Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,452 --> 00:00:42,531
TITLUL DE PE IMDB:
THE MERCENARIES
2
00:02:08,598 --> 00:02:12,634
Republica Democrat� Congo
3
00:02:13,140 --> 00:02:14,198
Ie�ire
4
00:02:18,478 --> 00:02:19,869
C�tre Vam�
5
00:02:20,077 --> 00:02:21,120
Pa�apoarte de Congo
6
00:02:23,997 --> 00:02:25,248
Familia dumneavoastr�?
7
00:02:25,415 --> 00:02:27,626
Nu... simba...
8
00:02:27,834 --> 00:02:29,878
To�i au fost uci�i de rebeli simba.
9
00:02:32,505 --> 00:02:34,466
Merge�i mai departe, domnule!
10
00:03:00,992 --> 00:03:03,536
Aten�ie!
11
00:03:03,703 --> 00:03:06,122
R�m�ne�i la locurile voastre.
12
00:03:06,748 --> 00:03:08,124
Dep�rta�i-v� de poart�
13
00:03:08,333 --> 00:03:09,960
�i de garduri.
14
00:03:10,585 --> 00:03:14,714
Ve�i fi informa�i
cu privire la transport, mai t�rziu.
15
00:03:14,881 --> 00:03:17,008
R�m�ne�i la locurile voastre.
16
00:03:17,175 --> 00:03:21,017
Repet. Nu v� gr�bi�i spre poart�.
17
00:03:40,365 --> 00:03:44,119
C�pitanul Hansen, de la For�ele de Men�inere
a P�cii ale ONU. Iau arma dvs.
18
00:03:44,286 --> 00:03:47,247
C�pitanul Curry, For�ele Speciale Congo,
nu vei face asta.
19
00:03:47,414 --> 00:03:48,790
M� scuza�i, el este Sergent Ruffo.
20
00:03:49,499 --> 00:03:51,835
Nici un mercenar nu trece pe aici
cu arme. Am ordinele mele.
21
00:03:52,043 --> 00:03:53,169
Astea sunt ordinele mele.
22
00:03:53,336 --> 00:03:57,007
�i dac� le vei verifica, vei vedea c�
sunt semnate de pre�edintele Ubi, �n persoan�.
23
00:03:59,467 --> 00:04:03,179
Haide C�pitane, doar nu vrei �mpu�c�turi
�ntr-un loc aglomerat cu civili.
24
00:04:03,388 --> 00:04:06,766
C�nd au �nceput s� se �ngrijoreze uciga�i str�ini
ca dumneata, �n privin�a civililor.
25
00:04:06,975 --> 00:04:09,394
�i dumneavoastr� sunte�i
destul de departe de cas�.
26
00:04:09,561 --> 00:04:12,522
Acum cite�te ordinele �i d�-te la o parte.
Frumos �i lini�tit.
27
00:04:19,279 --> 00:04:20,113
Las�-i s� treac�.
28
00:04:20,739 --> 00:04:21,573
Mul�umesc.
29
00:04:22,991 --> 00:04:25,160
�ntr-una din zilele astea,
aminte�te-mi s� �ncarc chestiile astea.
30
00:04:55,231 --> 00:04:58,193
Uite-l pe Ubi.
Arat� bine tipul, nu-i a�a?
31
00:04:59,486 --> 00:05:02,280
M� �ntreb pentru ce naiba
are nevoie de mine.
32
00:05:04,908 --> 00:05:06,659
Vom afla �n cur�nd.
33
00:05:22,926 --> 00:05:24,511
Elegant, nu-i a�a?
34
00:05:25,053 --> 00:05:26,388
Foarte elegant, domnule.
35
00:05:27,347 --> 00:05:30,225
Am admirat locul �sta,
de c�nd eram copil.
36
00:05:31,434 --> 00:05:33,937
- Ce mai faci, sergent?
- Sunt bine, domnule.
37
00:05:34,104 --> 00:05:35,647
�l po�i a�tepta pe C�pitan, acolo.
38
00:05:35,855 --> 00:05:37,315
Da, domnule.
39
00:05:38,274 --> 00:05:41,945
Vi-l prezint pe domnul Delage,
reprezentant al minelor belgiene.
40
00:05:42,112 --> 00:05:44,948
C�pitanul Curry,
din for�ele noastre auxiliare.
41
00:05:45,281 --> 00:05:47,659
- Stai jos, C�pitane.
- Mul�umesc, domnule.
42
00:05:49,077 --> 00:05:52,622
Da, stai jos C�pitane, avem nevoie
de un om odihnit pentru aceast� misiune.
43
00:05:53,415 --> 00:05:55,259
Ce este misiunea asta,
mai exact, domnule?
44
00:05:55,625 --> 00:05:59,337
Domnul Delage �i cu mine
vrem s� formezi un convoi
45
00:05:59,504 --> 00:06:02,215
�i s� te duci �n nord, la Port Reprieve,
46
00:06:02,382 --> 00:06:04,175
�i, desigur, s� te �ntorci.
47
00:06:04,384 --> 00:06:06,970
Este o c�l�torie de 500 de km
prin teritoriul rebel.
48
00:06:08,054 --> 00:06:10,849
�nseamn� de asemenea
s� trec prin linia ONU.
49
00:06:11,182 --> 00:06:12,559
Port Reprieve, ce e acolo?
50
00:06:12,725 --> 00:06:14,936
Oameni, C�pitane.
B�rba�i, femei �i copii
51
00:06:15,145 --> 00:06:16,688
izola�i de o lun�.
52
00:06:17,230 --> 00:06:19,566
Ideea e ca dumneata s�
�ntemeiezi o for�� armat�
53
00:06:19,732 --> 00:06:22,068
suficient de puternic�,
�nc�t s�-i ia �i s�-i aduc� aici.
54
00:06:22,235 --> 00:06:25,822
�n�eleg asta, dar de ce Port Reprieve.
Sunt multe ora�e izolate de rebeli.
55
00:06:27,574 --> 00:06:28,950
Ave�i cumva exploatare minier�
acolo?
56
00:06:29,242 --> 00:06:30,285
Da, da.
57
00:06:32,454 --> 00:06:33,788
Ce exploata�i, cobalt?
58
00:06:33,955 --> 00:06:35,874
Nu, nu, diamante.
Dar oamenii sunt obiectivul.
59
00:06:36,833 --> 00:06:38,251
C�t de mult, �n diamante?
60
00:06:38,418 --> 00:06:40,920
�n bani americani, 50 de milioane de dolari.
61
00:06:41,087 --> 00:06:43,381
Diamantele sunt �n custodia managerului
nostru de acolo,
62
00:06:43,590 --> 00:06:45,467
Dl. Bussier.
63
00:06:46,217 --> 00:06:49,721
A avut timp s�-i trimit� cu restul,
c�nd situa�ia a devenit imposibil�.
64
00:06:51,264 --> 00:06:52,515
A avut o eroare de judecat�.
65
00:06:53,224 --> 00:06:56,936
Poate s-a g�ndit c� dac� trimite diamantele,
dv. nu v� ve�i gr�bi s�-i lua�i pe el �i ai lui.
66
00:07:01,357 --> 00:07:02,400
Dragul meu C�pitan,
67
00:07:02,609 --> 00:07:04,944
meseria dumneavoastr� de mercenar
v� face �n felul dvs.
68
00:07:05,153 --> 00:07:07,906
om de afaceri, ca �i mine.
69
00:07:08,531 --> 00:07:11,034
Guvernul domnului Ubi
are nevoie de ajutor.
70
00:07:11,201 --> 00:07:14,662
Compania mea �i poate da acest ajutor,
dac� dvs. aduce�i acele diamante.
71
00:07:14,871 --> 00:07:19,626
Compania lui �mi va da tot ce am nevoie,
arme, avioane, medicamente,
72
00:07:19,792 --> 00:07:21,878
de �ndat� ce vor avea diamantele.
73
00:07:22,045 --> 00:07:23,630
Dar sunt �n criz� de timp, C�pitane.
74
00:07:23,838 --> 00:07:26,382
Au �nceput s�-mi �ntrerup� fondurile,
75
00:07:26,549 --> 00:07:28,426
acei bancheri din Elve�ia,
76
00:07:28,635 --> 00:07:30,470
Bruxelles, Fran�a...
77
00:07:31,721 --> 00:07:33,014
Trei zile
78
00:07:34,057 --> 00:07:36,601
pentru a men�ine Congo pe linia de plutire.
79
00:07:37,977 --> 00:07:42,357
Trebuie s� am pietrele alea,
�n exact trei zile.
80
00:07:42,941 --> 00:07:44,275
�nc� un lucru.
81
00:07:44,442 --> 00:07:47,278
Compania are un om pe la jum�tatea drumului,
un b�rbat �i o femeie.
82
00:07:47,946 --> 00:07:49,447
�l cheam� Carteret.
83
00:07:50,323 --> 00:07:52,283
Dac� ai putea s�-i aduci �i pe ei,
e foarte important.
84
00:07:52,784 --> 00:07:54,494
Sta�i pu�in, toate astea �n 3 zile?
85
00:07:54,661 --> 00:07:56,037
Adu-le �napoi �n timpul �sta,
86
00:07:56,246 --> 00:07:57,664
�i cu acei oameni, desigur.
87
00:07:57,872 --> 00:07:59,457
Oamenii, da sigur!
88
00:07:59,958 --> 00:08:02,168
�i vei primi 125000 de franci.
89
00:08:02,377 --> 00:08:04,546
�n caz c� nu sunte�i prea bun la aritmetic�
90
00:08:04,712 --> 00:08:07,298
�nseamn� 25000 �n dolarii vo�tri americani.
91
00:08:08,925 --> 00:08:11,302
50000, dublu, �n caz c� nici dvs.
nu sta�i prea bine la aritmetic�.
92
00:08:12,178 --> 00:08:14,180
Batem palma, C�pitane.
93
00:08:14,347 --> 00:08:16,474
Cu condi�ia c� vei respecta termenul limit�.
94
00:08:17,517 --> 00:08:19,811
Bine, domnule, acum s� v� spun
dispozi�iile mele.
95
00:08:20,728 --> 00:08:24,774
Nu vreau s� fiu �mpu�cat de for�ele terestre
�i aeriene ale ONU.
96
00:08:24,941 --> 00:08:26,891
Generalul Moise �i cei mai r�i,
din simba, opereaz� �n p�r�ile alea
97
00:08:27,154 --> 00:08:28,965
�i voi avea suficiente necazuri
�ncerc�nd s� trec de ei.
98
00:08:29,560 --> 00:08:30,770
Spune�i-le celor de la ONU
99
00:08:30,978 --> 00:08:34,231
s� lase convoiul nostru s� treac�
nestingherit spre Port Reprieve �i �napoi.
100
00:08:34,482 --> 00:08:36,067
Unu la m�n�.
101
00:08:36,233 --> 00:08:39,111
Doi la m�n�, vreau o scrisoare care s�-mi dea
comanda companiei Striker Blue Force
102
00:08:39,278 --> 00:08:41,864
�i posibililitatea de a-mi alege singur
ofi�erii �i oamenii.
103
00:08:42,640 --> 00:08:44,954
Cartierul General al
Armatei Congoleze, Primul Batalion
104
00:08:53,000 --> 00:08:55,586
Trebuie s� ne mi�c�m rapid,
f�r� vagoane care s� ne �ncetineasc�.
105
00:08:55,753 --> 00:08:58,756
Dou� vagoane-platform�, unul pentru pasageri,
�i un vagon �n spate.
106
00:09:01,384 --> 00:09:04,220
��i aduci aminte de mine,
Jansen de la revista Life.
107
00:09:04,387 --> 00:09:05,429
Da. Ce mai faci?
108
00:09:05,596 --> 00:09:08,516
Cochran, R.P.S. �i
Adams, International News
109
00:09:08,683 --> 00:09:10,267
Bruce Curry. C�pitanul Bruce Curry.
110
00:09:10,434 --> 00:09:13,269
�ntotdeauna mi-am dorit s� cunosc
un mercenar, �n carne �i oase.
111
00:09:13,436 --> 00:09:16,774
- Ia o bere cu noi.
- Nu, mul�umesc, o s� beau una cu Sergentul.
112
00:09:16,941 --> 00:09:18,275
Maimu�� mare, nu-i a�a?
113
00:09:20,569 --> 00:09:22,238
A spus c� e�ti maimu�� mare.
114
00:09:22,405 --> 00:09:24,573
Dac� stai s� te g�nde�ti, are dreptate, nu?
115
00:09:25,408 --> 00:09:26,450
Mai bine m� apuc de treab�.
116
00:09:27,410 --> 00:09:29,662
- Domnilor, m� scuza�i.
- Ne scuza�i.
117
00:09:29,829 --> 00:09:32,415
De ce nu m-ai avertizat,
c� vorbe�te englez�.
118
00:09:33,499 --> 00:09:35,418
Vorbe�te patru limbi.
119
00:09:35,584 --> 00:09:37,378
A fost la USC, ca student de schimb.
120
00:09:37,962 --> 00:09:42,382
Pentru oamenii de acas�, c�pitane. Este adev�rat
c� voi mercenarii a�i face orice pt. bani?
121
00:09:43,925 --> 00:09:46,011
C�t iei pe lun�, pentru c� omori oameni?
122
00:09:46,178 --> 00:09:47,388
Las�-l �n pace, Ed.
123
00:09:47,555 --> 00:09:49,348
Nu-mi plac mercenarii.
124
00:09:49,682 --> 00:09:51,225
S�-�i spun ce nu-mi place mie.
125
00:09:51,392 --> 00:09:53,936
Nu-mi plac salahorii gra�i care stau
prin baruri
126
00:09:54,103 --> 00:09:56,814
a�tept�nd s� izbucneasc� un scandal,
pentru a scrie incorect, apoi, despre el.
127
00:09:57,355 --> 00:09:59,107
Taci din gur�.
128
00:09:59,274 --> 00:10:00,900
Pentru c� nu e�ti �ntr-o form�
suficient de bun�.
129
00:10:01,693 --> 00:10:03,027
Ce r�u e, nu-i a�a?
130
00:10:07,574 --> 00:10:09,325
Ai luat avans, f�r� mine!
131
00:10:09,534 --> 00:10:11,619
- Arat� destul de bine.
- E bine.
132
00:10:12,203 --> 00:10:15,415
Cinci mitraliere de calibrul 50,
dou� aici,
133
00:10:15,623 --> 00:10:17,167
dou� aici �i una pe vagonul din spate.
134
00:10:17,375 --> 00:10:20,628
Vom avea nevoie de patruzeci de militari,
c�te dou�zeci pe fiecare vagon-platform�
135
00:10:20,795 --> 00:10:22,715
Posturile de garda ar trebui s� fie �n fa��,
spate
136
00:10:22,923 --> 00:10:24,215
�i pe ambele p�r�i, aici.
137
00:10:24,382 --> 00:10:25,717
Cu saci de nisip �mprejurul marginilor.
138
00:10:30,431 --> 00:10:33,684
- Acum trebuie s� vorbim despre altceva.
- Spune.
139
00:10:34,268 --> 00:10:35,436
Despre bani.
140
00:10:37,772 --> 00:10:39,148
Sunt o mul�ime de bani.
141
00:10:39,648 --> 00:10:43,527
Ub �mi d� 50000 de dolari dac� m� �ntorc
cu diamantele la timp.
142
00:10:43,694 --> 00:10:46,030
�tiu ce ve�i spune.
143
00:10:46,197 --> 00:10:48,073
P�stra�i dumneavoastr� banii.
144
00:10:48,282 --> 00:10:50,075
Dac� ne �ntoarcem la timp,
145
00:10:50,242 --> 00:10:52,036
vom fi reu�it �n egal� m�sur�.
146
00:10:52,203 --> 00:10:53,579
A�a c� meri�i o parte din "m�lai".
147
00:10:53,788 --> 00:10:58,417
Nu vorbim de lucrurile astea prea des, Curry,
�i nu are rost s� �ncepem acum.
148
00:10:59,668 --> 00:11:03,297
Tu ai motivele tale s� fii aici,
�i banii sunt un motiv important.
149
00:11:03,464 --> 00:11:05,966
Pentru mine este simplu,
asta e �ara mea.
150
00:11:06,133 --> 00:11:08,886
Asta e �ara ta, ok.
Nu te schimbi, este?
151
00:11:09,345 --> 00:11:10,971
Ok, urm�torul caz.
152
00:11:12,348 --> 00:11:13,641
Ofi�eri.
153
00:11:15,184 --> 00:11:17,019
Ai nevoie de el.
154
00:11:18,145 --> 00:11:20,064
E un nenorocit periculos.
155
00:11:20,231 --> 00:11:23,067
E cel mai bun ofi�er disponibil, de aici.
156
00:11:24,735 --> 00:11:26,362
Bine, sunt de acord.
157
00:11:27,738 --> 00:11:31,575
Sper doar c� nu afl� c� mergem dup�
50 de milioane de dolari, �n diamante.
158
00:11:41,919 --> 00:11:46,298
Este generos din partea ta s�-mi oferi
jum�tate din 50.000 de dolari.
159
00:11:46,465 --> 00:11:49,635
Jum�tate? Cine a spus c� ��i dau jum�tate?
160
00:11:53,722 --> 00:11:55,057
Pentru ce e aia?
161
00:11:55,266 --> 00:11:57,101
Avem nevoie de un doctor.
162
00:11:58,352 --> 00:11:59,395
Ai �n�eles?
163
00:12:02,857 --> 00:12:04,483
- Bun� ziua, Curry.
- C�pitane.
164
00:12:04,650 --> 00:12:06,652
- Bine ai venit la Striker Blue Force.
- Mul�umesc.
165
00:12:06,819 --> 00:12:09,655
- �l �tii pe Locotenentul Surrier.
- Bun� ziua, Locotenent.
166
00:12:09,822 --> 00:12:12,273
Plec�m �ntr-o misiune care �ncepe m�ine la
r�s�rit, prin teritoriul cunoscut de tine,
167
00:12:12,795 --> 00:12:14,444
deci vom avea nevoie de ajutorul t�u.
168
00:12:14,514 --> 00:12:16,120
- Sergentul Ruffo te va informa.
- Da, domnule.
169
00:12:17,913 --> 00:12:19,957
S� clarific�m ceva, chiar acum.
170
00:12:20,124 --> 00:12:23,168
C�nd e�ti la compania mea,
m� �ntrebi pe mine c�nd vrei ceva.
171
00:12:23,377 --> 00:12:25,588
Ei bine, tu e�ti la compania mea,
C�pitane Henline.
172
00:12:25,754 --> 00:12:27,131
Eu sunt la comand�.
173
00:12:30,551 --> 00:12:33,137
Vreau 40 din cei mai buni oameni ai t�i
de la compania Striker Blue,
174
00:12:33,304 --> 00:12:36,432
Vreau s� fie echipa�i pentru o c�l�torie
de-a lungul ��rii, timp de 3 zile.
175
00:12:38,893 --> 00:12:41,228
Deci, ei te cred c� e�ti un om
mai potrivit, dec�t mine.
176
00:12:41,645 --> 00:12:44,106
Ce a�tept�ri s� ai de la o armat� de negri.
177
00:12:45,399 --> 00:12:47,484
Cuno�ti alt motiv, Curry?
178
00:12:48,193 --> 00:12:50,321
Poate fi ce ai pe piept.
179
00:12:51,572 --> 00:12:55,367
Poza ta a fost �n toate ziarele din Europa,
s�pt�m�na trecut�, purt�nd acea svastic�.
180
00:12:55,534 --> 00:12:56,952
Nu a creat o impresie foarte bun�.
181
00:12:57,536 --> 00:13:01,081
Ei bine, poate merg, poate voi r�m�ne.
182
00:13:01,248 --> 00:13:02,750
Va trebui s� decid.
183
00:13:03,167 --> 00:13:06,086
S� m� anun�i. �i, apropo, dac� vei veni
scap� de chestia aia.
184
00:13:06,754 --> 00:13:08,005
M� face nelini�tit.
185
00:13:08,756 --> 00:13:10,549
M� face s� uit pe cine ar trebui
s� fiu sup�rat.
186
00:13:11,300 --> 00:13:13,886
Eu nu uit, Curry.
187
00:13:15,721 --> 00:13:16,764
Unde merge misiunea?
188
00:13:17,431 --> 00:13:19,516
��i spun la momentul potrivit.
189
00:13:19,683 --> 00:13:21,727
Asta dac� mai e�ti cu noi, bine�n�eles.
190
00:13:23,771 --> 00:13:26,106
Ia un pahar, doctore.
Este ora cocktail-ului.
191
00:13:29,151 --> 00:13:30,194
Noroc.
192
00:13:35,032 --> 00:13:37,993
�n regul�, Curry, spune-mi.
Ce vrei?
193
00:13:38,160 --> 00:13:39,244
Doctore...
194
00:13:39,453 --> 00:13:40,746
plec �ntr-o misiune m�ine
195
00:13:40,913 --> 00:13:43,749
vin s� �mpar�im un pah�rel cu tine
�i tu te por�i ca un avocat.
196
00:13:44,708 --> 00:13:45,751
Ce fel de misiune?
197
00:13:47,169 --> 00:13:50,631
Ca de obicei. Pu�in� ac�iune
�i poate aducem ni�te oameni �napoi.
198
00:13:54,885 --> 00:13:56,804
Triumf pentru arta distilatorilor.
199
00:13:56,971 --> 00:13:58,514
C�t timp vei fi plecat �n misiunea asta?
200
00:13:58,722 --> 00:13:59,765
Trei zile.
201
00:13:59,974 --> 00:14:01,016
Important�?
202
00:14:02,059 --> 00:14:02,893
Da.
203
00:14:03,602 --> 00:14:04,937
Neobi�nuit de periculoas�?
204
00:14:06,188 --> 00:14:07,022
Da.
205
00:14:09,316 --> 00:14:10,442
�tiu la ce te g�nde�ti.
206
00:14:10,651 --> 00:14:13,904
Ai nevoie de un doctor cu tine,
�n cazul �n care va trebui s� co�i pe cineva,
207
00:14:14,071 --> 00:14:15,447
pentru ca s� te �ntorci teaf�r.
208
00:14:16,198 --> 00:14:17,992
E o idee al naibii de bun�, doc.
209
00:14:19,368 --> 00:14:21,537
Da, exact la asta m� g�ndeam.
210
00:14:22,705 --> 00:14:24,790
�tii, �ncep s� m� bucur de vizita asta.
211
00:14:24,957 --> 00:14:27,626
Te a�tep�i s� m� duc �ntr-o misiune
pentru o sticl� am�r�t� de whisky?
212
00:14:28,085 --> 00:14:29,837
Nu, nu. Dou�sprezece sticle.
213
00:14:40,389 --> 00:14:42,349
Dumnezeule, c�t tupeu ai, Curry!
214
00:14:42,516 --> 00:14:45,352
Vii aici cu cu interpretarea aia,
�ncerc�nd s� m� mituie�ti cu o lad� de scotch.
215
00:14:46,437 --> 00:14:49,481
O lad� de scotch �n trei zile,
�nseamn� 100 de dolari pe zi.
216
00:14:50,232 --> 00:14:51,483
Cump�r� o mul�ime de cazuri.
217
00:14:59,825 --> 00:15:01,368
E�ti un tic�los r�u.
218
00:15:05,330 --> 00:15:07,291
- �i �tii ce e amuzant?
- Ce?
219
00:15:08,250 --> 00:15:10,210
Trebuie s� plec�m m�ine �n zori.
220
00:15:13,714 --> 00:15:14,840
Vrei s� vii?
221
00:15:16,550 --> 00:15:17,593
Voi fi acolo.
222
00:15:18,177 --> 00:15:20,220
�n regul�, �n curtea g�rii, la ora 6:00.
223
00:15:20,742 --> 00:15:21,576
Curry!
224
00:15:21,680 --> 00:15:22,639
�i sticla?
225
00:15:29,229 --> 00:15:31,023
O s� trimit pe cineva dup� tine.
226
00:16:42,803 --> 00:16:44,179
Pleac� de aici!
227
00:16:46,425 --> 00:16:48,851
C�pitane... Doctorul.
228
00:18:01,465 --> 00:18:03,300
To�i sunt prezen�i, C�pitane.
229
00:18:03,467 --> 00:18:04,635
Preg�ti�i de inspec�ie.
230
00:18:04,801 --> 00:18:06,011
Oameni buni. Cei mai buni.
231
00:18:07,179 --> 00:18:10,933
Te voi �nso�i.
N-a� rata asta pentru nimic �n lume.
232
00:18:14,853 --> 00:18:17,064
- Toat� lumea vorbe�te despre asta.
- Ce vrei s� spui?
233
00:18:17,231 --> 00:18:20,442
C� vom ridica 50 de milioane de dolari
�n diamante.
234
00:18:22,402 --> 00:18:23,946
Chiar am nevoie de el, nu?
235
00:18:25,656 --> 00:18:26,698
Bine.
236
00:20:16,683 --> 00:20:17,726
Foarte bine, Curry!
237
00:20:17,893 --> 00:20:20,687
Disciplina este secretul succesului militar.
238
00:22:01,037 --> 00:22:02,122
Ne va ataca.
Sunt sigur de asta.
239
00:22:02,330 --> 00:22:04,708
Fi�i preg�ti�i!
240
00:22:12,340 --> 00:22:15,135
Able Dog Able, sunt Charlie Red One Shiufta.
241
00:22:15,302 --> 00:22:17,596
Un tren cu bandi�i din Sugar Five.
242
00:22:17,762 --> 00:22:20,348
Repet: un tren cu bandi�i, Sugar Five.
243
00:22:20,515 --> 00:22:23,393
S� deschid focul?
Terminat.
244
00:22:24,227 --> 00:22:26,688
Alo, Charlie Red One, aici Trenul Bandi�ilor.
245
00:22:26,855 --> 00:22:31,276
Avem permis de trecere
de la sediul ONU.
246
00:22:31,443 --> 00:22:33,987
Suntem �n misiune de salvare.
Confirm�.
247
00:22:36,406 --> 00:22:38,366
Nu trage�i p�n� nu este suficient de aproape.
248
00:22:39,784 --> 00:22:43,663
Able Dog Able. Am recep�ionat.
Atac. Terminat.
249
00:22:43,830 --> 00:22:45,290
Tic�los prost!
250
00:22:50,795 --> 00:22:52,047
Trec eu la mitralier�.
251
00:23:58,863 --> 00:24:00,532
Se �ntoarce!
252
00:24:01,950 --> 00:24:03,118
Fi�i preg�ti�i!
253
00:24:03,785 --> 00:24:04,828
Surrier!
254
00:24:06,288 --> 00:24:08,957
Surrier, tic�losule!
255
00:24:19,342 --> 00:24:20,385
Ruffo!
256
00:24:23,471 --> 00:24:24,931
Intr�m �n tunel.
257
00:24:51,166 --> 00:24:52,792
Va exploda!
258
00:24:56,171 --> 00:24:58,423
Mai mult nisip!
259
00:25:00,800 --> 00:25:02,552
Cum e motorul?
260
00:25:02,761 --> 00:25:04,304
E �n regul� motorul?
261
00:25:04,471 --> 00:25:05,513
E �n regul�, domnule.
262
00:25:07,390 --> 00:25:08,433
C��i au murit, i-ai num�rat?
263
00:25:08,600 --> 00:25:11,227
Unul, �i �sta e �ntr-o stare destul de rea.
264
00:25:11,394 --> 00:25:13,605
- Cu trei, de pe vagonul-platform� sunt 4.
- �i avionul?
265
00:25:13,772 --> 00:25:15,774
Dispare, �i iese fum din coad�.
266
00:25:15,940 --> 00:25:17,525
Asta e. Atunci vom continua.
267
00:25:17,692 --> 00:25:19,819
Ruffo!
Spune-i inginerului s�-i dea drumul.
268
00:25:20,445 --> 00:25:21,571
Porne�te trenul.
269
00:25:22,906 --> 00:25:23,948
�sta a murit.
270
00:25:33,541 --> 00:25:36,461
Mi-ar prinde bine o b�utur�.
Unde e whisky-ul meu?
271
00:25:59,025 --> 00:26:02,529
Armata Generalului Moise avanseaz�
spre Port Reprieve
272
00:26:02,696 --> 00:26:05,907
l�s�nd teroare �i v�rsare de s�nge
�n urma sa.
273
00:26:06,116 --> 00:26:10,787
Se estimeaz� c� Moise �i rebelii sunt la
mai pu�in de 50 de mile de Port Reprieve.
274
00:26:13,081 --> 00:26:14,457
Unde e whisky-ul meu?
275
00:26:17,460 --> 00:26:19,379
Cum e soldatul pe care �l tratai?
276
00:26:19,546 --> 00:26:22,924
E mort. A murit pur �i simplu
�i am nevoie de o b�utur�, rapid.
277
00:26:23,133 --> 00:26:25,468
Haide. Unde mi-ai ascuns whisky-ul?
278
00:26:27,554 --> 00:26:29,264
- Nu l-am ascuns.
- Atunci unde este?
279
00:26:29,472 --> 00:26:31,349
L-am aruncat.
280
00:26:33,393 --> 00:26:34,436
Ce ai f�cut?
281
00:26:35,145 --> 00:26:37,188
L-am aruncat din tren!
282
00:26:42,986 --> 00:26:44,446
Curry.
283
00:26:44,988 --> 00:26:46,448
Nu am cuvinte s� te descriu!
284
00:26:47,407 --> 00:26:48,867
Ai f�cut un t�rg cu mine!
285
00:26:50,243 --> 00:26:53,288
Pentru numele lui Dumnezeu, Curry!
M� cuno�ti.
286
00:26:53,830 --> 00:26:57,667
Nu voi rezista trei zile f�r� s� beau ceva.
287
00:26:57,959 --> 00:26:59,544
Trei zile nu este sf�r�itul lumii.
288
00:26:59,711 --> 00:27:01,671
��i cump�r dou� l�zi, c�nd ne �ntoarcem.
289
00:27:01,880 --> 00:27:03,757
Nu, te rog...
290
00:27:05,633 --> 00:27:07,177
Nenorocitule!
291
00:27:07,385 --> 00:27:08,595
Stai pu�in!
292
00:27:09,971 --> 00:27:13,016
Crezi c� ai dreptul s�-�i petreci
trei sferturi din zi, beat?
293
00:27:13,391 --> 00:27:15,059
Asta nu e treaba ta!
294
00:27:15,977 --> 00:27:18,354
Ai f�cut un t�rg cu mine
�i l-ai �nc�lcat.
295
00:27:22,859 --> 00:27:25,945
Chiar e�ti un mercenar adev�rat!
296
00:27:27,197 --> 00:27:28,823
Ia aminte, Curry,
297
00:27:29,032 --> 00:27:31,284
nu �tiu cum sau c�nd sau unde,
298
00:27:31,451 --> 00:27:33,411
dar vei pl�ti pentru asta.
299
00:27:34,037 --> 00:27:36,414
La naiba, o s� te fac s� pl�te�ti.
300
00:27:57,352 --> 00:27:59,437
�n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat mai devreme,
�mi pare r�u, C�pitane.
301
00:27:59,604 --> 00:28:01,481
Nu �tiu ce m-a apucat.
302
00:28:03,566 --> 00:28:05,235
De c�t timp e�ti aici, Surrier?
303
00:28:05,401 --> 00:28:07,445
M-am n�scut aici.
Asta e tot ce �tiu.
304
00:28:07,654 --> 00:28:09,405
Iubesc aceast� �ar�.
305
00:28:09,572 --> 00:28:11,783
Nu despre asta de �ntrebam.
De c�t timp lup�i aici?
306
00:28:13,117 --> 00:28:14,536
Asta e a treia misiune, domnule.
307
00:28:14,744 --> 00:28:17,622
�n regul�. �n misiunea asta,
s� nu te mai blochezi
308
00:28:17,831 --> 00:28:18,873
niciodat�.
309
00:28:19,624 --> 00:28:21,876
Dac� va fi nevoie s� ucidem,
vreau s� facem asta.
310
00:28:22,460 --> 00:28:23,837
F�r� plimb�ri gratuite.
311
00:28:24,754 --> 00:28:26,130
Nu se va mai �nt�mpla, domnule.
312
00:28:27,966 --> 00:28:28,800
Kataki!
313
00:28:30,260 --> 00:28:34,472
Cadavrele. Arunc� unul,
la fiecare jum�tate de mil�.
314
00:28:34,681 --> 00:28:35,890
La distan�� unul de altul.
315
00:28:40,019 --> 00:28:41,896
Nu ne permitem s� oprim
�i s�-i �ngrop�m, nu-i a�a?
316
00:28:43,481 --> 00:28:46,609
Ce nu-mi pot permite, Locotenent,
este s� nu fie omor��i.
317
00:28:50,488 --> 00:28:51,698
Du-te!
318
00:29:02,250 --> 00:29:05,003
- Aia e casa lui Cartaret?
- Cu siguran��, domnule.
319
00:29:32,614 --> 00:29:33,781
Unde e Cartaret?
320
00:29:35,241 --> 00:29:36,910
E mort!
321
00:29:37,076 --> 00:29:39,120
Ai prins-o?
Porne�te, Ruffo!
322
00:29:50,214 --> 00:29:51,341
Au fost rebeli simba?
323
00:29:51,966 --> 00:29:53,551
A�i auzit un l�trat de c�ine?
324
00:29:53,760 --> 00:29:55,803
Simba? �tii dac� au fost rebeli simba?
325
00:29:55,970 --> 00:29:58,014
Nu �tiu.
326
00:29:59,015 --> 00:30:02,060
- �tii c��i au fost?
- Nu �tiu!
327
00:30:02,226 --> 00:30:04,479
Pentru numele lui Dumnezeu, Curry!
328
00:30:05,355 --> 00:30:07,398
�i-am spus de Cartaret?
329
00:30:07,565 --> 00:30:09,734
L-am l�sat acolo,
trebuie s�-l luam.
330
00:30:11,819 --> 00:30:16,449
Noaptea trecut� Cartaret m-a trimis
�n subsolul casei.
331
00:30:16,658 --> 00:30:18,242
Apoi au venit.
332
00:30:19,410 --> 00:30:22,080
�i l-au ucis, chiar �n fa�a casei.
333
00:30:24,666 --> 00:30:26,876
�i apoi i-am auzit, sus pe sc�ri.
334
00:30:27,043 --> 00:30:28,962
Ardeau lucruri �i...
c�utau o femeie,
335
00:30:29,128 --> 00:30:32,215
pe mine.
336
00:30:32,757 --> 00:30:33,925
Ruffo!
337
00:30:36,552 --> 00:30:38,221
Care este cel mai mic,
ca m�rime, de aici?
338
00:30:38,388 --> 00:30:39,472
A� spune c� Surrier.
339
00:30:39,639 --> 00:30:42,684
Ia ni�te haine de la el,
pentru ea, pantaloni, c�ma��.
340
00:30:42,850 --> 00:30:43,893
Bine, C�pitane.
341
00:30:44,811 --> 00:30:46,020
Unde a�i fost?
342
00:30:49,649 --> 00:30:51,359
V-am a�teptat!
343
00:30:52,485 --> 00:30:54,988
V-am a�teptat �i nu a�i venit!
344
00:31:03,371 --> 00:31:05,456
- Te descurci?
- Da, las-o la mine.
345
00:31:05,623 --> 00:31:09,419
�n regul�. U�or, u�or.
346
00:31:12,005 --> 00:31:13,339
�ntinde�i-v� picioarele.
347
00:31:16,592 --> 00:31:18,052
�ncerca�i s� v� relaxa�i.
348
00:31:25,309 --> 00:31:27,145
Tremur.
349
00:31:28,021 --> 00:31:29,731
Bine ai venit la bord!
350
00:31:44,829 --> 00:31:46,330
- Sage
- Da?
351
00:31:46,497 --> 00:31:49,083
C�t mai e p�n� la jonc�iunea Msapa?
352
00:31:49,250 --> 00:31:50,835
Aproape 5 kilometri.
353
00:32:05,028 --> 00:32:06,181
Jonc�iunea Msapa
354
00:32:41,365 --> 00:32:43,158
N-N-A. Asta este Elizabethville.
355
00:32:43,325 --> 00:32:44,368
Ave�i grij�, domnule.
356
00:32:44,576 --> 00:32:45,702
�mpre�tia�i-v�!
357
00:32:51,917 --> 00:32:53,251
Da, func�ioneaz�.
358
00:32:54,211 --> 00:32:55,671
Spune-le b�ie�ilor s� nu se ating�
de asta.
359
00:32:55,837 --> 00:32:58,465
Linia asta merge p�n� la grani��.
Nu vreau s� �tie nimeni c� venim.
360
00:33:07,349 --> 00:33:09,643
- Ce?
- Au zis s� nu-i m�n�nci.
361
00:33:12,813 --> 00:33:14,690
Nimeni nu o s� te m�n�nce,
copil mic.
362
00:33:14,856 --> 00:33:17,442
I-am g�sit ascunz�ndu-se.
363
00:33:17,651 --> 00:33:19,611
�ntreab�-i de unde sunt, Ruffo.
364
00:33:24,908 --> 00:33:27,160
Spune c� sunt din Shamba,
pu�in mai jos de aici.
365
00:33:27,703 --> 00:33:29,663
�i solda�ii, �n ultimele zile?
366
00:33:30,414 --> 00:33:34,042
�ntreab�-�i oaspe�ii,
dac� au v�zut solda�i
367
00:33:34,251 --> 00:33:35,585
sau camioane.
368
00:33:40,632 --> 00:33:42,467
Spune c� nu sunt solda�i.
369
00:33:44,094 --> 00:33:48,056
D�-le de m�ncare �i du-i unde i-ai g�sit.
Ne mi�c�m �ndat� ce inginerul umple canistra.
370
00:33:54,646 --> 00:33:56,898
- Totul e preg�tit de plecare, Curry
- L-am auzit.
371
00:33:57,066 --> 00:34:00,068
Urc�-i la bord �i s� plec�m de aici.
Am sentimentul �la c� suntem expu�i.
372
00:34:24,047 --> 00:34:25,473
Ce credea�i?
373
00:34:26,645 --> 00:34:30,128
C� o s�-i las s� se �ntoarc�, s� le spun�
celor care i-au trimis, totul despre noi?
374
00:34:34,434 --> 00:34:40,169
Ai v�zut ce au f�cut rebelii
la casa Cartaret.
375
00:34:41,403 --> 00:34:46,074
�i ce i-au f�cut,
doar cu c�teva mile �n urm�.
376
00:34:46,369 --> 00:34:48,358
Doar c�teva mile!
377
00:34:50,646 --> 00:34:52,008
De ce te ui�i a�a la mine?
378
00:34:53,934 --> 00:34:56,132
Ai adormit �n post?
379
00:34:56,554 --> 00:34:59,822
Nu ai auzit niciodat� cum folosesc copii,
ca s� spioneze?
380
00:35:40,992 --> 00:35:43,071
Pierde timpul.
381
00:35:43,162 --> 00:35:45,464
S� ne �ntoarcem la ce avem de f�cut.
382
00:35:49,742 --> 00:35:51,018
Pune-�i svastica �napoi.
383
00:35:51,560 --> 00:35:52,775
Cum?
384
00:35:56,010 --> 00:35:58,363
Pune-�i svastica �napoi!
385
00:35:59,001 --> 00:36:00,358
�i-ai c�tigat dreptul la ea.
386
00:36:50,241 --> 00:36:52,224
Faci pe Maica Tereza?
387
00:36:53,470 --> 00:36:54,846
Trebuie s� m�n�nci.
388
00:36:55,013 --> 00:36:57,348
Sper c� o s�-�i plac� condimentat� bine.
389
00:36:57,515 --> 00:37:00,935
Am dat de un hop mai devreme,
c�nd puneam sarea.
390
00:37:03,730 --> 00:37:04,773
Nu mi-e foame.
391
00:37:05,607 --> 00:37:09,069
Hai, m�n�nc� ceva.
Nu ai ap�sat tu pe tr�gaci.
392
00:37:14,240 --> 00:37:15,950
De�tept ce e�ti.
�tii totul.
393
00:37:16,159 --> 00:37:17,577
Te cunosc.
394
00:37:22,582 --> 00:37:24,334
Cum de tu nu-i ur�ti pe albi?
395
00:37:25,835 --> 00:37:27,295
Pentru c� sunt bun.
396
00:37:28,046 --> 00:37:29,547
Sunt �ntotdeauna bun.
397
00:37:30,340 --> 00:37:33,802
�n general pentru c� mama,
�mi d�dea una peste ceaf�, c�nd nu eram.
398
00:37:34,010 --> 00:37:36,763
P�n� c�nd am fost at�t de �nalt,
de nu a mai ajuns s�-mi dea.
399
00:37:38,348 --> 00:37:40,141
Mama a fost tatuat�.
400
00:37:40,892 --> 00:37:43,186
Avea tatuaje mari, tribale.
401
00:37:43,895 --> 00:37:46,106
"Dawa".
E magie.
402
00:37:47,816 --> 00:37:50,401
Foarte multe dawa pe mama,
�i pe tata, de asemenea.
403
00:37:52,363 --> 00:37:55,073
I-au g�sit din�ii c�nd a avut 12 ani.
404
00:37:56,741 --> 00:37:59,744
�i c�nd r�de acum, �i pune m�na
peste gur�, a�a,
405
00:37:59,911 --> 00:38:01,246
pentru c�-i este ru�ine.
406
00:38:03,039 --> 00:38:06,334
Dar c�nd a venit timpul,
nu i-a l�sat s�-mi g�seasc� din�ii.
407
00:38:07,794 --> 00:38:09,379
Tot nu ajungi la subiect.
408
00:38:10,588 --> 00:38:14,676
Vin dintr-un trib care obi�nuia s� cread�,
mul�i �nc� mai cred,
409
00:38:14,884 --> 00:38:18,096
c� dac� m�n�nci inima
�i creierul inamicului
410
00:38:18,263 --> 00:38:20,546
puterea �i �n�elepciunea acestuia
le vei asimila tu.
411
00:38:21,516 --> 00:38:24,978
Convingeri primitive de trib
ale s�lbaticilor, bazate pe ignoran��.
412
00:38:25,687 --> 00:38:27,063
Dawa neagr�.
413
00:38:28,565 --> 00:38:29,607
Nu sunt diferite de cele
ale lui Henline.
414
00:38:29,816 --> 00:38:32,694
Convingeri primitive s�lbatice de trib.
415
00:38:34,487 --> 00:38:37,073
Din�ii lui au fost g�si�i
de mama �i tat�l lui.
416
00:38:37,240 --> 00:38:38,616
Dawa alb�.
417
00:38:40,702 --> 00:38:43,413
Cu excep�ia c� lui Henline,
nu-i este ru�ine c�nd r�de.
418
00:38:43,621 --> 00:38:44,747
Dar �ie, ��i e.
419
00:38:46,332 --> 00:38:47,750
Ce zici s� ne mul�umim cu asta?
420
00:38:54,883 --> 00:38:58,720
Uneori am sentimentul c� tu e�ti �eful aici,
oare de ce am impresia asta?
421
00:39:00,930 --> 00:39:02,974
Pentru c� �tiu ce fac aici.
422
00:39:03,308 --> 00:39:06,728
Pentru tine asta e doar un mare domeniu
imobiliar, numit Congo.
423
00:39:08,104 --> 00:39:10,607
Pentru mine este Bunker Hill,
424
00:39:10,773 --> 00:39:12,275
palatul nostru.
425
00:39:13,193 --> 00:39:14,694
Am crezut c� �tiai.
426
00:39:16,279 --> 00:39:17,530
Nu.
427
00:39:18,781 --> 00:39:20,033
Nu �tiam.
428
00:39:20,992 --> 00:39:23,203
Cel pu�in, nu a�a de clar.
429
00:39:26,122 --> 00:39:27,707
E�ti cam periculos, nu-i a�a?
430
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
Am cobor�t din copaci,
la o invita�ie
431
00:39:32,545 --> 00:39:34,422
�i voi omor� pe oricine �ncearc�
432
00:39:34,631 --> 00:39:35,882
s� m� trimit� �napoi.
433
00:39:36,049 --> 00:39:39,010
Ru�i, chinezi, englezi, belgieni
434
00:39:39,177 --> 00:39:41,137
sau americani.
435
00:39:44,974 --> 00:39:47,143
Poate �ntr-o zi vom lupta unul �mpotriva
altuia.
436
00:39:47,352 --> 00:39:48,686
Te-ai g�ndit la asta?
437
00:39:50,021 --> 00:39:51,231
Sper c� nu.
438
00:39:51,689 --> 00:39:53,274
Nu mi-ar pl�cea asta.
439
00:39:53,483 --> 00:39:54,817
A� face asta,
440
00:39:55,026 --> 00:39:56,778
dar nu mi-ar pl�cea.
441
00:39:57,654 --> 00:39:59,113
Ar trebui s� m� g�ndesc
de dou� ori,
442
00:39:59,280 --> 00:40:01,658
la c�t de mult am ur�t,
s� tr�iesc �n copac.
443
00:40:03,743 --> 00:40:07,497
Probabil c� a� merge �n copac cu tine,
dac� s-ar ajunge la asta.
444
00:40:12,502 --> 00:40:14,087
�n regul�, Bwana?
445
00:40:14,963 --> 00:40:17,840
Din moment ce vei face asta,
m�n�nc�-�i supa.
446
00:40:25,348 --> 00:40:27,058
Are prea mult� sare.
447
00:40:46,160 --> 00:40:48,705
Kitaki! Nu vrem s� st�m
aici toat� noaptea!
448
00:40:59,008 --> 00:41:00,384
Vrei �i tu?
449
00:41:01,968 --> 00:41:04,930
- Nu, mul�umesc, nu este marca pe care o beau.
- Te-ai putea obi�nui.
450
00:41:05,598 --> 00:41:07,974
�mi la�i impresia asta.
451
00:41:09,809 --> 00:41:11,019
E�ti o fat� dr�gu��, Claire.
452
00:41:16,733 --> 00:41:19,110
Te superi?
Sunt foarte obosit�.
453
00:41:19,610 --> 00:41:21,904
Ai auzit-o, Henlein, e obosit�.
Hai s� mergem.
454
00:41:22,071 --> 00:41:23,614
Ce ai spus?
455
00:41:24,866 --> 00:41:27,327
T�n�ra spune c� e obosit�.
S� mergem.
456
00:41:29,579 --> 00:41:31,122
Dep�e�ti limita.
457
00:41:31,622 --> 00:41:34,417
Nu exist� limit�. Nu �n trenul
�sta sau �n programul nostru.
458
00:41:34,667 --> 00:41:38,796
Dac� vrei s� fii romantic, a�teapt� p�n�
termin�m treaba �i e�ti pl�tit. S� mergem!
459
00:41:39,339 --> 00:41:41,424
Nu-�i m�sura puterile cu mine, Curry.
460
00:41:43,676 --> 00:41:44,844
S� mergem.
461
00:41:58,608 --> 00:41:59,984
Vii cu mine?
462
00:42:01,444 --> 00:42:03,154
Da, se poate spune a�a.
463
00:42:06,199 --> 00:42:09,660
- Am o anumit� frustrare.
- Da.
464
00:42:09,827 --> 00:42:11,287
Nu din cauza femeii, nu.
465
00:42:11,788 --> 00:42:16,250
S-au g�ndit s� se lupte cu tine,
s� te loveasc�, s� te r�neasc�.
466
00:42:16,417 --> 00:42:18,503
C�nd eram elev,
467
00:42:18,669 --> 00:42:21,714
tr�iam �ntr-o societate
care se duela.
468
00:42:21,881 --> 00:42:23,174
Aveam un sistem.
469
00:42:23,674 --> 00:42:27,345
Mergeam undeva,
ne b�team bine.
470
00:42:27,720 --> 00:42:29,555
Dar cu m�sur�.
471
00:42:29,722 --> 00:42:32,809
�tiam c� nu trebuie s� fie vizibil.
472
00:42:32,975 --> 00:42:36,104
Fie c� ne pl�ceau ceilal�i b�ie�i sau nu.
473
00:42:36,854 --> 00:42:39,232
Am avut un interes comun.
474
00:42:41,818 --> 00:42:46,197
Cel pu�in era mai bine,
dec�t nimic.
475
00:42:47,073 --> 00:42:48,741
Nu am de unde s� �tiu,
nu am jucat acel joc.
476
00:43:30,783 --> 00:43:31,951
E doar un joc.
477
00:43:32,118 --> 00:43:33,077
Pune-l jos sau ��i zbor creierii.
478
00:43:58,769 --> 00:44:00,313
- Mecanicule!
- Da.
479
00:44:00,480 --> 00:44:02,565
- E�ti preg�tit s� pornim?
- Nu face asta.
480
00:44:02,732 --> 00:44:03,816
Aproape.
481
00:44:03,983 --> 00:44:06,068
Mi�c�-l pu�in, vreau s� repar ceva.
482
00:44:26,839 --> 00:44:28,424
D�-te jos de pe mine!
483
00:44:28,841 --> 00:44:31,135
Avem nevoie de el!
Calmeaz�-te.
484
00:44:31,302 --> 00:44:32,845
Avem nevoie de el, Curry!
485
00:44:33,679 --> 00:44:37,225
Trebuie s� ne folosim de el.
486
00:46:06,022 --> 00:46:08,899
Eu sunt Martin Bussier, directorul.
487
00:46:09,066 --> 00:46:10,443
C�pitanul Curry, �nc�ntat.
488
00:46:10,610 --> 00:46:12,628
- So�ia mea.
- Bun� ziua, C�pitane.
489
00:46:13,613 --> 00:46:17,074
T�n�ra domni�oar� ar dori ni�te haine,
poate so�ia dvs. o poate ajuta.
490
00:46:20,328 --> 00:46:21,662
Oamenii dvs. par �nc�nta�i s� ne vad�.
491
00:46:21,871 --> 00:46:23,789
Sunte�i trimi�i din ceruri,
dv. �i oamenii dv.
492
00:46:24,624 --> 00:46:25,666
Nici chiar.
493
00:46:25,833 --> 00:46:26,959
C��i oameni ave�i?
494
00:46:27,126 --> 00:46:28,169
62.
495
00:46:28,377 --> 00:46:30,212
Mai sunt 12
�n apropiere.
496
00:46:30,379 --> 00:46:33,966
Am trimis dup� ei,
�ndat� ce am auzit c� vine trenul.
497
00:46:34,467 --> 00:46:35,509
Ai auzit c� venim, cum?
498
00:46:35,968 --> 00:46:39,305
La radio, la �tiri, azi diminea��
din Brazzaville.
499
00:46:39,514 --> 00:46:43,517
A fost c�nd am f�cut
"anumite aranjamente."
500
00:46:44,226 --> 00:46:46,062
Moise ascult� �tirile din Brazzaville.
501
00:46:46,228 --> 00:46:50,524
Moses a fost raportat ca fiind
la 300 de km, Nord de aici.
502
00:46:50,691 --> 00:46:53,944
O s� fie mult mai aproape, acum. Vreau
oamenii preg�ti�i �i f�r� multe bagaje.
503
00:46:54,153 --> 00:46:56,949
Doar obiecte personale,
vom fi 100 de oameni �n tren.
504
00:46:57,157 --> 00:46:58,659
Ruffo �ntoarce trenul.
505
00:46:58,867 --> 00:47:00,619
Plec�m imediat ce oamenii sunt preg�ti�i.
506
00:47:02,162 --> 00:47:03,497
C�t va dura asta?
507
00:47:03,664 --> 00:47:05,039
Pentru oameni, �ndat�,
508
00:47:05,206 --> 00:47:09,753
dar pentru cel�lalt lucru, pe care a�i venit
s�-l lua�i, va dura 3 ore.
509
00:47:09,962 --> 00:47:12,421
Asta �ncercam s� v� spun.
510
00:47:13,047 --> 00:47:14,091
Ce s�-mi spune�i.
511
00:47:16,551 --> 00:47:20,347
Diamantele sunt p�strate
�ntr-un seif.
512
00:47:20,514 --> 00:47:23,809
Am calculat �n c�t timp va ajunge
aici
513
00:47:23,976 --> 00:47:25,310
�i am pornit cronometrul.
514
00:47:25,477 --> 00:47:26,520
Sta�i pu�in!
515
00:47:26,728 --> 00:47:28,605
Ce vre�i s� spune�i?
516
00:47:28,814 --> 00:47:31,233
Am estimat c�nd ve�i sosi.
517
00:47:32,317 --> 00:47:36,112
Am gre�it cu 3 ore.
Nu se va deschide, p�n� la 18:00.
518
00:47:36,654 --> 00:47:38,739
Nici cu dinamit�, grenade,
nimic nu-l va deschide?
519
00:47:38,906 --> 00:47:40,783
Nu, dec�t c�nd se termin� cronometrul.
520
00:47:40,950 --> 00:47:44,079
Dinamita ar bloca �ncuietoarea
�i nu l-a�i mai deschide niciodat�.
521
00:47:46,206 --> 00:47:47,832
Unde este seiful,
trebuie s�-l v�d.
522
00:47:47,998 --> 00:47:50,127
Pe aici...
523
00:47:56,757 --> 00:47:59,635
Doctore, aproape c� mi-a p�rut r�u
c� �i-ai pierdut whisky-ul.
524
00:47:59,802 --> 00:48:01,011
Pe bune.
525
00:48:03,055 --> 00:48:05,182
Ce-ar fi s� �ncerc�m la bar-ul hotelului.
526
00:48:06,100 --> 00:48:07,685
Ce �nseamn� asta,
diamante pentru whisky?
527
00:48:11,105 --> 00:48:12,982
M� �mbrac repede, Curry.
528
00:48:13,190 --> 00:48:15,317
M� bucur, se pare c� mai avem doar 3 ore.
529
00:48:36,964 --> 00:48:39,842
Nu este nici o cale de a-l reseta?
530
00:48:40,801 --> 00:48:42,553
Politica companiei de diamante...
531
00:48:43,512 --> 00:48:46,223
�n mod normal, aici p�str�m diamantele
532
00:48:46,390 --> 00:48:49,435
din toat� partea de nord a ��rii.
533
00:49:16,086 --> 00:49:19,048
Sunt �ngrijorat cu privire
la oamenii din misionariat.
534
00:49:20,257 --> 00:49:22,259
- Misiune?
- La St. Xavier.
535
00:49:22,426 --> 00:49:25,262
P�rintele Dominique �i c��iva enoria�i.
536
00:49:25,471 --> 00:49:27,640
- Am trimis dup� ei, dar nu au vrut s� vin�.
- De ce nu?
537
00:49:27,848 --> 00:49:29,016
Nu �tiu.
538
00:49:29,183 --> 00:49:30,810
Dar poate C�pitanul Curry,
539
00:49:31,018 --> 00:49:34,855
le-ar putea explica gravitatea situa�iei.
Ar putea fi mai conving�tor.
540
00:49:35,606 --> 00:49:38,859
Sunt doar la c��iva kilometri de aici.
A�i ajunge u�or cu ma�ina.
541
00:49:39,026 --> 00:49:40,444
Pute�i lua jeep-ul meu.
542
00:49:47,117 --> 00:49:49,620
Da, p�i, nu am altceva de f�cut, oricum.
543
00:49:52,122 --> 00:49:53,707
Vre�i s� veni�i,
�i s�-mi traduce�i?
544
00:50:02,049 --> 00:50:05,427
Vira�i la st�nga �i urma�i drumul
care duce spre munte.
545
00:50:05,594 --> 00:50:09,266
Spune-i lui Ruffo c� m� �ntorc �n jum�tate
de or�. S� urce oamenii �n tren.
546
00:50:09,432 --> 00:50:10,475
Ne vedem �n cur�nd.
547
00:50:38,128 --> 00:50:40,213
Vreau diamantele alea.
548
00:50:40,380 --> 00:50:43,048
�i dac� mi te al�turi,
le putem avea.
549
00:50:43,799 --> 00:50:45,926
�i te-ai putea r�zbuna pe Curry.
550
00:50:49,430 --> 00:50:51,181
Nu. �mi pare r�u, Henlein.
551
00:50:51,807 --> 00:50:53,767
Ai gre�it armata.
Nu e pentru mine.
552
00:50:53,976 --> 00:50:56,312
G�nde�te-te. Nu trebuie s� te ba�i cu mine.
553
00:50:56,478 --> 00:50:57,564
Nu. Te ur�sc.
554
00:50:57,731 --> 00:50:59,482
Dar ar putea s�-�i schimbe via�a.
555
00:51:03,028 --> 00:51:04,321
Mai ia unul.
556
00:51:07,907 --> 00:51:09,825
Spune-le c� nu pot sta.
557
00:51:13,996 --> 00:51:15,706
A�teapt� un minut.
558
00:51:15,915 --> 00:51:18,918
Spune-le c� rebelii sunt pe drum.
559
00:51:19,084 --> 00:51:21,795
Cei care au omor�t 12 solda�i italieni,
560
00:51:21,962 --> 00:51:25,966
le-au t�iat corpurile �n buc��i
�i le-au v�ndut �n pia�a din Kindu.
561
00:51:33,140 --> 00:51:34,183
Ce spune?
562
00:51:34,350 --> 00:51:36,685
Spune c� nu conteaz� corpul,
credin�a nu moare.
563
00:51:38,479 --> 00:51:41,899
Ok, s� mergem. �ntreab�-i dac� au nevoie
de ceva, �nainte s� plec�m.
564
00:51:53,118 --> 00:51:54,161
Ce a zis de un doctor?
565
00:51:55,079 --> 00:51:58,666
Spune c� e o femeie care e �n travaliu
de trei zile. Dac� nu are un doctor, va muri.
566
00:51:58,874 --> 00:52:01,460
- �i ce i-ai zis?
- I-am zis c� avem un doctor.
567
00:52:02,044 --> 00:52:04,421
�l numim doctor,
568
00:52:04,630 --> 00:52:06,675
dar nu este doctorul nostru.
569
00:52:06,841 --> 00:52:08,343
Nu conteaz�, este tot ce avem.
Poate ajuta.
570
00:52:08,551 --> 00:52:11,303
Wreid poate s� coas� solda�i
c�nd sunt r�ni�i.
571
00:52:11,470 --> 00:52:13,806
Dar o na�tere? Probabil nu a v�zut una
de 20 de ani.
572
00:52:14,014 --> 00:52:16,392
Va muri dac� nu are un doctor.
D�-i o �ans�.
573
00:52:21,563 --> 00:52:23,023
M� duc s�-l aduc.
574
00:52:27,361 --> 00:52:28,862
�nv�rte-m�.
575
00:52:34,284 --> 00:52:35,662
Deschide ochii. Trage!
576
00:52:37,289 --> 00:52:39,207
Drept la �int�!
577
00:52:39,373 --> 00:52:42,126
Bine. Foarte bine!
578
00:52:43,877 --> 00:52:44,920
Trage acolo!
579
00:52:48,090 --> 00:52:49,717
Pun pariu c� nu ai putea face asta.
580
00:53:05,358 --> 00:53:07,985
- Wreid?
- E acolo de c�nd ai plecat.
581
00:53:14,742 --> 00:53:16,493
Continui s� te subestimez, Henlein.
582
00:53:17,369 --> 00:53:21,833
Ne distr�m �i noi pu�in.
�nainte s� vin� noaptea lung�.
583
00:53:22,042 --> 00:53:25,795
- Am un pacient pentru tine.
- Adu-l, pune-l pe masa de biliard.
584
00:53:25,962 --> 00:53:29,007
- Te duc la ea.
- Ea? E atractiv�?
585
00:53:29,174 --> 00:53:30,467
St� s� nasc�.
586
00:53:31,134 --> 00:53:32,218
S� nasc�?
587
00:53:32,927 --> 00:53:35,179
- Nu...
- Haide. Vino.
588
00:53:43,396 --> 00:53:44,438
Are o ruptur�.
589
00:53:44,605 --> 00:53:45,647
O ce?
590
00:53:45,814 --> 00:53:47,149
O ruptur�.
591
00:53:47,316 --> 00:53:50,444
Nimic nu poate ie�i prin pelvis-ul �la.
Va avea nevoie de o t�ietur�.
592
00:53:51,820 --> 00:53:52,863
F�-o.
593
00:53:53,030 --> 00:53:56,366
Te rog, Curry. Gata cu glumele.
594
00:53:57,076 --> 00:53:58,368
Uit�-te la m�inile mele.
595
00:54:11,757 --> 00:54:14,843
Am nevoie de o b�utur�.
�i apoi v�d ce pot face.
596
00:54:15,052 --> 00:54:17,262
F�-o f�r� b�utur�.
D�-i o �ans�.
597
00:54:18,263 --> 00:54:21,683
Dumnezeule, Curry!
E�ti culmea.
598
00:54:23,644 --> 00:54:27,773
Nu-�i pas� de femeia asta. Vrei doar
s� te dai mare �n fa�a �leia.
599
00:54:29,066 --> 00:54:32,277
De ce nu taci
�i �ncearc� s� faci ceva pentru ea.
600
00:54:32,736 --> 00:54:34,071
T�ce�i, am�ndoi!
601
00:54:36,532 --> 00:54:37,742
Tu!
602
00:54:37,909 --> 00:54:42,663
Doctore! Indiferent ce ai fi: be�iv,
om nebun.
603
00:54:43,622 --> 00:54:46,792
Indiferent ce ai fost, f� ceva!
604
00:54:47,627 --> 00:54:50,045
F� ceva! �ncearc�!
605
00:55:05,937 --> 00:55:08,605
�n regul�.
Dar tu, ie�i afar�.
606
00:55:09,648 --> 00:55:12,444
Nu e�ti la comand�, aici.
Afar�!
607
00:55:19,117 --> 00:55:23,204
- Ave�i nevoie de ajutor?
- Nu! V� rog, nu.
608
00:55:24,456 --> 00:55:26,623
�n regul�. Sor�... te rog.
609
00:55:44,017 --> 00:55:46,144
Curry, doctorul m-a dat �i pe mine afar�.
610
00:55:47,061 --> 00:55:49,272
Nu-i place compania l�ng� care e�ti al�turi.
611
00:55:50,773 --> 00:55:54,569
Trei ore! Ce naiba fac
�n v�rful muntelui?
612
00:56:20,720 --> 00:56:22,347
Nu am terminat, �nc�.
613
00:56:23,264 --> 00:56:24,390
�terge�i, sor�.
614
00:56:25,850 --> 00:56:28,061
Nu mai putem sta.
615
00:56:28,518 --> 00:56:29,938
�tiu c� nu pute�i.
616
00:56:30,647 --> 00:56:32,899
�i eu mi-am zis c� nu pute�i.
617
00:56:33,858 --> 00:56:36,736
Acum o or� am �ntrebat c�t e ceasul.
618
00:56:36,903 --> 00:56:40,406
Am crezut c� voi reu�i.
M-am gr�bit pu�in.
619
00:56:41,616 --> 00:56:44,619
Am f�cut o gre�eal�. Una mic�.
Mi-a luat timp.
620
00:56:45,703 --> 00:56:47,747
Mi-am dat dou� ore.
621
00:56:48,373 --> 00:56:49,707
Sor�!
622
00:56:50,416 --> 00:56:51,668
Dou� ore...
623
00:56:53,628 --> 00:56:55,380
Te rog, s� nu mai discut�m.
624
00:56:56,965 --> 00:56:59,384
M�car pot s�-�i zic c� nu ai nici o �ans�,
s� r�m�i �n via��.
625
00:56:59,968 --> 00:57:02,637
Vei economisi ni�te bani,
nu-i a�a?
626
00:57:03,555 --> 00:57:05,932
Nu va trebui s�-mi mai pl�te�ti acea
lad� cu scotch.
627
00:57:10,686 --> 00:57:13,605
��i dau dou� zile, maximum.
628
00:57:14,398 --> 00:57:16,650
Nu merit� s� mori, Wreid.
629
00:57:18,486 --> 00:57:20,195
Dou� zile frumoase...
630
00:57:20,362 --> 00:57:22,031
Dup� to�i anii �tia.
631
00:57:23,116 --> 00:57:25,201
Este destul de mult, Curry.
632
00:57:26,160 --> 00:57:28,246
V� doresc acela�i lucru, uneori.
633
00:57:29,831 --> 00:57:31,583
Voi r�m�ne.
634
00:57:33,001 --> 00:57:34,043
La revedere, doctore.
635
00:57:35,295 --> 00:57:36,421
Mult noroc.
636
00:57:39,215 --> 00:57:40,550
La revedere, Curry.
637
00:57:41,676 --> 00:57:42,927
Doctore, Wreid?
638
00:58:19,547 --> 00:58:21,299
Pe aici copii. Gr�bi�i-v�!
639
00:58:22,842 --> 00:58:24,135
Unde este tati?
640
00:58:26,888 --> 00:58:28,221
Gr�be�te-te!
641
00:58:43,404 --> 00:58:45,323
Nu ai adus pe nimeni, de la misionari?
642
00:58:45,490 --> 00:58:46,574
Pe nimeni.
643
00:59:20,857 --> 00:59:23,151
Vin rebelii simba!
644
00:59:23,318 --> 00:59:26,321
- Trece�i la mitraliere. Gr�bi�i-v�!
- Du-te!
645
00:59:43,338 --> 00:59:44,673
Trei minute.
646
00:59:53,682 --> 00:59:55,267
A fost un foc de arm�.
647
00:59:55,434 --> 00:59:58,312
A�a e. A venit Moise.
648
00:59:59,272 --> 01:00:00,898
Rebelii sunt aici?
649
01:00:02,649 --> 01:00:04,943
So�ia mea este �n trenul �la.
650
01:00:05,110 --> 01:00:07,779
- Nu pot s� stau aici, trebuie s�...
- A�teapt� trei minute.
651
01:00:07,946 --> 01:00:10,782
Vom a�tepta aici.
Avem nevoie de tine.
652
01:00:10,949 --> 01:00:12,284
Vom a�tepta aici.
653
01:00:16,914 --> 01:00:18,915
Gr�be�te-te. �i tu!
654
01:01:09,341 --> 01:01:10,884
�ine�i-i �napoi!
655
01:01:16,181 --> 01:01:17,974
Porni�i trenul!
656
01:01:29,069 --> 01:01:29,945
Asta e!
657
01:01:42,874 --> 01:01:43,708
Trage!
658
01:01:53,344 --> 01:01:55,012
Uite-i c� vin.
S� mergem!
659
01:01:55,429 --> 01:01:56,722
Porni�i trenul!
660
01:02:08,984 --> 01:02:10,068
Continua�i s� trage�i!
661
01:02:17,243 --> 01:02:19,161
Continua�i, fugi�i!
662
01:02:21,539 --> 01:02:24,624
Bussier! Pentru Dumnezeu!
663
01:02:36,845 --> 01:02:39,348
Pune cutia �nauntru!
�n vagonul meu.
664
01:03:05,708 --> 01:03:07,668
�nc� 20 de yarzi
�i vom fi �n afara razei lor.
665
01:04:29,249 --> 01:04:30,291
Dumnezeule!
666
01:04:30,500 --> 01:04:33,962
Motorul e distrus!
Trebuie s� decupl�m partea din fa��, haide.
667
01:04:38,174 --> 01:04:41,219
Au lovit �ina, de asemenea.
668
01:04:42,262 --> 01:04:43,304
�ine-m�.
669
01:05:17,631 --> 01:05:19,091
Mi�ca�i-v�! S� mergem!
670
01:05:19,258 --> 01:05:22,218
Mi�ca trupele, Kitaki!
Scoate oamenii!
671
01:05:22,385 --> 01:05:24,679
Ia-i de aici, du-i pe dealuri.
672
01:05:24,846 --> 01:05:26,431
Haide, drag�, du-te.
673
01:05:32,772 --> 01:05:34,315
Continua�i s� v� mi�ca�i! Haide.
674
01:05:35,024 --> 01:05:36,734
Kitaki, am nevoie de tine.
675
01:05:36,900 --> 01:05:38,569
Heinlein! Ruffo!
676
01:05:46,493 --> 01:05:48,203
Kitaki, d�-mi binoclul!
677
01:05:54,293 --> 01:05:56,337
Asculta�i, e o nebunie, acolo jos.
678
01:05:56,504 --> 01:05:58,255
E plin de ha�i�, whisky, de toate.
679
01:05:58,422 --> 01:06:00,174
Vezi camioanele alea din afara hotelului?
680
01:06:01,842 --> 01:06:05,012
Ce-ar fi dac� tu �i cu mine am merge primii,
s� intr�m �n hotelul �la?
681
01:06:05,845 --> 01:06:08,515
Da, cred c�-i putem �ine ocupa�i.
682
01:06:08,682 --> 01:06:11,017
�ndat� ce auzi c� �ncep �mpu�c�turile,
683
01:06:11,184 --> 01:06:13,604
tu e�ti �n partea cealalt� a pie�ei,
cu ni�te trupe,
684
01:06:13,770 --> 01:06:16,648
veni�i pune�i camioanele �n mi�care
�i ne vom al�tura �i noi.
685
01:06:16,815 --> 01:06:18,024
Ce crezi?
686
01:06:18,192 --> 01:06:20,568
Nu-mi place,
dar e singura cale.
687
01:06:21,694 --> 01:06:22,946
Organizeaz�-i.
688
01:06:57,898 --> 01:06:59,358
Te cunoa�te!
689
01:07:03,571 --> 01:07:05,698
Te cunosc c��iva oameni,
din zona asta.
690
01:07:17,168 --> 01:07:20,254
Henlein, �ine minte. Nu mi�ca
p�n� nu auzi grenadele. Apoi te duci, rapid.
691
01:07:20,421 --> 01:07:21,463
Hai!
692
01:08:09,677 --> 01:08:12,681
Nu! L�sa�i-m�!
693
01:08:12,890 --> 01:08:14,975
Nu! L�sa�i-m�!
694
01:08:21,023 --> 01:08:23,525
Acolo e hotelul, unde e Moise �i unde
sunt diamantele.
695
01:08:23,692 --> 01:08:25,319
Dar cum naiba ajungem acolo?
696
01:08:26,070 --> 01:08:27,403
Am o idee.
697
01:08:30,532 --> 01:08:31,867
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
698
01:09:21,041 --> 01:09:23,960
- E�ti bine?
- Sunt �n regul�. Ridic�-m�! Continu�!
699
01:09:46,858 --> 01:09:48,693
Tu iei camionul din fa��.
700
01:09:48,860 --> 01:09:51,654
�ndat� ce auzi semnalul,
aprinzi lumina!
701
01:10:36,115 --> 01:10:37,910
Diamantele sunt pe mas�.
702
01:11:50,065 --> 01:11:51,108
Acoper�-m�!
703
01:12:10,252 --> 01:12:11,086
Grenad�!
704
01:12:49,875 --> 01:12:51,418
Dumnezeule!
705
01:12:52,336 --> 01:12:53,795
Camionul cu benzin�.
706
01:12:58,967 --> 01:13:01,053
Da-�i-v� din drum!
707
01:13:02,679 --> 01:13:04,640
Au venit!
708
01:13:08,018 --> 01:13:10,938
Henlein, �ine toat� puterea focului,
�n spatele convoiului
709
01:13:11,104 --> 01:13:14,566
- Oamenii �n camionul din mijloc, unde e sigur.
- Bun� idee. Vino cu mine.
710
01:13:16,693 --> 01:13:18,487
Pune-�i copiii �n camionul din mijloc.
711
01:13:18,654 --> 01:13:20,531
- Gr�bi�i-v�.
- Urc�-i, Ruff!
712
01:13:20,697 --> 01:13:22,991
Haide�i! Mi�ca�i-v� doamn�!
713
01:13:25,202 --> 01:13:27,162
- Urc�-i!
- Mi�ca�i-v�!
714
01:14:13,417 --> 01:14:14,459
S� mergem.
715
01:14:14,626 --> 01:14:15,669
Este Wreid.
716
01:14:15,836 --> 01:14:17,838
�tiu c� este.
Nu a ajuns a�a departe, cum vezi.
717
01:14:18,005 --> 01:14:19,756
Cred c� da.
718
01:14:27,764 --> 01:14:29,474
Arma este chinezeasc�.
719
01:14:30,183 --> 01:14:32,352
Pl�tit� de ruble ruse�ti.
720
01:14:32,853 --> 01:14:36,857
O�elul a provenit, probabil, dintr-o fabric�
din vestul Germaniei, construit� de franci.
721
01:14:37,024 --> 01:14:39,818
�i a fost adus� aici,
de o companie African�,
722
01:14:39,985 --> 01:14:43,238
probabil subven�ionat� de Statele Unite.
723
01:14:43,697 --> 01:14:45,407
Nu cred c� a ajuns prea departe.
724
01:15:05,260 --> 01:15:07,638
Ascult�, Curry, trebuie s� �tiu ceva.
725
01:15:09,389 --> 01:15:11,683
�ntotdeauna am mers al�turi de tine,
726
01:15:11,850 --> 01:15:16,855
spun�ndu-mi despre violen�a �i t�cerea ta,
727
01:15:17,648 --> 01:15:19,524
c� e doar modul t�u de a fi.
728
01:15:20,067 --> 01:15:22,069
Dar acum, nu mai �tiu.
729
01:15:23,904 --> 01:15:26,907
��i pas� �n vreun fel
de viitorul acestei ��ri?
730
01:15:30,911 --> 01:15:34,498
Sau ��i pas� doar de diamante
sau de tine �nsu�i?
731
01:15:35,001 --> 01:15:37,584
De ce nu termini cu
discursul despre "Na�terea unei Na�iuni".
732
01:15:37,586 --> 01:15:39,336
Nu vreau s� vorbesc despre asta, acum.
733
01:15:39,878 --> 01:15:42,255
Aceast� na�iune este important� pentru mine.
734
01:15:42,464 --> 01:15:45,258
De ce nu scrii un imn na�ional,
�i o s�-l salut
735
01:15:45,467 --> 01:15:46,593
c�nd �l vor c�nta.
736
01:15:46,760 --> 01:15:49,304
Sigur c� a�a vei face,
dac� cineva te pl�te�te.
737
01:15:58,146 --> 01:16:00,232
Munca �mi este pl�tit�.
738
01:16:02,150 --> 01:16:03,443
�i fac o treab� murdar�
739
01:16:03,610 --> 01:16:05,987
�i nu �tiu de ce suntem �n acela�i loc
740
01:16:06,196 --> 01:16:07,906
�i �n acela�i timp.
741
01:16:09,950 --> 01:16:12,869
�i nu �tiu pentru ce a murit Wreid.
742
01:16:14,079 --> 01:16:16,248
Sau oamenii pe care i-am pierdut asear�.
743
01:16:16,915 --> 01:16:19,376
Este un mister pentru mine.
�i dac� �l c�n�i, nu-l aud.
744
01:16:19,584 --> 01:16:21,461
Deci asta e tot ce �tii.
745
01:16:21,670 --> 01:16:23,171
Asta e tot ce �tiu.
746
01:16:25,173 --> 01:16:26,967
Doar un spectator.
747
01:16:27,634 --> 01:16:30,637
Ce urm�re�te nativii �i drepturile
lor colorate.
748
01:16:31,346 --> 01:16:34,725
Este trist, Curry.
Foarte trist.
749
01:16:54,411 --> 01:16:55,871
Spune-le s� coboare.
750
01:16:56,037 --> 01:16:57,330
O s� st�m aici o perioad�.
751
01:16:58,123 --> 01:17:01,334
Caporal! O s� r�m�nem aici un timp.
752
01:17:02,586 --> 01:17:03,837
Ie�i�i afar�!
753
01:17:05,380 --> 01:17:07,257
Singura noastr� �ans�
este s� lu�m benzin�.
754
01:17:07,716 --> 01:17:10,886
A�a c� m� voi �ntoarce la Jonc�iunea Msap
s� folosesc telegraful.
755
01:17:11,052 --> 01:17:12,804
O s� le spun s� ne arunce din aer
756
01:17:13,013 --> 01:17:14,890
benzin� �i provizii.
757
01:17:15,056 --> 01:17:18,310
Vreau s� stai la receptor
s� �tii dac� am reu�it sau nu. Ok?
758
01:17:19,644 --> 01:17:22,939
Spune-i lui Kataki s� ia benzina r�mas�
de la camioanele astea dou�.
759
01:17:23,148 --> 01:17:24,816
�i s� o pun� �n ma�ina asta.
760
01:17:27,819 --> 01:17:28,862
Du-te.
761
01:17:55,764 --> 01:17:56,973
Ce �l preocup�?
762
01:18:00,977 --> 01:18:02,604
Este ne�ncrez�tor.
763
01:18:04,189 --> 01:18:05,649
Cum e?
764
01:18:05,816 --> 01:18:09,319
Dac� pleci cu toat� benzina aia
ai putea s� mergi mai departe
765
01:18:09,486 --> 01:18:12,280
�i ai putea s� ne la�i izola�i, aici.
766
01:18:13,114 --> 01:18:16,618
Plec cu toat� benzina aia,
ca s� m� pot �ntoarce.
767
01:18:23,959 --> 01:18:26,670
Din moment ce ai diamantele,
e�ti sigur c� te �ntorci?
768
01:18:38,682 --> 01:18:40,267
Spune-i lui Kataki, c� vine cu mine.
769
01:18:47,691 --> 01:18:49,442
- Uite...
- Spune-i!
770
01:19:04,708 --> 01:19:06,001
Am auzit totul.
771
01:19:10,589 --> 01:19:13,884
Dac� te luam pe tine,
sigur m-ar fi b�nuit c� i-a� fi p�c�lit.
772
01:19:14,885 --> 01:19:16,344
Nu m� simt �n largul meu
773
01:19:16,511 --> 01:19:19,472
dec�t dac� ��i spun la revedere,
de dou� sau trei ori pe noapte.
774
01:19:21,725 --> 01:19:25,103
Ruffo va avea grij� de tine,
vei fi �n siguran��.
775
01:19:28,356 --> 01:19:31,234
De ce nu-i spui lui Ruffo,
c� �tii c� po�i avea �ncredere �n el.
776
01:19:34,404 --> 01:19:37,240
De unde ai venit,
de la Paris sau Bruxelles?
777
01:19:38,533 --> 01:19:39,576
Anvers.
778
01:19:41,745 --> 01:19:44,706
Poate vom avea timp
s�-mi faci �i mie turul, �ntr-o zi.
779
01:19:47,959 --> 01:19:49,419
M� �ntorc �nainte s� �tii c� am venit.
780
01:19:49,586 --> 01:19:50,754
O s� �tiu.
781
01:19:54,549 --> 01:19:56,009
Urc�, Kataki!
782
01:20:00,263 --> 01:20:01,306
Ce e aia?
783
01:20:01,473 --> 01:20:03,558
M�ncare, muni�ie �i pu�in whisky.
784
01:20:03,725 --> 01:20:05,477
- Nu voi avea nevoie.
- Poate vei avea.
785
01:20:05,644 --> 01:20:07,520
Poate a� fi avut, dac� ar fi fost s� o tai
�i s� fug.
786
01:20:07,687 --> 01:20:11,524
Stai aproape de radio. O s� le spun
s� v� anun�e c�nd le para�uteaz�.
787
01:20:11,900 --> 01:20:14,235
Ascult�, c�teva cuvinte am�r�te
�ntre prieteni...
788
01:20:14,402 --> 01:20:15,654
Da, da, ne vedem cur�nd.
789
01:22:41,591 --> 01:22:43,051
Vreun semn?
790
01:22:43,218 --> 01:22:45,845
�nc� nu, dar sunt sigur
c� vom avea �n cur�nd.
791
01:22:49,349 --> 01:22:51,643
Este dificil s� stai departe de Curry.
792
01:22:52,185 --> 01:22:54,437
Este dificil s� stai �i �n preajma lui,
c�teodat�.
793
01:22:55,772 --> 01:22:58,566
�ntre noi, este dur �i r�u.
794
01:22:59,400 --> 01:23:03,404
�i nu-�i va da acea mic� parte, �n plus,
din el, de care ai nevoie.
795
01:23:05,323 --> 01:23:06,741
�i asta doare.
796
01:23:08,076 --> 01:23:09,119
�i ce faci �n cazul �sta?
797
01:23:11,913 --> 01:23:12,956
Suferi.
798
01:23:14,624 --> 01:23:15,667
Dar merit�.
799
01:23:39,190 --> 01:23:42,569
Striker Blue Force. R�spunde.
800
01:23:42,735 --> 01:23:44,988
Aici N-N-A, Elizabethville.
801
01:23:45,864 --> 01:23:48,950
N-N-A chem Striker Blue Force.
802
01:23:49,659 --> 01:23:54,330
V� trimitem un avion la pozi�ia raportat�.
803
01:23:54,539 --> 01:23:58,334
Benzin� �i m�ncare vor fi para�utate
�n jurul orei 10:00.
804
01:23:58,543 --> 01:23:59,669
R�m�ne�i �n a�teptare.
805
01:24:41,753 --> 01:24:42,962
Trebuie s� fie aici
806
01:24:44,047 --> 01:24:45,506
Le-a ascuns.
807
01:24:51,846 --> 01:24:54,224
Trebuie s� fie aici.
808
01:24:54,390 --> 01:24:55,808
�n acest...
809
01:24:59,604 --> 01:25:01,064
Dumnezeule!
810
01:25:04,734 --> 01:25:07,862
Unde sunt?
811
01:25:21,668 --> 01:25:22,710
Vrei s� conduci?
812
01:25:22,877 --> 01:25:24,504
- Da.
- S� mergem.
813
01:25:26,631 --> 01:25:27,924
Bun.
814
01:25:28,466 --> 01:25:30,969
L�s�m asta jos.
A�a.
815
01:25:46,943 --> 01:25:48,611
Unde sunt, c��ea?
816
01:25:49,112 --> 01:25:50,321
Tu le ai.
817
01:25:51,531 --> 01:25:53,199
Nu �tiu despre ce vorbe�ti!
818
01:25:54,033 --> 01:25:56,703
Unde sunt, spune-mi?
819
01:25:58,329 --> 01:25:59,664
Unde sunt diamantele?
820
01:26:00,331 --> 01:26:02,625
- Unde sunt?
- Nu le am.
821
01:26:02,834 --> 01:26:04,669
Mincinoaso. Unde sunt?
822
01:26:07,964 --> 01:26:09,382
Unde sunt diamantele?
823
01:26:09,549 --> 01:26:10,883
Le vreau.
824
01:26:14,637 --> 01:26:16,097
Las�-m�!
825
01:26:36,784 --> 01:26:39,078
Kataki, vei fi un �ofer de minune.
826
01:26:41,289 --> 01:26:43,541
Vrei o b�utur�, pentru a s�rb�tori?
827
01:26:43,708 --> 01:26:45,918
Nu! Conduc.
828
01:26:46,085 --> 01:26:48,296
Beau eu una pentru tine, poate dou�.
829
01:27:12,737 --> 01:27:14,530
Propun un toast.
830
01:27:15,615 --> 01:27:17,993
Pentru un om care este mult mai bun
dec�t mine.
831
01:27:20,661 --> 01:27:22,747
Pentru un om cu clas�.
832
01:27:24,791 --> 01:27:26,793
Merit� un prieten mai bun dec�t mine.
833
01:27:26,959 --> 01:27:29,253
�i-ai dat seama de cine zic?
834
01:27:30,421 --> 01:27:31,798
De Ruffo!
835
01:27:34,467 --> 01:27:35,551
Trebuie s� bei acum!
836
01:27:35,968 --> 01:27:36,803
Haide.
837
01:27:45,353 --> 01:27:48,398
Stai p�n� pun m�na pe acel
mare pui de...
838
01:28:55,089 --> 01:28:56,549
A fost m�na lui Henlein.
839
01:28:59,135 --> 01:29:00,428
Este pe o plut�.
840
01:29:01,095 --> 01:29:03,014
Se �ndreapt� spre grani�a cu Uganda.
841
01:29:50,186 --> 01:29:53,105
Nu o face, Curry.
Ruffo nu �i-ar fi dorit s� faci asta.
842
01:29:53,272 --> 01:29:56,776
- Dar oamenii, cum se vor �ntoarce...
- �i voi omor� sufletul, dac� voi putea.
843
01:29:56,943 --> 01:29:57,985
Nu-l omor�.
844
01:29:58,194 --> 01:30:00,321
S�-l omor?
O s�-i tai capul.
845
01:33:30,865 --> 01:33:32,408
Curry, e�ti nebun!
846
01:34:01,353 --> 01:34:02,730
E�ti nebun!
847
01:35:20,474 --> 01:35:21,684
Aici sus.
848
01:35:30,527 --> 01:35:32,194
Vino aici sus, Kataki.
849
01:35:34,029 --> 01:35:35,072
Nu, domnule.
850
01:35:36,866 --> 01:35:37,700
Nu, domnule?
851
01:35:40,996 --> 01:35:42,038
La ce te g�nde�ti?
852
01:35:47,209 --> 01:35:48,253
Ce este?
853
01:35:53,757 --> 01:35:55,634
L-am pierdut pe Ruffo
854
01:35:56,552 --> 01:35:57,720
Triste�e.
855
01:36:09,941 --> 01:36:11,484
Tu ai omor�t
856
01:36:12,652 --> 01:36:13,737
�n acest mod!
857
01:36:17,157 --> 01:36:18,575
Tragedie.
858
01:36:18,742 --> 01:36:20,035
�ntuneric.
859
01:36:20,952 --> 01:36:22,245
Noi venim din �ntuneric.
860
01:36:24,206 --> 01:36:25,582
Nu m� voi �ntoarce.
861
01:36:27,250 --> 01:36:31,880
C�pitane... nu voi merge al�turi de tine.
862
01:36:33,298 --> 01:36:35,008
Voi merge pe alt� cale.
863
01:37:16,883 --> 01:37:21,346
Nu vorbim de lucrurile astea prea des, Curry,
�i nu are rost s� �ncepem acum.
864
01:37:22,847 --> 01:37:26,184
Tu ai motivele tale s� fii aici,
�i banii sunt un motiv important.
865
01:37:26,726 --> 01:37:29,479
Pentru mine este simplu,
asta e �ara mea.
866
01:37:33,191 --> 01:37:34,942
Pentru c� �tiu ce fac aici.
867
01:37:37,279 --> 01:37:40,531
Poate �ntr-o zi vom lupta unul �mpotriva
altuia. Te-ai g�ndit la asta?
868
01:37:41,657 --> 01:37:44,076
Sper c� nu.
Nu mi-ar pl�cea asta.
869
01:37:44,243 --> 01:37:47,872
A� face-o, dar nu mi-ar pl�cea.
870
01:37:55,629 --> 01:37:57,548
Pentru ce ai oprit?
871
01:38:00,718 --> 01:38:02,177
Adu-l pe Kataki.
872
01:38:10,061 --> 01:38:11,271
Domnule.
873
01:38:16,526 --> 01:38:18,403
Caporal, vreau s� m� duci la Curtea Mar�ial�
874
01:38:18,570 --> 01:38:20,821
pentru uciderea C�pitanuli Henlein.
875
01:38:24,450 --> 01:38:26,035
Voi c�l�tori ne�narmat, �n camion.
876
01:39:01,321 --> 01:39:02,946
Nu mai trebuie s� m� salu�i, Caporal.
877
01:39:04,156 --> 01:39:05,491
�tiu asta, C�pitane.
878
01:39:07,296 --> 01:39:11,492
Traducerea: Undergrow
Subtitr�ri-Noi Team
879
1:39:12,000 --> 1:39:17,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
68118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof