All language subtitles for Debarquement.Immediat.2016.polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,513 --> 00:01:14,900
Cze��, czarni!
2
00:01:15,078 --> 00:01:19,308
30 euro za numerek.
Zaoszcz�dzicie 5 godzin.
3
00:01:19,491 --> 00:01:23,307
Niedrogo.
Jeste� zainteresowany, brachu?
4
00:01:23,489 --> 00:01:25,705
Kto chce wej�� bez kolejki?
5
00:01:25,852 --> 00:01:29,561
- Z�odziej.
- Ja? A id� pilnowa� wielb��d�w!
6
00:01:29,710 --> 00:01:32,139
Dajesz 30 euro?
7
00:01:32,317 --> 00:01:36,382
- Kt�ry masz numer?
- 22, to za 10 minut. A ty?
8
00:01:37,045 --> 00:01:40,968
- 312.
- Wr�� za 2,5 roku, kuzynie.
9
00:01:42,640 --> 00:01:46,563
- 20 euro.
- 26, przyszed�em po niego wczoraj.
10
00:01:46,706 --> 00:01:48,780
- 24.
- 25.
11
00:01:50,704 --> 00:01:52,540
Dawaj szybko, Chi�czyku.
12
00:01:52,824 --> 00:01:55,597
Ale nie same ���te monety.
13
00:01:56,508 --> 00:02:00,324
- Dokumenty.
- Tak, panie oficerze. Paszport,
14
00:02:00,471 --> 00:02:03,314
karta pobytu.
Wszystko w porz�dku.
15
00:02:03,529 --> 00:02:07,653
Massud Karzaui,
urodzony 13.10.1979 w Kabulu.
16
00:02:07,838 --> 00:02:09,781
Kapitan z Afganistanu.
17
00:02:13,087 --> 00:02:16,145
Nie martw si�, zadbamy o ciebie.
18
00:02:17,397 --> 00:02:22,255
- Jeste� poszukiwany, g�upku.
- Przez policj�? Nic nie zrobi�em!
19
00:02:22,436 --> 00:02:26,287
- Ukrad�e� staruszce torebk�,
gro��c no�em. - Nie ja!
20
00:02:26,434 --> 00:02:30,463
- Za���cie mu bransoletki.
- Nie nazywam si� Karzaui!
21
00:02:31,196 --> 00:02:36,362
Przysi�gam na g�ow� mojej matki,
to pomy�ka "sodowa". Naprawd�.
22
00:02:37,382 --> 00:02:42,134
Ukrad�em papiery Afga�czykowi.
To prawdziwy Karzaui, kloszard.
23
00:02:42,526 --> 00:02:46,685
Wygl�da jak ja.
Zapu�ci�em brod� i tyle.
24
00:02:46,836 --> 00:02:47,772
"Tyle"?
25
00:02:47,913 --> 00:02:51,907
Gdybym wiedzia� o starej,
ukrad�bym inne. My�l!
26
00:02:52,050 --> 00:02:54,514
Zabra� go!
27
00:02:54,656 --> 00:02:59,408
Jestem Akim Ait-Bulfuz,
Algierczyk z Kabylii, z Tizi Wuzu.
28
00:03:10,819 --> 00:03:11,789
To on!
29
00:03:11,965 --> 00:03:14,952
Trzy miesi�ce odosobnienia,
deportacja
30
00:03:15,094 --> 00:03:18,673
- i zakaz pobytu na 10 lat.
- To znaczy?
31
00:03:18,848 --> 00:03:22,734
Trafi pan za kratki,
a potem wydal� pana do Kabulu.
32
00:03:22,879 --> 00:03:27,951
- Nie chc� do Kabulu, jestem kabylem.
- To ma�a kara, panie Karzaui.
33
00:03:28,092 --> 00:03:31,185
Nie nazywam si� Karzaui.
34
00:03:41,231 --> 00:03:43,482
Re�yseria.
35
00:03:45,610 --> 00:03:49,355
PRZYMUSOWE L�DOWANIE
36
00:03:50,720 --> 00:03:55,163
- Maria? - Za�o�y�a fejka na FB,
bo uwa�a, �e j� zdradzam.
37
00:03:55,342 --> 00:03:57,913
Nie jestem Alain Traore.
38
00:03:58,087 --> 00:04:02,982
Z fotk� seksbomby. I zaprosi�a mnie
do grona znajomych. Ma�pa, co?
39
00:04:03,162 --> 00:04:04,893
To obrzydliwe.
40
00:04:05,074 --> 00:04:07,503
Jestem Robert Traore, nie Alain.
41
00:04:07,681 --> 00:04:12,196
- Nie odpowiedzia�e� chyba?
- Mia�em nosa. Za dobra dupcia.
42
00:04:12,338 --> 00:04:17,090
Jestem Robert.
Jak nazwa francuskiego s�ownika.
43
00:04:17,969 --> 00:04:20,635
- Kochasz j�?
- Szalej� za ni�.
44
00:04:20,819 --> 00:04:24,599
Chodzi o innego Traore.
To r��ne osoby, homonim.
45
00:04:24,781 --> 00:04:27,316
- O�e� si�, zr�b dziecko.
- Ju� ma.
46
00:04:27,493 --> 00:04:30,372
Zr�b swoje, to przestanie w�szy�.
47
00:04:30,516 --> 00:04:34,096
Ja zrobi�em Sylvie troje
i jestem kr�lem �ycia.
48
00:04:34,270 --> 00:04:36,320
W Afryce jest wielu Traore.
49
00:04:36,737 --> 00:04:38,787
Sp�jrz tylko na nie.
50
00:04:38,927 --> 00:04:42,885
- Um�wi� si� z nimi na wiecz�r.
- Nie zaczynaj, Guy.
51
00:04:43,307 --> 00:04:46,909
- Rozmawia�e� z Mercierem?
- Zwodzi mnie.
52
00:04:47,095 --> 00:04:48,623
Jestem z Beninu.
53
00:04:48,763 --> 00:04:52,757
Nici z brygady kryminalnej,
b�d� lata� do emerytury.
54
00:04:52,934 --> 00:04:54,143
Czemu Abid�an?
55
00:04:54,881 --> 00:04:59,953
Bywa gorsza praca. Np. nocny patrol
w Villetaneuse pod Pary�em.
56
00:05:00,095 --> 00:05:02,239
Jestem z Kotonu!
57
00:05:02,388 --> 00:05:05,481
- Wol� Villetaneuse.
- Ja te�.
58
00:05:05,655 --> 00:05:07,243
Wyj��e� mi to z ust!
59
00:05:07,428 --> 00:05:11,279
Powiedzia�em "Ville", ty "tanneuse".
Rozumiemy si�,
60
00:05:11,425 --> 00:05:14,720
- poczciwy jeste� jak go��bek.
- Stul dzi�b!
61
00:05:14,901 --> 00:05:17,745
- Ju� stulam.
- Jeste� m�cz�cy.
62
00:05:17,889 --> 00:05:22,511
Nie lubi�, jak m�wisz do nich per ty.
Troch� szacunku.
63
00:05:22,686 --> 00:05:25,803
Deportujemy ich,
nie wieziemy na urlop.
64
00:05:25,988 --> 00:05:28,726
Racja, to pomy�ka s�dowa.
65
00:05:28,908 --> 00:05:32,451
Jestem Robert Traore, nie Alain.
�aden Alain!
66
00:05:32,591 --> 00:05:36,656
Nie nasz problem, prosz� pana.
Robimy, co nam ka��.
67
00:05:36,798 --> 00:05:38,456
Mi�ego lotu.
68
00:05:39,404 --> 00:05:43,634
Alain Traore!
Nie poznajesz mnie?
69
00:05:43,819 --> 00:05:46,971
- Abdoulaye Zokora.
- Kto? Znamy si�?
70
00:05:47,121 --> 00:05:50,557
- Tak.
- Spadaj! Czasownik "spadywa�" znasz?
71
00:05:50,735 --> 00:05:52,986
Nie dosta�e� papier�w.
72
00:05:53,133 --> 00:05:57,755
Jak mnie rozkuj�, skuj� ci dzi�b.
Przyja�� to nie tylko papiery.
73
00:05:57,930 --> 00:06:02,718
A ty je masz? Przyjecha�e� z daleka,
�eby my� sracze?
74
00:06:02,900 --> 00:06:06,052
Pan "ja mam papiery",
ambasador od kupy!
75
00:06:06,236 --> 00:06:09,329
Jestem Alain Traore,
dumny Iworyjczyk.
76
00:06:09,538 --> 00:06:12,690
Wracam z podniesion� g�ow�
i bransoletkami.
77
00:06:14,057 --> 00:06:17,044
Ostrzegam, zaknebluj� pana.
78
00:06:18,888 --> 00:06:22,219
Nic specjalnego.
Zjem co� z Guy i id� spa�.
79
00:06:22,399 --> 00:06:25,800
Rano mamy samolot.
Daj mi Antoine'a.
80
00:06:25,979 --> 00:06:27,365
�pi.
81
00:06:27,508 --> 00:06:29,688
Dasz mu buzi ode mnie.
82
00:06:29,872 --> 00:06:33,130
Ja te� si� k�ad�.
Dobranoc, kochanie.
83
00:06:33,278 --> 00:06:35,873
Powiedz, �e mnie kochasz.
84
00:06:36,058 --> 00:06:38,629
Ja ciebie te�.
85
00:06:40,263 --> 00:06:41,650
Co z tob�?
86
00:06:41,828 --> 00:06:44,257
Czekamy na ciebie.
87
00:06:44,434 --> 00:06:46,200
Ju� si� ubzdryngoli�y.
88
00:06:46,381 --> 00:06:48,561
Wierz mi, s� napalone.
89
00:06:48,709 --> 00:06:52,039
- B�dzie ca�onocne r�banko.
- Odpu��,
90
00:06:52,220 --> 00:06:54,814
- nie chc� k�opot�w.
- �e co?
91
00:06:59,450 --> 00:07:05,044
Wyluzuj. Zjemy co� z nimi,
p�jdziemy spa� i tyle. To nic z�ego.
92
00:07:05,220 --> 00:07:07,471
Ka�emy na siebie czeka�?
93
00:07:07,652 --> 00:07:10,046
Przepraszam, rozmawia�em z �on�.
94
00:07:10,224 --> 00:07:11,776
I dobrze si� czuje?
95
00:07:11,927 --> 00:07:13,514
Tak, dzi�kuj�.
96
00:07:13,700 --> 00:07:17,480
- Podobno ba� si� pan nas?
- Nie gryziemy,
97
00:07:17,662 --> 00:07:21,241
tzn. zazwyczaj, kiedy nie pi�y�my.
98
00:07:22,598 --> 00:07:24,399
A nie m�wi�em?
99
00:07:40,880 --> 00:07:44,423
- �le nam mo�e, co?
- Wkurzasz mnie.
100
00:07:44,599 --> 00:07:49,113
Gor�co tu... Rozbior� si�,
uwielbiam ta�czy� w majtkach.
101
00:07:50,160 --> 00:07:51,617
Nie �artuje,
102
00:07:51,759 --> 00:07:53,774
naprawd� to zrobi.
103
00:07:53,949 --> 00:07:56,651
- Id�.
- Ja te� si� rozbior�.
104
00:07:56,799 --> 00:08:00,757
- Musz� ju� i��.
- Zaczekaj.
105
00:08:00,934 --> 00:08:04,086
To nieprawda,
co gadaj� o stewardesach.
106
00:08:04,272 --> 00:08:06,381
Stek k�amstw.
107
00:08:11,257 --> 00:08:12,359
To Maria.
108
00:08:12,682 --> 00:08:15,526
- Nie odbieraj.
- Nie mog�.
109
00:08:15,672 --> 00:08:18,172
�cisz muzyk�, to moja �ona.
110
00:08:18,348 --> 00:08:20,883
Tak, sam. Na balkonie u siebie.
111
00:08:21,059 --> 00:08:24,425
- Masz dziwny g�os. Pi�e�?
- Troch�, z Guy.
112
00:08:24,604 --> 00:08:27,934
- Mamy si� ubra�?
- Nie, zaraz sko�czy.
113
00:08:28,114 --> 00:08:29,773
Musz� na siusiu!
114
00:08:29,991 --> 00:08:33,772
Tylko cichutko, nie spuszczaj wody.
115
00:08:36,838 --> 00:08:38,118
Mia�e� spa�.
116
00:08:38,263 --> 00:08:40,693
- Nie mog�em zasn��.
- Dziwne,
117
00:08:40,835 --> 00:08:44,272
- tu sypiasz jak dziecko.
- No co ty, wyluzuj.
118
00:08:44,450 --> 00:08:46,073
Wyluzowa�?
119
00:08:46,223 --> 00:08:48,652
- To daj Skype'a.
- Kogo?
120
00:08:50,672 --> 00:08:53,658
- Skype'a teraz?
- Chc� ci� zobaczy�.
121
00:08:53,800 --> 00:08:55,850
Ta ma�pa w��czy�a Skype'a.
122
00:08:56,025 --> 00:09:00,089
- Dobrze, roz��cz� si� i go w��cz�.
- Na razie.
123
00:09:01,689 --> 00:09:04,747
Ju� was nie ma!
124
00:09:06,556 --> 00:09:08,286
Zaj�te!
125
00:09:09,614 --> 00:09:11,830
Szybciej!
126
00:09:16,739 --> 00:09:19,927
- Ale...
- Tam pe�no czarnych.
127
00:09:20,945 --> 00:09:23,717
Otw�rz, musimy si� schowa�!
128
00:09:23,900 --> 00:09:25,879
- Nie mog�.
- Mo�esz!
129
00:09:26,402 --> 00:09:29,459
- Mam biegunk� podr��nych.
- Idiotka!
130
00:09:31,199 --> 00:09:33,000
No gdzie?!
131
00:09:33,423 --> 00:09:38,353
- Tutaj, przyci�nij si�.
- Przyciskam si�...
132
00:09:43,398 --> 00:09:47,213
- Kochanie, s�yszysz mnie?
- I widz�, przystojniaku.
133
00:09:47,395 --> 00:09:50,937
- Te� jeste� prze�liczna.
- Poka�esz mi pok�j?
134
00:09:51,114 --> 00:09:53,745
- Masz hopla?
- A ty co� ukrywasz?
135
00:09:53,929 --> 00:09:56,394
Jasne, �e nie. Patrz.
136
00:09:56,536 --> 00:09:59,345
Puste ���ko, oczywi�cie.
137
00:09:59,490 --> 00:10:03,863
- Z drugiej strony te� pusto.
- A te butelki?
138
00:10:04,009 --> 00:10:06,888
Wpad� Guy i opr��ni� minibarek.
139
00:10:07,067 --> 00:10:10,848
- A te 4 szklanki?
- Robi� koktajle. Ochlapus.
140
00:10:10,995 --> 00:10:14,431
- I erotoman.
- Tak. Nie mam nic do ukrycia.
141
00:10:14,575 --> 00:10:17,241
- Przepraszam.
- To nic, skarbie.
142
00:10:17,390 --> 00:10:20,377
- T�skni� za tob�.
- Ja za tob� te�.
143
00:10:33,934 --> 00:10:37,821
Wybacz, wywali�em si�.
Co masz tak� min�?
144
00:10:37,966 --> 00:10:41,853
Mign��o mi co� dziwnego,
jakby obraz podprogowy.
145
00:10:42,033 --> 00:10:44,533
Guy i go�a dziewczyna.
146
00:10:44,675 --> 00:10:49,297
Z zazdro�ci masz przywidzenia.
Wariujesz.
147
00:10:49,471 --> 00:10:51,094
Poka� przedpok�j.
148
00:10:51,244 --> 00:10:55,546
Jeste� upierdliwa, to �mieszne!
Id� do psychiatry!
149
00:10:59,933 --> 00:11:01,284
No to le��.
150
00:11:01,427 --> 00:11:03,228
Przyznaj�,
151
00:11:03,408 --> 00:11:07,188
ci��ko b�dzie wymy�li�
sensown� historyjk�.
152
00:11:07,406 --> 00:11:10,144
Nawet Victor Hugo by wymi�k�.
153
00:11:10,290 --> 00:11:11,357
Szlag!
154
00:11:11,507 --> 00:11:15,014
Jasne, jak zwykle wszystko zwalisz
na mnie.
155
00:11:15,122 --> 00:11:19,744
Powiedzia�a "obraz podprogowy",
wi�c ma w�tpliwo�ci.
156
00:11:19,849 --> 00:11:21,341
W�a�nie!
157
00:11:21,516 --> 00:11:25,024
Nie ma dowodu.
Wszystkiemu zaprzecz.
158
00:11:25,201 --> 00:11:27,275
Od pocz�tku do ko�ca.
159
00:11:33,196 --> 00:11:35,246
Zaprzecz wszystkiemu!
160
00:11:35,489 --> 00:11:39,448
Tylko uwa�aj, jest sprytna.
Ale ty te�, Jose.
161
00:11:45,360 --> 00:11:47,754
- Niedobre?
- Niedogotowane.
162
00:11:47,862 --> 00:11:51,500
"Al dente",
tak si� jada we W�oszech.
163
00:11:52,485 --> 00:11:55,329
Cze��, kochanie.
Jak leci, mistrzu?
164
00:11:57,525 --> 00:11:58,804
Pysznie pachnie.
165
00:12:01,313 --> 00:12:06,480
- To jest jaki� pomys�...
- Mama m�wi, �e jak we W�oszech.
166
00:12:06,701 --> 00:12:11,382
- "Al dente".
- To "al niedogotowane".
167
00:12:14,312 --> 00:12:16,528
Umyj� r�ce i wracam.
168
00:12:26,512 --> 00:12:28,657
Spakowa�a� moje rzeczy?
169
00:12:28,806 --> 00:12:32,313
Kotku, id� do siebie,
musz� pogada� z Jose.
170
00:12:34,437 --> 00:12:37,246
W��cz iPada i w��� s�uchawki.
171
00:12:40,067 --> 00:12:41,939
Wyrzucasz mnie, Mario?
172
00:12:46,846 --> 00:12:51,289
- W pokoju by� Guy z jak�� zdzir�.
- Przywidzia�o ci si�!
173
00:12:51,468 --> 00:12:55,982
Albo si� przyznasz, �e by�,
albo zabieraj si� z walizkami.
174
00:12:58,976 --> 00:13:01,820
Nie by�a go�a.
175
00:13:01,964 --> 00:13:03,244
Mia�a majtki.
176
00:13:03,424 --> 00:13:05,675
No i prosz�!
177
00:13:06,657 --> 00:13:11,101
To by� jego pok�j
i nie robili�my nic z�ego.
178
00:13:11,279 --> 00:13:15,273
- Ja my�l�. Co to by�a za zdzira?
- Stewardesa.
179
00:13:15,415 --> 00:13:20,416
- Coraz lepiej. A czemu w majtkach?
- Tego to nie wiem.
180
00:13:21,150 --> 00:13:24,101
Skomplikowane. I nie uwierzy�aby�.
181
00:13:24,278 --> 00:13:27,264
Doskonale rozumiem,
by� tr�jk�cik.
182
00:13:27,406 --> 00:13:31,814
- Ty, Guy, ta zdzira i bara-bara.
- By�o nas czworo.
183
00:13:31,995 --> 00:13:33,974
Powt�rz...
184
00:13:34,150 --> 00:13:37,445
By�a jeszcze jedna stewardesa,
owszem!
185
00:13:37,590 --> 00:13:39,735
Ale nic si� nie wydarzy�o.
186
00:13:39,884 --> 00:13:41,306
Wiesz dlaczego?
187
00:13:41,483 --> 00:13:44,600
By�a niedysponowana.
188
00:13:44,785 --> 00:13:46,444
Nie tak, jak my�lisz.
189
00:13:46,593 --> 00:13:48,085
Robi�a kupk�.
190
00:13:48,226 --> 00:13:50,856
I jeszcze si� u�miecha.
191
00:13:51,284 --> 00:13:52,777
Naprawd�.
192
00:13:55,525 --> 00:13:59,411
Dziewczyna w majtkach
to jeszcze nie zdrada!
193
00:14:01,051 --> 00:14:04,974
- Mog� da� buzi Antoine'owi?
- Nie ma ochoty!
194
00:14:05,604 --> 00:14:08,555
- Zosta�e� wyrzucony?
- Za kar�.
195
00:14:08,732 --> 00:14:12,962
- Na razie. Jak mama och�onie, wr�c�.
- W�tpi�!
196
00:14:13,181 --> 00:14:15,919
Spa�e� z inn� pani�?
197
00:14:16,797 --> 00:14:18,527
Antoine, zamknij okno.
198
00:14:18,673 --> 00:14:19,846
Szybko!
199
00:14:19,994 --> 00:14:23,181
- Robisz ze mnie potwora!
- Jeste� nim!
200
00:14:40,848 --> 00:14:44,450
- Wzywa� mnie pan, mjr. Mercier.
- Prosz� usi���.
201
00:14:44,602 --> 00:14:48,869
- Dobra czy z�a wiadomo��?
- Dobra, dzie� ci��ki.
202
00:14:49,051 --> 00:14:54,123
- Zgin�� Lantier. - Z kryminalnej?
- Pod ko�ami, id�c po chleb.
203
00:14:54,299 --> 00:14:57,391
- To "dobra" wiadomo��?
- Dla pana.
204
00:14:57,566 --> 00:15:00,446
Zast�pi go pan od poniedzia�ku.
205
00:15:01,007 --> 00:15:05,131
Prosz� przekaza� rodzinie
moje szczere gratulacje.
206
00:15:05,282 --> 00:15:08,505
Tzn. kondolencje.
A z�a wiadomo��?
207
00:15:08,688 --> 00:15:12,019
- Leci pan dzi� do Kabulu.
- Fakt, �e z�a.
208
00:15:12,199 --> 00:15:17,685
Z Afga�czykiem, Massudem Karzaui.
N�dznik z no�em napad� na staruszk�.
209
00:15:17,864 --> 00:15:19,938
- Mi�ej podr��y.
- Dzi�ki.
210
00:15:20,124 --> 00:15:24,082
Fernandez! To ostatnie zadanie
w policji granicznej.
211
00:15:24,225 --> 00:15:27,768
Nie radz� go zawali�,
bo b�dzie k�opot z awansem.
212
00:15:30,724 --> 00:15:32,454
Bu�ka z mas�em.
213
00:15:32,636 --> 00:15:34,094
Zaprzeczy�e�?
214
00:15:34,270 --> 00:15:36,593
Na pocz�tku, ale jest sprytna.
215
00:15:36,772 --> 00:15:38,359
Jestem Algierczykiem.
216
00:15:38,579 --> 00:15:42,537
- Co powiedzia�e�?
- Nie wiem, zaka�apu�ka�em si�.
217
00:15:42,715 --> 00:15:45,630
Jestem Akim Ait-Bulfuz.
218
00:15:45,809 --> 00:15:48,688
Przejdzie jej jak zwykle.
219
00:15:48,867 --> 00:15:53,098
Teraz to nie przelewki,
wyrzuci�a mnie z manelami.
220
00:15:53,281 --> 00:15:55,604
Ju� nie mam Marii ani Antoine'a.
221
00:15:55,784 --> 00:15:58,936
Zwin��em papiery kloszardowi.
On j� napad�.
222
00:15:59,086 --> 00:16:02,937
Tato jest z Kabylii,
mama z Mostaganem. Poka�� wam.
223
00:16:03,117 --> 00:16:06,554
- Szefie, masz atlas �wiata?
- S�ucham?
224
00:16:06,732 --> 00:16:10,275
- Karzaui, to nie sklep.
- Nie jestem Karzaui.
225
00:16:10,452 --> 00:16:13,545
Znam t� �piewk�
i nie jestem w sosie.
226
00:16:14,483 --> 00:16:17,019
- Normalne to �wiate�ko?
- Tak.
227
00:16:17,195 --> 00:16:19,410
Serio? Nigdy nie widzia�em.
228
00:16:19,558 --> 00:16:22,651
Dobry wiecz�r.
Nie b�dzie z nim k�opot�w.
229
00:16:22,825 --> 00:16:27,020
- Tylko tak wygl�da, ale mi�y. Racja?
- Bardzo.
230
00:16:27,204 --> 00:16:31,233
- Prognoza jaka?
- Zero chmur i wiatru, niebo jak �za.
231
00:16:31,793 --> 00:16:35,893
�artowa�em, wsz�dzie burze.
B�dzie rock'n'rollowo.
232
00:16:36,068 --> 00:16:39,220
Bawi to pana?
Bardzo �mieszne.
233
00:16:39,404 --> 00:16:40,956
A nie?
234
00:16:45,556 --> 00:16:48,186
Chce mi si� siusiu. Jest tu kibel?
235
00:16:48,372 --> 00:16:51,737
- Jasne, nigdy pan nie lecia�?
- Nigdy.
236
00:16:51,882 --> 00:16:55,140
- Szlag, on nigdy nie lecia�!
- �adny gips.
237
00:16:55,323 --> 00:16:59,447
- A jak pan tu trafi�?
- D�ugo szed�em. A� mia�em b�ble.
238
00:17:02,760 --> 00:17:05,604
By�em u Merciera, ostatni raz lec�.
239
00:17:05,784 --> 00:17:06,720
Nie!
240
00:17:06,897 --> 00:17:10,191
W poniedzia�ek przechodz�
do kryminalnej.
241
00:17:10,373 --> 00:17:15,089
Ciesz� si�, zapracowa�e�.
B�dzie mi ciebie brakowa�o, brachu.
242
00:17:17,776 --> 00:17:22,398
- M�cz�cy go�ciu.
- Nie do zniesienia, wezm� go w ryzy.
243
00:17:22,572 --> 00:17:26,079
Dosy� tego jojczenia,
pasa�erowie b�d� wsiada�.
244
00:17:28,133 --> 00:17:30,598
Wypu��cie mnie, bo si� zabij�!
245
00:17:30,775 --> 00:17:32,433
Dezodorantem?
246
00:17:34,007 --> 00:17:35,286
Co jest?
247
00:17:35,432 --> 00:17:38,134
Panujemy nad sytuacj�.
Od��� pan to.
248
00:17:46,172 --> 00:17:48,423
Dawaj to cholerstwo!
249
00:17:51,038 --> 00:17:52,590
Mam!
250
00:18:00,283 --> 00:18:03,826
Panujecie nad sytuacj�?
251
00:18:04,002 --> 00:18:06,846
Mocne �wi�stwo.
252
00:18:25,621 --> 00:18:27,944
Poduszeczka...
253
00:18:28,089 --> 00:18:30,791
dwie tabletki na sen...
254
00:18:30,904 --> 00:18:32,148
i lulu.
255
00:18:32,295 --> 00:18:35,316
- Ja mam go pilnowa�?
- Twoja kolej.
256
00:18:35,493 --> 00:18:37,815
Dobranoc, mi�ej podr��y.
257
00:18:38,794 --> 00:18:40,488
Radz� mnie nie wkurza�.
258
00:18:40,706 --> 00:18:43,171
- Nie jestem...
- Co ja m�wi�em?
259
00:18:43,347 --> 00:18:47,091
- Du�o my�la�em w g�owie. Wyjad�.
- �wietnie.
260
00:18:47,275 --> 00:18:50,048
- Ale nie do Kabulu.
- Nie�wietnie.
261
00:18:50,195 --> 00:18:55,125
T�skni� za domem.
Prosz�, odwie� mnie do Algierii.
262
00:18:55,304 --> 00:18:59,227
- To nie koncert �ycze�.
- Terrory�ci poder�n� mi gard�o.
263
00:18:59,405 --> 00:19:04,263
- Nie wszyscy Afga�czycy nimi s�.
- Racja. Wybacz, bracie talibie.
264
00:19:04,410 --> 00:19:08,369
- Ani talibie, ani bracie.
- Prosz� nie wstawa�,
265
00:19:08,511 --> 00:19:09,790
dzi�kuj�.
266
00:19:09,971 --> 00:19:13,087
- Za swoje czyny si� odpowiada.
- Jakie?
267
00:19:13,273 --> 00:19:16,460
Napa�� na bezbronn� staruszk�.
Zapomnia� pan?
268
00:19:16,645 --> 00:19:18,931
Pewnie, skoro to nie ja!
269
00:19:19,077 --> 00:19:21,648
- Jestem uczciwy.
- Uczciwy?
270
00:19:21,823 --> 00:19:25,887
Kombinuj� troch�.
Czasem znajduj� telefony, portfele...
271
00:19:26,063 --> 00:19:30,614
Radz� sprawdzi� w s�owniku,
co znaczy "uczciwy". Zdziwi si� pan.
272
00:19:31,659 --> 00:19:36,068
My�lisz, �e �atwo znale�� robot�
bez pozwolenia i papier�w?
273
00:19:36,282 --> 00:19:39,956
- Mog� by� in�ynierem arytmetyki?
- Informatyki.
274
00:19:40,140 --> 00:19:43,091
- Arytmetyka te� jest.
- Bez "in�yniera".
275
00:19:43,269 --> 00:19:45,662
- Wynale�li j� Arabowie.
- Szlag!
276
00:19:55,225 --> 00:19:57,132
Czemu to zgas�o?
277
00:19:57,310 --> 00:20:02,382
To tylko sygna�, �e pasa�erowie
mog� wsta�. Pan nie, oczywi�cie.
278
00:20:02,558 --> 00:20:08,425
- Udowodni�, �e jestem Algierczykiem?
- Za du�o pan gada, chc� spa�.
279
00:20:24,977 --> 00:20:26,114
Co pan?
280
00:20:28,487 --> 00:20:32,516
- Dosy�! - Znasz Afga�czyka
�piewaj�cego po kabylsku?
281
00:20:32,692 --> 00:20:36,272
Algierczyk, Rumun czy Belg,
to bez znaczenia.
282
00:20:36,411 --> 00:20:40,890
Dla mnie nazywa si� pan Karzaui
i odstawiam pana do Kabulu!
283
00:20:41,069 --> 00:20:44,611
Niech b�dzie "Karzaui",
skoro panu zale�y.
284
00:20:44,788 --> 00:20:47,359
Ale ja wiem, kim jestem.
285
00:20:47,499 --> 00:20:51,528
- Tym lepiej.
- Zabij� si�. Podejm� strajk g�odowy.
286
00:20:52,226 --> 00:20:57,890
Przez 6 godzin lotu pan nie umrze,
a w Kabulu to ju� nie moja rzecz.
287
00:21:21,665 --> 00:21:23,881
Jestem kuzynem Bin Ladena!
288
00:21:26,392 --> 00:21:31,808
Zakuj� panu jaja w kajdanki, b�dzie
pan mia� najgorsz� podr�� w �yciu!
289
00:21:31,953 --> 00:21:34,655
- Tak, kuzynie.
- Nie per "kuzynie"!
290
00:21:34,838 --> 00:21:37,576
- Co znowu?
- Wszystko w porz�dku,
291
00:21:37,723 --> 00:21:42,653
- incydent zamkni�ty, przepraszamy.
- Pozwoli pan? To m�j samolot.
292
00:21:43,006 --> 00:21:45,885
Incydent zamkni�ty, przepraszamy.
293
00:21:46,204 --> 00:21:48,834
To mamy pasztet a� do Kabulu...
294
00:21:56,075 --> 00:21:57,733
�oso� czy wo�owina?
295
00:21:57,951 --> 00:22:01,553
- Zjem za niego, on strajkuje.
- Zaczn� w Kabulu.
296
00:22:02,470 --> 00:22:07,021
- Mog� dosta� porcj� pana, kt�ry �pi?
- Tak. �oso�? Wo�owina?
297
00:22:07,197 --> 00:22:10,562
Jest baranina?
Uwielbiam kotlety baranie.
298
00:22:10,741 --> 00:22:13,277
Tu jest �oso� albo wo�owina.
299
00:22:13,453 --> 00:22:16,676
- A macie kart�?
- W restauracji pan jest?
300
00:22:16,825 --> 00:22:20,261
Stul pan dzi�b i jedz, co daj�.
301
00:22:26,139 --> 00:22:28,675
Patrz, jakie wielkie chmury.
302
00:22:28,850 --> 00:22:30,615
Szykuje si� swing.
303
00:22:30,866 --> 00:22:34,054
By�o pyszne,
powiedz "brawo" kucharzowi.
304
00:22:34,237 --> 00:22:36,311
Nie omieszkam.
305
00:22:36,705 --> 00:22:40,864
Prosimy zapi�� pasy,
wchodzimy w obszar turbulencji.
306
00:22:41,015 --> 00:22:44,558
- Co to takiego?
- Nic, cz�sto si� zdarza. Zapinamy.
307
00:22:45,116 --> 00:22:46,739
Obs�uga, pasy!
308
00:22:50,018 --> 00:22:52,067
Boi si� pan?
309
00:22:52,728 --> 00:22:57,350
Ja? Mieszka�em w squacie,
siedzia�em 3 miesi�ce za kratkami
310
00:22:57,525 --> 00:23:01,625
i nie widzia�em rodziny od lat.
Ju� nie boj� si� �mierci.
311
00:23:04,928 --> 00:23:06,835
Turbulencja!
312
00:23:09,759 --> 00:23:13,539
- Turbulencja!
- Puszczaj pan!
313
00:23:13,722 --> 00:23:15,736
Spokojnie!
314
00:23:17,893 --> 00:23:20,179
Niech pan si� opanuje.
315
00:23:24,183 --> 00:23:26,470
Ju� po wszystkim,
316
00:23:26,651 --> 00:23:28,238
nie ma turbulencji.
317
00:23:29,779 --> 00:23:31,130
Co� nie tak?
318
00:23:31,726 --> 00:23:33,491
Nie mdli pana chyba?
319
00:23:33,672 --> 00:23:35,995
�oso� z wo�owin� to by� b��d.
320
00:23:36,418 --> 00:23:40,198
Prosz� wzi�� torebk�
do wymiotowania...
321
00:23:46,254 --> 00:23:48,399
Ul�y�o mi.
322
00:23:48,548 --> 00:23:50,242
Ju� dobrze.
323
00:23:53,761 --> 00:23:55,598
Lekko mi na �o��dku.
324
00:24:02,415 --> 00:24:06,125
- Toaleta dla klasy eko jest tam.
- Bo co zrobisz?
325
00:24:06,309 --> 00:24:09,082
Nic... nie zrobi� nic.
326
00:24:12,948 --> 00:24:15,614
My�l o kryminalnej.
327
00:24:15,762 --> 00:24:17,741
Liczy si� kryminalna!
328
00:24:18,890 --> 00:24:20,277
Co za dupek...
329
00:24:24,208 --> 00:24:29,837
Z powod�w technicznych musimy
l�dowa� w Valletcie na Malcie.
330
00:24:35,644 --> 00:24:38,144
- Co jest grane?
- Awaria silnika.
331
00:24:38,320 --> 00:24:40,571
A pan czemu nie w kokpicie?
332
00:24:40,719 --> 00:24:43,670
To nic powa�nego, s� dwa.
333
00:24:43,777 --> 00:24:47,451
Ale lot do Kabulu by�by ryzykowny,
tak my�l�.
334
00:24:51,076 --> 00:24:53,505
Malta jest w Europie?
335
00:24:53,682 --> 00:24:56,704
Nie ma pan co marzy�,
to tylko usterka.
336
00:24:56,846 --> 00:24:58,788
Guy, do cholery!
337
00:25:02,406 --> 00:25:04,029
Jeste�my w Kabulu?
338
00:25:04,527 --> 00:25:09,422
Pasa�erowie pojechali do hotelu,
a my przez niego nie mo�emy!
339
00:25:09,601 --> 00:25:14,767
Prosz� nas st�d wyci�gn��,
musz� wzi�� prysznic. Obrzyga� mnie!
340
00:25:14,919 --> 00:25:16,305
Tak, Afga�czyk!
341
00:25:16,483 --> 00:25:20,856
- Nie jestem Afga�czykiem.
- Cicho, Karzaui.
342
00:25:23,260 --> 00:25:26,970
- Mercier znajdzie nam hotel.
- To tw�j szef?
343
00:25:27,153 --> 00:25:30,554
- Zamknij si�.
- M�w per pan, Jose.
344
00:25:30,733 --> 00:25:32,428
Ty te� si� zamknij!
345
00:25:33,514 --> 00:25:36,252
Tu Maria, zostaw wiadomo��.
346
00:25:36,815 --> 00:25:38,925
To znowu ja.
347
00:25:39,110 --> 00:25:42,132
Zdaje si�, �e nie chcesz odebra�.
348
00:25:42,829 --> 00:25:45,673
To idiotyczne, do niczego nie dosz�o.
349
00:25:45,817 --> 00:25:51,612
Przysi�gam na g�ow� mamy, taty
i ca�ej rodziny Fernandez�w. Oddzwo�.
350
00:25:52,630 --> 00:25:54,846
�ona nie chce z tob� gada�?
351
00:25:55,028 --> 00:25:58,737
- Nie pana sprawa!
- Wbi� jej pan n�� w serce.
352
00:25:58,886 --> 00:26:02,737
Waln� pana, nie �artuj�.
Spuszcz� panu �omot.
353
00:26:04,378 --> 00:26:08,264
Ci panowie s� z policji francuskiej.
354
00:26:08,445 --> 00:26:11,111
Trzeba im znale�� pok�j.
355
00:26:11,260 --> 00:26:13,097
Guy!
356
00:26:13,484 --> 00:26:14,622
Dobrze.
357
00:26:17,899 --> 00:26:20,850
- O kt�rej mamy lot?
- O 9.00.
358
00:26:22,416 --> 00:26:24,597
Pan dok�d? To �azienka.
359
00:26:28,638 --> 00:26:30,819
Spokojnie, to nic takiego.
360
00:26:35,347 --> 00:26:38,783
Nie usn� na tym ���ku
dla krasnoludk�w.
361
00:26:38,961 --> 00:26:41,106
Dobranoc, Karzaui.
362
00:26:48,936 --> 00:26:50,180
Nie gwizda�!
363
00:26:50,361 --> 00:26:53,276
- On chrapie.
- To nie dzia�a, bujda.
364
00:26:53,489 --> 00:26:54,556
Dzia�a.
365
00:26:54,740 --> 00:26:58,320
Ciocia Dhebia chrapa�a jak mu�,
a wujek A�iz...
366
00:26:58,460 --> 00:27:01,339
- Dosy�!
- Nie przeszkadza panu?
367
00:27:01,519 --> 00:27:05,749
Przywyk�em, przeszkadza mi gwizdanie.
Dobranoc.
368
00:27:19,905 --> 00:27:24,064
- Co pan wyprawia?
- Licz� barany. To stara metoda.
369
00:27:24,214 --> 00:27:25,743
Wiem, ale dosy�!
370
00:27:25,883 --> 00:27:29,806
Nie wolno gwizda� ani liczy�,
wi�c jak zasn��?
371
00:27:29,984 --> 00:27:32,034
Ju� ja ci poka��.
372
00:27:34,329 --> 00:27:35,466
Wstawaj!
373
00:27:39,438 --> 00:27:42,140
Siadaj. Nie ruszaj si�!
374
00:27:44,096 --> 00:27:48,469
- W tej pozycji wy�pisz si� jak kr�l.
- Dok�d idziesz?!
375
00:27:48,649 --> 00:27:49,751
Zaczekaj!
376
00:27:49,935 --> 00:27:52,471
Nie masz prawa, nie jestem psem!
377
00:27:54,140 --> 00:27:57,577
No to zobaczymy, czy po�pisz.
378
00:28:21,773 --> 00:28:23,752
Dobranoc, Karzaui.
379
00:28:35,432 --> 00:28:37,683
Mia�em fantastyczny sen.
380
00:28:42,800 --> 00:28:45,916
Szlag, przestraszy�em si�.
381
00:28:47,840 --> 00:28:50,507
A co to takiego?
382
00:28:52,949 --> 00:28:55,272
Odbi�o ci, Jose?!
383
00:28:55,452 --> 00:28:57,668
Jest odwodniony!
384
00:28:59,066 --> 00:29:02,740
S�yszysz mnie?
Sp�jrz mi w oczy. To ja, Guy...
385
00:29:03,341 --> 00:29:04,929
To ja.
386
00:29:05,114 --> 00:29:06,122
Wystarczy.
387
00:29:06,261 --> 00:29:09,662
Tu Maria, zostaw wiadomo��.
388
00:29:13,178 --> 00:29:15,536
Musisz wypi� wszystko.
389
00:29:16,410 --> 00:29:18,733
Orze�wia, co?
390
00:29:18,878 --> 00:29:21,935
Lepiej si� ju� czujemy?
391
00:29:30,348 --> 00:29:33,927
- S�u�� olejkiem do opalania.
- To nie lecimy?
392
00:29:34,102 --> 00:29:35,903
- Jutro rano.
- Szlag!
393
00:29:36,118 --> 00:29:40,111
Awaria jest powa�na,
musz� wyczarterowa� samolot.
394
00:29:40,288 --> 00:29:41,532
Cieszcie si�.
395
00:29:41,679 --> 00:29:46,052
Pono� zje�d�aj� tu tysi�ce studentek
uczy� si� angielskiego.
396
00:29:46,232 --> 00:29:49,669
Mo�emy ich nawyrywa� od groma.
397
00:29:50,889 --> 00:29:53,212
A nie m�wi�em?
398
00:29:53,844 --> 00:29:55,918
Ranne ptaszki.
399
00:29:57,493 --> 00:30:00,265
Spadam,
czas z ma�ym p�j�� do cyrku.
400
00:30:03,402 --> 00:30:05,345
G�upek.
401
00:30:07,086 --> 00:30:08,816
No, no...
402
00:30:08,962 --> 00:30:10,941
nie�le nam tu b�dzie.
403
00:30:13,342 --> 00:30:18,344
Ma pan fart, zostajemy do jutra.
404
00:30:18,521 --> 00:30:22,123
Co tak siedzisz?
Nie lepiej skorzysta� ze s�o�ca?
405
00:30:22,309 --> 00:30:25,497
- A co z nim?
- Nie zostawiajcie mnie tu.
406
00:30:25,646 --> 00:30:29,805
Ze skutym talibem na basenie
zero szans na dymanko.
407
00:30:29,956 --> 00:30:35,407
- Nie tkn� �adnej dupci!
- Szanuj� to, ale potrzebuj� ciebie.
408
00:30:35,552 --> 00:30:38,538
Nie m�wi� najlepiej po angielsku,
409
00:30:38,680 --> 00:30:40,481
a chce mi si� bzyka�.
410
00:30:40,835 --> 00:30:43,679
Fakt, jeste�...
411
00:30:46,465 --> 00:30:48,160
Nie zostawiajcie mnie!
412
00:30:54,077 --> 00:30:55,878
Airbus A320.
413
00:30:56,266 --> 00:30:59,632
- �adna mi si� nie oprze.
- Debil.
414
00:31:12,081 --> 00:31:14,060
Chcesz zobaczy� m�j pok�j?
415
00:31:15,905 --> 00:31:17,600
Pok�j 352.
416
00:31:20,527 --> 00:31:23,644
Ma pan k�opoty, kapitanie?
417
00:31:49,202 --> 00:31:50,860
Oddzwoni� p��niej.
418
00:31:51,009 --> 00:31:54,102
Klub nazywa si� Full Moon.
S� 2 sale.
419
00:31:54,241 --> 00:31:58,128
- A 2 sale to 2 razy tyle panienek.
- Logiczne.
420
00:31:58,308 --> 00:32:01,887
Wieczorem wszyscy do Full Moona!
Do bia�ego rana!
421
00:32:22,673 --> 00:32:25,552
Id� pop�ywa�.
422
00:32:38,591 --> 00:32:39,694
Pan Fernandez?
423
00:32:39,843 --> 00:32:42,864
- Jaki� k�opot?
- Drobny, w pana pokoju.
424
00:32:43,179 --> 00:32:46,888
- Oczywi�cie, dopiszemy do rachunku.
- Zat�uk� go.
425
00:32:47,072 --> 00:32:50,259
- Da� panu inny pok�j?
- Zamknij si�.
426
00:32:50,444 --> 00:32:51,865
Nie ma za co.
427
00:32:55,275 --> 00:32:56,768
Ty w prawo!
428
00:33:59,714 --> 00:34:01,657
Nie bij mnie.
429
00:34:01,973 --> 00:34:07,282
Zamierza�em powyrywa� panu paznokcie,
ale uwieczni� ten moment.
430
00:34:08,716 --> 00:34:11,631
Massud Karzaui, fujara nie zbieg.
431
00:34:11,809 --> 00:34:16,668
Ma pan pecha. Sto procent
moich wi��ni�w wr�ci�o do siebie.
432
00:34:16,849 --> 00:34:20,878
Ja marzy�em o tym,
aby by� pi�karzem lub stra�akiem.
433
00:34:21,020 --> 00:34:25,807
- A ty chcia�e� odwozi� wi��ni�w?
- By� w brygadzie WB.
434
00:34:25,955 --> 00:34:28,384
Do walki z bandytyzmem. To elita.
435
00:34:28,562 --> 00:34:31,062
Nie by�o etatu i wyl�dowa�em w PG.
436
00:34:31,482 --> 00:34:35,582
To Policja Graniczna.
Czekam na przeniesienie 3 lata.
437
00:34:35,757 --> 00:34:40,095
Wreszcie si� doczeka�em.
Jest pan moim ostatnim klientem,
438
00:34:40,276 --> 00:34:43,463
- wi�c potraktuj� pana jak VIP-a.
- VIP-a?
439
00:34:43,612 --> 00:34:44,583
Szlag!
440
00:34:44,759 --> 00:34:46,489
Idziemy!
441
00:34:46,636 --> 00:34:50,796
- Za mocno �ciska.
- G�wno mnie to obchodzi!
442
00:34:51,154 --> 00:34:54,756
Dupek jest ze mn�,
wracamy do hotelu.
443
00:34:55,256 --> 00:34:59,356
Pan te� jest imigrantem.
"Fernandez" to obce nazwisko.
444
00:34:59,531 --> 00:35:04,010
Jestem Francuzem od dawna.
Dziadkowie przyjechali w latach 30.
445
00:35:04,188 --> 00:35:07,483
Nie mogliby,
gdyby wtedy istnia�a PG.
446
00:35:07,699 --> 00:35:11,550
Nie mieli wyboru,
uciekali przed wojn� domow�.
447
00:35:11,730 --> 00:35:14,301
A ja przed bied� w Afganistanie.
448
00:35:14,476 --> 00:35:17,284
Niby tak fajnie jest we Francji?
449
00:35:17,431 --> 00:35:20,524
Deszcz, zimno
i te wasze g�by jak szynka.
450
00:35:20,663 --> 00:35:22,322
W "Afganistanie"?
451
00:35:22,471 --> 00:35:25,978
- A co?
- Wyda�o si�, jest pan Karzauim.
452
00:35:26,155 --> 00:35:30,563
Jasne. Sk�ama�em, by zosta�.
Ale chc� ju� do domu,
453
00:35:30,742 --> 00:35:35,045
�eby zobaczy� swoje g�ry, rodzin�,
a zw�aszcza owce.
454
00:35:35,574 --> 00:35:38,904
- Jutro pan zobaczy.
- Rozkuj mnie,
455
00:35:39,050 --> 00:35:41,964
- nie uciekn�.
- Wykluczone, idziemy!
456
00:35:43,047 --> 00:35:47,241
A je�li dam ci co� najwa�niejszego
dla mnie na �wiecie?
457
00:35:47,356 --> 00:35:50,614
B�dziesz mia� pewno��,
�e nie uciekn�.
458
00:35:50,762 --> 00:35:54,721
To moja matka.
Jedyne zdj�cie, jakie mam.
459
00:35:56,358 --> 00:35:59,309
- Pi�kna, prawda?
- Ale na co mi ono?
460
00:35:59,486 --> 00:36:03,930
B�dziesz mia� pewno��.
Nie mog� bez niego �y�.
461
00:36:11,304 --> 00:36:13,590
Jak mi�o...
462
00:36:17,977 --> 00:36:20,512
Wierzysz w t� jego historyjk�?
463
00:36:20,688 --> 00:36:22,738
- Nie wiem.
- To kr�tacz.
464
00:36:22,878 --> 00:36:25,615
O �mierci matki m�wi� chyba szczerze.
465
00:36:25,762 --> 00:36:29,649
- Opowiedz. - Ameryka�ski pocisk
trafi� w owczarni�.
466
00:36:29,829 --> 00:36:34,652
Jego nie by�o. Jak wr�ci� z wioski,
znalaz� matk� w rumowisku.
467
00:36:34,800 --> 00:36:37,194
To by� " panini".
468
00:36:40,778 --> 00:36:43,349
Nie zgub tego medalionu.
469
00:36:47,104 --> 00:36:50,221
Zadzwoni� do �ony.
Nie chc� dogadywania.
470
00:36:53,637 --> 00:36:57,074
Tu Maria, zostaw wiadomo��...
471
00:36:57,322 --> 00:36:59,988
Odpu�� ju�, do niczego nie dosz�o.
472
00:37:00,137 --> 00:37:02,460
M�cz�ca jeste�. Oddzwo�, do cholery!
473
00:37:03,613 --> 00:37:06,635
- Nie oddzwoni.
- Pyta�em pana o co�?
474
00:37:10,078 --> 00:37:11,606
"Nie oddzwoni"?
475
00:37:11,781 --> 00:37:13,582
Powiedz, �e j� kochasz,
476
00:37:13,727 --> 00:37:16,914
- a nie m�w jak do psa.
- Dosy� tego!
477
00:37:18,662 --> 00:37:20,677
M�wi�em jak do psa?
478
00:37:21,061 --> 00:37:24,735
- Powinienem zadzwoni�?
- Sfilmuj si�.
479
00:37:24,884 --> 00:37:25,951
Jak to?
480
00:37:26,135 --> 00:37:30,164
Siebie, telefonem.
Powiedz du�o mi�ych rzeczy
481
00:37:30,306 --> 00:37:33,423
i prze�lij jej milion ca�us�w.
482
00:37:33,990 --> 00:37:35,756
To �adne.
483
00:37:36,840 --> 00:37:38,606
Cze��, Mario, to ja.
484
00:37:38,787 --> 00:37:42,117
U ciebie wszystko dobrze,
mam nadziej�...
485
00:37:42,402 --> 00:37:43,575
Jest k�opot.
486
00:37:44,070 --> 00:37:48,372
Pisa�em jej, �e lec� do Kabulu,
a to ma�o afga�ski widok.
487
00:37:49,075 --> 00:37:52,168
To nic, wyja�nisz jej,
czemu tu jeste�.
488
00:37:53,246 --> 00:37:56,469
Nie, za du�o panienek. To ryzykowne.
489
00:37:57,278 --> 00:38:01,201
- Mamo, 17 wiadomo�ci g�osowych.
- P��niej wys�ucham.
490
00:38:01,345 --> 00:38:04,816
- Zrobi�am ulepszon� paell�.
- Przez kogo?
491
00:38:04,994 --> 00:38:07,494
Przeze mnie. Nakryj do sto�u.
492
00:38:07,705 --> 00:38:13,156
Jose nic nie zrobi�. Przysi�g�
na g�ow� ca�ej rodziny Fernandez�w.
493
00:38:13,301 --> 00:38:16,453
S�uchasz cudzych wiadomo�ci?
494
00:38:17,714 --> 00:38:20,866
Bardzo go lubisz,
ale to skomplikowane.
495
00:38:21,016 --> 00:38:25,283
- Albo go nie ma, albo si� k��cimy.
- Ty na niego wrzeszczysz.
496
00:38:25,431 --> 00:38:28,548
- S�ucham?
- Ci�gle na niego krzyczysz.
497
00:38:28,733 --> 00:38:32,335
M�wi�, co my�l�.
Hiszpanie maj� gor�c� krew.
498
00:38:32,486 --> 00:38:36,231
- On si� nie wnerwia.
- R��nimy si�. Irytujesz mnie.
499
00:38:36,414 --> 00:38:38,701
A ty mnie. Jak pani Racheau.
500
00:38:38,847 --> 00:38:40,505
Pani od angielskiego?
501
00:38:40,689 --> 00:38:44,612
- Dzi�ki. - Czepia si� nawet,
jak jestem grzeczny.
502
00:38:44,756 --> 00:38:47,114
- Mam tego do��!
- Dok�d to?
503
00:38:47,328 --> 00:38:49,686
Nie jestem g�odny!
504
00:38:58,624 --> 00:39:03,660
- Nie za�o�ysz mu kajdanek?
- Nie ucieknie, chce wr�ci� do domu.
505
00:39:03,803 --> 00:39:07,405
Zreszt�, czy taki niezgu�a
m�g�by nam uciec?
506
00:39:11,797 --> 00:39:17,034
Przepi�kny kraj, ch�tnie
przywi�z�bym tu Sylvie z dzie�mi.
507
00:39:17,219 --> 00:39:18,012
Ja te�,
508
00:39:18,191 --> 00:39:21,972
ale przyjad� sam. Z Mari� sko�czone.
509
00:39:22,154 --> 00:39:25,899
Nie zadr�czaj si�.
Napawaj si� widokiem.
510
00:39:26,047 --> 00:39:27,705
Wspania�y!
511
00:39:27,889 --> 00:39:31,527
Ale mury obronne kiedy� budowali!
512
00:39:34,214 --> 00:39:37,165
- Przeszkadzam?
- Nic nie wida�.
513
00:39:37,308 --> 00:39:40,187
- Grzeczniej, nerwus jestem.
- Co pan?
514
00:39:40,332 --> 00:39:43,283
Uwa�aj, bo ci� lutn�!
515
00:39:58,892 --> 00:40:02,886
- Na co pan patrzy?
- Na pejza�. Naprawd� �adny.
516
00:40:03,028 --> 00:40:05,493
Prosz� si� odsun��.
517
00:40:08,033 --> 00:40:12,062
- Nic nie wida�.
- Potrzebna moneta. Nie mam ju�.
518
00:40:21,380 --> 00:40:24,746
- Pycha to lokalne �arcie!
- Zwyk�a pizza.
519
00:40:24,925 --> 00:40:26,868
Ale pyszna.
520
00:40:27,046 --> 00:40:31,004
- Wpadniemy do Full Moona?
- Nie z nim. Idziemy spa�.
521
00:40:31,181 --> 00:40:34,688
Niemi�y pan,
to m�j ostatni wiecz�r w Europie.
522
00:40:34,865 --> 00:40:37,745
W moim kraju nie wolno ta�czy�.
523
00:40:37,889 --> 00:40:40,911
- Nie r�b mu tego.
- Kocham ta�czy�.
524
00:40:41,053 --> 00:40:43,720
B�d� cz�owiekiem, do cholery!
525
00:40:43,903 --> 00:40:47,577
Wystarczy, �e go rozku�em.
To nie lunapark.
526
00:40:48,247 --> 00:40:51,612
Dosta�e� awans
i nie postawisz kielicha?
527
00:40:51,757 --> 00:40:54,080
Nie przynosisz chluby policji.
528
00:40:54,226 --> 00:40:57,177
- Nawet on jest wstrz��ni�ty.
- Bardzo.
529
00:40:57,354 --> 00:41:01,691
Jeste� sknerusem
albo nie uwa�asz mnie za przyjaciela.
530
00:41:11,778 --> 00:41:13,793
Kielicha i do ���ka!
531
00:41:13,967 --> 00:41:15,839
Nasz gor�cy kapitan!
532
00:41:18,069 --> 00:41:22,098
- Nie tracisz czasu.
- B�d� le�e� pokotem!
533
00:41:25,402 --> 00:41:29,076
- Co to za oble�ne ruchy?
- Nie oble�ne. Ta�cz�.
534
00:41:29,260 --> 00:41:32,519
- Wyrw� t� blondynk�.
- Za m�oda!
535
00:41:32,701 --> 00:41:35,723
Wcale nie, ma z 18 lat.
536
00:41:35,899 --> 00:41:38,114
Skok pumy na ofiar�.
537
00:41:42,781 --> 00:41:43,954
Ty Malta?
538
00:41:54,563 --> 00:41:57,715
Ja Francuz. Ty... sk�d?
539
00:41:57,865 --> 00:42:01,610
Z Niemiec, z Dusseldorfu...
540
00:42:01,758 --> 00:42:04,673
- Chce mi si� siusiu.
- P�jd� z panem.
541
00:42:04,852 --> 00:42:09,047
- Nie ufasz mi?
- Ufam, ale mimo to p�jd�.
542
00:42:09,231 --> 00:42:12,905
Ja... La Ciotat.
543
00:42:15,035 --> 00:42:18,709
Id� z wami,
kiepska w tej sali atmosfera.
544
00:42:23,238 --> 00:42:25,218
A, mi�a ta druga sala.
545
00:42:29,389 --> 00:42:31,605
Nie chcia�e� fajnej atmosfery?
546
00:43:10,160 --> 00:43:12,790
- Co panu jest?
- Nic.
547
00:43:12,975 --> 00:43:15,439
- Mog� tu zosta�?
- Tutaj?
548
00:43:15,616 --> 00:43:18,769
Taka muzyka do ta�ca lepsza.
549
00:43:18,953 --> 00:43:21,027
Do ta�ca?
550
00:43:21,212 --> 00:43:24,755
- Wobec tego niech pan zata�czy.
- Dzi�kuj�.
551
00:43:34,107 --> 00:43:37,579
- To pedzio!
- Bez ciebie bym si� nie domy�li�.
552
00:43:43,213 --> 00:43:46,436
- D�ugo tu mamy sta�?
- Pilnujemy go.
553
00:43:46,620 --> 00:43:50,056
- Co� taki spi�ty? Homofob jeste�?
- Nie,
554
00:43:50,234 --> 00:43:52,213
ale czuj� si� nieswojo.
555
00:43:52,389 --> 00:43:54,640
To wyluzuj, zata�cz!
556
00:43:54,787 --> 00:43:57,358
- Pan puma wymi�ka?
- Przesta�.
557
00:44:03,269 --> 00:44:04,856
Nie idziemy za nim?
558
00:44:05,006 --> 00:44:09,450
Nie ma okna w kiblu
ani wyj�cia awaryjnego w tej sali.
559
00:44:09,595 --> 00:44:11,988
Ostatni wiecz�r,
b�d� cz�owiekiem.
560
00:44:12,131 --> 00:44:15,319
Towar taki,
�e b�dziesz mia� superodlot.
561
00:44:16,024 --> 00:44:18,382
- Daj mi cztery.
- Cztery?
562
00:44:20,090 --> 00:44:21,998
100 euro.
563
00:44:22,176 --> 00:44:23,977
Potrzeba co� jeszcze?
564
00:44:24,123 --> 00:44:27,595
Znasz kogo�, kto ma ��d�?
565
00:44:28,814 --> 00:44:30,023
��d�.
566
00:44:35,106 --> 00:44:38,258
Zapatrzy� si� na mnie ten stary?
567
00:44:39,902 --> 00:44:41,976
Ma z 83 lata, nie taki stary.
568
00:44:48,661 --> 00:44:51,232
Idzie do mnie! Po co?
569
00:44:51,372 --> 00:44:53,351
Pewnie chce ci� pozna�.
570
00:44:53,493 --> 00:44:56,372
Nie mam ochoty.
Karzaui!
571
00:44:56,551 --> 00:44:58,387
Idziemy wszyscy spa�.
572
00:44:58,566 --> 00:45:01,825
- Nie napijemy si�?
- Musimy wcze�nie wsta�!
573
00:45:02,981 --> 00:45:04,569
Jasne, "goodbye".
574
00:45:04,719 --> 00:45:06,769
Rachunek, prosz�.
575
00:45:07,430 --> 00:45:09,575
M�j portfel!
576
00:45:13,095 --> 00:45:14,623
- To ty?
- Ja?
577
00:45:14,763 --> 00:45:18,923
- Oddawaj moj� fors�!
- Nie znam francuskiego...
578
00:45:28,180 --> 00:45:29,353
Pu�� go!
579
00:45:31,655 --> 00:45:34,677
- Zostawcie j� mnie!
- Gryzie jak pies!
580
00:45:34,853 --> 00:45:38,289
- Puszczaj! Zwariowa�a�?!
- Boli!
581
00:45:41,561 --> 00:45:43,327
Policja francuska!
582
00:45:47,574 --> 00:45:49,375
Wezwijcie karetk�!
583
00:45:49,555 --> 00:45:53,549
- Racja, mo�e ma w�cieklizn�.
- Pilnuj tego wyj�cia!
584
00:45:53,726 --> 00:45:55,705
Rozkwasi�a ci kichaw�!
585
00:46:19,203 --> 00:46:22,355
- Dok�d pan si� wybiera�?
- Szuka�em pana.
586
00:46:22,505 --> 00:46:24,970
A czemu nie g��wnym wyj�ciem?
587
00:46:25,147 --> 00:46:28,299
Wystraszy�em si� tej rozr�by.
588
00:46:29,212 --> 00:46:31,535
Guy nie jest ranny?
589
00:46:31,715 --> 00:46:36,302
Jeden drink gratis, jeden p�atny, OK.
A potem mo�na...
590
00:46:37,763 --> 00:46:41,508
- Tak pilnujesz?
- Przecie� go znalaz�e�, wyluzuj.
591
00:46:41,830 --> 00:46:43,418
Raczej podzi�kuj mi.
592
00:46:43,602 --> 00:46:48,224
Ta urocza osoba zaprasza nas
do bardzo fajnego baru.
593
00:46:48,399 --> 00:46:50,271
Ja stawiam kolejk�.
594
00:46:50,449 --> 00:46:52,772
A pieni�dze sk�d?
595
00:46:52,918 --> 00:46:55,098
Pilnie potrzebuj� karetki!
596
00:46:55,280 --> 00:46:59,724
- Pan r�bn�� portfel pilotowi?
- To moje oszcz�dno�ci.
597
00:47:00,911 --> 00:47:02,439
Chod�my!
598
00:47:03,066 --> 00:47:04,453
Idziemy spa�.
599
00:47:04,596 --> 00:47:08,068
Po tym traumatycznym prze�yciu
nie zasn�.
600
00:47:08,245 --> 00:47:12,439
Musz� wypi� kielicha,
ten stary stoi mi przed oczami.
601
00:47:12,589 --> 00:47:15,054
- Jaki?
- Stary pe...
602
00:47:17,595 --> 00:47:20,261
Chod�my, mo�e by� sympatycznie.
603
00:47:22,356 --> 00:47:25,378
Czy to aby nie bar z dziwkami?
604
00:47:25,519 --> 00:47:28,398
Co ty gadasz? Ma klas�!
605
00:47:31,949 --> 00:47:36,844
- Mi�dzynarodowa klasa.
- Oj tam, wolno si� pomyli�.
606
00:47:37,476 --> 00:47:39,490
�adna butelka.
607
00:47:57,670 --> 00:48:00,857
- Za tw�j awans.
- I za m�j Afganistan!
608
00:48:01,527 --> 00:48:02,806
Za Afganistan.
609
00:48:06,115 --> 00:48:07,573
Ale mocna w�dka!
610
00:48:07,783 --> 00:48:11,184
- Jeszcze na drug� n��k� i idziemy.
- Nie chc�.
611
00:48:11,329 --> 00:48:12,680
No co ty!
612
00:48:16,855 --> 00:48:20,150
- B�d� za tob� t�skni�, brachu.
- Ja te�...
613
00:48:22,695 --> 00:48:24,187
Jeszcze po jednym?
614
00:48:25,058 --> 00:48:29,325
- Ostatni. S�owo, na g�ow� Sylvia.
- Twojej Sylvie.
615
00:48:32,322 --> 00:48:34,466
Od razu lepiej, co?
616
00:48:35,485 --> 00:48:38,258
Sp�jrz tylko na t� min�!
617
00:49:27,829 --> 00:49:30,946
- O czym my�lisz?
- O niczym.
618
00:49:31,131 --> 00:49:34,426
A ja wiem, �e my�lisz o Marii.
619
00:49:38,048 --> 00:49:42,350
Jest pan namolny, m�cz�cy,
ale nie a� tak antypatyczny.
620
00:49:42,774 --> 00:49:45,168
"Antypatyczny" to jaki?
621
00:49:45,347 --> 00:49:49,198
- Jak by to uj��... dupek.
- Ja jestem dupkiem?
622
00:49:49,344 --> 00:49:51,323
Antydupkiem.
623
00:49:51,463 --> 00:49:54,971
Sympatyczny, antypatyczny.
Dupek, antydupek.
624
00:49:55,148 --> 00:49:56,391
Niewa�ne.
625
00:49:56,573 --> 00:50:00,981
Nie wygl�da pan na faceta
napadaj�cego na staruszki.
626
00:50:01,160 --> 00:50:03,305
- Kwiaty?
- Nie, dzi�kujemy.
627
00:50:03,455 --> 00:50:04,390
Tanie.
628
00:50:04,532 --> 00:50:08,075
Nie nalegaj,
bo ci� odstawi� do Bangladeszu.
629
00:50:08,911 --> 00:50:09,776
Spadaj.
630
00:50:12,630 --> 00:50:14,325
Kwiaty?
631
00:50:16,975 --> 00:50:20,198
- Kurde, nasza piosenka!
- Czyja?
632
00:50:20,347 --> 00:50:21,590
Marii i moja.
633
00:50:21,772 --> 00:50:25,730
Przy niej kochali�my si�
pierwszy raz.
634
00:50:45,267 --> 00:50:47,412
Napali�em si�, filmujemy.
635
00:50:48,013 --> 00:50:50,608
- Filmuje.
- Dobry wiecz�r, Mario.
636
00:50:50,759 --> 00:50:52,418
Jestem ju� w Kabulu,
637
00:50:52,601 --> 00:50:57,009
w podziemiu knajpy,
z Mahmudem, moim ochroniarzem...
638
00:50:58,092 --> 00:51:01,423
Po co ten g�upek u�miecha si�
jak debil?
639
00:51:01,603 --> 00:51:06,604
Jeste� Mahmud, m�j ochroniarz
i niegrzeczny ch�opak...
640
00:51:06,747 --> 00:51:09,970
- A we�miesz kwiaty?
- Tak...
641
00:51:10,153 --> 00:51:14,490
ale p��niej. Najpierw film.
Udawaj niegrzecznego.
642
00:51:14,637 --> 00:51:16,996
- Kwiaty?
- P��niej!
643
00:51:18,182 --> 00:51:21,204
OK, Mahmud niegrzeczny.
644
00:51:21,345 --> 00:51:22,518
Filmujmy.
645
00:51:24,751 --> 00:51:28,566
Dobry wiecz�r, Mario.
Jestem w Kabulu...
646
00:51:28,783 --> 00:51:31,034
- Co znowu?
- On �le gra!
647
00:51:31,215 --> 00:51:34,403
Nie mo�e by�! Sprzedaje kwiaty.
648
00:51:36,186 --> 00:51:39,137
Fakt, �e jest wybitnie kiepski.
649
00:51:39,279 --> 00:51:41,637
- Mahmud koniec?
- Koniec.
650
00:51:41,782 --> 00:51:45,941
- Wezm� te twoje kwiaty. Masz drobne?
- Nie...
651
00:51:48,142 --> 00:51:49,457
Wydyma� ci�!
652
00:51:49,637 --> 00:51:52,659
Cicho, Karzatak...
To znaczy...
653
00:51:53,426 --> 00:51:54,919
Nagrywamy.
654
00:51:57,771 --> 00:52:00,306
Jestem na ko�cu �wiata, Mario.
655
00:52:00,447 --> 00:52:03,670
I chcia�em ci powiedzie�,
�e ci� kocham.
656
00:52:03,853 --> 00:52:06,946
Masz wredny charakter,
ale ci� kocham.
657
00:52:07,259 --> 00:52:11,182
To silniejsze ode mnie.
Jeste� kobiet� mego �ycia.
658
00:52:12,681 --> 00:52:13,889
I tyle.
659
00:52:15,323 --> 00:52:19,068
Nie, to nie wszystko.
Odchodz� z granicznej.
660
00:52:20,362 --> 00:52:24,806
Do kryminalnej.
Nie sp�dz� �ycia w samolocie.
661
00:52:24,985 --> 00:52:29,014
Jak wr�c�, pobierzemy si�.
Zrobimy braciszka Antoine'owi.
662
00:52:29,190 --> 00:52:30,328
Lub siostrzyczk�.
663
00:52:30,511 --> 00:52:32,063
Ty zdecydujesz.
664
00:52:37,776 --> 00:52:39,850
Przesy�am ci miliardy ca�us�w.
665
00:52:40,799 --> 00:52:43,014
Wspaniale, z mety zadzwoni!
666
00:52:43,719 --> 00:52:45,793
�le si� czujesz?
667
00:52:45,978 --> 00:52:48,229
Za du�o w�dki. Przejdzie.
668
00:52:59,325 --> 00:53:01,090
Nurtuje mnie co�.
669
00:53:01,236 --> 00:53:04,080
- Mog� ci� spyta�?
- Jasne.
670
00:53:04,226 --> 00:53:08,740
Skoro cz�owiek pochodzi od ma�py,
to czemu one jeszcze istniej�?
671
00:53:11,315 --> 00:53:12,595
Idziemy lulu.
672
00:53:18,232 --> 00:53:21,527
Co� jest nie tak. Nie mog� wsta�.
673
00:53:22,925 --> 00:53:24,239
Ja te� nie.
674
00:53:24,871 --> 00:53:27,157
W dodatku chce mi si� sika�.
675
00:53:27,304 --> 00:53:30,562
Mog� rusza� r�kami...
ale reszt� cia�a nie.
676
00:53:30,745 --> 00:53:32,960
Ja te� nie. I zapadam si�.
677
00:53:33,144 --> 00:53:36,130
- A g�ow� mo�esz?
- Tak.
678
00:53:36,897 --> 00:53:39,183
G�ow�, zobacz...
679
00:53:39,434 --> 00:53:42,527
- G�ow� mog�.
- Ja te�.
680
00:53:43,397 --> 00:53:45,447
Zobacz...
681
00:53:46,525 --> 00:53:49,155
- To ja spadam.
- Niby dok�d?!
682
00:53:49,305 --> 00:53:51,699
Do siebie, do Algierii.
683
00:53:53,372 --> 00:53:56,595
Dosypa� pan do w�dki prochy?
684
00:53:57,473 --> 00:53:58,859
Wracaj! Medalion!
685
00:53:59,002 --> 00:54:02,368
- To nie moja matka, jestem sierot�.
- Sukinkot!
686
00:54:18,466 --> 00:54:21,868
- Koszmar jaki�...
- Musimy zd��y� na samolot.
687
00:54:22,011 --> 00:54:25,270
Nie kiwaj g�ow� jak debil,
stresujesz mnie!
688
00:54:25,591 --> 00:54:26,942
Zsika�em si�.
689
00:54:29,450 --> 00:54:32,602
- Nie chc� umrze�...
- Nie umrzesz.
690
00:54:32,786 --> 00:54:35,073
Prochy przestan� dzia�a�,
691
00:54:35,220 --> 00:54:37,543
trzeba tylko napi� si� kawy.
692
00:54:37,722 --> 00:54:38,824
Du�o kawy.
693
00:54:39,077 --> 00:54:41,672
Prosz� nam przynosi� espresso!
694
00:54:41,858 --> 00:54:45,674
- Ile fili�anek?
- Ze 140. Non stop!
695
00:55:16,997 --> 00:55:19,141
Zaraz nas postawi na nogi.
696
00:55:24,644 --> 00:55:25,816
Jeszcze!
697
00:55:33,854 --> 00:55:35,963
Nied�ugo wr�c�, skarbie.
698
00:55:43,308 --> 00:55:46,566
- Lepiej ju�?
- Tyle �e teraz mam spida.
699
00:55:46,714 --> 00:55:49,037
- Ja te�.
- Co teraz?
700
00:55:49,182 --> 00:55:51,362
Gliniarska robota...
701
00:55:52,553 --> 00:55:56,653
To cholerne zadanie.
W poniedzia�ek mamy by� w Pary�u,
702
00:55:56,828 --> 00:55:59,850
wi�c Afga�czyk do Kabylii
lub odwrotnie.
703
00:56:00,061 --> 00:56:03,048
- Po co biegasz w miejscu?
- Wydalam.
704
00:56:03,224 --> 00:56:07,004
Musimy si� spoci�,
�eby wydali� to �wi�stwo.
705
00:56:08,924 --> 00:56:10,476
Hammam.
706
00:56:17,752 --> 00:56:19,932
Hammam!
707
00:56:22,931 --> 00:56:26,368
- Gdzie on m�g� p�j��?
- Po co si� g�owi�?
708
00:56:26,511 --> 00:56:29,213
Zawie�my jakiego� Malta�czyka.
709
00:56:29,396 --> 00:56:33,176
Nie patrz tak,
szukam tylko rozwi�zania.
710
00:56:34,505 --> 00:56:37,906
- Mamy paszport, samolot odpada.
- Prom te�.
711
00:56:38,536 --> 00:56:42,803
Port rybacki!
Patrzy� na niego przez lunet�.
712
00:56:45,071 --> 00:56:48,329
Tylko tak mo�e si� wydosta�
z Malty.
713
00:56:48,477 --> 00:56:49,341
Guy?
714
00:56:59,044 --> 00:57:03,866
- Alkohol, ecstasy, kokaina?
- Kofeina....
715
00:57:24,868 --> 00:57:28,055
Kolega si� prze�pi
i dojdzie do siebie.
716
00:57:28,204 --> 00:57:30,490
Zajrzy pan do niego?
717
00:57:35,885 --> 00:57:39,037
- Lot odwo�any?
- Zn�w przesuni�ty.
718
00:57:39,223 --> 00:57:42,031
- �ci�gaj� nowego pilota.
- Dlaczego?
719
00:57:42,177 --> 00:57:44,535
Bo nie mam ju� z�b�w!
720
00:57:44,679 --> 00:57:45,958
Doskonale.
721
00:57:46,139 --> 00:57:48,841
- To �wietnie si� sk�ada!
- �wietnie?
722
00:58:06,889 --> 00:58:08,062
Walid?
723
00:58:09,704 --> 00:58:11,090
Akim?
724
00:58:13,006 --> 00:58:16,608
- Chcesz do Algierii dok�d?
- Do Bid�aji w Kabylii.
725
00:58:16,760 --> 00:58:20,505
- Przywieziesz rodzin� tu? Ile os�b?
- Nikogo.
726
00:58:20,653 --> 00:58:23,840
- Jak to?
- Po prostu chc� wr�ci�.
727
00:58:24,024 --> 00:58:27,425
Wynie�� si� z Europy?
Nikt tak nie robi.
728
00:58:28,056 --> 00:58:31,943
Dla mnie mniejsze ryzyko,
stra� nie b�dzie si� czepia�.
729
00:58:33,096 --> 00:58:35,939
Policz� ci p�� ceny.
730
00:58:47,694 --> 00:58:50,123
500? P�� ceny to nie �wier�.
731
00:58:50,301 --> 00:58:53,975
- M�wi�e� przez telefon, �e masz.
- Dogadamy si�.
732
00:58:54,124 --> 00:58:57,181
Wygl�dam na takiego,
co si� dogaduje?!
733
00:58:57,356 --> 00:59:00,651
To moja siostra. B�dzie twoja.
Pi�kna, co?
734
00:59:01,839 --> 00:59:03,605
- Dziewica?
- Jasne.
735
00:59:03,786 --> 00:59:06,180
W dodatku to figlarka.
736
00:59:06,358 --> 00:59:10,245
- Wi�c figlarka czy dziewica?
- Figlarna dziewica.
737
00:59:12,580 --> 00:59:14,866
Kupi� jedzenie na drog�.
738
00:59:16,263 --> 00:59:18,514
- Co by� chcia�?
- Baranin�.
739
00:59:18,697 --> 00:59:22,276
- Ca�ego barana?
- Wystarcz� kotlety.
740
00:59:34,511 --> 00:59:35,898
Wszystko dobrze?
741
00:59:36,075 --> 00:59:38,469
- Tak. Gdzie jeste�?
- W Kabulu.
742
00:59:38,612 --> 00:59:42,641
- S�ysza�am mew�.
- To nie mewa, tylko osio�.
743
00:59:42,783 --> 00:59:45,627
- Pe�no ich tu.
- I rycz� jak mewy.
744
00:59:45,807 --> 00:59:48,959
Nie zaczynaj, prosz�.
Widzia�a� filmik?
745
00:59:49,109 --> 00:59:50,531
Podoba� ci si�?
746
00:59:50,673 --> 00:59:53,244
- A szczery by�e�?
- Jasne.
747
00:59:53,384 --> 00:59:56,821
- By�e� dziwny.
- Zawiany, ale superszczery.
748
00:59:57,311 --> 01:00:00,641
Nie wiem, co o tym my�le�.
Kiedy wracasz?
749
01:00:00,822 --> 01:00:03,215
- Wkr�tce.
- Czyli kiedy?
750
01:00:04,333 --> 01:00:07,212
Musz� ko�czy�, to pilne.
751
01:00:08,677 --> 01:00:09,885
Naprawd�.
752
01:00:10,068 --> 01:00:13,469
Powiedz, �e mnie kochasz...
753
01:00:14,064 --> 01:00:16,387
Ja ciebie tak.
754
01:00:23,588 --> 01:00:29,075
- Dzwoni�a� do Josego?
- To nie znaczy, �e do nas wr�ci.
755
01:00:34,536 --> 01:00:38,980
Sto procent wykonanych zada�,
zapomnia� pan?
756
01:00:42,844 --> 01:00:47,631
A Maria zadzwoni�a. Nic pewnego,
ale chocia� si� odezwa�a.
757
01:00:47,813 --> 01:00:50,136
To ju� pierwszy krok.
758
01:00:55,252 --> 01:00:57,752
W ka�dym razie dzi�kuj�.
759
01:00:57,928 --> 01:01:00,558
To troch� dzi�ki panu.
760
01:01:01,056 --> 01:01:02,857
Karzaui?
761
01:01:04,601 --> 01:01:07,231
G�wno nie 100 procent.
762
01:01:42,138 --> 01:01:45,361
Tu jeste�.
Sp�jrz, jakie �adne kotlety.
763
01:01:45,510 --> 01:01:47,276
B�dzie uczta!
764
01:01:48,569 --> 01:01:51,163
Moja siostra...
765
01:01:51,349 --> 01:01:52,628
pi�kna, co?
766
01:01:52,809 --> 01:01:55,060
B�dzie moja.
767
01:02:28,886 --> 01:02:30,901
Do sto�u!
768
01:02:33,197 --> 01:02:34,654
Pi�kna baraninka!
769
01:02:37,994 --> 01:02:41,987
- Co to za �omot?
- Pewnie rekin wali w kad�ub.
770
01:02:42,164 --> 01:02:43,551
Rekin?
771
01:02:51,965 --> 01:02:53,766
Co� ty za jeden?
772
01:02:53,947 --> 01:02:55,783
Francuski policjant.
773
01:02:55,928 --> 01:02:58,322
A ten gn�j to m�j wi�zie�.
774
01:02:58,500 --> 01:03:01,723
Pana te� nabra� na medalion z matk�?
775
01:03:01,906 --> 01:03:04,157
To nie twoja siostra?
776
01:03:04,338 --> 01:03:07,431
Ty wieprzu,
mam po�lubi� twoj� matk�?!
777
01:03:07,606 --> 01:03:09,301
Ju� ja ci poka��!
778
01:03:09,483 --> 01:03:12,635
- Ale wpierw glina do morza.
- Nie �wiruj.
779
01:03:12,820 --> 01:03:15,912
Przykro mi,
nie chc� wr�ci� do pierdla.
780
01:03:16,122 --> 01:03:19,073
Odwie� mnie. Tobie nic nie grozi.
781
01:03:19,214 --> 01:03:22,757
Ostatnio po takim tek�cie
zarobi�em 2 lata.
782
01:03:22,934 --> 01:03:25,257
Nie prze�yj�, nie znajd� mnie.
783
01:03:25,436 --> 01:03:29,359
I dobrze.
Nie ma cia�a, nie ma zab�jstwa.
784
01:03:29,537 --> 01:03:32,416
Wy�a�. M�wi�!
785
01:03:33,222 --> 01:03:35,545
- 1...
- Zr�b co�, Karzaui!
786
01:03:35,725 --> 01:03:37,076
2...
787
01:03:37,219 --> 01:03:37,941
Skacz!
788
01:03:43,719 --> 01:03:46,219
Teraz ty. No skacz!
789
01:03:46,360 --> 01:03:49,098
- Uczepi� si� opony.
- Ty kablu!
790
01:03:49,731 --> 01:03:53,274
- Waln� go wios�em po �apach.
- Odbi�o ci?!
791
01:03:58,595 --> 01:03:59,565
Dzi�ki.
792
01:03:59,741 --> 01:04:02,444
Nie jestem morderc�,
chc� tylko do domu.
793
01:04:02,626 --> 01:04:06,300
- Wiem, rzu� mi drabink�.
- Nie. Dasz mi w dzi�b.
794
01:04:06,484 --> 01:04:10,229
- Niby czemu?
- Wrzuci�em twoje rzeczy do wody.
795
01:04:10,899 --> 01:04:12,213
Zabij� go!
796
01:04:13,471 --> 01:04:16,694
Niewa�ne, to tylko rzeczy.
Rzu� drabink�.
797
01:04:16,841 --> 01:04:18,856
Ale nie b�d� ju� wi��niem.
798
01:04:19,031 --> 01:04:22,669
- Pogadamy na pok�adzie.
- Teraz!
799
01:04:23,550 --> 01:04:26,014
Dobra, zwracam ci wolno��.
800
01:04:26,191 --> 01:04:30,529
- Nie wierz� ci.
- A je�li przysi�gn� na g�ow� syna?
801
01:04:37,071 --> 01:04:39,013
Na g�ow� swojego syna?
802
01:04:40,407 --> 01:04:42,481
Daj mi r�k�.
803
01:04:53,024 --> 01:04:57,361
- A g�owa syna?
- Tak naprawd� jestem jego ojczymem.
804
01:04:57,543 --> 01:04:58,894
To �wi�stwo!
805
01:04:59,072 --> 01:05:02,674
Sprzeda�e� matk�, siostr�
i mnie umoralniasz?
806
01:05:04,563 --> 01:05:09,114
Mam licencj�, ty pechowcu.
Zd��ymy jeszcze na samolot.
807
01:05:09,255 --> 01:05:13,770
Wieczorem b�dziemy w Kabulu,
a w poniedzia�ek ja w Pary�u.
808
01:05:13,948 --> 01:05:18,214
Uratowa�e� mi �ycie,
ale musz� wykona� zadanie.
809
01:05:18,397 --> 01:05:20,471
Jestem upartym gliniarzem.
810
01:05:20,690 --> 01:05:23,357
Z ciebie te� twardy zawodnik.
811
01:05:23,506 --> 01:05:27,286
Broni� si�.
To jak gra w szczura i mysz.
812
01:05:27,433 --> 01:05:32,020
- M�wi si� "w kotka i myszk�".
- Tak...
813
01:05:36,191 --> 01:05:40,908
Ale takiego twardziela
jeszcze nigdy nie eskortowa�em.
814
01:05:43,490 --> 01:05:44,805
O szlag!
815
01:05:52,562 --> 01:05:54,577
Jasna cholera!
816
01:05:54,717 --> 01:05:58,189
- Nie polec� do Kabulu.
- To si� oka�e.
817
01:06:00,974 --> 01:06:04,516
- Nienawidz� ci�, Karzaui.
- Nie "Karzaui".
818
01:06:04,727 --> 01:06:06,836
I tak ci� nienawidz�.
819
01:06:08,273 --> 01:06:11,295
- Wzi��e� wod�?
- Uratowa�em butelk�.
820
01:06:11,401 --> 01:06:15,075
- A jedzenie?
- Jasne, �e tak.
821
01:06:17,135 --> 01:06:19,386
- Nie lubisz?
- Surowe!
822
01:06:19,534 --> 01:06:22,485
- Na s�o�cu si� upiek�.
- M�wisz serio?
823
01:06:22,627 --> 01:06:25,993
Pole�� tu i w ko�cu si� upiek�.
824
01:06:35,522 --> 01:06:39,480
�atwiej trzyma� kurs na p��noc,
kieruj�c si� s�o�cem.
825
01:06:39,658 --> 01:06:42,396
- Nie wiesz, dok�d p�yniesz.
- Wiem.
826
01:06:42,543 --> 01:06:46,501
- Jest pr�d, wi�c nie wiadomo.
- Zamknij si�!
827
01:06:46,645 --> 01:06:48,967
Mo�e dryfujemy do Algierii.
828
01:06:49,425 --> 01:06:52,055
Zobaczysz, to pi�kny kraj.
829
01:06:52,240 --> 01:06:55,842
Poznasz moj� rodzin�.
Ciocia robi pyszne placki.
830
01:06:56,029 --> 01:06:57,972
Placki kabylskie to pycha!
831
01:06:58,149 --> 01:07:00,507
Ja ci dam placki!
832
01:07:00,651 --> 01:07:03,673
A masz! I dla cioci!
833
01:07:06,074 --> 01:07:08,811
- Gdzie m�j kuter?
- Nie ma!
834
01:07:10,071 --> 01:07:13,957
- Nie ma kutra? A dlaczego?
- Ten kretyn go spali�!
835
01:07:42,464 --> 01:07:48,023
Jose, to ja. Wychodz� ze szpitala.
Podobno spa�em dwie doby.
836
01:07:48,199 --> 01:07:53,057
Pami�tam, �e...
Kt�r�dy si� st�d wychodzi?
837
01:08:07,594 --> 01:08:12,903
Teraz ju� na pewno umrzemy,
wi�c mo�esz mi powiedzie� prawd�.
838
01:08:13,814 --> 01:08:16,137
Kto jest na tym zdj�ciu?
839
01:08:16,318 --> 01:08:18,119
Aisza.
840
01:08:19,236 --> 01:08:20,694
Moja �ona.
841
01:08:21,878 --> 01:08:25,694
To dla niej pojecha�em do Francji.
842
01:08:26,675 --> 01:08:31,012
�eby znale�� prac�, dom i papiery.
843
01:08:32,445 --> 01:08:35,561
P��niej mia�em j� �ci�gn��.
844
01:08:35,955 --> 01:08:38,526
Ale wszystko zawali�em.
845
01:08:39,604 --> 01:08:41,927
I ju� nigdy jej nie zobacz�...
846
01:08:54,688 --> 01:08:57,224
Nie, wci�� jestem na Malcie.
847
01:08:57,400 --> 01:09:00,516
Tak, nie zd��yli�my na samolot.
848
01:09:00,910 --> 01:09:02,569
Nie, jestem sam.
849
01:09:02,753 --> 01:09:08,548
Dlatego dzwoni�. Nie mam �adnych
wiadomo�ci od Josego ani wi��nia.
850
01:09:11,095 --> 01:09:12,789
Czy zagin�li?
851
01:09:12,971 --> 01:09:17,414
Nie powiedzia�bym tak...
Jedno jest pewne, tu ich nie ma.
852
01:09:17,489 --> 01:09:21,163
- Wr�ci� do Pary�a?
- A jak my�lisz, kretynie?!
853
01:09:41,333 --> 01:09:43,276
Libijczycy.
854
01:09:56,591 --> 01:09:59,091
- Gdzie jeste�my?
- Na Lampedusie.
855
01:09:59,267 --> 01:10:00,890
Jasna cholera!
856
01:10:01,075 --> 01:10:04,855
Jestem tu drugi raz.
Zobaczysz, �adnie jest.
857
01:10:08,130 --> 01:10:12,360
- Po�o�yli mnie z wami?
- Znale�li ci� w pontonie z Arabami
858
01:10:12,579 --> 01:10:14,522
i wygl�dasz jak Arab.
859
01:10:14,700 --> 01:10:17,995
- Wcale nie.
- Z zarostem, opalenizn�...
860
01:10:18,175 --> 01:10:20,983
Powiedz: "szukran"...
861
01:10:21,129 --> 01:10:25,916
- "Szukran".
- Z akcentem...
862
01:10:26,100 --> 01:10:30,923
- Kubek w kubek m�j kuzyn Abderahman.
- Nic podobnego!
863
01:10:35,866 --> 01:10:37,146
Otw�rzcie!
864
01:10:38,056 --> 01:10:39,371
Otw�rzcie!
865
01:10:41,601 --> 01:10:45,760
Chc� st�d wyj��.
Jestem Jose Fernandez, Francuz.
866
01:10:45,946 --> 01:10:49,062
- Co powiedzia�?
- Te bzdury, co wszyscy.
867
01:10:53,557 --> 01:10:57,824
Wyjdziesz st�d,
kiedy ci� zbada lekarz.
868
01:10:59,397 --> 01:11:02,620
"Me" jak wy.
"Glino", "�andarmo".
869
01:11:02,803 --> 01:11:06,440
Wi�c mnie przepu��cie.
870
01:11:13,508 --> 01:11:17,668
- Dok�d nas prowadz�?
- Do baraku dla nowych.
871
01:11:18,131 --> 01:11:22,989
- Nie sprawdzaj� to�samo�ci?
- Nied�ugo. Ale nie jest wa�na.
872
01:11:23,136 --> 01:11:25,008
Jak to niewa�na?
873
01:11:25,186 --> 01:11:30,152
Je�li j� podasz, ode�l� ci� do kraju.
Dlatego wszyscy k�ami�.
874
01:11:42,600 --> 01:11:45,622
Nie panikuj,
wkr�tce wy�l� nas do W�och.
875
01:11:45,798 --> 01:11:49,684
Nawet zap�ac� za poci�g do Francji
jak mnie ostatnio.
876
01:11:49,829 --> 01:11:52,566
Nie chc� nas tu. Zbyt wielu nas.
877
01:11:52,714 --> 01:11:55,179
Ale ja nie jestem tob�.
878
01:11:56,468 --> 01:12:02,511
Lepiej nie m�w, �e jeste� glin�.
Jak si� dowiedz�, b�dziesz trupem.
879
01:12:11,413 --> 01:12:12,965
Nie ma ciep�ej wody?
880
01:12:13,116 --> 01:12:17,003
W baraku naprzeciwko.
Jest nawet jacuzzi.
881
01:12:17,183 --> 01:12:18,498
Powa�nie?
882
01:12:28,027 --> 01:12:29,828
Czu� gnoj�wk�.
883
01:12:30,008 --> 01:12:34,595
W restauracji jeste�? Jedz, co daj�,
i powiedz "hamdullah".
884
01:12:35,187 --> 01:12:37,474
Ej, ja ciebie znam.
885
01:12:39,323 --> 01:12:43,174
- Gdzie� ju� ci� widzia�em.
- A ja ci� nie znam.
886
01:12:47,178 --> 01:12:48,315
Ej, ty!
887
01:12:49,715 --> 01:12:53,389
- Jak si� nazywasz?
- Abderahman...
888
01:12:53,574 --> 01:12:57,947
- Abderahman jak?
- Butefliko...
889
01:12:58,091 --> 01:13:01,208
- Kabylskie nazwisko, z g�r.
- Z tob� gadam?
890
01:13:01,359 --> 01:13:05,424
Jestem jego kuzynem.
Akim Butefliko...
891
01:13:13,524 --> 01:13:15,633
Karzaui?
892
01:13:17,590 --> 01:13:18,977
Ja �pi�.
893
01:13:19,154 --> 01:13:24,463
Czekaj� na mnie w poniedzia�ek.
Nie zostaniemy tu. Jutro uciekniemy.
894
01:13:24,611 --> 01:13:29,683
Niby ja z tob�? Nie polec� do Kabulu.
Uciekaj sobie sam.
895
01:13:29,825 --> 01:13:33,854
- Zastan�w si�!
- Cicho! Za du�o gadasz, chc� spa�.
896
01:14:09,100 --> 01:14:14,136
�adne s�o�ce?
Lepsze ni� paryskie niebo.
897
01:14:14,383 --> 01:14:17,749
Przepraszam...
898
01:14:17,928 --> 01:14:19,551
po�yczysz mi kom�rk�?
899
01:14:20,119 --> 01:14:24,705
- Mam ma�o �rodk�w na koncie.
- Dzi�ki, kuzynie.
900
01:14:27,139 --> 01:14:29,841
Tak, jestem ju� w Europie.
901
01:14:31,206 --> 01:14:35,271
- Kaloryfer jest taki drogi?
- Standardowa cena na Malcie.
902
01:14:35,515 --> 01:14:37,838
- Guy?
- Jose, co tam?
903
01:14:38,018 --> 01:14:41,004
- Kicha, jestem na Lampedusie.
- Po co?
904
01:14:41,181 --> 01:14:43,883
- Znalaz�e� dupka?
- Siedz� tu z nim.
905
01:14:44,065 --> 01:14:47,087
- Powt�rz.
- Wzi�li mnie za uchod�c�.
906
01:14:47,472 --> 01:14:49,795
No nie, niech zgadn�!
907
01:14:49,975 --> 01:14:53,755
Za Kurda? Oj, bo ci� wy�l� do Iraku!
908
01:14:53,936 --> 01:14:58,523
- Powiadom Merciera i w�osk� policj�!
- Ju� si� robi.
909
01:14:58,699 --> 01:15:01,994
- Co dzi� mamy?
- Niedziel�.
910
01:15:02,870 --> 01:15:05,678
- Nigdy nie odpuszczasz?
- Nigdy.
911
01:15:07,249 --> 01:15:09,642
- Zadowolony?
- Bardzo.
912
01:15:09,821 --> 01:15:13,008
Bez obaw,
nie ja ci� odstawi� do Kabulu.
913
01:15:13,157 --> 01:15:18,052
Wracamy do Pary�a. Sp�dzisz par� dni
w o�rodku detencyjnym.
914
01:15:18,232 --> 01:15:21,384
Zd��� si� przenie�� do kryminalnej.
915
01:15:21,569 --> 01:15:24,271
B�d� mi�y dla mojego zast�pcy.
916
01:15:31,578 --> 01:15:34,695
- Sied�.
- Zabije mnie. - Spokojnie.
917
01:15:34,950 --> 01:15:37,344
- Po�a�ujesz!
- Zamknij si�!
918
01:15:40,720 --> 01:15:44,784
To ten z�amas odstawi� mnie
do Brazzaville! Glina!
919
01:16:13,808 --> 01:16:16,546
Dzie� dobry, prosz� o uwag�.
920
01:16:17,701 --> 01:16:20,723
Jest tu jaki� Fernandez?
921
01:16:22,776 --> 01:16:26,283
- Pan Fernandez?
- Tak. Mercier do was dzwoni�?
922
01:16:27,015 --> 01:16:28,816
Zna Merciera, to on.
923
01:16:28,997 --> 01:16:32,362
Przepraszam za k�opot.
Wraca pan do Francji.
924
01:16:32,507 --> 01:16:36,666
- Got�w pan? Za 2 godz. samolot.
- Jestem got�w.
925
01:16:36,852 --> 01:16:38,618
Gdzie afga�ski wi�zie�?
926
01:16:38,763 --> 01:16:40,494
To ja.
927
01:16:41,683 --> 01:16:44,941
- Massud Karzaui?
- Tak, obecny.
928
01:16:45,437 --> 01:16:48,175
Idziemy, ch�opaki!
929
01:16:49,295 --> 01:16:52,281
Damy wam czyste ubranie.
930
01:17:05,700 --> 01:17:09,207
- Gdzie m�j znajomy?
- Ten gliniarz?
931
01:17:09,384 --> 01:17:11,327
Gliniarz? O nie...
932
01:17:11,505 --> 01:17:13,555
Nie zrobi� chyba tego?!
933
01:17:31,385 --> 01:17:33,980
Podszy� si�! Fernandez to ja!
934
01:17:34,131 --> 01:17:38,255
- Kto to taki?
- Algierczyk bez papier�w. �mie�.
935
01:18:01,033 --> 01:18:02,277
Ej, ty!
936
01:18:03,431 --> 01:18:06,903
- Chcesz uciec?
- Nie wida�?
937
01:18:07,047 --> 01:18:09,476
Po co? Jest brama.
938
01:18:10,175 --> 01:18:13,849
- Jak to brama?
- Do wchodzenia i wychodzenia.
939
01:18:14,032 --> 01:18:15,039
Serio?
940
01:18:15,179 --> 01:18:19,409
- Mo�na wchodzi� i wychodzi�?
- Kupi�em col� w mie�cie.
941
01:18:20,254 --> 01:18:24,484
- Cholera... a lotnisko daleko?
- Nie masz papier�w.
942
01:18:24,633 --> 01:18:28,484
- Poradz� sobie. Daleko?
- Drog�, kilometr.
943
01:18:28,630 --> 01:18:31,297
- Dzi�ki.
- A papiery?
944
01:18:35,721 --> 01:18:37,344
To francuscy policjanci.
945
01:18:37,528 --> 01:18:41,557
Dokumenty niepotrzebne,
prosz� ich przepu�ci�.
946
01:18:41,733 --> 01:18:44,056
Niech panowie id�.
947
01:18:46,947 --> 01:18:48,499
Mi�ej podr��y.
948
01:19:02,066 --> 01:19:03,559
Przykro mi.
949
01:19:10,686 --> 01:19:14,158
B�dziesz pracowa� dla mnie,
a� sp�acisz kuter.
950
01:19:14,335 --> 01:19:17,393
- Nawet 2 kutry.
- Zamknij jap�.
951
01:19:33,696 --> 01:19:36,848
Id� si� odla�, sied� tu.
952
01:20:26,804 --> 01:20:28,570
Dzie� dobry.
953
01:20:28,715 --> 01:20:33,397
Pan Fernandez! Proszono nas,
by posadzi� pana w 1. klasie.
954
01:20:33,616 --> 01:20:36,839
To lepiej... solidniej.
955
01:20:37,023 --> 01:20:38,930
A pa�ski wi�zie�?
956
01:20:39,108 --> 01:20:43,825
Pan Karzaui zaraz przyjdzie.
Wst�pi� do Duty Free.
957
01:20:52,698 --> 01:20:56,335
- Szampana?
- Dzi�ki. To Baran i Chandon?
958
01:20:56,521 --> 01:20:59,815
- S�ucham?
- Pij� tylko Barana i Chandona.
959
01:21:34,684 --> 01:21:37,042
Wierz� ci, Karzaui.
960
01:21:38,264 --> 01:21:41,073
- �e co?
- �e nie jeste� Karzauim.
961
01:21:41,253 --> 01:21:44,476
�e to pomy�ka s�dowa.
962
01:21:44,659 --> 01:21:47,230
Mi�o s�ysze�. Uwolnisz mnie?
963
01:21:47,405 --> 01:21:51,043
Ja nie mog�,
ale mam znajomego adwokata...
964
01:21:51,229 --> 01:21:53,515
- A on...
- Daj mi sko�czy�.
965
01:21:53,697 --> 01:21:58,248
Poprosz�, by wzi�� twoj� spraw�
i spr�bowa� dowie��,
966
01:21:58,388 --> 01:22:01,339
- �e nie jeste� Karzauim.
- Nie jestem!
967
01:22:01,516 --> 01:22:03,732
W�a�nie to powiedzia�em.
968
01:22:04,124 --> 01:22:06,897
A teraz cicho, musz� si� przespa�.
969
01:22:10,032 --> 01:22:14,440
Ja te�.
Perypetie na kutrze, pontonie...
970
01:22:14,620 --> 01:22:16,112
Szlag!
971
01:22:23,691 --> 01:22:28,444
- Kryj� pana. Nie b�dzie raportu.
- Dzi�kuj�, panie majorze.
972
01:22:28,661 --> 01:22:30,948
- Przywioz�em ci rzeczy.
- A moje?
973
01:22:31,129 --> 01:22:34,672
Przykro mi,
chcieli, bym zap�aci� za nadbaga�,
974
01:22:34,849 --> 01:22:36,721
wi�c po�wi�ci�em pa�skie.
975
01:22:38,046 --> 01:22:40,226
Idziemy?
976
01:22:41,070 --> 01:22:44,541
- Daj swoj� kom�rk�.
- P��niej, spieszymy si�.
977
01:22:44,754 --> 01:22:47,384
- Jak to?
- Wioz� was na Orly.
978
01:22:47,570 --> 01:22:49,785
- Po co?
- Na samolot.
979
01:22:49,933 --> 01:22:51,912
- Do Kabulu.
- Z nim?
980
01:22:52,053 --> 01:22:54,127
- No a co?
- A adwokat?
981
01:22:54,938 --> 01:22:58,375
- Jaki?
- Obieca�em mu, �e si� odwo�a.
982
01:22:58,553 --> 01:23:00,876
Jest wyrok i moje statystyki.
983
01:23:01,055 --> 01:23:04,041
- To nie jest Karzaui.
- Jak to?
984
01:23:04,183 --> 01:23:07,240
Nie nazywa si� pan Karzaui?
Szkoda,
985
01:23:07,381 --> 01:23:10,818
bo na moim twardym dysku
jest pan ju� w Kabulu.
986
01:23:12,664 --> 01:23:15,094
Odwagi, to pana ostatnie zadanie.
987
01:23:15,271 --> 01:23:19,987
- Zaczynam jutro w kryminalnej.
- Uprzedzi�em ich. Za tydzie�.
988
01:23:20,172 --> 01:23:21,594
Nie �am si�,
989
01:23:21,771 --> 01:23:25,243
teraz ja b�d� go pilnowa�,
a ty po�pisz.
990
01:23:27,366 --> 01:23:29,937
- Przykro mi.
- Czemu sk�ama�e�?
991
01:23:32,580 --> 01:23:35,637
- Nie chcesz si� wysika�?
- Nie.
992
01:23:35,812 --> 01:23:37,400
Chcesz.
993
01:23:37,550 --> 01:23:39,493
Jed�my, to nie dziecko.
994
01:23:39,635 --> 01:23:43,865
Utkniemy w korku na autostradzie
i mu si� zachce!
995
01:23:44,050 --> 01:23:47,451
Wi�c idziemy teraz!
996
01:23:49,263 --> 01:23:53,222
- Wygl�da na upierdliwego.
- Jest bardzo upierdliwy.
997
01:23:53,399 --> 01:23:57,250
- Sk�d wiesz, �e chc� si� wysika�?
- Ju� ci� znam.
998
01:23:57,397 --> 01:24:00,620
Naprawd� mi si� chce.
999
01:24:05,425 --> 01:24:07,854
- Sp�ywaj.
- Dok�d?
1000
01:24:08,032 --> 01:24:12,713
- Dok�d chcesz. Nim zmieni� zdanie.
- Ju� nie jestem twoim wi��niem?
1001
01:24:12,863 --> 01:24:14,285
Bez urazy,
1002
01:24:14,462 --> 01:24:19,285
ale wol� zje�� kilo kabylskich
plack�w ni� zn�w z tob� lecie�.
1003
01:24:19,432 --> 01:24:21,198
Jed� do �ony, bo czeka.
1004
01:24:21,344 --> 01:24:24,531
Twoja Maria te�.
A co powiesz szefowi?
1005
01:24:24,680 --> 01:24:28,603
- �e uciek�e�. Zdarza si�.
- B�dziesz mia� k�opoty.
1006
01:24:28,782 --> 01:24:32,148
Nie martw si�, jestem dobrym glin�.
1007
01:24:32,327 --> 01:24:36,213
Bardzo dobrym.
Z�y by mnie nigdy nie dogoni�.
1008
01:24:39,974 --> 01:24:41,561
Powodzenia.
1009
01:24:43,901 --> 01:24:46,994
- To jak si� nazywasz?
- Akim Ait-Bulfuz.
1010
01:24:48,176 --> 01:24:49,834
Powodzenia, Akim.
1011
01:24:51,200 --> 01:24:53,179
Dzi�ki, Jose.
1012
01:25:01,349 --> 01:25:04,644
Walnij mnie prawym.
Upozorujemy ucieczk�.
1013
01:25:04,825 --> 01:25:05,855
�mia�o.
1014
01:25:06,110 --> 01:25:08,848
Obiema r�kami.
Zasu� mnie w nos!
1015
01:25:10,142 --> 01:25:11,765
- Uwaga...
- Wal!
1016
01:25:16,016 --> 01:25:20,496
- Powiedzia�em w nos, nie w oko.
- Przepraszam.
1017
01:25:24,114 --> 01:25:25,216
Spadaj.
1018
01:25:26,896 --> 01:25:28,139
No ju�!
1019
01:25:48,723 --> 01:25:51,946
S� "al dobrze ugotowane".
1020
01:25:53,588 --> 01:25:58,270
- To Jose?
- Guy... Co� si� sta�o Josemu?
1021
01:25:58,455 --> 01:25:59,770
To ja.
1022
01:25:59,949 --> 01:26:02,520
- Ty wci�� w Kabulu?
- Wr�ci�em.
1023
01:26:02,973 --> 01:26:06,030
- Tak naprawd� nie by�em tam.
- Nie?
1024
01:26:06,657 --> 01:26:08,079
Prawie tam.
1025
01:26:08,222 --> 01:26:11,931
- By�e� W Kabulu czy nie?!
- Nie krzycz, mamo.
1026
01:26:12,114 --> 01:26:16,238
- Awaryjnie l�dowali�my na Malcie.
- Wi�c to by�a mewa!
1027
01:26:16,494 --> 01:26:18,259
Owszem.
1028
01:26:18,439 --> 01:26:20,726
To czemu powiedzia�e�, �e osio�?
1029
01:26:20,943 --> 01:26:24,522
Nie mia�em czasu ci t�umaczy�,
wi�zie� mi uciek�.
1030
01:26:24,696 --> 01:26:27,433
A i tak nigdy mi nie wierzysz.
1031
01:26:27,615 --> 01:26:30,495
- To prawda.
- Nie dogaduj.
1032
01:26:30,639 --> 01:26:34,147
Wszystko opowiem,
ale powiedz, �e mnie kochasz.
1033
01:26:34,846 --> 01:26:37,832
To by� najgorszy tydzie�
w moim �yciu.
1034
01:26:37,974 --> 01:26:39,704
Powiedz to, prosz�.
1035
01:26:48,922 --> 01:26:52,358
- Kocham ci�.
- Za godzin� b�d� w domu.
1036
01:27:02,407 --> 01:27:05,145
Dzie� dobry,
poprosimy dokumenty.
1037
01:27:05,293 --> 01:27:08,314
Nie jestem Massud Karzaui!
1038
01:27:08,559 --> 01:27:10,325
Nie wierz�!
1039
01:27:10,506 --> 01:27:13,279
Re�yseria
1040
01:27:14,190 --> 01:27:16,726
Wyst�pili
1041
01:27:22,810 --> 01:27:26,626
- Jean-Pierre, pu�� go, jest ze mn�.
- OK, Jose.
1042
01:27:26,807 --> 01:27:28,015
Wyt�umacz� wam.
1043
01:27:29,727 --> 01:27:33,650
- Alain Traore!
- M�j policjant, poznaj�!
1044
01:27:33,828 --> 01:27:37,892
- Ju� z powrotem?
- P�ki nie ogrodz� Francji...
1045
01:27:38,069 --> 01:27:41,849
My, Afryka�czycy, nie mamy papier�w,
ale je�dzimy.
79759
