry.
690
01:10:52,166 --> 01:10:55,125
LIFT OMHOOG
691
01:10:55,291 --> 01:10:56,750
GEARRIVEERD
692
01:11:32,041 --> 01:11:35,541
Kruising over 30 meter. Remmen.
693
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
Stop hier.
694
01:11:40,208 --> 01:11:42,458
Kijk of het veilig is.
695
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
Geen verkeer. Ga verder.
696
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
Ik zei dat je even vrij moest nemen.
697
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
Laat het rusten.
698
01:12:03,833 --> 01:12:05,375
Ze laat me niet met rust.
699
01:12:05,541 --> 01:12:07,208
Ze hackt steeds mijn zicht.
700
01:12:10,333 --> 01:12:12,041
Ik weet niet meer wat ik zie.
701
01:12:14,791 --> 01:12:16,833
'Ik kan mijn ogen niet geloven'...
702
01:12:17,541 --> 01:12:19,208
...is geen uitdrukking meer.
703
01:12:22,000 --> 01:12:23,375
Ik durf niet te slapen.
704
01:12:24,083 --> 01:12:26,500
Ik kan nergens heen.
Ze weet waar ik ben.
705
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Alles.
706
01:12:32,958 --> 01:12:34,375
Mijn zoon, Salvador...
707
01:12:38,708 --> 01:12:40,916
...alle mooie herinneringen zijn weg.
708
01:12:44,125 --> 01:12:45,166
Het ongeluk?
709
01:12:51,333 --> 01:12:53,750
Dat moet ik steeds weer terugkijken.
710
01:12:55,583 --> 01:12:57,125
Zie je niet gewoon spoken?
711
01:12:57,208 --> 01:13:02,041
Natuurlijk, maar dat is het probleem.
712
01:13:04,625 --> 01:13:06,166
We huren meer hackers in.
713
01:13:06,833 --> 01:13:07,875
Zoals zij.
714
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Wat moeten we anders?
715
01:13:11,041 --> 01:13:12,250
Het is zoals je zei.
716
01:13:13,208 --> 01:13:16,125
Alles is verbonden
en alles is kwetsbaar.
717
01:13:19,375 --> 01:13:21,750
Ik neem niet op
als de commissaris belt.
718
01:13:21,833 --> 01:13:23,750
Wij kijken en zij niet naar ons.
719
01:13:24,750 --> 01:13:27,375
We weten waar ze zijn,
wij zijn onzichtbaar.
720
01:13:30,250 --> 01:13:32,166
Hoe kan ik het stoppen, Charlie?
721
01:13:33,041 --> 01:13:34,250
Als je haar vindt...
722
01:13:34,875 --> 01:13:35,833
...stopt het.
723
01:13:38,041 --> 01:13:39,666
Ik wou dat Lester hier was.
724
01:13:40,833 --> 01:13:42,125
Bericht in de Ether.
725
01:13:43,041 --> 01:13:45,416
Arrestatiebevel voor rechercheur Frieland.
726
01:13:45,750 --> 01:13:47,666
Voor de dood van Thomas DeVry.
727
01:13:47,750 --> 01:13:50,750
ER IS EEN ONRECHTMATIGE DAAD WAARGENOMEN
GEEF U OVER
728
01:13:51,875 --> 01:13:53,625
Dat is mijn buurman.
729
01:13:59,250 --> 01:14:00,708
EINDE BESTAND
730
01:14:03,083 --> 01:14:05,625
Ik heb geschoten, maar niet op hem.
731
01:14:05,708 --> 01:14:07,583
Daar lijkt het anders wel op.
732
01:14:07,666 --> 01:14:10,375
Wist je niet dat schijn bedriegt?
733
01:14:10,458 --> 01:14:13,125
Er zat een kogel
uit jouw wapen in de muur.
734
01:14:13,208 --> 01:14:14,750
Het bewijs wijst naar jou.
735
01:14:14,833 --> 01:14:16,416
Bekijk de lijkschouwing.
736
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
LIJKSCHOUWER #8166
737
01:14:18,541 --> 01:14:21,333
Een negen millimeter-kogel
maakt niet zo'n gat.
738
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
Onduidelijk, staat er.
739
01:14:23,333 --> 01:14:27,125
Het is bewerkt en in scène gezet.
Het is nep.
740
01:14:27,625 --> 01:14:30,541
Er is geen bewijs dat ermee geknoeid is.
741
01:14:30,625 --> 01:14:32,791
Ook niet dat het echt is.
742
01:14:34,625 --> 01:14:37,541
We kunnen niet aannemen dat alles nep is.
743
01:14:38,791 --> 01:14:40,583
We moeten onze ogen geloven...
744
01:14:40,791 --> 01:14:42,750
...anders werkt dit systeem niet.
745
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
Zij doet dit..
746
01:14:43,958 --> 01:14:47,166
Ze wil me pakken
om me van de zaak krijgen.
747
01:14:48,500 --> 01:14:49,625
Dat is haar gelukt.
748
01:14:52,833 --> 01:14:55,416
Je bent geschorst gedurende het onderzoek.
749
01:14:56,250 --> 01:14:57,333
Huisarrest.
750
01:14:58,208 --> 01:15:00,583
Vierentwintiguurs-toezicht.
751
01:15:29,708 --> 01:15:30,875
Het voelt vreemd.
752
01:15:31,916 --> 01:15:32,833
U observeren.
753
01:15:33,416 --> 01:15:34,583
Doe het dan niet.
754
01:17:45,583 --> 01:17:48,416
METROPOLITAN LIFE-TOREN
755
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
Je bent echt een agent.
756
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Toen jullie mij hackten,
bekeek iedereen me.
757
01:19:05,541 --> 01:19:07,541
Je leidt nogal af.
758
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
Wist je het nog?
759
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
Er was nog iets in de reflectie.
760
01:19:18,333 --> 01:19:19,458
Blijf waar je bent.
761
01:19:20,125 --> 01:19:21,666
Doe je wapen omlaag.
762
01:19:22,166 --> 01:19:24,291
Ik zie toch wat jij ziet.
763
01:19:29,125 --> 01:19:32,041
Ik zou je rondleiden,
maar je hebt het al gezien.
764
01:19:34,333 --> 01:19:35,208
Hoe was het?
765
01:19:36,541 --> 01:19:38,458
Hebben jullie fijn gekeken?
766
01:19:39,750 --> 01:19:41,458
Laat je jezelf nog zien?
767
01:19:42,041 --> 01:19:43,875
Dan wordt het te veel werk.
768
01:19:45,458 --> 01:19:46,291
Waarom?
769
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
Waarom doe je me dit aan?
770
01:19:51,708 --> 01:19:53,166
De eer is niet aan mij.
771
01:19:54,041 --> 01:19:57,416
Iemand doodt mijn klanten
en laat mij ervoor opdraaien.
772
01:19:58,041 --> 01:19:59,166
Ik kan niets doen.
773
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Ik wil je wat laten zien.
774
01:20:05,208 --> 01:20:06,166
Mijn bestand.
775
01:20:07,458 --> 01:20:09,125
Het tijdstip van de moorden.
776
01:20:09,666 --> 01:20:10,708
Lester.
777
01:20:15,708 --> 01:20:16,750
BESTAND VERZENDEN
778
01:20:34,916 --> 01:20:37,166
Iemand liet het lijken dat ik het was.
779
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Is de hacker gehackt?
780
01:20:40,833 --> 01:20:44,333
Ze kunnen nu ook meekijken door onze ogen.
781
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Ik ben nergens veilig.
782
01:20:48,291 --> 01:20:49,250
Jij ook niet.
783
01:20:50,125 --> 01:20:52,875
Jij bent de laatste bij wie ik was
die nog leeft.
784
01:20:54,875 --> 01:20:56,750
Hoe weet ik dat je niet liegt?
785
01:20:57,750 --> 01:21:01,875
Dat wat je liet zien echt was?
786
01:21:02,583 --> 01:21:03,583
Dat weet je niet.
787
01:21:15,875 --> 01:21:18,833
Sinds wanneer is 'geschorst' onduidelijk?
788
01:21:19,375 --> 01:21:22,375
Je hebt je meta verstoord.
Een andere agent aangevallen.
789
01:21:22,875 --> 01:21:26,166
Charlie, het DNA
dat we niet konden identificeren...
790
01:21:26,583 --> 01:21:28,541
...misschien is het niet corrupt.
791
01:21:29,833 --> 01:21:31,291
Maar niet geregistreerd.
792
01:21:32,625 --> 01:21:33,583
Nog een raadsel.
793
01:21:33,666 --> 01:21:35,500
Of het is gewoon corrupt.
794
01:21:35,875 --> 01:21:39,250
Ze liet me haar bestand zien
van toen Lester werd gedood.
795
01:21:40,458 --> 01:21:44,000
Ze is er niet als er geschoten wordt.
-En nu?
796
01:21:44,333 --> 01:21:46,291
Je hebt haar ondervraagd.
797
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
Ik verdenk haar niet.
798
01:21:52,041 --> 01:21:53,083
Hoezo?
799
01:21:53,375 --> 01:21:55,083
Omdat je haar geneukt hebt?
800
01:21:56,958 --> 01:22:00,208
Haar alibi kan vervalst zijn,
net als haar hacks.
801
01:22:00,291 --> 01:22:01,250
Dat bewijst niets.
802
01:22:01,333 --> 01:22:04,208
Dat is het probleem.
Niets bewijst iets.
803
01:22:05,291 --> 01:22:07,666
Ze solt met je, Sal.
804
01:22:09,416 --> 01:22:14,000
Je bent van je taak ontheven
tot er een hoorzitting is geweest.
805
01:22:14,625 --> 01:22:17,208
Alle toegangsprivileges ingetrokken.
806
01:22:20,250 --> 01:22:21,750
We houden je in de gaten.
807
01:22:23,333 --> 01:22:24,916
Je mag ons dankbaar zijn.
808
01:22:46,166 --> 01:22:47,291
Wat doet hij?
809
01:22:48,750 --> 01:22:50,166
Helemaal niets.
810
01:23:15,666 --> 01:23:16,791
LOOP CREËREN
811
01:23:30,041 --> 01:23:30,875
FORUM
812
01:23:31,000 --> 01:23:34,625
ANON: Hoi Sal, ik wil je...
813
01:23:34,708 --> 01:23:35,750
Vanavond.
814
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
SAL: Ze kijken mee.
815
01:23:40,791 --> 01:23:44,875
ANON: Dat denken ze.
816
01:23:46,708 --> 01:23:49,541
SAL: Ze staan voor de ingang.
817
01:23:49,958 --> 01:23:53,000
ANON: Niet lang meer.
818
01:23:59,958 --> 01:24:02,375
AGENT NEERGESCHOTEN
819
01:24:03,000 --> 01:24:04,833
Alle eenheden eropaf.
820
01:24:05,916 --> 01:24:07,791
VERDACHTE IS GEVAARLIJK
821
01:24:43,250 --> 01:24:44,166
Verdomme.
822
01:24:44,416 --> 01:24:45,750
Waarom deed je dat?
823
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Ik ben erin getrapt.
824
01:24:58,708 --> 01:25:01,291
Ik keek door zijn ogen
en vergat de jouwe.
825
01:25:01,625 --> 01:25:03,958
Nu kijken jullie beiden door de mijne.
826
01:25:08,666 --> 01:25:09,500
Waarom?
827
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
Waarom deed je dit?
828
01:25:13,750 --> 01:25:14,791
Het was perfect.
829
01:25:16,708 --> 01:25:18,416
We mochten elkaar nooit zien.
830
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
Wie ben je?
831
01:25:20,625 --> 01:25:22,083
Ik weet wie jij bent.
832
01:25:23,916 --> 01:25:28,083
Heb je me in de Ether gevonden?
-Nee, jij mij.
833
01:25:29,041 --> 01:25:30,916
Ben jij de anonieme proxy?
834
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
De laatste in de ketting.
835
01:25:33,791 --> 01:25:35,083
Je hield me veilig.
836
01:25:35,750 --> 01:25:38,166
Ik werd aangenomen
om je op te sporen.
837
01:25:38,750 --> 01:25:40,083
Maar ik leidde ze weg.
838
01:25:41,541 --> 01:25:44,791
Je hebt mijn bestand gezien.
Je weet hoe ik me verstop.
839
01:25:44,875 --> 01:25:46,625
Het algoritme is perfect.
840
01:25:47,083 --> 01:25:48,125
Echt.
841
01:25:49,250 --> 01:25:51,708
Ik weet hoe graag je wilt verdwijnen.
842
01:25:53,708 --> 01:25:55,208
Je wist bestanden...
843
01:25:55,958 --> 01:25:58,541
...maar je kunt geen herinneringen wissen.
844
01:26:00,458 --> 01:26:01,375
Ik wel.
845
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
Nee.
846
01:26:04,333 --> 01:26:07,541
We kunnen dit eruit hacken.
Alsof er niets gebeurd is.
847
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Je kunt verdwijnen.
848
01:26:09,416 --> 01:26:10,333
Wij beiden.
849
01:26:15,791 --> 01:26:16,625
Nee.
850
01:26:18,708 --> 01:26:19,916
Het is nu anders.
851
01:26:24,333 --> 01:26:26,625
Waarom maakte je mij verdacht?
852
01:26:29,416 --> 01:26:30,666
We horen bij elkaar.
853
01:27:06,125 --> 01:27:08,416
EINDE BESTAND
854
01:27:49,541 --> 01:27:51,166
Zijn bestand is weg.
855
01:27:55,750 --> 01:27:58,708
Had je geen idee wie Cyrus Frear was?
856
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Hij werkte voor je.
857
01:28:03,916 --> 01:28:05,541
Jij had hem aanbevolen.
858
01:28:06,583 --> 01:28:07,416
Ik?
859
01:28:11,625 --> 01:28:13,500
Zo liet hij het lijken.
860
01:28:19,375 --> 01:28:20,375
De meid?
861
01:28:23,125 --> 01:28:24,083
Waar is ze?
862
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
Wie is ze?
863
01:28:29,541 --> 01:28:31,291
Ga je niet zoeken?
864
01:29:09,916 --> 01:29:10,750
Kijk me aan.
865
01:29:16,000 --> 01:29:17,083
Sorry.
866
01:29:18,500 --> 01:29:21,125
Als ik je had gewaarschuwd
had hij dat door.
867
01:29:21,583 --> 01:29:24,541
Ik kon hem alleen vinden
als hij jou vond.
868
01:29:25,708 --> 01:29:27,583
Je moet aan je timing werken.
869
01:29:28,291 --> 01:29:29,500
Het scheelde weinig.
870
01:29:32,458 --> 01:29:34,083
Dus hij had je gevonden.
871
01:29:35,041 --> 01:29:36,041
Jouw leven.
872
01:29:37,541 --> 01:29:38,875
Dat was het begin.
873
01:29:40,000 --> 01:29:41,625
Iedereen met wie ik sliep.
874
01:29:45,166 --> 01:29:47,083
Hij wilde me niet op die manier.
875
01:29:49,166 --> 01:29:51,458
Dus mocht niemand me zo hebben.
876
01:29:52,916 --> 01:29:55,333
Je gaat vast niet zeggen
hoe je het doet.
877
01:29:56,500 --> 01:29:58,291
Hoe je verdwijnt.
878
01:29:59,333 --> 01:30:01,958
Iedereen kan het zien als je weet hoe.
879
01:30:04,458 --> 01:30:06,083
Je hebt mijn bestand al.
880
01:30:08,708 --> 01:30:09,583
Zij ook.
881
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
Ik heb het jullie gegeven.
882
01:30:17,041 --> 01:30:18,083
Het algoritme...
883
01:30:19,041 --> 01:30:21,791
Verdeelt m'n leven
in fracties van seconden...
884
01:30:21,875 --> 01:30:25,125
...en bewaart alles
in de bestanden van iedereen.
885
01:30:25,416 --> 01:30:30,666
Maar als je dat moment van me zoekt,
gaat het voorbij zonder dat je het weet.
886
01:30:33,166 --> 01:30:37,000
Je hebt het algoritme nodig
om de puzzel in elkaar te zetten.
887
01:30:38,250 --> 01:30:39,791
Als je wilt terugkijken.
888
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
Ik kan alle aanklachten laten verdwijnen,
sneller dan jij.
889
01:30:48,625 --> 01:30:50,791
Je schendt mijn privacy en dat mag.
890
01:30:50,875 --> 01:30:53,416
Als ik het terug wil,
is dat een misdaad.
891
01:30:54,291 --> 01:30:55,375
Snap je het niet?
892
01:30:56,500 --> 01:30:59,125
Hoe meer je je verbergt,
hoe meer je opvalt.
893
01:30:59,750 --> 01:31:02,583
Waarom is het zo belangrijk
dat niemand je kent?
894
01:31:04,416 --> 01:31:07,750
Je verdoezelt de geheimen van anderen.
Wat is het jouwe?
895
01:31:08,916 --> 01:31:10,750
Moet er een zijn?
896
01:31:12,000 --> 01:31:14,291
Iedereen heeft iets te verbergen.
897
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
Dat is jouw werk.
898
01:31:18,833 --> 01:31:21,250
Dat is wat je elke dag zoekt.
899
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
Daarom zul je het nooit begrijpen.
900
01:31:27,541 --> 01:31:29,875
Ik heb niet iets te verbergen.
901
01:31:32,291 --> 01:31:35,208
Maar ik heb niets wat ik wil dat je ziet.
902
01:39:39,458 --> 01:39:41,958
Ondertiteld door: Wietske de Vries
61304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof