Original subtitles

Ovo je prava ma�ina, zar ne? -Jeste.

Pri najve�oj brzini mo�e da dostigne i brzinu od 140 milja.

Mo�e konstantno da dr�i brzinu, ali motor bi se otopio kao man�melou.

Da.

Nisam jo� sreo takvu �enu koja se tako interesuje za kola kao ti.

Jedno vreme sa �ivela sa tipom koji je bio profesionalni voza�.

Na�a veza nije ba� najbolje funkcionisala,

ali nau�io me je za mnoge stvari o kolima.

Obo�avam kola, zna�.

�ta je tvojim profesionalnim ugledom?

�ta ka�u ljudi kada vide jednog doktora koji vozi opasan Korvet?

Nisam ja ku�ni lekar, nego zubar.

Zubar?

Mislila sam da si doktor.

Znao sam da �e� to misliti. Ja sam zubar!

Godi�nje zaradim 20.000 dolara, vi�e nego bilo koji doktor.

Super!

Nemam ja ni�ta protiv zubara. Mislim da su oni jako bitni.

Pogledaj moje zube, zar nisu �udesne?

Profesionalno ura�en zubarski posao.

Prelepo je ovde.

Mogu li ja da vozim ovo?

Ne valja kako vozim?

Ne, ne, ni�ta, samo volela bih da vozim.

Rekla sam ti koliko volim kola. To mi je u krvi. Strast.

Mislim da ti ovo nije tvoja jedina strast.

Ne, nije.

Onda, mogu li da vozim? -U redu.

Ova kola su fantasti�na. Mogu da stisnem pedalu?

Ovo me je ko�talo 12.000 dolara.

Ovo su pouzdana kola, ne treba ni�eg da se brine�.

�ali� se? -Veruj mi!

Uspori i pusti ih da pro�u. -Hej, draga!

Hej, daj mi jedno pivo!

Idioti!

Uspori malo!

Hajde, momci!

�ta radi ovaj?

Usporava.

Prokleti idioti!

Pusti me da vozim i nikad ne�e prete�i ova kola.

�ta sad rade, do vraga?

Kreni!

Super �ove�e, nastavi!

Vozikajmo se dalje!

Opet su iza nas.

U redu, da vidimo �ta zna!

�ta radi�?

Hajde, nagazi tu jebenu pedalu! -Hajde, �ove�e, vozi!

Isuse Hriste, po�inje da me nervira!

U redu �e�eru, ho�e� da se igra�, a? Nije ti dovoljno?

Ne brini, Heri.

Sranje!

Prokleta jebena pizdurina! Dobi�e� ti svoje, du�o.

Bojala sam se.

Ti ba� zna� da vozi�.

Ja? Hvala Bogu �to imamo ovakva kola!

Sranje, �ove�e!

Mo�e� li da poveruje�?

Nisam jo� video �enu da ovako vozi!

Nisam jo� video nikoga da ovako vozi. Pogotovo ne �enu!

Smiri se, �ove�e! Smiri se!

Dr�i ga!

Skidaj ruke sa njega!

Smiri se! -Nisam tako mislio! -Isuse, smirite se ve�!

Prona�i �u tu kurvu i zabiti joj motor u dupe!

Shvata�?

Smiri se! A gde �e� je na�i, ka�i?

Smiri se, smiri se! Hajde, smiri se!

Hej, doco, �ta ima?

Vikend je po�eo prili�no o�tro.

Pri�aj mi o tome, doco.

Treba da sredim par stvari. Slu�aj me, Spreg.

Valja li taj �amac?

U dobrom je stanju i �ist je.

Zavr�io sam sa farbanjem ku�ice kao �to si mi rekao.

Dobro, dobro.

Ho�u da bude sve savr�eno ovoga vikenda. Da bude posebno.

Ona je stvarno posebna!

Jedna od najboljih, doco.

Prokleto si u pravu.

Ona je model. -Ona je �ta?

Modelkinja, pozira u �asopisima, televiziji.

Shvatam.

Zna� �ta ka�u o modelima? -Ne, �ta ka�u?

Ako ih ne po�evi� u roku od �est �asova, ose�aju se prevareno.

Hej doco, nisi zaboravio ne�to?

Izgleda da ipak jesam... -Nemoj, doco...

Da, da, uspeo sam da sastavim kola.

Hajde momci, kako bi mogao da vas zaboravim?

Proklet bio, gade!

Isuse, ovo ti je kao rudnik zlata!

Ali nemojte sve da popijete za jednu no�!

Ne, samo jedan mali gutljaj.

Popravite krov, napunite rezervoar, i vidimo se u ponedeljak, va�i?

Va�i, kapetane!

Nemojte nigde �uriti. Mi �emo biti ovde.

Lepo se provedite!

Budi nam dobar, doco!

Prelepog li pejza�a. Skoro smo ve� tamo.

Malo smo izolovani od svega.

10 milja od potpune privatnosti.

Hajde, br�e, ja�e!

Hajde, Frank, prokletstvo!

Hej... hej, sa�ekaj nas! -Upadaj! -Pokret!

Di�i svoje dupe! -Kidajmo odavde!

To bi bilo to. Svi�a ti se?

Moj dom. Nema nijedne ku�e u blizini, potpuna privatnost.

Gde su svi?

Ko? -Tvoji gosti.

Oti�li su negde na izlet.

Hajde da unesemo stvari, a posle �u te odvesti u obilazak.

Ovo je fantasti�no. -Hvala.

Stvarno mi se jako svi�a ovde.

Odakle ti sve ovo?

Sa raznih aukcija, ali puno toga je ve� bilo ovde.

Kao naprimer ovaj klavir, originalni vlasnici nisu znali koliko vredi.

Ovo sam kupio za petinu stvarne cene.

Svira�? -Ne.

Ovo je nekada pripadalo slavnoj porodici Dejvis.

Kome?

Porodica Dejvis.

Hajde, svi su ve� �uli za porodicu Dejvis.

Sve novine su pisale o njima u ovoj dr�avi.

Matori Dejvis je bio senator!

Nisam jo� �ula o njima.

Ali imao je jako lepu ku�u.

Pretpostavljam da je imao i pare i mo�. O tome se radi.

To je jako bitno za tebe, ne?

Za svakoga. -Misli�?

Novac pri�a...

nisam imao pare do svoje 23. godine, veruj mi, znam o �emu pri�am.

Mnogo je bolje kada ih ima�, nego kad nema�...

Ovo je jako velik kamin. -Da, jeste.

Ovo je original, mada mo�e� napraviti i kopiju.

U dana�nje vreme je jako u modi,

ba� kao prava logorska vatra, mo�e� sedeti tu, pored vatre.

Tvrdo je, napravljen je od gruzijskog hrasta.

Solidno, ovakve stvari vi�e ne prave.

O�enjen si?

Ma kakvi.

�ta �e ti onda ovako velika ku�a?

Sve �to je ve�e, bolje je.

Mo�e� priu�titi sebi sve �to po�eli�.

To i ho�u.

Koja je moja soba od ovih mnogih?

Pokaza�u ti.

Hvala ti...

Bo�e, ova soba je ve�a od mog stana!

Drago mi je �to ti se svi�a.

Preuredio sam celu sobu. Da bude po mome, zna�.

Ovo je kupatilo, ako ho�e� da se osve�i�. -Va�i.

Ose�am se potpuno razma�eno.

Odmori se, ja imam jo� par stvari da sredim. I ose�aj se kao kod ku�e.

Hvala ti.

Kao u hotelu.

Mo�da sam u pogre�noj prostoriji.

Ho�e� li benzina? -Ne, videla si jedan crni korvet?

Ne.

Zajebava� me? -Ne.

Sranje.

Kidajmo odavde.

Hvala na ulju, �e�eru!

Du�o...

Pokaza�u ti moj sise, ho�e�?

Bolje ti pazi na put. Sranje!

Smoki zvani Meda.

Hej, gledaj ti ovu uniformu! -Da, gdine!

�ta ima, �erife? -Gde ste krenuli, momci?

Tra�imo neke prijatelje.

Pa, ovde ih ne�ete na�i.

Ovo je porodi�no mesto za kampovanje.

Niste videli tablu na glavnom ulazu?

Ne, nisam video ni�ta.

Pi�e da ne smete u�i bez dozvole.

Dozvola? Ima� dozvolu kod sebe, Ron?

Izvoli, �ove�e!

�ta radite? Moje noge!

Re�i se prokletog gada!

Zbogom!

Ovo je savr�eno mesto za jedno jezero. Pazi!

�ta je?

Ovo je travnata mo�vara, negde je duboka 10 ili 15 stopa.

�ali� se? -Ne.

Rekao sam tim moronima da ispune ovo kamenjima, ali nisu to uradili.

Zna�i, vi ste ih videli?

Video sam sve, �erife.

Gdine, va�e ime?

D�.O.R.D�.U.B.I. D�ord�ubi.

Mo�ete li mi re�i �ta se desilo?

Kaza�u vam �ta se desilo.

Pri�ao je sa dva mladi�a, a oni su ga zgrabili za ruke...

Dr�ali su mu ruku, a kola su krenula, i is�upali su mu ruku.

Nisu samo ruku, nego i celo rame!

�ekajte, jo� jednom!

Znate li registarski broj kola? -Ne, bili su predaleko.

Kratkovid je.

Mo�ete li mi dati opis kola?

Tamne boje. -Koje marke?

To ne znam, ali kola su bila sportski oblikovana.

I jako bu�na.

�ekaj malo... Hajde.

Evo, popravila sam!

Ne shvatam. Kako to da toliko zna� o motoru?

Rekla sam ti ve�, biv�i momak me je nau�io jer me je zanimalo.

Nisam jo� poznavao �enu koja zna da popravi karburator.

�vot je jednostavnije kada zna� popraviti neke stvari, ne?

Onda pijem na tebe. -Hvala.

Pozirala si ve� naga?

Ne, nisam pozirala naga.

Samo sam pitao. -�udno pitanje.

Veliki sam po�tovalac �enskog tela.

Ho�e� li jedno pi�e? -Da, molim te.

Ovo je stvarno sve tvoje? -Da, dokle ti pogled dose�e.

Sigurno si morao puno zuba plombirati za ovo...

Za�to ljudi stalno ismejavaju zubare?

Zubari imaju najve�u stopu samoubistva od svih.

Znala si to?

Danas sam videla jako puno lepih stvari.

Oprosti.

Zar ne bi trebalo da se vratimo? Gosti su ti ve� sigurno stigli.

Opusti se, ne�e biti nikoga tamo.

Ima� prelepo telo. -Hvala ti.

Video sam te kako ple�e� na toj �urci.

Mislio sam da ple�e� za mene.

Zna�, kad vidim ne�to �to �elim, ne�u pustiti da mi umakne.

Heri, nemoj opet da po�inje�... -�ta je problem?

Ni�ta, samo prvo bih �elela da te bolje upoznam.

Stani!

Hej, �ove�e!

Da?

Kako si, matori? Ima� li benzina?

Sranje!

Hej, pitaj ga za onu dvojicu.

Hej, o�isti i vetrobran. -Va�i, o�isti�u.

Kladim se da niko ne dolazi ovamo.

Mo�e se i tako re�i, zar ne, Bob?

�ija su ova kola?

To vas se ne ti�e.

Nije to pitao!

Ne znam!

�ija su ova...? -Smiri se.

Tra�imo njegovog vlasnika, jer smo imali neke probleme na putu.

I�li su crnim Korvetom... samo bi hteli da mu se zahvalimo.

Ka�ete, crno? -Da, jeste.

Ima i jednog belog Kedileka.

Zavisi kakvu devojku dovede na vikend.

Nemoj mi srati. -Da.

Taj tip svakog vikenda dolazi sa jednom drugom �enom.

Nemojte mi re�i. -I znate gde se nalazi?

Da, tamo skrenite desno,

pre�ete dve milje, pa �ete videti njegovu ku�u.

Hvala ti na ovome.

Izvolite, momci. Idemo dalje za iste pare.

Ovako je ve� udobnije, zar ne?

Da, pretpostavljam.

Ne, hvala.

Sad �u ti dati svaku mogu�nost da me bolje upozna�...

Ja stvarno �elim da te upoznam... -Ne, hajde Heri...

Stvarno se pona�a� kao budala.

Isuse, daj mi jednu �ansu...

Za�to mi ti ne da� �ansu?

Uzgred, gde su svi ti ljudi koji dolaze ovamo na vikend?

Niko ne�e do�i ovamo.

�ta?

Niko ne�e do�i ovamo!

Ali rekao si mi!

Rekao si da dolaze i drugi ljudi ovde!

Hajde ve�!

Odrasla si devojka, zna� ti o �emu je re�. Nemoj mi pri�ati takva sranja!

Ne, ne znam...

I mislim da je ovo jako �udno!

Kao prvo, ne poziram naga.

I ne spavam sa mu�karcem koga sam tek upoznala.

Pogotovo ne ako mi se ta osoba ne svi�a.

�ta ho�e� onda, do vraga? Zdravstveno uverenje?

Ne, nije re� o tome.

Mislim da ovo ne�e funkcionisati...

�ta ne�e funkcionisati?

Ovaj vikend je ve� svakako potpuna katastrofa...

a ti mi sad ka�e� da ovo ne�e funkcionisati?

Mo�da je bolje da ja odem.

Ovo je najbolja ideja koju si dosada imala.

Spakova�u svoje stvari i odve��e� me da najbli�e autobuske stanice...

�e�eru, tamo je put, pakuj se, sigurno �e� sama na�i izlaz.

Ti to sad ozbiljno? -Da, ozbiljno!

Heri, sad me ve� ne iznena�uje za�to zubari postaju samoubice...

Jebi se!

Zabranjen ulazak

Heri?

Iznena�enje!

Upozoravam te da ne vi�e�.

Pomo�!

Nemoj to raditi! Shvata�?

Ovako je ve� mnogo bolje.

Prelepa si.

I dobra...

Dajana?

Slu�aj... bio sam glup.

Pona�ao sam se kao... idiot.

I... voleo bih da ti se izvinim.

Ja...

Hej, ho�e da ti se izvine.

Skidaj ruke sa mene!

Kako si, doco?

�ta se tu de�ava?

Sedi, ovo je tvoja ku�a.

Ne znam ko ste vi...

ali imate dva minuta da se izgubite odavde!

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

�ta radi�, do �avola?

�ivi� sam ovde, zar ne?

Daleko od puta.

�ta ho�ete?

�ta ho�emo?

Gurnula nas je sa puta.

Nije mi jasno za�to.

Ne zna� mo�da?

A ti, umukni, jebote!

Samo trenutak.

Znate da je to bila nesre�a... na drumu...

�ao mi je zbog toga �to se desilo na drumu.

Stvarno. U redu?

U redu, ho�ete li ne�to popiti?

I sve je bila na�a gre�ka.

Na�a gre�ka, je li?

Bila je na�a gre�ka.

Bila je?

Ho�e� da me ubije�? -�ta se to de�ava?

Prekini!

Hej momci, re�imo ovo na civilizovan na�in.

Rekao sam ti ve� da sedne�.

Ovako: kola su mi o�te�ena,

posao mi je na�alost, propao.

Donja karoserija je potpuno uni�tena.

Kako �emo to re�iti?

Isplati�emo vam.

Ako �eli� pare, isplati�u ti svu nanetu �tetu.

24 dolara!

Uzmite sve �to vam treba da nadoknadimo �tetu.

Hvala ti puno.

Hvala ti puno.

On je pravi doktor, ne?

Nije puno od jednog doktora...

On je stomatolog...

Poka�i mi zube.

�ta? -Poka�i mi zube.

Hajde doco, poka�i mi zube!

Hajde! -U redu.

Ima� lep osmeh.

Ne�e� da do�e� u spava�u sobu?

Sme�no je, ne?

Mislio sam da si rekao je previ�e ru�an.

Hej doco, mo�da bi mogao dati jednu �ansu mom drugaru.

Ne. -Ne?

Niko ne izgleda kao on.

Hej doco, misli� da je on ru�an?

Ne, ne verujem.

Vidi�?

Svi�a� mu se.

Dragi!

Lo� zadah!

Ovo je odvratno! Odvratni ste!

Kad �ete prestati sa ovim? Ho�ete li prestati?

Neprijatno nam je, prestanite sa ovim!

�ta ti je, du�o?

Niko ne obra�a pa�nju na tebe?

Ima� lepu ku�u, doco.

Koliko te je ko�talo?

Koliko te je ko�talo, doco?

75.000 dolara.

Jes kurac!

Ja bih rekao oko... 275.000. �ta ka�e�, Frenki?

Zna� da ne znam da brojim sa tako velikim ciframa.

Do�i ovamo, ortak.

A ovo?

Ima� i leptire tamo.

A ove... ove stvari ovde? Jesu li skupe, doco?

Neke stvari jesu.

A ovo ovde?

Koliko vredi?

Hej, gdine zubaru?

Ne znam, mo�da 50 dolara.

50 dolara... 50 dolara!

50 dolara za jedno cve�e?

Jedan dobro situiran �ovek ima vi�e od 40 dolara, ne?

To je sva moja gotovina!

Mogu ti dati vi�e ako mi da� vremena.

Vremena? Od mene, vremena?

Ja imam puno vremena.

�ta ka�e� na ovaj vikend? To je dovoljno vremena?

Doktor ho�e da mu budemo gosti.

Draga mama, samo se vozikamo onako,

usred ni�ega, tra�e�i mesto gde da provedemo vikend,

sve dok nismo nabasali na jednog �udesnog doktora...

i njegovu prelepu drugaricu.

A �ta ste vi, gomila seronja?

Koji �e uraditi sve �to vam ovaj ka�e?

Dajana, ti ne radi� to �to ti oni ka�u?

Kako si nas nazvala?

"Seronje. "

"Seronje"? -"Seronje".

"Seronje"? -"Seronje".

Valja�e ovo.

Ima da se udobno smestimo, a doca �e nam prirediti �urku!

Popi�emo ne�to, ne?

Donesi nam jedno pi�e!

Nije mi jasno za�to si to morao re�i.

Nemoj mi re�i �ta da radim.

Zna� da doca ne �eli da ga uznemiravaju.

Idem odmah da ga nazovem.

Pitam se �ta sam sad uradio.

Pu�i�?

Ne sa tobom.

Ne javlja se.

Kao �to sam ti ve� rekao, ne ti�e te se!

Predomislio sam se...

Ako mene pita�... bolje bi bilo da odemo tamo i pogledamo.

Samo viski, piva nema?

Hej, �udaku, nema� neko pivo ku�i?

Ne spada u tu klasu.

Doco, sipaj mi.

Zna� ti �ta valja, doco!

Ovo je najbolje �to imam.

Zato si i doveo ovu devojku, a?

Popiti malo, dobro se ispri�ati, a?

Da te pitam, jeste li se dobro ispri�ali?

Stenli, odvratan si.

Hvala ti.

Doco, ovo je tvoj �amac?

To je jedan jako skup �amac.

Jako skup, ka�e�?

Ima� li klju�eve kod sebe? -Nema �anse.

Nema �anse, rekao je: nema �anse...

Daj mi klju�eve! -Da... da.

Deluje mi supersoni�no. -Kao neka skupa kola.

Dr�i ovo!

�ove�e, sad �u ti pokazati!

Frenki, drkad�ijo!

Frenki, rekao sam ti...

Ti zna� da vozi�, a?

Zna� li da vozi�, �ove�e? Ti ima� petlje!

Hajde, du�o, hajde.

�ekajte me, momci, �ekajte me!

Isuse Hriste! Gde �ete? -Koji ti je?

Hej, sa�ekajte malo!

Pogledaj �ta si uradio! �trokavi mator�e!

Hajde, iza�i odatle!

Hajde, ustaj, daj mi ruku!

Do vraga!

Odne�u te sa �amcem, pijanduro jedan!

Hej, Frenki, Frenki... Hajde, momci!

Hajde, Frenki, Hajde!

Seronje!

Za�to si im to rekao? Zna� da �e se doca naljutiti!

Hajde! -Umukni, nemoj mi re�i �ta da radim!

Ne vredi ni�ta da mu ka�e�, samo �e� pogor�ati stvari!

Lo�e mi je...

Hej, to je doca! Hej, doco!

To smo mi!

Pazi!

Ne, ne!

Pomo�...

To je to!

Jesi li video?

Sreli smo tipove sa benzinske stanice, dobro smo im ispra�ili turove.

Silazi sa mene!

Iznajmljivanje �amaca, benzin, ulje, oprema za pecanje

Halo, ima li koga?

Kad �e ve� oti�i?

Ne idu ovi nigde, zar ne vidi�, Heri?

Ovi ne�e oti�i.

Bo�e, mo�e� li zamisliti �ta �e uraditi nakon ovoga?

Imam oru�je u ku�i.

Igrajmo jednu igru: tr�i, Heri, tr�i.

Super ideja!

Dajmo mu malo fore.

Hajde.

Mo�emo li pozajmiti devojku?

Zbog �ega?

Mislim da ho�e da nam popu�i!

Pa, Heri? Trebalo bi da je pusti� da se malo zabavi.

Malo oralnog seksa, Heri. Mislim da se za�elela.

Gledaj je, ho�e da se igra...

Ne�e uraditi nikome.

Hajde ve�, Heri. Nemoj me naljutiti.

Mrdaj!

Gadovi!

Tr�i, Dajana, tr�i!

Hej, pobe�i �e nam!

Do�i du�o.

Do�i...

Poku�ala si da pobegne�, ali uhvatio sam te.

Pusti da ti svla�im odelo. -Ne!

Izlu�uje� me... -Ne!

Nemoj, molim te! Nisam ja be�ala, samo sam vozila Robertova kola!

Nisam tako mislila, nemoj me povrediti!

Svi�a ti se ovo, zar ne? -Ne!

Molim te... nemoj!

Za�to si prestala? Za�to si prestala?

Za�to si prestala?

Ustaj.

Gubi se odavde!

Ova muzika ti je sranje, doco!

Slu�ajte ovo: "Slomila si jedino srce koji te je ikada voleo. "

Ovo nema nikakvog smisla.

Ili ovo: "Poljupci pod senkom u pet sati".

Sve ovo �to ima� je sranje, ovo jebeno mesto, sve je sranje!

Misli� da si ti iznad klase, ne? Misli� da ima� stila?

Da ti ka�em ne�to... Ova ku�a...

Heri, kako da pri�am sa tobom kada me ne slu�a�?

Ne znam.

"Ne znam"...

Tako si pateti�an, Heri!

Previ�e si stilski, ili barem misli� da jesi...

�ta ima� tamo?

Nage devojke na fotkama... ho�u i ja jednu takvu!

Prljave fotke?

Hej pazi �ove�e, uze�e ti iz ruku!

Sedi.

Du�o, do�i ovamo.

Gledaj �ta ima kod �ika Herija.

Gledaj samo, du�o. Zar nisu prelepe ove fotke?

Tvoj �ale bi se slo�io da radi� ovakve stvari?

Ne svi�a ti se, a? U redu, uzmi ove usrane slike!

Ovo ne�e valjati. Smrde�e cela ku�a!

Hej, �ekaj, �ta on to radi?

Sipao si mu previ�e pi�a. Ho�e� li jo� jednu �a�icu?

Njemu ve� ne treba.

Za�to ne prekinete ve� jednom?

Hajde, da�u vam para! �ta ho�ete jo�?

Heri, ti si stvarno fantasti�an!

Ba� te briga �ta �emo raditi sa ovom �armantnom damom...

Ba� te briga �ta �emo raditi sa tobom, ne?

Samo da ima� �amac, kola i ovu usranu ku�u...

Ove stvari ti zna�i ne�to, ne?

Za�to mi radite ovo?

Hajde, nastavi, pri�aj!

Za�to se pona�ate kao divlje �ivotinje?

Bla, bla, bla, bla!

Ove stvari ti ni�ta ne zna�e, zar ne, Heri?

Za�to radite ovo?

Za�to radimo ovo, za�to radimo ovo u Herijevoj prelepoj ku�i?

Radimo? �ta mi to radimo?

�ao mi je...

U redu je, nema frke, hvataj Frenki!

�ta radite?

Prekinite, dosta je bilo!

Rozemarino dete...

Nemojte bacati te plo�e, to su kompletne serije!

Smiri se, doco! Nisi valjda nervozan?

Smirite se!

Molim vas... molim vas... prekinite.

Ho�e� da prekinemo?

�ali� se? Mi smo tvoji gosti, Heri!

Mi smo tvoji gosti.

Izbaci sve plo�e!

Gledaj �ta �emo raditi!

Pro�itajte ovo, prijatelji... Kakvo sranje.

Malo �emo ofarbati zidove!

Ovako treba raditi!

�etiri!

Prekinite!

Prekinite, mo�ete nositi sve �to ho�ete!

Gledaj, borba jastucima! Nabi�u ti perja u dupe!

Jebene smo seronje!

Jesteli poludeli?

Koji vam je kurac?

Navuci ovo na glavu! -�ivotinjo!

Heri, nemoj!

Tr�i, Heri, tr�i...

�ta �e mu to... prokletstvo!

Moj Bo�e!

Molim te, nemoj pucati...

Hajde Heri, ima� par sekundi...

Nemoj pucati... nemoj pucati.

Ne!

Moj Bo�e, �ta se to de�ava?

Iza�i Heri...

Ti si lud!

Spusti oru�je, da�u ti bilo �ta.

Spusti, dobi�e� sve!

Heri, kurvin sine!

Molim te!

�ta ti je? Ti si lud!

Bo�e, nemoj ga ubiti!

Molim te... molim te!

Nemoj!

Ne�e� ti meni pobe�i!

Nemoj, molim te!

Pomozite mi...

Ne!

Molim te, prekini!

Bo�e!

Ubili su ga... ubili su ga!

Moja je!

Gubi se odavde! Gubi se!

Povedi je sa sobom... -Da...

Sredi se malo.

Stavi malo ovoga.

�ta je to? -Stavi malo ovoga.

U redu.

Po�uri malo, Ron!

Namesti svoju kosu.

�ta radi�?

Hajde! Hajde!

Samo trenutak, idem.

Lezi na krevet!

Za�to si to uradio? -Lezi!

Lezi na krevet!

�ta misli�, �ta joj radi? -Misli� da �e ti kazati?

Hej ortak, smiri se, sti�i �e� i ti na red!

Mo�da je ve� zavr�io, tako brzo... -Kurvin sin...

Frenki... -�ta je?

Frenki!

Jebem ti!

Sranje!

Kre�ite i na�ite je! Hajde, pokret!

Pobe�i �e vam ta ku�ka!

Gde si, du�o? Zna� da �u te na�i!

Hajde ve�, du�o.

Prereza�u ti grkljan, kao i Ronu.

Samo sporije...

Hajde, zna� da �u te na�i!

Iza�i, draga.

�ujem te...

Imam te!

Pomo�...

Ne!

Moj Bo�e!

Dragi Bo�e...

Do vraga!

Kurvo!

Sklanjaj mi se s puta!

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com