Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

'Ik geef het gevecht op:

laat er een einde zijn.

Een privacy...

...een donker hoekje voor mij.

Ik wil dat zelfs God me vergeet.'

Robert Browning - Paracelsus (1835)

FACEL VEGA WATERSTOF REPLICA

GEBASEERD OP: 1962 FACEL VEGA ZELFSTUREND

Heb je nog gescoord gisteravond?

Natuurlijk. En jij?

Ik ben een open raam.

Over de oneindigheid.

Een nieuwe wereld om je pols.

Ik ben Giguere de Corto.

ONBEKENDE FOUT

E. PAZOS 23, Agent

SAL FRIELAND 46, Rechercheur

Mijn zoon.

DOMINIC RAY 50, Verzekeringsagent

Hij belt niet terug.

Dat is niets voor hem.

Weet je wat er gebeurd is?

Hij is een uur geleden gespot in de Ether.

Wil je het echt zien?

Ja.

Dat wil ik.

EEN GEHEIME SITE OPENEN

ZEER VERTROUWELIJK

TOEGANG VERLEEND

PAS OP

Ga achteruit.

EINDE BESTAND

Ik weet waar hij lag.

Kijk maar in mijn bestand.

In de badkamer van het hotel.

Ik wil de werkster zien.

Ik kan u niet helpen.

Dan heeft iemand anders hem gepakt.

Helaas niet.

We gaan.

Je liet niet zien wat er al was gebeurd.

En ook niet dat ze hem vier uur later verkocht om de huur te betalen.

Ik had gewoon een pesthekel aan haar.

Mijn cliënt vreesde voor zijn leven.

Doe het niet.

Ik heb niets gedaan.

Hij had een tel om zich te verdedigen.

EINDE BESTAND

Hij kon nooit weten dat hij geen pistool pakte.

ER IS EEN ONRECHTMATIGE DAAD WAARGENOMEN GEEF U ONMIDDELLIJK OVER

De POV van het kind toont aan dat mijn cliënt volledig meewerkte.

BIJBEL

TORNADOREPLICA

GEBIED AFGESLOTEN VOLG INSTRUCTIES OP

Wat hij een uur eerder deed, is waar ik over val en een jury vast ook.

Uw cliënt was onder invloed.

Laten we een schikking bespreken.

Er is... -Ik zie het.

VERTROUWELIJK

EINDE BESTAND GA NAAR...

Charlie, hoe is het met de meiden?

Die strooien nog met geld alsof ik rijk ben.

James Cray.

Tussen z'n ogen geraakt.

Een dik uur geleden. -Waarom kan ik niet bij z'n bestand?

Charlie.

Wanneer weten we wie het was?

Bekijk z'n einde maar eens.

Je hebt toegang.

VERTROUWELIJK

TOEGANG VERLEEND

ONTGRENDELD

Hij loopt z'n appartement in.

Even later bekijkt hij zijn aandelen.

Dan wordt het interessant. -Zei ik dat het dat niet was?

Wie ben je?

Hij ziet wat de moordenaar ziet. -Om zichzelf te verbergen.

De moordenaar hackt Cray's Mind's Eye.

Cray's gezichtspunt... -Wat doe je?

...is de POV van de dader.

Hij kijkt naar zichzelf.

Voor Cray het begreep...

Alsjeblieft, niet doen.

EINDE BESTAND

Wie kan een mens hacken?

Het wordt nog beter. -Slechter zeker?

Bekijk het tijdstip van overlijden.

De tijdlijn stopt om 18.10 en 24 seconden.

EINDE BESTAND

Identiteitsdiefstal om z'n zicht te hacken...

...en hij was alleen toen hij werd gedood.

Zo moet het lijken.

Er is geen handtekening.

Geen herkenbaar dataspoor.

In wat voor wereld leven we als moordenaars zich verbergen?

Wel weer eens wat anders dan alleen schuldige gekken oppakken.

We hebben een heus mysterie te pakken.

Twee.

Er is nog een zaak.

Baltimore, juli. Zijn POV werd ook gehackt door een schutter die er niet was.

Wat gebeurt er?

Wat is dit?

EINDE BESTAND

Men dacht dat het een fout was. Nu wordt de zaak heropend.

Zijn laatste bezoek was van een vrouw.

Wat is haar ID? -Gewist.

Dit blijft binnenskamers.

De pers mag speculeren, officieel is het zelfmoord.

Charlie, vanochtend in de stad...

...zag ik een geest.

Een gezicht zonder naam?

De meid was een onbeschreven blad.

Ik dacht aan een hapering en heb ik haar nagetrokken.

Nog een raadsel.

Daar zien we te veel van.

Of we zien ze niet.

Stuur haar op. -Gedaan.

STUUR GEGEVENS

ONBEKENDE FOUT

Ben je bij mij, Sal?

Natuurlijk, lieverd.

ONBEKENDE FOUT

BESTAND NIET GEVONDEN

Verdomme.

Ik ga.

Wat keek je?

Laat zien wat je net keek, anders zie je me nooit meer terug.

Laat zien.

Dat kan ik niet.

Nee.

Echt niet.

EINDE BESTAND

Wat weet je, Lester?

De gegevens zijn geanalyseerd. Een week geleden was er een bewerking.

Of eigenlijk een kopie.

Er is geknoeid met dit materiaal.

Als je het grondig analyseert...

...blijft hij te lang op bepaalde pagina's hangen.

Andere dingen die niet kloppen...

...de aandelenkoers in zijn Mind's Eye is niet echt van die dag.

Het is ook uitgerekt, maar...

...als je het niet zoekt, vind je het nooit.

Dit is heel erg goed.

Verdomd nauwkeurig werk.

Maar het maskeert illegale activiteiten.

Die de beurscommissie niet is opgevallen.

Een dag later wordt hij vrijgesproken van handel met voorkennis.

En dan dit.

Het is moeilijk hoorbaar door de muziek in z'n hoofd, maar...

...dat.

Dat is een deurbel. -Cray had een onbekende gast.

Die z'n sporen heeft uitgewist.

Niets wijst erop dat het slachtoffer z'n eigen gegevens kon aanpassen, dus...

Hij heeft een hacker ingehuurd.

Jordan Nees heeft ook aanpassingen.

Muziekproducent, vroeger verslaafd aan heroïne.

Liet z'n laatste terugval uitwissen.

Zodat hij z'n baan niet verloor.

Dit is een nachtmerrie.

Het hypothetische is nu mogelijk.

Ze kunnen niet alleen inbreken, ze verplaatsen alles ook nog eens.

Charlie, die meid die ik gister zag op South William...

...lijkt op het signalement van degene die Nees 't laatst levend zag.

Gisteravond is ze uit mijn geschiedenis gewist.

Ik dacht aan een storing, maar verder is alles er.

Ik ben bang dat iemand haar gewist heeft uit mijn bestand.

Stuur haar terug.

Dat wilde ik jou ook vragen.

Die van mij is weg.

GAMER/ BEKENDE LASTPOST

Dat ene moment...

...is nu een zwart gat.

BESTAND NIET GEVONDEN

En niet alleen bij mij.

Van tien anderen op straat zijn de gegevens aangepast.

Degenen die haar aankeken, toevallige voorbijgangers.

Ze heeft een algoritme gebouwd.

Dat zoekt haar automatisch en wist alle sporen.

Ze wordt gewist en laat een leegte achter.

Niemand op straat is belangrijk genoeg om de leegte te verbergen.

Wie wel belangrijk genoeg is, gaat dood.

Het is moeilijk om alleen herinneringen te wissen.

Slechts een handjevol mensen kan dat. Die zijn vaak te slim om te gaan moorden.

Tenzij het zieke geest is.

Hebben ze beelden doorzocht?

Hoe? We hebben geen gezicht meer.

We hebben geen naam of gezicht en geen idee waar ze is.

We hebben helemaal niets.

Wil je ook wat?

Nee, dank je.

U bent gearriveerd.

KRISTEN BELLEN

Hoi, Sal.

Het is laat. -Weet ik.

Morgen is z'n verjaardag.

Denk je dat ik dat niet weet?

Tien.

Hou hiermee op. Hij is er niet meer.

Hij zou tien zijn geworden.

Je moet hiermee ophouden. Voor jezelf en voor mij.

Waarmee?

Ik hou z'n herinnering in ere. Wat is daar mis mee?

De herinnering gaat nergens heen. En jij ook niet zo te zien.

Moet hij er echt elke keer bij zijn?

Conrad, ik hou haar niet lang op, maar...

Weet ik.

Maar je kunt niet altijd zo laat bellen.

Ze is je vrouw niet meer.

Het is z'n verjaardag, verdomme.

Kristen.

Ben je dronken?

Je schommelt.

Dronken?

Ik ben moe, ik heb gewerkt. Ik heb dagen niet gedronken.

Laat me de laatste tien minuten zien.

Weet je?

Ik moet gaan.

VERTROUWELIJK

EINDE BESTAND GA NAAR...

Help.

Dood mij, alsjeblieft.

Doe haar niets.

Niet doen.

Nee.

EINDE BESTAND

Mind's Eye gekaapt.

Bij allebei.

De POV van de dader...

...heeft geen handtekening.

Dat meen je niet.

Als eerste ter plaatse?

Ik was in de buurt.

Waar is iedereen?

Onderweg.

Wie is hier nog meer?

De bediende.

Ze was beneden.

NOODOPROEP

Ze is weer in haar kamer.

Erg overstuur.

Ik heb haar gehoord.

Kunt u haar beschrijven?

Lang, bruin haar...

Een jaar of 25?

Ik heb haar maar even gezien.

Is zij de enige die hier verder nog is?

Wat een rat.

We zijn hier met z'n vieren.

Er zit iemand verstopt.

Zet je zender uit.

OBSTRUCTIEPROTOCOL AAN METATRACKING UIT

GEEN VITALE FUNCTIES

VERZOEK OM VERSTERKING

TREIN VERTREKT OVER 30 SECONDEN

Dood mij, alsjeblieft.

Doe haar niets.

Niet doen.

Nee.

EINDE BESTAND.

Een lesbisch stel.

Nog in de kast.

Een dochter van een christelijke senator die herkozen wil worden.

Afgelopen week hadden de vrouwen zichzelf uit elkaars leven verwijderd.

Voor de buitenwereld.

Dat is niet makkelijk.

Ze waren al een jaar samen.

We krijgen een beeld van onze hacker...

...ook al hebben we geen beeld.

Leeft in de Ether.

Verdient haar geld met het verdoezelen van geheimen en affaires.

Witteboordencriminaliteit zonder slachtoffers.

Ze is een geweldige editor die een geloofwaardig alibi maakt...

...voor de momenten van zonde.

En ze wist zichzelf.

En haar cliënten nu ook.

Waarom gaat ze er heen?

Het kan ook op afstand.

Ze wil niet door veel te communiceren, een spoor achterlaten...

...dat onderschept wordt.

En contant geld kan niet gehackt worden. Herinner je je dat nog?

En ik dacht dat het haar om de persoonlijke aanpak ging.

Kan. DNA is niet geregistreerd, maar komt overeen.

Dat wijst op seks met de slachtoffers.

Gaat het daarom?

Niemand mag het kunnen navertellen? -Dat gebeurt vaker.

Elke klant met wie ze het bed deelt, gaat dood.

Ze kan je op meer dan één manier doden.

Toen ik haar gister achtervolgde...

BESTAND VERZENDEN

Hier begint het.

Ze verandert wat ik zie.

De trap...

...wordt langer.

Hij ziet er normaal uit.

Voor mij niet. Het is een optische illusie.

Die later verdwijnt uit mijn bestand. Dat is niet alles.

Hier...

...zie ik...

...een metro staan.

Maar die is er niet.

Ik zweer het.

De echte had m'n dood kunnen worden.

Een bewegend beeld...

...over een bestand plaatsen...

...dat is mogelijk.

Hoe stoppen we haar in godsnaam?

We doen wat de slachtoffers deden voor ze eraan gingen.

We huren haar in.

Ik ben het lokaas.

Ik ga undercover.

Ze houdt van grote jongens.

Ik doe alsof ik beurshandelaar ben.

Alles is nep: vrienden, familie, m'n verloofde en profielgeschiedenis.

Online lijk ik een succesvol leven te leiden.

Na een maand hebben we genoeg om mijn politiecarrière te vervangen.

werkeloze danser

SOL GRAYSON effectenmakelaar

Interieurstilist

Stilist

Mijn nieuwe leven lijkt alleen wat repetitief voor wie terugkijkt.

Lester moet meedoen.

Hij is een freelancer. Dat is wel veilig.

Als ik echt lijk, doe ik iets wat de nieuwe mij wil uitwissen.

Een elite callgirl.

Dank je.

Wil je wat drinken?

Ik drink niet.

Wat doe je wel?

Daarna doe ik wat iedereen doet als hij zich schuldig voelt...

...ik bel mijn verloofde.

ALISON ANN BELLEN

Uit angst dat mijn vriendin mijn bestand wil bekijken...

...en zoek ik een hacker.

In dezelfde donkere hoeken van de Ether als de andere slachtoffers.

We weten haar werkwijze.

Ze komt bij mij.

Iedereen die niet aan de beschrijving voldoet, slaan we over.

Sol Grayson?

NIKITA NAGORNYY? COSMETISCHE INGREEP

Laat toch maar.

ANTWOORD/Sol18

ANON: Hallo, wat heb je nodig?

SOL: Kunnen we afspreken?

ANON: Vanavond, 23 uur.

SOL: Hoe vind ik je?

ANON: Ik vind jou wel. Ergens in het openbaar.

Ik heb een lading cash nodig.

Ze doorziet onze metadata, dus ik wil geen agenten in mijn buurt.

Als we communiceren, verraad ik mezelf, dus gebruiken we een signaal.

Niet kijken.

Wat zoek je, Sol Grayson, effectenmakelaar?

Ik wil een affaire verhullen.

Niet zozeer een affaire... -Maakt me niet uit.

Alleen cash.

Ergens waar we niet gestoord worden.

Jouw appartement.

Als ze er is, moet ze zo dichtbij komen dat Lester haar frequentie kan scannen.

Dan volgen we de proxieketting tot aan de moorden.

Dan hebben we haar.

Wil je wat drinken?

ONBEKENDE FOUT

Ik zit erin.

Zo snel?

Daar gaan we.

Het werkt als volgt.

Geloof het of niet, maar ik heb regels.

Om je privacy te respecteren, bekijk ik alleen wat je aan me vraagt.

Verder niets.

Tenzij je me bedondert.

Als je dat doet...

...zou je willen dat je dood was.

Klinkt redelijk.

Nou?

Een week geleden...

Maandag...

...ongeveer om 23.10 uur.

Ik zie haar.

Wil je haar weg hebben?

Aan haar kant ook? Ik kan een gat achterlaten.

Wat als ze terugkijkt en ziet dat het weg is?

Zo'n type meisje lijkt het me niet.

Als het weg is, kan ze het niet tegen je gebruiken.

BESTAND NIET GEVONDEN

Wat moet ervoor in de plaats komen?

Dat ik vroeger naar bed ging.

Je hebt je vriendin gebeld nadat ze wegging.

Dat is vast de vriendin die hier niet van mag weten.

Ze zou kunnen zien dat het gesprek er niet is.

Een avondje in de bar?

Daar zijn te veel anderen. Te ingewikkeld.

Ik doe alsof je alleen thuis was.

Zoals een andere avond dat je alleen was.

Gelukkig kan ik er genoeg kiezen.

Daarom huurde je een hoer in.

Ik laat je zien wat ik doe.

Ik haal alles wat je consumeert weg.

Hoe jaloers is je vriendin?

Iemand die heel goed kijkt, vooral een andere hacker...

...ziet het, maar anders duurt dit 'n week.

Is dat zo erg?

Dat kun je niet betalen.

Dus de zaken gaan goed.

Je zou versteld staan wat mensen willen verbergen.

Is er ook iets wat je niet doet?

Een moord verhullen?

Hangt er vanaf wie ze vermoorden.

Tot de volgende keer.

Ik moet mij ook uit je leven wissen.

Deze avond.

Waar ben je?

Vreemd om niets bij jou te zien.

Geen naam.

Geen data, niets.

Je wordt vast vaak aangestaard.

Ik kom weinig buiten.

En dan hou ik me gedeisd.

Men denkt aan een fout.

Waarom gebruik je geen alias?

Ik wil niet bestaan als een ander.

Ik wil niet bestaan.

Je hebt een naam.

Klopt.

Is dat alles?

Het spijt me, maar ik heb nog een klant.

En herinneringen van mensen?

Zoals de mijne?

Die kun je niet wissen.

Ik weet wel een manier.

Ik gok dat je daar geen vergunning voor hebt.

Keer je om.

Kijk me niet aan.

Maak je geen zorgen.

Ik wis alles van mij uit je bestand tot de laatste keer dat je me aankeek.

Nu.

Sal?

Ik heb haar vijfde proxy.

Haar bestand niet.

Nog niet.

Waarom leef je nog?

Sorry, dat het tegenvalt.

O, ja. Ze heeft je niet geneukt.

Ik ben haar type niet.

Hoe weten we dat ze je nu niet gaat volgen en ziet dat je agent bent?

Dat denk ik niet.

Ze zei iets.

Dat ze alleen kijkt naar wat ik wil.

Een principiële seriemoordenaar.

Ik weet niet waarom.

Maar ik geloofde haar.

Versterking.

Technologie-specialist van terrorismebestrijding.

Aanbevolen door de commissaris.

Fijn.

Sal, Cyrus Frear.

CYRUS FREAR, 29, BEVEILIGINGSEXPERT

We zijn binnen.

Wat nu?

We gaan kijken. -We kunnen alleen zien wat ze nu ziet.

We kunnen niet terugkijken tot we haar proxyketting hebben.

Concentreer je. Zoek een aanwijzing.

Zij gebruikt de zoeker niet, maar wij wel.

Eclectische smaak. Modern uit de jaren 50, dure segment.

En het gebouw? -Een loft in het centrum.

We kunnen haar bestand alleen vinden als ze in de Ether is.

Met de laatste proxy vinden we haar.

CHIVAS REGAL 25 JAAR BLENDED WHISKY

VINTAGE ITALIAANSE KURKENTREKKER

Komt overeen met de dader.

Een wapen herlaad je meestal omdat je geschoten hebt.

Niets in de Mind's Eye.

Volgens mij doet ze niet aan netwerken.

Ze weet waar ze moet kijken.

Ze zit in de Ether.

Hoe omzeilt ze de protocollen?

Dat lijkt geen probleem.

Ze logt in in een bestand.

Door wiens ogen kijkt ze?

Jesper Nix, een kunstdealer die op geld uit is.

Twee gallerieën aan de Upper East Side.

Wie is hij?

Max Keener, 45.

Strafblad voor vervalsing.

De schilderijen? -Ik weet wat het moeten zijn.

IDENTITEIT NIET BEVESTIGD

Stoute Jesper.

Ze wist z'n ontmoeting met de vervalser.

Dat wordt nu Jesper die doet alsof hij deze schatten ontdekt.

Mijn god, schitterend.

Ze is al uitgelogd.

Heb je haar getraceerd?

Twaalf proxies.

De laatste is anoniem.

Proxies die hackers gebruikten.

Goed speurwerk.

Niet tot het einde.

Wat doet Nix nu? -Die heeft 't overleefd.

Hij probeert de vervalsingen te verkopen.

Volg hem.

Laat het me weten als onze dame met pleinvrees op stap gaat.

ZOEKEN

De hele nacht gevolgd.

Nog steeds geen locatie.

Dat moet ik haar nageven.

Ze is wel echt analoog.

Keek ze maar eens uit het raam.

Eindelijk.

GEEN SIGNAAL

Waar is ze?

We zijn haar kwijt.

De proxyketting?

De links zijn verbroken.

Voor een nieuwe ketting.

Dat doet men vaak.

Zag ze ons?

Nee.

We weten in elk geval hoe ze haar eieren eet.

Wat is er? Heeft Nix een schilderij verkocht?

Dat gaat niet meer gebeuren.

Nix is dood.

Zelfde werkwijze?

POV van de moordenaar.

Wat wil je?

Ben je gestoord?

Wat wil je?

EINDE BESTAND

Dit komt van de plaats delict.

Deze zaak...

...heeft nu de hoogste prioriteit.

Dat weten we, commissaris.

Is dat zo, rechercheur?

Vijf moorden.

Daar gaat het niet om.

Sorry, dit is wel een moordzaak.

Door zulke anonimiteit...

...worden alle vormen van misdaad mogelijk.

Daardoor kunnen we niet uitbreiden.

Dat tuig kreeg wat ze... -Slachtoffers.

We krijgen elke dag berichten.

Geesten, raadsels...

...noem ze wat je wil.

De integriteit van het systeem loopt gevaar.

De integriteit?

Transparantie is essentieel.

Wat we niet zien, kunnen we niet bestrijden.

Iedereen moet een permanente identiteit hebben.

Dit is geen op zichzelf staand geval.

We geloven dat er een groep is...

...die elkaar al dan niet kent.

Ze anonimiseren zichzelf en anderen.

Het kan me niet schelen...

...dat de slachtoffers er niet meer zijn.

Maar dat zij er niet meer is.

In mijn ogen heeft ze zichzelf vermoord.

Ik snap het.

Een leven nemen is niet belangrijk. Maar dat zij er geen heeft, wel.

Nu begrijp je het.

We hebben de nieuwe eerste proxy nodig.

Je moet weer undercover.

In een politiebureau zitten met de commissaris...

...is de manier om je dekmantel te verknoeien.

We zijn hier nog maar drie dagen.

We maken een patch.

We laten het lijken alsof je op kantoor was.

Als ze, zoals je zegt, niet terugkijkt, trapt ze er vast in.

Een trouwe klant.

Misschien vindt ze je leuk.

Ze vindt het ook leuk om mensen dood te schieten.

Je hebt Kenik gehoord. Er staan veel commerciële belangen op het spel.

Dat gaat ons ver boven de pet.

Anonimiteit is de vijand.

We moeten ontdekken hoe ze het doet...

...en haar de-anonimiseren.

Dezelfde deal.

We blijven ver uit de buurt.

Heren...

...maak de patch....

...minstens half zo goed als die van haar.

FORUM

SOL: Ik zoek Anon.

ANON:

Hallo, Sol.

ONBEKENDE FOUT

COCAÏNE - 3,57g / OOK WEL 8-Ball

Is dit geen excuus om me nog eens te zien?

Hou je niet van terugkerende klanten?

Waarom heb je niet gebruikt?

Ik wacht op een speciaal moment.

Maak alvast wat lijntjes.

Ik kan een hoer van de dealer maken.

Honden. -Daar hou ik niet van.

Of helemaal niets.

Heb je ooit een ander ontmoet die doet wat jij doet?

Die niet bestaat?

Hoe moet ik dat doen?

De dealer kan ik zo laten.

Die heeft je niet aangekeken.

Geweldig als ze niet kijken.

We sluiten onze ogen om te bidden, huilen, kussen, dromen...

...of de wet te overtreden.

Je kunt anoniem blijven.

Het is wel verdomde moeilijk.

Waarom doe je dit? Om rond te komen?

Waarom anders?

Misschien heb je een plan.

Daar moet je mij niet voor hebben.

Het is simpel.

Ze willen kijken en ik wil niet gezien worden.

Maar als je wil weten of ik het gestoord vind, dat klopt.

Het zou voor onze veiligheid zijn. -Waarom voel ik me dan niet veilig?

Hoelang besta je al niet meer?

Je stelt wel veel vragen.

Jij geeft geen antwoord.

Achttien.

Vaders, zoons, broers, vrienden, noch rijk, noch wijs

Een eenmalige kans.

Ik begon met wissen en stopte pas toen ik weg was.

Analoog bewijs is veel lastiger om op te sporen en vernietigen.

HBW.

De hele bende wissen.

Ik hield nooit van de grote kamer.

De grote kamer?

De buitenwereld.

De fysieke wereld.

Dat deel van de planeet dat geen cyberspace is.

Dat is illegaal.

Heb je echt een vriendin?

Je gedraagt je als een vrijgezel.

Wil je nog iets anders doen?

Dat ik kan wissen?

Dit moet ik laten verdwijnen.

De hele bende wissen.

Vooral deze bende.

Je kijkt echt niet graag terug, hè?

Net als jij.

E. PAZOS Agent

SAL FRIELAND 46, Rechercheur

VERZOEK OM VERSTERKING

GEEN HERSENACTIVITEIT

INKOMEND GESPREK ANON

TOESTAAN

Hallo, Sal Frieland. Rechercheur.

Wat heb je gedaan?

Het gaat niet om willen, je kunt niet terugkijken.

Niet zonder weg te geven wie je bent.

Hij is dood, verdomme.

Had dat eerder bedacht.

Zoek me niet.

Als je kijkt, ga je eraan.

EINDE BESTAND

Je hebt haar laten ontsnappen.

En Lester laten doden.

Ik weet niet of je dat kunt wegnemen.

Ze zag door onze muur heen.

Haar eigen bestanden.

Ga naar huis.

Neem tijd voor jezelf.

SLOT OPENEN

FORUM

ANON: Drank, dat helpt altijd.

ANON: Ik kan nu door jouw ogen zien.

ANON: Je echte appartement past beter bij je.

SAL: Hoe weet ik met wie ik praat?

ANON: Niet. Dat is nou zo leuk.

SAL: Ik zal je stoppen.

ANON: Je hebt nog niets gezien.

Het spijt me.

Ik keek één tel niet.

Eén tel.

Hoe gaat het?

EINDE BESTAND

BESTAND NIET GEVONDEN

BESTAND NIET GEVONDEN

KRISTEN BELLEN

Kristen. -Hoi, Sal.

Stuur je me herinneringen van Salvador.

Wat?

Nee.

Ik wil daar niet heen, dat doet pijn. -Stuur me gewoon een foto. Wat dan ook.

Hoezo?

De mijne zijn weg.

Weg?

Goed.

Sal, hij is weg.

Hij is weg.

Wat is dit?

Sal?

Ik ben het, Thomas.

Thomas DeVry.

LIFT OMHOOG

GEARRIVEERD

Kruising over 30 meter. Remmen.

Stop hier.

Kijk of het veilig is.

Geen verkeer. Ga verder.

Ik zei dat je even vrij moest nemen.

Laat het rusten.

Ze laat me niet met rust.

Ze hackt steeds mijn zicht.

Ik weet niet meer wat ik zie.

'Ik kan mijn ogen niet geloven'...

...is geen uitdrukking meer.

Ik durf niet te slapen.

Ik kan nergens heen. Ze weet waar ik ben.

Alles.

Mijn zoon, Salvador...

...alle mooie herinneringen zijn weg.

Het ongeluk?

Dat moet ik steeds weer terugkijken.

Zie je niet gewoon spoken?

Natuurlijk, maar dat is het probleem.

We huren meer hackers in.

Zoals zij.

Wat moeten we anders?

Het is zoals je zei.

Alles is verbonden en alles is kwetsbaar.

Ik neem niet op als de commissaris belt.

Wij kijken en zij niet naar ons.

We weten waar ze zijn, wij zijn onzichtbaar.

Hoe kan ik het stoppen, Charlie?

Als je haar vindt...

...stopt het.

Ik wou dat Lester hier was.

Bericht in de Ether.

Arrestatiebevel voor rechercheur Frieland.

Voor de dood van Thomas DeVry.

ER IS EEN ONRECHTMATIGE DAAD WAARGENOMEN GEEF U OVER

Dat is mijn buurman.

EINDE BESTAND

Ik heb geschoten, maar niet op hem.

Daar lijkt het anders wel op.

Wist je niet dat schijn bedriegt?

Er zat een kogel uit jouw wapen in de muur.

Het bewijs wijst naar jou.

Bekijk de lijkschouwing.

LIJKSCHOUWER #8166

Een negen millimeter-kogel maakt niet zo'n gat.

Onduidelijk, staat er.

Het is bewerkt en in scène gezet. Het is nep.

Er is geen bewijs dat ermee geknoeid is.

Ook niet dat het echt is.

We kunnen niet aannemen dat alles nep is.

We moeten onze ogen geloven...

...anders werkt dit systeem niet.

Zij doet dit..

Ze wil me pakken om me van de zaak krijgen.

Dat is haar gelukt.

Je bent geschorst gedurende het onderzoek.

Huisarrest.

Vierentwintiguurs-toezicht.

Het voelt vreemd.

U observeren.

Doe het dan niet.

METROPOLITAN LIFE-TOREN

Je bent echt een agent.

Toen jullie mij hackten, bekeek iedereen me.

Je leidt nogal af.

Wist je het nog?

Er was nog iets in de reflectie.

Blijf waar je bent.

Doe je wapen omlaag.

Ik zie toch wat jij ziet.

Ik zou je rondleiden, maar je hebt het al gezien.

Hoe was het?

Hebben jullie fijn gekeken?

Laat je jezelf nog zien?

Dan wordt het te veel werk.

Waarom?

Waarom doe je me dit aan?

De eer is niet aan mij.

Iemand doodt mijn klanten en laat mij ervoor opdraaien.

Ik kan niets doen.

Ik wil je wat laten zien.

Mijn bestand.

Het tijdstip van de moorden.

Lester.

BESTAND VERZENDEN

Iemand liet het lijken dat ik het was.

Is de hacker gehackt?

Ze kunnen nu ook meekijken door onze ogen.

Ik ben nergens veilig.

Jij ook niet.

Jij bent de laatste bij wie ik was die nog leeft.

Hoe weet ik dat je niet liegt?

Dat wat je liet zien echt was?

Dat weet je niet.

Sinds wanneer is 'geschorst' onduidelijk?

Je hebt je meta verstoord. Een andere agent aangevallen.

Charlie, het DNA dat we niet konden identificeren...

...misschien is het niet corrupt.

Maar niet geregistreerd.

Nog een raadsel.

Of het is gewoon corrupt.

Ze liet me haar bestand zien van toen Lester werd gedood.

Ze is er niet als er geschoten wordt. -En nu?

Je hebt haar ondervraagd.

Ik verdenk haar niet.

Hoezo?

Omdat je haar geneukt hebt?

Haar alibi kan vervalst zijn, net als haar hacks.

Dat bewijst niets.

Dat is het probleem. Niets bewijst iets.

Ze solt met je, Sal.

Je bent van je taak ontheven tot er een hoorzitting is geweest.

Alle toegangsprivileges ingetrokken.

We houden je in de gaten.

Je mag ons dankbaar zijn.

Wat doet hij?

Helemaal niets.

LOOP CREËREN

FORUM

ANON: Hoi Sal, ik wil je...

Vanavond.

SAL: Ze kijken mee.

ANON: Dat denken ze.

SAL: Ze staan voor de ingang.

ANON: Niet lang meer.

AGENT NEERGESCHOTEN

Alle eenheden eropaf.

VERDACHTE IS GEVAARLIJK

Verdomme.

Waarom deed je dat?

Ik ben erin getrapt.

Ik keek door zijn ogen en vergat de jouwe.

Nu kijken jullie beiden door de mijne.

Waarom?

Waarom deed je dit?

Het was perfect.

We mochten elkaar nooit zien.

Wie ben je?

Ik weet wie jij bent.

Heb je me in de Ether gevonden? -Nee, jij mij.

Ben jij de anonieme proxy?

De laatste in de ketting.

Je hield me veilig.

Ik werd aangenomen om je op te sporen.

Maar ik leidde ze weg.

Je hebt mijn bestand gezien. Je weet hoe ik me verstop.

Het algoritme is perfect.

Echt.

Ik weet hoe graag je wilt verdwijnen.

Je wist bestanden...

...maar je kunt geen herinneringen wissen.

Ik wel.

Nee.

We kunnen dit eruit hacken. Alsof er niets gebeurd is.

Je kunt verdwijnen.

Wij beiden.

Nee.

Het is nu anders.

Waarom maakte je mij verdacht?

We horen bij elkaar.

EINDE BESTAND

Zijn bestand is weg.

Had je geen idee wie Cyrus Frear was?

Hij werkte voor je.

Jij had hem aanbevolen.

Ik?

Zo liet hij het lijken.

De meid?

Waar is ze?

Wie is ze?

Ga je niet zoeken?

Kijk me aan.

Sorry.

Als ik je had gewaarschuwd had hij dat door.

Ik kon hem alleen vinden als hij jou vond.

Je moet aan je timing werken.

Het scheelde weinig.

Dus hij had je gevonden.

Jouw leven.

Dat was het begin.

Iedereen met wie ik sliep.

Hij wilde me niet op die manier.

Dus mocht niemand me zo hebben.

Je gaat vast niet zeggen hoe je het doet.

Hoe je verdwijnt.

Iedereen kan het zien als je weet hoe.

Je hebt mijn bestand al.

Zij ook.

Ik heb het jullie gegeven.

Het algoritme...

Verdeelt m'n leven in fracties van seconden...

...en bewaart alles in de bestanden van iedereen.

Maar als je dat moment van me zoekt, gaat het voorbij zonder dat je het weet.

Je hebt het algoritme nodig om de puzzel in elkaar te zetten.

Als je wilt terugkijken.

Ik kan alle aanklachten laten verdwijnen, sneller dan jij.

Je schendt mijn privacy en dat mag.

Als ik het terug wil, is dat een misdaad.

Snap je het niet?

Hoe meer je je verbergt, hoe meer je opvalt.

Waarom is het zo belangrijk dat niemand je kent?

Je verdoezelt de geheimen van anderen. Wat is het jouwe?

Moet er een zijn?

Iedereen heeft iets te verbergen.

Dat is jouw werk.

Dat is wat je elke dag zoekt.

Daarom zul je het nooit begrijpen.

Ik heb niet iets te verbergen.

Maar ik heb niets wat ik wil dat je ziet.

Ondertiteld door: Wietske de Vries