Original subtitles

M-am �ntrebat adesea de ce m-am �nrolat �n Legiune.

Dar nu cred c� pot da un r�spuns.

M-am �ntrebat ce m� apas�.

Nu am mai spus nim�nui c� armata britanic� m-a refuzat.

Nu �tiam �ncotro s-o apuc.

Deci mi-am �ncercat o alt� �ans�.

- Murray? - Simon Murray.

Am venit s� m� �nrolez �n Legiune.

Aici nu-i o tab�r� de vacan�� pentru oameni de afaceri rata�i.

- Vrei s�-�i schimbi identitatea? - Nu am nimic de ascuns.

Cinci ani, domnule Murray:

e contractul minim posibil, f�r� a putea ie�i �n timpul �sta.

Except�nd faptul c� ai putea fi capturat de rebeli,

care este mai r�u dec�t s� mori �n lupt�.

Semneaz� aici.

Vei pleca �n Algeria m�ine.

- Tu ai f�cut asta? - Da, domnule.

Deschide.

N-ai nevoie de asta.

Ce este?

- Jurnalul meu. - Aici.

Ceva poezii?

��i place poezia?

Urm�torul.

Da, �mi place poezia. �i �mi plac �i c�r�ile.

Sunt pentru eroii copil�riei Nelson Burton, Speke, Stanley �i Livingstone.

Ei mi-au hr�nit visele.

Am citit deasemenea �i despre Legiune.

Vise despre traversatul de�ertului pe spatele unei c�mile,

apoi un pic de odihn� �ntr-o oaz�, cu capul acoperit �i ap�r�tori la g�t.

Foarte mul�i tineri englezi au aceast� viziune romantic� despre Legiune.

P�n� �i Errol Flynn a f�cut-o.

O bun� recomandare, �n ochii mei.

Luisa mi-a scris.

M-a iertat. Pot s� merg mai departe.

E prea t�rziu.

So�ia mea e ca un taur.

Ne-am certat �i...

�i tu n-ai nimic care s� aduc� a matador.

Iubito, nu pot tr�i f�r� tine. ��i voi fi ca un c�ine credincios.

Oh, Luisa...

Continu�, te implor. Iube�te-m�!

Asta-i bine!

Ai terminat?

Ai un accent fran�uzesc.

- N-ar trebui s� fii �n Legiune. - Aten�ie, englezoiule.

Amicu' Dupont,

nu c-ar conta, nu-i plac �ntreb�rile.

Stai jos.

Bine a�i venit la Mascara.

Sunt locotenentul Thiebaud, comandantul vostru.

Sergent Crepelli. Caporal M�ller.

Ve�i fi antrena�i s� servi�i �n cea mai bun� armat� din lume.

Ace�ti legionari

acum 8 luni �n urm�, earu c� voi.

Ast�zi,

ei sunt gata s� lupte cu m�ndrie �i onoare.

Antrenamentul va fi foarte greu.

Acesta este r�zboiul.

Nu fi�i slabi, nu muri�i,

deveni�i invincibili.

Deveni�i legionari.

Mai puternici, deveni�i ce anume? Dezertori!

Sunt ni�te �obolani! Repeta�i: �obolani dunga�i!

Care put.

S-a t�r�t prin �an�uri, dar au sc�pat dintr-un Colomb-Bechar.

- Ce-i aia? - Iadul pe P�m�nt pentru un soldat.

Murray, gr�be�te-te! Parc-ai fi o bab�!

Haide! Fug�re�te-l c�t e nevoie!

Mai repede, Murray! Mai repede!

Englezule? Ai ame�it?

Floare la ureche.

R�m�i a�a, amice. 1, 2, 3!

- Ce-i cu ajutorul �sta? - Murray Head.

2, 1...

2. 1, 2...

Asta-i bine.

Ce facem aici?

Eu sunt fermier. Vreau s� merg acas�.

Spune-le conduc�torilor c� regre�i.

Crezi c� n-am �ncercat?

Dar ei nu te pot l�sa s� pleci.

Altfel, toate bar�cile s-ar goli.

Uit�-te la mizeria asta.

Uit�-te unde �i-e locul.

Uite!

Crezi c� asta �nseamn� curat?

E curat?

Nu, domnule!

Aliniat! Repede!

- Care-i a ta? - Da, sergent.

- Care-i a ta? - Da, sergent.

Da, sergent!

�n Legiune, ne �ngrop�m mor�ii cu onoare.

S� �ine�i minte asta!

Un legionar �i �ngroap� fra�ii.

Iar unde sunt �intari,

gropile

trebuie s� fie ad�nci.

Murray.

Tu, �ine-mi iadul!

Da, sergent!

Caruso.

Vino.

Nu mai c�nta.

Crepelli, ai o bere?

F� pa�i, Murray.

Dar ce-am f�cut?

Nu �n�eleg.

Sunt nebuni.

Exist� remedii.

- Chem doctorul. - Nu.

- M� duc acas�. - N-ai cum s� faci asta.

- Nu-mi pas�. - A�teapt�.

Trebuie s� vorbesc cu frumuse�ea, nu-s convins de Vasco.

Visele mele de aventuri eroice �n genul lui Errol Flynn s-au cam spulberat.

Din fericire, Dupont ne mai �nveselea.

Bun�, Domnule Murray.

Vasco, m-am �ntors din ora�

�i am g�sit o cafenea minunat� cu multe gagici mi�to

c�rora le place Legiunea.

Perechi, pu�ca �n m�n�.

Pic�tura interzis�.

Arma ta e talismanul t�u �mpotriva fellaga.

Pierde-o �i-o s�-�i pierzi �i via�a.

E�ti �mpiedicat, sau ce?

La naiba, asta nu-i un Fellag!

Vreo problem�, Murray?

Prinde.

Dr�gu� �nceput, Murray.

Ne vedem disear�. Am o treab� pentru tine.

Adu-mi ni�te ap� de mare.

Bine lucrat, Murray...

Marea? E la vreo 4 ore de mers de-aici.

E�ti �ngrijorat, dar am o idee.

Asta-i pentru aroma.

�nc� un singur strop... �ine asta pentru mine.

Am pus ni�te sare �n bufet.

Aici...

Scutur�.

Acu', ascult-aici la mine.

Te ascunzi dup� un bilet.

�ncepi la 4:00

�i-o tai c� fug�rit de draci la M�ller.

Trebuie s� ar��i c� e�ti transpirat ca un porc.

Te �ii de poante, n-o s� mearg� niciodat�.

Doar �ntre Murray.

Soldat Murray.

Dup� o noapte bun�?

Excelent, dragul meu caporal.

Bine.

Ai apa mea?

Mul�umesc.

Nu a�a repede.

Pauz�.

Dupont.

E�ti un geniu, curvo.

El a �nghi�it tot.

�n loc de asta to�i sunt be�i.

Nu? Merge?

Neam de bastard.

Un p�m�nt!

To�i!

Copiii �ncep mai �nt�i s� se t�rasc� �nainte de a merge.

O s�-�i spun eu c�nd po�i merge.

T�r�!

E�ti de c�cat! Nu �tii s� te t�r�ti.

'te-n m�ta!

Haide.

Cer permisiunea, �efu'!

Murray!

Fii tu �nsu�i.

�tii c� e�ti norocos?

Contractul spune c� Crepelli poate s� fut� un frigider mare

dac� tu nu te supui ordinelor.

A�a c� eu cred

ca Murray �i cu mine vom face din tine o uria�� floare.

Ar trebui s� spun mul�umesc?

N-am de g�nd s� m�n�nc rahatul �sta.

Ia-�i farfuria.

Niciodat� n-a fost destul s� m�n�nci.

Vasco e unul din trucurile lor ca s� ne fr�ng�,

Suntem �nfometa�i ca s� devenim mai slabi.

P�n� ar�t�m ca o �igl� de pe cas�.

Ne trateaz� ca pe uciga�i.

Acolo e aici.

Vorbe�te pentru tine, Rodriguez.

Ziarele �l poreclesc Casanova Capone.

Picasso al t�u e valabil?

Arta nu-i pentru ��rani.

Nu-s un uciga�.

O s� vorbesc cu M�ller.

Trebuie s� m� lase s� plec.

Iar tu, Dupont, tu de ce e�ti pe-aici?

S� m� conduc� pe mine.

Sau vrei s� demarezi vreo cruciad�, ceva?

Termina�i-o. Vreau s� �tiu adev�ratul motiv.

Hai s� spunem c� a trebuit s� m� fac uitat pentru o vreme.

Fratele meu a fost �n Legiune.

P�rea o idee bun� la vremea aia.

Iar tu, familia ta �tie c� e�ti aici?

Taic�-miu n-a aflat niciodat�.

Mi s-a spus c� a murit �n r�zboi.

Credeam c-a fost un mare erou.

La 15 ani, am aflat c� era foarte �n via��.

Da' nu l-am v�zut niciodat�.

Vorbe�ti de un erou.

�ntr-o zi o s� am un fiu.

�i o s�-l iubesc la nebunie.

Pe de alt� parte,

�mi plac picioarele frumoase.

La femei.

�i picioarele lor.

A�a m� g�ndeam �i eu.

S-a �ntors la tauri.

Din moment ce Colomb-Bechar a fost evitat.

Da, s�u �i mai r�u de-at�t.

M�-ntorc �n pat.

�i enerva�i-m� �i mai mult dac� al�ii merg la perete.

Uneori pot s-ascult la BBC.

A fost mi�c�tor s� aud sunetele de clopote ale Big Ben.

Simt �n momentele astea c� �mi lipsesc o mul�ime de lucruri.

Am trecut prin at�tea perioade de singur�tate.

"Ce mama naibii fac? Unde-o s� se termine?"

Fiecare dintre noi a traversat de�ertul

sau a f�cut fa�� brutalit��ii oarbe sim�ind o fric� ad�nc�.

Dar cel mai r�u din toate e de�ertul.

Ne-am ad�ncit p�n� peste cap.

Desert, asta este pentru aventurieri sau pentru pro�ti.

Nu-mi dau seama �n ce categorie ne-a �ncadrat Vasco.

Mi-ai omor�t prietenul.

F�r� m�car s� ascul�i!

Nu vrem nimic altceva dec�t s� mergem acas�.

Nu-�i risipi saliva.

Vasco a dezertat �i a fost luat

de fellaga.

L-au torturat, apoi l-au l�sat s� moar�.

Legiunea te poate proteja dac� urmezi toate regulile.

Vasco a gre�it.

Nu face�i ca el.

- Cum te cheam�? - Dupont.

Emo�ia ta este de �n�eles, dar ac�iunile tale sunt inacceptabile.

Caporal M�ller?

Scoate-l afar� pe Dupont.

Pedeapsa de grup pentru Murray �i ceilal�i.

Executarea.

Lua�i-v� sacii, pune�i-v� c�tile,

m�na pe arme �i alinierea pe dou� r�nduri.

C�tile, armele �i dou� r�nduri.

�i acum?

Mergem c�tre Ball. Spune�i-le "mul�umesc" lui Murray �i Dupont.

Haide!

V� aranja�i culcu�ul �i ve�i dormi �n el.

Creuse.

Doi!

Mai repede.

Murray!

Ai merita Colomb-Bechar.

Te-ntrebi de ce?

Pentru c� cred c� tu �i Dupont ve�i ajunge ni�te solda�i buni.

Nu m� f� s� mint.

�ine.

Te mi�ti mai mult.

Vorbe�ti mai mult.

Dr�gu�, ca un cadou de zi de na�tere.

- E ziua ta de na�tere? - Da, am f�cut 20 de ani.

Hei, friptura de vit�.

Mul�umesc pentru Ball.

Bine, Dupont!

Hei.

Mul�umesc, Murray.

Ne vedem m�ine, amice.

Vasco ar fi iubit asta.

Mda.

Spun c� am l�sat s� fie maltratat f�r� s� fac nimic.

Ce are a face asta cu mine?

Un tip prudent.

Niciunul dintre noi n-are vreo op�iune.

N-o s-o faci niciodat�.

�i totu�i Vasco s-a cam �ncins.

Chiar a vrut s�-l omoare pe Franco.

Era�i terori�ti?

Nu, eram doar copii la momentul �la.

P�n� c�nd acest Dupont �i-a prezentat onorul.

S� fim cinsti�i, Vasco a fost mai bun dec�t un tractor la un car de triumf.

La naiba...

Cum po�i s� spui c�-i Luisa?

- Trebuie s� scrii. - Am s-o fac.

E�ti �nsurat, Benito?

Ah, femeile...

toate m� iubesc.

De ce?

Pentru c� le place.

Vreau �i eu una.

Se nume�te Jennifer.

"Jefer."

E at�t de frumoas�.

Una pentru care ai fi �n stare s� mori.

S-a m�ritat iar eu am intrat.

Am blufat.

Dar te-ai �inut de cuv�nt!

Chiar ai f�cut-o.

La naiba...

Dac� fellaga ar fi �i ei tot ca tine...

Haide, mai repede!

Felicit�ri, legionar Murray.

Mul�umesc, domnule.

�mi pare r�u dar n-am bani!

Tu sau barul t�u?

Pentru a ne �mb�ta!

�sta-i prietenul meu Simon.

Se ofer� �ampanie. Asta-i minunat!

Nu at�t de minunat� pe c�t e�ti dumneata, domni�oar�.

Nicole!

Vino s�-l cuno�ti pe englezul �sta dr�gu�.

S-ar putea s�-�i fie de ajutor. A-nvatat englez� la �coli �nalte.

A�a este?

Magnific.

Am fost profesor la Sorbona �nainte de a intra �n Legiune.

Ce-a spus?

C� te place.

Oh, da?

Hei, b�ie�i, aceasta Patricia!

�i-a �ncruci�at picioarele pe dup� g�tul meu!

Iar prietena lui e iadul.

E at�t de p�cat c� nu vorbe�ti franceza!

Nou� nu ne pas�. Cunosc limbajul interna�ional al iubirii!

N-ai c�p���na destul de plat�.

Pe bune!

O s� m�-ntorc m�ine.

Murray, vii cu mine?

Murray?

Nu, mul�umesc.

Noua Anglie mi-a dat sentimentul lucrurilor pierdute.

Via�a aia normal� pe care am l�sat-o �n spate.

Jennifer �i amicii ei n-ar putea �n�elege via�a asta

prin care am trecut,

�i �n special moemntele din Algeria.

I-meme, cred c� am �n�eles gre�it ce s-a �nt�mplat.

Situa�ia era destul de neclar�.

Nu am avut parte �nc� de o versiune,

iar asta a ridicat deja �i mai multe �ntreb�ri.

Voiam s� �n�eleg.

Vreau ni�te ceai.

Dar n-o s-o fac.

Englez?

Da.

Francezii �tia ne trateaz� ca pe ni�te bestii pe care le pot c�lca �n picioare.

Stai jos.

Dar f�r� francez, sau cu...?

Exist un s�mbure de adev�r.

Dar, dragii mei, noi ne-am n�scut aici, �i nimic.

Asta �n timp ce francezii pe care �i protej�m au totul.

E corect?

�n�eleg.

Dac� m-a� putea �ntoarce �n Anglia, n-a� mai ezita.

Mi-ar place s� m� rec�s�toresc.

�n loc de asta, sunt blocat aici.

Cel pu�in n-ai alte... ata�amente.

Bun.

F�-mi o favoare.

- Po�i s-o trimi�i? - Nu.

E o "ea", n-o pot �ine.

��i place?

Aici e adresa.

Mul�umesc.

Remediu pentru inim�.

Cu asta se �ncepe.

Bun sfat.

�n�eleg unele chestii.

Suntem cu to�ii oameni.

Oamenii str�zii sunt cheia �n acest conflict.

Dac� lasa balt� Fran�a, r�zboiul e pierdut.

Se va-nt�mpla.

Ce-o s� faci acolo? Asta e periculos pentru europeni.

Vorbe�ti engleza?

Haide.

Locul �sta este uimitor.

- Cum �i-ai dat seama? - Am fost pe-acolo mai �nainte.

Ne-am jucat de-a mama �i de-a tata.

�i-nc� te mai joci?

Nu, nu mai am timp de joac�.

Sigur?

Nu te-ai jucat cu mine ieri?

Scuze.

Ce faci tu �n cartierul arab?

Nu �tiu nimic despre �ara asta.

Voiam s� v�d cum tr�iesc oamenii.

Pot s�-�i fiu ghid, dac� vrei.

Cu pl�cere.

"Picioare negre". Negre ca �i p�m�ntul african unde m-am n�scut.

Destul de greu de respins de c�tre �ara care �i asum� asta.

E doar o opinie, este �n francez�.

Iar ei vor lupta pentru tot ce r�m�ne.

Dar cu ce pre�?

Bomba asta tocami a ucis ni�te oameni nevinova�i.

Prima mea amintire este despre o bomb�.

Eram �ntr-un dormitor �n momentul �la cu al�i �nc� doazaci de copii.

To�i �ipau, mai pu�in eu.

Eram �nm�rmurit de groaz�.

E o groaz� de loc aici.

De ce n-ai �mp�rt�it asta cu arabii?

Ei erau frontul.

La fel ca �i Imperiul Roman. Doar c� acum suntem �n Fran�a.

Ne apar�ine.

Cine-a f�cut-o a�a?

Dac� vrei s� m� cuno�ti, trebuie s� accep�i asta.

O s�-ncerc.

Deci, repet�...

S� ne gr�bim, trebuie s-o �tergem.

SOlda�ii arabi din U� �i-au omor�t propriul comandant.

L-au pus "la col�".

Trebuie s�-i omor�m.

�n sf�r�it ceva ac�iune. S-a pornit t�mb�l�ul.

�ntotdeauna ne al�tur�m opera�iunilor.

Au propriul cort.

Deci, englezule?

Nu-i ca-n armata Majest��ii Sale, nu?

Ne uit�m dup� oameni ascun�i.

�i-au omor�t ofi�erul comandant.

Chiar nu-n�elegi?

Haide, s� ne gr�bim!

Tuck!

Haide, mai repede!

Dupont, foc de voie.

O s� te ajut.

Ad�posti�i-v�!

Ad�posti�i-v�!

Trece�i r�ul!

Ceilal�i, �nainte!

Foc! �nainte!

M�ller, acoper�-m�!

Men�ine�i pozi�iile!

Ia de-aici, javr�!

Haide!

Haide!

Mi�c�, Rodriguez!

Haide!

B�ga-mi-a�! E �n regul�.

R�m�i cu mine, respira!

Rodriguez! Doar n-ai de g�nd s� te u�che�ti a�a.

M� auzi?

R�m�i cu mine, respira!

Hai cu ajutorul, b�ie�i!

Le-am supravie�uit mun�ilor �stora pentru zile �i luni.

Mi-am petrecut timpul �n Legiune

�i m-am maturizat mai mult chiar dec�t a� fi f�cut-o �n Anglia.

Am pus piciorul �ntr-o lume str�in�,

o nou� familie.

�n camaraderie doar botezul focului �i experien�a iadului pot cimenta asta.

�i am f�cut cuno�tin�� deasemenea cu propriul meu iad.

Ce ai de g�nd s� faci?

S-a oprit?

Ne pare r�u!

Scuze!

La naiba!

Nu m� voi opri s� regidesc "pe�ter�".

Deci vrei s� ne omori pe to�i?

Sunt arme �n�untru?

Posibil.

S-a �nt�mplat at�t de repede!

"Posibil".

Nici nu m� g�ndeam c� un b�ie�el va g�si ascunz�toarea.

La naiba!

O s� i-o bag �n gur�.

Ce mama dracu' fac?

Dac� g�se�ti r�spunsul la �ntrebarea asta,

cu to�ii vor fi servi�i cu ceva.

�ncercam s� trecem prin s�tuc.

Inamicii s-au desf�urat �ntr-o ambuscad�, �i au deschis focul.

Ripostez cu foc.

Haide, o s� te acop�r eu.

Un al doilea ofi�er de la Oficiu vine �n seara asta

ca s� se asigure c� avem dreptul.

Cei doi pistolari �mpu�ca�i sunt cei pe care-i c�ut�m. Sunt sigur.

Vreau poze.

M�ller, trebuie s� fie identifica�i.

Zi-i lui Murray.

Ce mai a�tep�i?

Te-ai c�cat �n friptur�?

M� auzi, M�ller? Asta-i treab� de b�rbat.

Nu, de animal!

Ai grij� de al doilea,

Doamna Murray.

Arat�-ne asta, Murray.

�mpacheteaz�. Pauz�.

O s� arunc o privire.

Suntem bestii, Dupont?

Legionari.

Sus, Murray.

�n�bu�e�te-�i sentimentele.

E prea periculos.

Te fac s�-�i pierzi capul.

�ngroap�-le

�i �nceteaz� s� g�nde�ti.

Spal�-te pe m�ini.

��i provoac� foame, chestiile.

Ei bine, Schreiber!

Din supa.

Fierbinte.

Gust�.

Mul�umesc.

E bun�?

I se spune "supa mor�ilor".

Capul sus, amice.

Mul�am, omule.

Un anunt-surpriza dup� un an de violen�� suportat� �n regiune

�i f�r� nici un dubiu multe mii de victime.

De Gaulle va da Algeria arabilor.

Cam era �i timpul, nu?

Toate coloniile britanice au devenit independente.

Aici e o bucat� din Fran�a.

Pot �n�elege ambele puncte de vedere,

dar e total gre�it� opresiunea algerienilor.

Unii francezi i-au maltratat pe arabi.

Te afli �n Legiunea Str�in� Francez�, Murray.

De Gaulle vine �n Algeria, de aia musulmanii

ar trebui s� fie capabili s� decid� singuri pentru soarta lor.

�ncearc� s� g�seasc� o solu�ie, �ns� nu pentru pace,

ci pentru s�n�tatea economiei franceze.

R�zboiul a pus pe sponci f�na�ele Fran�ei �i aproape c� a dus la faliment.

De Gaulle vrea o Algerie liber�, dar ca un apendice al Fran�ei.

O fi posibil?

Allah s� te protejeze.

Vii s� ne rug�m?

Nu, Sfin�ia Ta.

Nu �tiu nimic despre obiceiurile voastre.

Am venit s� vizitez acest loc minunat.

Aici n-a fost �ntotdeauna un loc de venera�ie.

Naguere era c�ndva o universitate plin� cu tineri ca tine.

C�t� pace!

Mi-a� dori s� pot merge la universitate.

Am at�tea de �nv��at!

Przenta studen�ilor. �mi lipse�te.

Dar ei au lucruri mai bune de f�cut, cum ar fi s� lupte �mpotriva francezilor.

Nebunia va trece, iar ei se vor �ntoarce. Nebunia nu mai poate s� continue mult a�a.

Doar via�a spiritual� este etern�.

O s� li se al�ture arabilor.

Ei niciodat� nu �mpart puterea. Or s� ne omoare aici.

Generalul "Urechi-mari" va lansa un r�zboi civil.

9000000 �mpotriva arabilor, noroc.

Nu e�ti un "Picioare-negre", deci n-ai cum �n�elege situa�ia.

A�a c� �ine-�i gura, englezule.

Scuza�i limbajul colorat al veri�oarei mele, De Gaulle a scos-o din s�rite.

E �n regul�. Tu e�ti cea pe care am v�zut-o.

Locuie�ti aici?

�tii de ce iubesc �ara asta?

Pentru c�-i frumoas�.

Avem ordine de la comandament.

Trebuie s� prevenim sub orice form� ca acel De Gaulle s� ofere independenta.

Legiunea a ocupat deja pozi�ii �n loca�ii strategice ale capitalei.

For�ele sunt la aeroport.

Trebuie s� ne repliem p�n� nu iau controlul.

�efu', are loc vreo lovitur� de stat?

Legiunea a primit ordine.

Sunt zvonuri c� Legiunea vrea s�-l asasineze pe De Gaulle.

Nu sta nic�ieri scris c� trebuie s� comentezi ordinele

ci c� trebuie s� te supui.

Da, domnule.

�i eu la fel.

Thiebaud are dreptate. Cum s� nu te-ntrebi?

Cu asta a avut dreptate. Sau e diavolul.

Sau e chiar complet �icnit.

"Picioare-negre" ne transmite ur�ri de bine

dar m� �ndoiesc c� merit� ac�iunea.

Ei cred c� asta-i va salva.

E suficient s�-i cad� �n genunchi lui De Gaulle.

C� Maria Antoaneta.

Chiar vre�i s� participa�i la lovitura asta?

Chiar dac� Legiunea va da gre�, OAS nu va pleca.

Nu am semnat nic�ieri c� o s� omor francezi.

Sunt tr�d�tori.

Dac� nu v� uita�i premisele de la care am pornit, cred c� vom folosi for�a.

P�r�si�i zona!

Nu mai e nimic de f�cut! Clar!

Acas�!

- �i acum? - A�tept�m.

S-au para�utat �n Parisul lui De Gaulle, iar �n rest potopul.

Iau cina la Maxim. E �n regul�.

Ce vrei s� spui cu asta?

Aia de la OAS.

Nimic, doar c�...

Sunt ca �i noi.

Vor s� �in� Algeria pentru francezi.

Trec�nd peste Casbah? Omor�nd civili?

Cred c�-i mult mai complicat dec�t at�t.

�ara asta vrea s� se elibereze de sub Fran�a.

Se simte �i pe str�zi asta.

E inevitabil.

Interven�ia OAS va avea ca unic rezultat

doar o baie de s�nge.

E c� fata aia cu care voiam s� m�-nsor.

Ei bine...

Simt venera�ie.

Ea a fost totul pentru mine.

�n�elegi asta?

Trebuie s� te-ntristezi apoi s� te mi�ti.

La fel ca "Algeria Franceza".

Vorbe�ti cu �n�elepciune, Murray.

Poate c� arabii �i vor c�tiga independen�a.

Dar nu suntem noi aia care s� spunem de ce �i cum.

E bine c� nu e�ti tu �la.

M�ncarea asta e mizerabil�.

Vom securiza aerportul p�n� la noi notific�ri.

- Exist� riscul unei pedepse cu moartea. - To�i murim �ntr-o zi.

- Ave�i arme? - Da, dou�.

Am pus la �ndoial� loialitatea Legiunii

c�nd cea mai rea tr�dare venea de fapt din partea mea.

Prietenul meu cel mai bun a ales locul �sta.

�i aceast� tr�dare m� afecteaz� profund.

Iar tu, Dupont, tu de ce e�ti aici?

Pentru a m� conduce.

Sau vrei s� porne�ti vreo cruciad�?

Amicul meu Dupont, nu c� ar conta.

Francezii ne trateaz� ca pe ni�te animale pe care le pot c�lca �n picioare.

Chiar suntem ni�te bestii, Dupont?

Legionari.

Sentimente �n�bu�ite.

E mult prea periculos.

Suntem �n Fran�a. �i vom lupta pentru a r�m�ne a�a.

Ei nu �mpart niciodat� puterea cu al�ii. Ne vor omor� aici.

Prezenta studen�ilor... �mi lipse�te.

Dar au lucruri mult mai bune de f�cut: s� lupte cu francezii.

Vrei s� spui cu oricine, cum ar fi OAS?

Sunt exact ca noi: nu vor nimic altceva dec�t s� �in� Algeria franceza.

�ara asta a "eliberat" de fapt Fran�a.

Politica �i atitudinea liderilor no�tri a n�scut semne de �ntrebare.

�ns� �n ciuda confuziei generate, era clar c� trebuia s�-i fac fa�a lui Dupont.

E�ti somnambul, nu-i a�a?

�mi vine greu s� cred c� am v�zut.

Bastard tr�d�tor!

Nenorocitule!

Gata!

Stop, Dupont!

Haide! Spune-le ce faci!

Iar tu, spune-le c� e�ti un la�.

U�urel!

Ce faci?

Vine lovitura.

Astaa e.

Vom merge la Mascara.

�mpacheta�i.

Lovitura s-a terminat.

Dar cei care vor s� continue s� apere aceast� cauz� pierdut�

pot dezerta ca s� se al�ture turmei OAS.

Se pot "ag��a" de Algeria franceza.

E greu de spus cine r�m�ne cu inima al�turi de Legiune.

E�ti �n regul�?

DIn fericire nu e�ti M�ller.

Murray,

care-i �ncurc�tur� cu Dupont?

Chiar nu �tiai de teapa cu armele c�tre OAS?

Cu Schreiber ca partener.

Se presupune c� trebuia s� �tiu asta?

Nehot�r�re?

Dar tu?

�l �tiu pe Dupont.

Dac� e a�a, o fi av�nd motivele lui.

Deasemenea, te �tiu �i pe tine. �i ar trebui s� faci alegerea corect�.

Gazul lampant, soldat.

Cap?

�mi po�i acorda un minut?

Murray, ce s-a-nt�mplat cu tine?

Bine, Murray.

Ai timp p�n� la noapte, nu mai mult.

Dac� vor lipsi la urm�torul apel,

vor fi considera�i dezertori.

Iar eu ordon acum

s� fie localizat �i �mpu�cat orice dezertor v�zut.

�n�eles, �efu'.

Mai mult dec�t at�t, Murray, nu te mai pot proteja.

A�i v�zut-o pe Nicole Smith?

La moschee.

- Unde te duci? - �n Fran�a.

Pleci? E�ti acas�, vrei s� lup�i p�n� la sf�r�it.

S-a terminat.

- O s� ajut. - Las�-m�-n pace!

Unde e Patricia?

E moart�. �i s-ar putea eu s� fiu urm�toarea.

Moart�?

Dar cum?

Fellaga. Au reu�it �n sf�r�it s� pun� bombe �n Casbah.

�n cealalt� zi,

a�i fost voi?

Credeam c� ai �n�eles.

Dar m-ai l�sat balt�. Dupont are dreptate: nu ��i asumi nimic.

La revedere, Simon.

Bine.

Voi �ntreba �ntrebarea o ultim� dat�.

Cine a pus bomba �n cafenea?

P�cat! Sunt nimeni!

Cine-a omor�t-o pe Patricia mea?

Salut, Murray.

�i-am trimis cartea!

Ajut�-m�! �i-am trimis cartea!

�l cuno�ti?

Deci, termina�i-v� treaba.

Trebuie s� vorbim, Dupont.

Las�-l s� se duc�, Schreiber.

E un putregai, Simon.

N-ai nici un drept.

Trebuie s� pl�teasc�.

E oribil, Patricia.

Nicole mi-a spus, greu de crezut.

Asta nu rezolv� nimic.

Violenta oarb� �i tortur�?

Asta-i tot ce crezi?

Spune c� n-ai v�zut nimic!

Perfect!

Denun��-i �i vei fi decorat.

Murray, �tii c� Legiunea...

O s�-i jupoi.

�n orice caz,

vreau s� m� al�tur OAS.

Dar e�ti francez.

Asta-i problema.

C�nd o transformi �ntr-o chestiune personal�.

Ia g�nde�te-te pu�in la asta.

Asta nu-i o cruciad�.

Schreiber te urmeaz� pentru bani.

E bine s�-i transformi pe b�ie�ii �tia �n proscri�i?

S�-i pui �n pericol?

Nu.

Uit� de asta �i nu vor exista consecin�e.

Nu pot �n�elege cum �i �ndrept��e�ti

pe arabii �tia c� au dreptul s� se bucure de un secol

de eforturi din partea noastr�!

Vei fi prezent la apel sau vei fi �mpu�cat pentru dezertare!

Murray! Dupont!

Ve�i fi prezen�i la apel sau ve�i fi �mpu�ca�i pentru dezertare!

E�ti un tip de treab�, Murray.

Ultimul apel!

Mergi sau vei fi ucis!

Urmeaz�-l pe Murray.

S� adun prizonierii �i m� voi al�tura �i eu �ntr-un minut.

Asta-i tot? Unde-s ceilal�i?

- Dupont? - La adunat fellaga.

L-am l�sat acum dou� minute.

�n Legiune exist� un vechi poem:

Am un prieten

�n cel mai bun caz nu e

�n pcae sau �n r�zboi Eram ca doi fra�i

�n mar� sau nu

Dar vine un glon� �uier�nd

Pe care din noi �l va lovi?

Apoi el cade la p�m�nt

Zace �n praf Inima mea e sf�iat�

El vrea s�-mi ia m�na Dar eu �mi �ncarc arma

�i trag cu onoare

Adio, fratele meu

�n rai �i pe p�m�nt S� fim mereu �mpreun�

C�pitan Thiebaud.

Sergent Murray.

Regrete?

Am pierdut ceva?

Nu chiar.

Serve�te o b�utur�.

Iar papagalul a replicat: "Am c�zut, n�t�r�ule!"

Am ceva care-�i apar�ine.

Cum ai f�cut rost de asta?

Oamenii m� �ntreab� deseori de ce m-am al�turat Legiunii.

Mi-a luat ceva timp s� analizez ace�ti 5 ani,

dar mi-am spus

c� nu am f�cut asta pentru a-mi explora limitele.

�i nici pentru a m� supune unui test mental.

Am vrut de fapt s�-mi pun sufletul la �ncercare.

C�lc�nd pe alte urme, c�ut�nd libertatea.

Am ajuns la concluzia c� trebuie s� urmezi noi drumuri

pentru a-�i t�ia propriul drum

�i a deschide noi u�i.

Titraj realizat de Livake