Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,647 --> 00:00:23,196
* ASSIM SE MOLDAM OS HER�IS *
2
00:01:22,847 --> 00:01:26,044
A lendas dos Rangers nasce
gra�as ao Sargento Darby,
3
00:01:26,207 --> 00:01:28,038
no per�odo mais sombrio
da nossa hist�ria,
4
00:01:28,207 --> 00:01:30,562
quando o inimigo detinha a
metade do mundo civilizado
5
00:01:30,727 --> 00:01:32,399
e quando ningu�m podia
prever o futuro.
6
00:01:32,847 --> 00:01:37,557
Este filme � dedicado �
William Darby e seus homens.
7
00:01:40,727 --> 00:01:41,716
Bom dia, Saul.
8
00:01:41,887 --> 00:01:43,206
Bom dia, major.
9
00:02:02,047 --> 00:02:03,116
N�s fizemos!
10
00:02:05,287 --> 00:02:07,755
Aleluia, eles nos t�m apoiado!
11
00:02:07,927 --> 00:02:09,519
Em breve viajaremos.
12
00:02:09,687 --> 00:02:10,676
Parab�ns.
13
00:02:11,487 --> 00:02:12,886
Por que esse olhar triste?
14
00:02:13,047 --> 00:02:14,799
Voc� tamb�m ama o minist�rio?
15
00:02:14,967 --> 00:02:17,037
Vamos ter a nossa
unidade de combate!
16
00:02:17,967 --> 00:02:21,755
Antes de fazer a sua mala,
leia mais a agenda do General.
17
00:02:23,287 --> 00:02:25,926
Comandante Warren e Maltby,
coronel Renolds.
18
00:02:26,127 --> 00:02:28,118
Eles v�m para uma entrevista,
19
00:02:28,287 --> 00:02:30,755
para o cargo de comandante
do novo batalh�o.
20
00:02:31,047 --> 00:02:32,719
O General os convocou.
21
00:02:33,007 --> 00:02:34,565
Cabo, cancele essas reuni�es!
22
00:02:34,727 --> 00:02:38,640
Sen�o vou lhe enviar para patrulhar
as praias da Calif�rnia!
23
00:02:38,807 --> 00:02:39,876
E sem um c�o!
24
00:02:40,047 --> 00:02:41,116
Mas eu n�o posso!
25
00:02:41,287 --> 00:02:44,757
Fa�a isso ou vou
tirar suas medalhas!
26
00:02:44,927 --> 00:02:48,044
Fique calmo, n�o posso falar
com o General neste estado.
27
00:02:54,927 --> 00:02:57,157
Ligue e cancele essas reuni�es!
28
00:03:02,487 --> 00:03:03,761
Mazel Tov!
29
00:03:07,767 --> 00:03:09,678
General, voc� conhece o TWX?
30
00:03:09,847 --> 00:03:11,360
Sim, me falou disso ontem.
31
00:03:11,647 --> 00:03:12,966
Parab�ns, Bill.
32
00:03:14,847 --> 00:03:17,315
Eu me permiti cancelar
os seus compromissos
33
00:03:17,487 --> 00:03:19,955
com Warren, Maltby e Reynolds.
34
00:03:20,287 --> 00:03:21,402
Cancelar? Por qu�?
35
00:03:21,687 --> 00:03:23,678
Eles n�o s�o muito qualificados
36
00:03:23,847 --> 00:03:26,600
quanto outro oficial para
dirigir este novo batalh�o.
37
00:03:26,767 --> 00:03:28,405
- Quem �?
- Eu.
38
00:03:28,567 --> 00:03:29,556
N�o recomece, Bill.
39
00:03:29,727 --> 00:03:30,716
Ou�a-me. . .
40
00:03:31,367 --> 00:03:34,837
Eu n�o te recomendei
por uma boa raz�o.
41
00:03:35,007 --> 00:03:36,281
Voc� � um planejador.
42
00:03:36,447 --> 00:03:39,883
Todas as suas id�ias para
este batalh�o demonstraram.
43
00:03:40,567 --> 00:03:43,035
Al�m disso, o General quer
um homem do campo.
44
00:03:43,247 --> 00:03:45,966
- Mas isso n�o � suficiente.
- N�o sou eu quem decide.
45
00:03:46,447 --> 00:03:49,996
Voc� pode falar com o General
Truscott que chega de Londres. . .
46
00:03:50,567 --> 00:03:52,683
Eu posso fazer isso?
47
00:03:55,527 --> 00:03:57,802
Ele n�o vai deixar a pe�a.
48
00:03:59,407 --> 00:04:00,556
Passe-me o General Truscott.
49
00:04:00,767 --> 00:04:02,723
Sim, senhor!
50
00:04:04,887 --> 00:04:08,357
Depois de West Point e embora
treinado na artilharia,
51
00:04:08,847 --> 00:04:12,203
sempre fui atra�do pelas
opera��es de comando,
52
00:04:12,367 --> 00:04:14,562
por homens que as fazem,
53
00:04:14,727 --> 00:04:17,002
como o chefe "Crazy Horse",
Garibaldi. . .
54
00:04:17,167 --> 00:04:19,203
Eu estudei suas estrat�gias
de combate.
55
00:04:19,367 --> 00:04:21,085
S�o soldados de guerrilha,
56
00:04:21,247 --> 00:04:24,080
a guerra suja:
que sangram e avan�am.
57
00:04:24,767 --> 00:04:26,758
Eu at� pensei em um nome novo.
58
00:04:26,967 --> 00:04:28,605
Os comandos da America.
59
00:04:29,647 --> 00:04:31,956
Eles devem ter um nome real.
60
00:04:32,247 --> 00:04:34,681
N�s n�o somos um
sub-ex�rcito brit�nico.
61
00:04:35,247 --> 00:04:37,920
Lembra dos Rogers
contra os �ndios?
62
00:04:39,007 --> 00:04:40,884
"Os Rangers americanos".
63
00:04:42,167 --> 00:04:44,317
Eu gosto desse nome.
64
00:04:44,487 --> 00:04:47,718
Eu tamb�m estudei a estrat�gia
dos Brit�nicos,
65
00:04:47,887 --> 00:04:50,481
soberba, mas pode ser melhorado.
66
00:04:50,647 --> 00:04:54,276
Espero que voc� seja mais r�pido
sobre o plano militar. . .
67
00:04:54,447 --> 00:04:57,041
Pode me dar um momento?
68
00:05:00,487 --> 00:05:03,843
Os Rangers v�o reunir
uma necessidade essencial.
69
00:05:04,007 --> 00:05:06,999
Para lutar na Europa,
deve primeiro abordar a costa.
70
00:05:08,367 --> 00:05:10,517
Os fuzileiros est�o no Pac�fico.
71
00:05:11,127 --> 00:05:14,403
O ex�rcito precisa de uma unidade
especialmente preparada
72
00:05:14,567 --> 00:05:16,717
e treinada para desembarcar.
73
00:05:16,887 --> 00:05:19,799
A ponta de lan�a, se quiser,
tudo como os Ingl�ses.
74
00:05:20,247 --> 00:05:22,124
Eu conhe�o o plano de a��o.
75
00:05:22,287 --> 00:05:24,960
Mas leu as entre linhas, General?
76
00:05:25,247 --> 00:05:27,363
Voc� sabe o que precisa
um comandante
77
00:05:27,527 --> 00:05:29,802
que viveu e respirou
78
00:05:29,967 --> 00:05:33,243
e sonhou com esta unidade
especial durante anos?
79
00:05:33,727 --> 00:05:36,082
Os Rangers v�o estar
muito � frente.
80
00:05:36,247 --> 00:05:38,238
Na mente,
n�o ser� o seu comandante.
81
00:05:39,287 --> 00:05:41,517
Ser� totalmente s�.
82
00:05:41,807 --> 00:05:43,763
� uma miss�o solit�ria.
83
00:05:44,167 --> 00:05:47,876
Este homem deve ter
a determina��o de um monge.
84
00:05:48,967 --> 00:05:53,165
Ele vai ter que ter f�
nos seus homens e a nele mesmo.
85
00:05:55,167 --> 00:05:58,000
Voc� n�o vai encontr�-lo
numa lista de pessoal.
86
00:05:58,167 --> 00:06:00,522
Tem que conhecer bem esse homem.
87
00:06:02,607 --> 00:06:05,519
Ningu�m se dedicou mais
a essa id�ia do que eu.
88
00:06:05,727 --> 00:06:06,921
General Truscott,
89
00:06:07,167 --> 00:06:10,318
me d� uma oportunidade
de realizar o nosso sonho.
90
00:06:12,207 --> 00:06:15,517
Quando Darby falava,
ningu�m conseguia resistir.
91
00:06:15,807 --> 00:06:20,085
Ele foi respons�vel pela cria��o
dos Rangers e foram enviados
para a Esc�cia,
92
00:06:20,247 --> 00:06:24,525
ao dep�sito dos comandos
brit�nicos, perto de Dundee.
93
00:06:25,087 --> 00:06:27,282
Eu fui o primeiro
volunt�rio inscrito.
94
00:06:28,007 --> 00:06:31,966
Pediram volunt�rios
em todo o corpo do ex�rcito.
95
00:06:32,487 --> 00:06:34,318
Chegaram na Esc�cia,
96
00:06:34,487 --> 00:06:36,364
de todos os tipos.
97
00:06:42,767 --> 00:06:44,883
O Pr�ncipe Ferido.
98
00:06:47,007 --> 00:06:49,680
Por exemplo,
havia o Sims Delancey.
99
00:06:50,287 --> 00:06:54,200
Era um bom irland�s,
mas ele brigava o tempo todo:
100
00:06:54,847 --> 00:06:55,962
isso deu-lhe for�a!
101
00:07:23,447 --> 00:07:25,915
Pare, vamos!
A festa acabou.
102
00:07:26,367 --> 00:07:28,119
Vai, vai.
103
00:07:31,167 --> 00:07:32,441
Calma, soldado!
104
00:07:32,927 --> 00:07:34,883
Se sentia em Bunker Hill!
105
00:07:35,047 --> 00:07:38,244
Exatamente! Eu estava pronto
para matar esses Angliches!
106
00:07:38,407 --> 00:07:41,285
Soldado, perdemos
a batalha de Bunker Hill!
107
00:07:41,607 --> 00:07:42,596
Voc� est� brincando!
108
00:07:42,807 --> 00:07:45,082
- Qual � seu nome?
- N�o fique nervoso!
109
00:07:45,247 --> 00:07:47,602
Tenho que pegar um trem esta noite.
110
00:07:47,767 --> 00:07:48,836
Estas s�o as ordens.
111
00:07:49,047 --> 00:07:50,446
O que s�o esses Rangers?
112
00:07:50,607 --> 00:07:53,405
Todos os volunt�rios que ir�o
formar um batalh�o de assassinos,
113
00:07:53,567 --> 00:07:56,081
tanques de combate e
se alimentar de baionetas.
114
00:07:56,247 --> 00:07:57,760
- De onde voc� �?
- Brooklyn.
115
00:07:57,927 --> 00:07:59,406
- Onde est� baseado?
- Na Esc�cia.
116
00:07:59,567 --> 00:08:00,886
Como v�o os Dodgers?
117
00:08:01,047 --> 00:08:03,641
N�o fa�o id�ia,
sou um jogador de xadrez.
118
00:08:05,047 --> 00:08:06,446
Voc� � um doente.
119
00:08:06,607 --> 00:08:07,801
Vou te levar � esta��o.
120
00:08:17,247 --> 00:08:18,726
Este � um Heavy Hall.
121
00:08:18,887 --> 00:08:21,765
Se comprometeu a lutar,
para n�o ser a�ougueiro.
122
00:08:21,927 --> 00:08:23,485
Como dizem os ingleses:
123
00:08:23,647 --> 00:08:25,922
os Rangers era o seu truque.
124
00:08:30,567 --> 00:08:33,604
Tony Sutherland era um fen�meno.
125
00:08:34,047 --> 00:08:37,926
� vista de uma mulher,
ele gemia como c�o de ca�a.
126
00:08:48,767 --> 00:08:50,758
Seja Gentil Com Nossos Aliados
127
00:08:52,207 --> 00:08:55,916
Sutherland, voc� � um animal,
voc� n�o tem nenhuma moral.
128
00:08:57,167 --> 00:08:59,283
Depois da sua chegada,
� um desfile
129
00:08:59,447 --> 00:09:01,438
de mulheres que choram
e de maridos furiosos.
130
00:09:02,047 --> 00:09:04,356
Tenho apenas o mal do pa�s,
131
00:09:04,527 --> 00:09:06,483
meu comandante.
132
00:09:06,967 --> 00:09:08,764
Ou�a, garoto.
133
00:09:08,927 --> 00:09:11,646
A Inglaterra � um pa�s pequeno
habitado por poucas mulheres.
134
00:09:11,807 --> 00:09:13,240
Voc� poderia mudar de regi�o?
135
00:09:13,967 --> 00:09:17,357
Os Rangers na Esc�cia,
voc� poderia ser voluntario?
136
00:09:19,847 --> 00:09:21,246
Como s�o as escocesas?
137
00:09:22,247 --> 00:09:23,965
Espl�ndidas.
138
00:09:29,367 --> 00:09:31,642
Aqui o Hank Bishop,
ele podia fazer tudo
139
00:09:31,847 --> 00:09:34,998
com um baralho, uma pilha
de fichas e uma garota. . .
140
00:09:38,167 --> 00:09:41,125
Qual � a probabilidade de
encontrar uma bela garota
141
00:09:41,287 --> 00:09:43,517
ao chegar em Londres?
142
00:09:49,407 --> 00:09:50,965
� de 100 contra 1.
143
00:09:51,487 --> 00:09:52,806
Onde voc� vai?
144
00:09:52,967 --> 00:09:56,039
Eu ia gastar o meu tempo
no clube da Cruz Vermelha,
145
00:09:56,207 --> 00:09:58,357
depois pegar um trem
perto da meia-noite.
146
00:09:58,527 --> 00:10:01,803
Mas agora, voc� faz parte
dos meus planos.
147
00:10:11,527 --> 00:10:13,324
Voc� tem que se sentar.
148
00:10:16,847 --> 00:10:18,246
At� o mercado.
149
00:10:35,407 --> 00:10:36,522
Ei, voc� a roubou.
150
00:10:37,447 --> 00:10:40,007
Pare com isso,
eu j� estou bastante tensa.
151
00:10:40,167 --> 00:10:41,885
Este � o meu terceiro dia.
152
00:10:42,247 --> 00:10:44,078
Sinto falta de dinheiro.
153
00:10:44,247 --> 00:10:46,078
Sinto muito.
154
00:10:48,687 --> 00:10:50,006
Deixa eu te ajudar.
155
00:11:09,487 --> 00:11:11,000
Surpreendente!
156
00:11:21,207 --> 00:11:24,119
Logo chegaremos ao terminal.
157
00:11:24,287 --> 00:11:25,561
N�o � o nosso.
158
00:11:25,727 --> 00:11:27,046
Acho que sim.
159
00:11:29,647 --> 00:11:30,841
Nos veremos logo!
160
00:11:31,007 --> 00:11:34,443
Mas Londres � uma grande cidade
com muitas garotas bonitas!
161
00:11:34,607 --> 00:11:36,723
Vou jogar as mesmas cartas!
162
00:11:58,647 --> 00:12:00,160
- Capit�o Darby?
- Prazer.
163
00:12:00,367 --> 00:12:02,597
Tenente Manson, seu instrutor.
164
00:12:02,767 --> 00:12:03,995
Aqui o sargento McTavish.
165
00:12:04,287 --> 00:12:05,720
O sargento Rosen.
166
00:12:07,407 --> 00:12:08,840
O carro est� aqui.
167
00:12:09,127 --> 00:12:11,277
Onde v�o os meus homens?
168
00:12:11,447 --> 00:12:12,960
H� um caminh�o para os soldados.
169
00:12:13,167 --> 00:12:15,920
Se n�o se incomodar,
eu vou com eles.
170
00:12:16,087 --> 00:12:17,281
Eu mal os conhe�o.
171
00:12:18,087 --> 00:12:19,076
Como voc� quiser.
172
00:12:23,727 --> 00:12:25,399
Aproximem-se, senhores.
173
00:12:25,567 --> 00:12:27,637
Come�amos com o p� esquerdo.
174
00:12:27,807 --> 00:12:29,684
Essa � a descontra��o americana.
175
00:12:29,887 --> 00:12:31,718
Voc� � o comandante-em-chefe?
176
00:12:31,887 --> 00:12:34,196
Correto.
Vamos nos conhecer mais tarde.
177
00:12:34,487 --> 00:12:36,796
Eu s� tenho uma coisa a dizer:
178
00:12:36,967 --> 00:12:39,720
respeite os ingleses,
eles v�o nos treinar.
179
00:12:40,807 --> 00:12:42,957
Estaremos ligados � sua brigada,
180
00:12:43,127 --> 00:12:45,960
sujeitos � sua disciplina
e sua regulamenta��o.
181
00:12:46,127 --> 00:12:48,516
Estamos sob as ordens
dos Angliches?
182
00:12:49,527 --> 00:12:52,246
At� hoje, os comandos brit�nicos
183
00:12:52,407 --> 00:12:54,841
s�o os melhores do mundo.
184
00:12:56,047 --> 00:12:57,844
No futuro, seremos n�s.
185
00:12:59,167 --> 00:13:00,486
Sentem-se no caminh�o.
186
00:13:12,447 --> 00:13:13,766
Aten��o!
187
00:13:14,087 --> 00:13:16,920
Firmes!
188
00:13:26,047 --> 00:13:27,036
Descansar.
189
00:13:33,447 --> 00:13:36,837
Senhores, sou o tenente Manson.
190
00:13:37,327 --> 00:13:38,760
Eu serei o vosso instrutor.
191
00:13:39,527 --> 00:13:42,644
Eu sou de natureza
cruel e viciosa.
192
00:13:42,847 --> 00:13:45,361
Em breve voc�s v�o quer me matar.
193
00:13:45,527 --> 00:13:48,439
Rezar�o para acontecer
um acidente fatal comigo.
194
00:13:49,087 --> 00:13:50,315
Isso n�o acontecer�.
195
00:13:50,727 --> 00:13:54,402
Estou aqui para treinar voc�s
e vos fazer sofrer.
196
00:13:54,847 --> 00:13:58,556
Vou fazer tudo com voc�s,
mas eu serei sempre o melhor.
197
00:13:58,927 --> 00:14:01,760
O objetivo: transformar voc�s
em verdadeiros soldados.
198
00:14:02,927 --> 00:14:06,840
Dizem que um americano vale por
cinco homens de outras nacionalidades.
199
00:14:07,367 --> 00:14:09,927
Voc�s ver�o que � um grande erro.
200
00:14:13,847 --> 00:14:16,566
Vosso treinamento ser� desumano.
201
00:14:16,767 --> 00:14:19,600
Aqueles que n�o suportarem
podem ir
202
00:14:19,767 --> 00:14:21,200
e ficaremos felizes.
203
00:14:21,887 --> 00:14:24,640
Nesta fase, s� mencionarei isso:
204
00:14:25,047 --> 00:14:28,437
A disciplina militar
ser� aplicada impiedosamente.
205
00:14:29,527 --> 00:14:33,315
A comida ser� mediocre comparada
com vossas generosas ra��es.
206
00:14:34,367 --> 00:14:36,198
Para entrarem em forma f�sica,
207
00:14:36,367 --> 00:14:38,358
voc�s estar�o sempre correndo,
208
00:14:38,647 --> 00:14:40,524
em forma��o, fora de ordem. . .
209
00:14:40,687 --> 00:14:42,405
E se ficarem doentes,
210
00:14:42,567 --> 00:14:44,285
n�o ser� repetido!
211
00:14:50,367 --> 00:14:52,039
Isso � tudo por hora.
212
00:14:54,687 --> 00:14:56,723
No que diz respeita aos alojamentos,
213
00:14:57,687 --> 00:14:59,723
devido � falta de espa�o
no quartel,
214
00:15:00,087 --> 00:15:03,124
voc�s ficar�o acomodados
com os habitantes em Dundee.
215
00:15:07,047 --> 00:15:09,197
Para mim, a ca�ada come�ou!
216
00:15:10,647 --> 00:15:12,797
O Manson foi muito bem.
217
00:15:13,007 --> 00:15:16,682
Dizem que durante um ataque,
ele matou tr�s em fila!
218
00:15:16,847 --> 00:15:18,963
Ele � realmente terr�vel.
219
00:15:19,127 --> 00:15:21,038
Voc� sabe que falta um homem?
220
00:15:21,207 --> 00:15:22,242
Sim, o Burns.
221
00:15:22,447 --> 00:15:24,165
O retardat�rio chegou.
222
00:15:24,687 --> 00:15:25,676
Ele est� b�bado?
223
00:15:26,767 --> 00:15:28,644
Jovem. Quer v�-lo?
224
00:15:29,567 --> 00:15:31,478
Sim eu vejos todos eles sabem.
225
00:15:31,647 --> 00:15:33,365
E um retardat�rio!
226
00:15:39,007 --> 00:15:40,679
Soldado Rollo Burns se apresentando.
227
00:15:43,007 --> 00:15:43,996
E atrasado.
228
00:15:44,207 --> 00:15:46,926
Sim, senhor.
Eu me perdi em Londres.
229
00:15:47,127 --> 00:15:49,960
- Me enganei de esta��o. . .
- Pouco importa.
230
00:15:54,247 --> 00:15:55,965
Por que voc� quer ser um Ranger?
231
00:15:57,447 --> 00:16:00,678
Desde que estou no ex�rcito,
quero ser o melhor soldado.
232
00:16:19,567 --> 00:16:21,046
N�o lhe causei dano?
233
00:16:21,407 --> 00:16:23,762
Vou ver com o m�dico.
234
00:16:24,367 --> 00:16:27,120
Isso � tudo.
Vai procurar o seu chefe de se��o.
235
00:16:27,287 --> 00:16:28,436
Sim, senhor.
236
00:16:31,927 --> 00:16:33,963
A granada, era falsa?
237
00:16:34,327 --> 00:16:37,285
Certo, era falsa. . .
238
00:16:52,487 --> 00:16:54,205
Eu tenho que ficar neste endere�o.
239
00:16:54,367 --> 00:16:55,720
Voc� pode me indicar o caminho?
240
00:16:57,167 --> 00:16:58,316
Sim, eu posso.
241
00:16:59,567 --> 00:17:02,525
Voc� pega o �nibus
para o centro,
242
00:17:02,847 --> 00:17:05,805
depois o bonde 5
para "Carpentish Lane".
243
00:17:05,967 --> 00:17:08,037
� a 4� casa na esquina.
244
00:17:08,207 --> 00:17:11,836
Voc� bate, uma garota
de 19 anos vai abrir.
245
00:17:13,047 --> 00:17:14,366
Muito obrigado.
246
00:17:27,807 --> 00:17:28,796
� magica!
247
00:17:30,647 --> 00:17:32,558
Deve ser o endere�o certo.
248
00:17:32,727 --> 00:17:34,046
Tenho que viver com voc�.
249
00:17:34,607 --> 00:17:37,440
Viver comigo!
Voc� est� brincando!
250
00:17:37,607 --> 00:17:38,596
N�o, senhora. . .
251
00:17:38,807 --> 00:17:40,479
Foi o ex�rcito que me enviou.
252
00:17:41,007 --> 00:17:43,237
Ah, o Escrit�rio de
Acantonamento, eu vi.
253
00:17:43,887 --> 00:17:45,718
Voc� n�o mora sozinha?
254
00:17:45,887 --> 00:17:48,037
N�o, eu moro com o meu pai.
255
00:17:48,407 --> 00:17:49,965
Espero que ele saiba.
256
00:17:50,287 --> 00:17:53,484
Espero que sim.
257
00:17:54,967 --> 00:17:58,801
� muito estranho um soldado
ter que morar na sua casa?
258
00:17:59,647 --> 00:18:02,002
N�o, eu acho que � muito bom.
259
00:18:02,167 --> 00:18:03,282
Entre.
260
00:18:04,967 --> 00:18:06,639
Voc� tem uma bela casa.
261
00:18:06,807 --> 00:18:09,002
- Vamos ver o seu quarto?
- H� algu�m aqui?
262
00:18:09,487 --> 00:18:11,239
N�o, estamos sozinhos.
263
00:18:23,687 --> 00:18:24,915
Ent�o, voc� gosta?
264
00:18:25,087 --> 00:18:26,918
� realmente perfeito.
265
00:18:32,207 --> 00:18:34,163
Aposto que � a primeira vez
266
00:18:34,327 --> 00:18:37,717
que voc� fica sozinho
num quarto com uma mulher,
267
00:18:37,887 --> 00:18:38,876
n�o �?
268
00:18:39,047 --> 00:18:41,197
N�o tenho tanta certeza.
269
00:18:41,527 --> 00:18:42,721
E voc�?
270
00:18:43,327 --> 00:18:44,601
J� vivi bastante.
271
00:18:44,767 --> 00:18:46,120
Quantos anos voc� tem?
272
00:18:46,287 --> 00:18:49,279
A idade n�o tem nada a ver com os
segredos do cora��o de uma mulher.
273
00:18:49,447 --> 00:18:51,119
E eles t�m que idade?
274
00:18:51,567 --> 00:18:53,603
Voc� � muito desajeitado.
275
00:18:53,967 --> 00:18:57,403
� bonito, um homem inexperiente.
276
00:18:57,567 --> 00:18:59,285
Eu tenho experi�ncia.
277
00:18:59,487 --> 00:19:00,761
S�rio? Como?
278
00:19:00,927 --> 00:19:02,565
Em San Carlos, no Arizona.
279
00:19:03,167 --> 00:19:04,919
O oeste selvagem e primitivo!
280
00:19:05,087 --> 00:19:08,159
Voc� tamb�m lutou com os �ndios?
281
00:19:10,007 --> 00:19:11,122
Bem, eu. . .
282
00:19:12,447 --> 00:19:13,675
lutei com alguns.
283
00:19:15,607 --> 00:19:17,404
Voc� ter� que reparti-la.
284
00:19:17,567 --> 00:19:19,319
Voc� perguntou, eu respondi.
285
00:19:19,487 --> 00:19:22,957
Eu lutei com os �ndios,
os Apaches.
286
00:19:23,167 --> 00:19:24,156
S�rio?
287
00:19:24,567 --> 00:19:28,560
Eu acho que vimos
isso num filme.
288
00:19:28,727 --> 00:19:30,638
- Onde?
- No cinema.
289
00:19:31,807 --> 00:19:36,358
Eu ainda lutei com o filho
de um chefe. Foi violento.
290
00:19:36,527 --> 00:19:37,926
Voc� ganhou?
291
00:19:38,447 --> 00:19:39,562
Eu n�o tive a menor chance.
292
00:19:40,407 --> 00:19:42,875
Mas voc� n�o foi escalpelado?
293
00:19:43,287 --> 00:19:45,960
Fomos criados juntos na reserva.
294
00:19:47,367 --> 00:19:49,881
Voc� � muito esperto.
295
00:19:50,807 --> 00:19:54,925
Madame Pompadour, terminamos
este exerc�cio de estilo?
296
00:19:59,927 --> 00:20:01,406
Voc� realmente gostou
do seu quarto?
297
00:20:01,567 --> 00:20:03,239
Eu acho que � �timo.
298
00:20:03,407 --> 00:20:05,796
Eu nunca tive nada parecido
no ex�rcito.
299
00:20:05,967 --> 00:20:07,605
E � uma verdadeira cama de casal.
300
00:20:07,767 --> 00:20:09,246
� muito macia, veja.
301
00:20:19,687 --> 00:20:20,802
� saltitante!
302
00:20:22,567 --> 00:20:23,636
� um carro!
303
00:20:27,487 --> 00:20:30,320
Papai, n�o te esperava t�o cedo.
304
00:20:33,287 --> 00:20:36,165
Eu encontrei a casa, sargento.
305
00:20:51,127 --> 00:20:53,118
- Sr. Andrews?
- Estou bem aqui.
306
00:20:54,167 --> 00:20:58,080
Meu nome � Tony Sutherland.
Eu devo ficar com voc�s.
307
00:21:01,567 --> 00:21:04,604
Sim, claro.
Entre, Sr. Sutherland.
308
00:21:09,807 --> 00:21:11,399
Eu estava saindo.
309
00:21:13,687 --> 00:21:15,405
Perten�o � Home Guards.
310
00:21:15,567 --> 00:21:16,841
Sheilah, minha querida.
311
00:21:22,647 --> 00:21:25,036
A minha esposa, a Sra. Andrews.
312
00:21:25,207 --> 00:21:28,802
Querida, o Sr. Sutherland.
O quartel o enviou para casa.
313
00:21:28,967 --> 00:21:29,956
Encantada.
314
00:21:31,247 --> 00:21:34,398
Muito prazer em
conhec�-la, senhora.
315
00:21:34,767 --> 00:21:38,885
Desculpe, Sr. Sutherland,
mas o dever me chama.
316
00:21:39,047 --> 00:21:41,402
Sou um soldado
duas noites por semana.
317
00:21:41,687 --> 00:21:42,915
Voltarei logo.
318
00:21:43,727 --> 00:21:46,878
Sinta-se em casa,
Sr. Sutherland. Boa noite.
319
00:21:59,087 --> 00:22:01,920
Espero n�o ser um inc�modo.
320
00:22:04,207 --> 00:22:06,516
Tenho certeza que
n�o nos incomodar�.
321
00:22:06,927 --> 00:22:08,918
O que quero dizer com isso
322
00:22:09,287 --> 00:22:11,960
� que realmente eu quero
me integrar.
323
00:22:13,087 --> 00:22:14,884
Sem causar transtornos.
324
00:22:17,527 --> 00:22:19,722
Como se eu fosse da fam�lia.
325
00:22:20,407 --> 00:22:22,204
Voc� � bem-vindo.
326
00:22:25,087 --> 00:22:26,566
Obrigado, senhora.
327
00:22:34,287 --> 00:22:38,519
O meu marido ensina
arqueologia na universidade.
328
00:22:40,927 --> 00:22:42,519
Isso deve ser interessante.
329
00:22:43,847 --> 00:22:44,962
� um bom marido.
330
00:22:46,207 --> 00:22:48,163
Isso � muito bom, Sra. Andrews.
331
00:22:49,087 --> 00:22:50,236
� verdade!
332
00:22:51,207 --> 00:22:52,845
Como eu disse,
333
00:22:54,047 --> 00:22:56,322
isso � �timo.
334
00:22:57,847 --> 00:23:00,520
Os comandos logo nos
fizeram sofrer muito.
335
00:23:00,687 --> 00:23:03,963
No in�cio, teria chorado.
Mas seria in�til.
336
00:23:04,527 --> 00:23:05,880
Ent�o come�amos trabalhar.
337
00:23:06,367 --> 00:23:07,925
O tenente Manson iniciou.
338
00:23:08,967 --> 00:23:11,401
Os homens foram separados
rapidamente dos garotos.
339
00:23:11,727 --> 00:23:15,845
Em 3000 volunt�rios, o primeiro
batalh�o selecionou 450.
340
00:23:16,167 --> 00:23:19,000
Sempre me lembrarei
do que o Manson disse:
341
00:23:19,207 --> 00:23:21,846
N�o fiquem de joelhos,
Ianques sujos!
342
00:23:47,087 --> 00:23:49,476
Mais r�pido que isso!
343
00:24:12,647 --> 00:24:15,081
Se ganha uma medalha
por uma h�rnia?
344
00:24:16,007 --> 00:24:17,599
Que pergunta idiota!
345
00:24:23,887 --> 00:24:26,924
Vou ter que lavar os cabelos!
346
00:24:38,967 --> 00:24:41,322
Visem as rochas,
bando de idiotas!
347
00:25:18,887 --> 00:25:22,084
Espero que o atirador
n�o tenha solu�os.
348
00:25:57,527 --> 00:25:58,516
Aqui est�o eles.
349
00:26:00,847 --> 00:26:02,246
Todos ao solo!
350
00:26:05,007 --> 00:26:06,759
Atiram com balas de verdade!
351
00:26:06,927 --> 00:26:09,680
Sim e sangram sangue de verdade!
352
00:26:13,807 --> 00:26:15,320
Ainda estamos na Esc�cia?
353
00:26:15,487 --> 00:26:16,761
Tenho muito medo!
354
00:26:16,967 --> 00:26:19,197
Isso deve levantar seus est�magos!
355
00:26:51,887 --> 00:26:53,639
Que merda!
356
00:26:56,447 --> 00:26:58,756
Eles finalmente enviaram!
357
00:26:58,967 --> 00:27:00,798
Todo mundo estava esperando!
358
00:27:00,967 --> 00:27:01,956
O qu�?
359
00:27:02,127 --> 00:27:03,640
O novo organograma.
360
00:27:03,847 --> 00:27:05,519
O general Peckman avaliou.
361
00:27:05,687 --> 00:27:07,405
Os rapazes ficar�o contentes!
362
00:27:07,567 --> 00:27:10,035
6 sargentos-majors,
28 sargentos-chefes e 40 sargentos.
363
00:27:10,207 --> 00:27:11,879
Cheio de promo��es.
364
00:27:12,287 --> 00:27:13,561
Guarda isso.
365
00:27:14,527 --> 00:27:15,516
Perd�o?
366
00:27:16,007 --> 00:27:17,406
Guarda isso.
367
00:27:18,087 --> 00:27:20,806
N�o haver� promo��es antes
do final do treinamento.
368
00:27:21,127 --> 00:27:23,402
Isso os motivar� a pensar
nas suas divisas.
369
00:27:23,927 --> 00:27:24,962
Sim.
370
00:27:26,527 --> 00:27:28,119
Voc� est� certo, coronel.
371
00:27:29,127 --> 00:27:30,116
"Coronel"?
372
00:27:30,887 --> 00:27:32,605
Esqueci de te falar,
373
00:27:33,047 --> 00:27:34,878
tamb�m foi promovido.
374
00:27:35,247 --> 00:27:36,680
Mazel Tov!
375
00:27:37,807 --> 00:27:39,160
Eu n�o entendo.
376
00:27:39,607 --> 00:27:42,121
O departamento pretende apoi�-lo.
377
00:27:45,087 --> 00:27:46,406
Ah, sim. . .
378
00:27:48,327 --> 00:27:50,921
Comprei suas novas divisas.
379
00:27:57,967 --> 00:27:59,798
� muito gentil, Saul.
380
00:28:00,087 --> 00:28:02,555
N�o foi nada. Isso � tudo?
381
00:28:03,727 --> 00:28:05,843
Voc� me pega pelos sentimentos.
382
00:28:08,887 --> 00:28:12,004
Me d� essas promo��es.
Vou pensar sobre isso.
383
00:28:13,607 --> 00:28:16,599
Vamos ver depois da fase 2
da forma��o.
384
00:29:51,127 --> 00:29:54,437
Por que nos fazem sair
as casas bonitas dos civis?
385
00:29:54,607 --> 00:29:57,405
N�s somos Rangers,
devemos endurecer.
386
00:29:57,567 --> 00:29:59,285
Eu detestarei ficar muito duro.
387
00:29:59,447 --> 00:30:01,358
O fechamento da cooperativa
foi terr�vel,
388
00:30:01,527 --> 00:30:04,837
as barras de chocolate
me mantiveram vivo.
389
00:30:05,287 --> 00:30:08,120
Esses pequenos escoteiros est�o
deitados em camas quentes?
390
00:30:09,047 --> 00:30:11,641
Volte para o seu lugar, ladr�o!
391
00:30:11,927 --> 00:30:14,316
Voc� poder� nos ouvir tossir!
392
00:30:14,487 --> 00:30:17,559
Voc� j� deve ter escondido
agasalhos e uma barraca!
393
00:30:17,807 --> 00:30:19,923
Claro. Onde est� esse padr�o?
394
00:30:20,087 --> 00:30:21,486
Estou aqui, soldado.
395
00:30:22,127 --> 00:30:24,561
Eu n�o quis dizer que. . .
396
00:30:24,967 --> 00:30:27,003
N�o tem problema. Como voc� est�?
397
00:30:27,167 --> 00:30:30,364
Eu odeio mendigar
pela minha cama.
398
00:30:30,687 --> 00:30:33,485
Voc� nunca teve problema
para encontrar uma cama.
399
00:30:33,927 --> 00:30:35,155
Nunca, coronel.
400
00:30:35,527 --> 00:30:37,119
Onde vai dormir esta noite?
401
00:30:37,447 --> 00:30:39,836
O sargento nos encontrou
uma bela cama:
402
00:30:40,247 --> 00:30:41,566
Um chiqueiro.
403
00:30:42,127 --> 00:30:45,403
Ser um her�i � mais dif�cil
do que eu pensava. Boa noite.
404
00:30:46,887 --> 00:30:48,843
O coronel deu o seu jipe?
405
00:30:50,567 --> 00:30:52,319
E isso vai acabar comigo!
406
00:30:55,727 --> 00:30:58,605
O Coronel sabe tudo
das minhas atividades.
407
00:30:59,207 --> 00:31:02,119
Lamento por esta
am�vel Sra. Andrews,
408
00:31:02,407 --> 00:31:04,716
n�o estou dispon�vel.
409
00:31:05,767 --> 00:31:09,123
E o gentil Sr. Andrews monta
guarda a noite toda.
410
00:31:10,127 --> 00:31:14,439
Meu uniforme molhado e sujo
n�o importam. . .
411
00:31:14,727 --> 00:31:16,843
Por isso deixa essa mulher em paz!
412
00:31:17,007 --> 00:31:19,077
Sim, � uma corredora.
413
00:31:26,207 --> 00:31:30,086
Voc�s far�o o necess�rio,
se for chamado?
414
00:31:40,007 --> 00:31:42,646
- Eu n�o podia mais esperar. . .
- Voc� n�o devia estar aqui!
415
00:31:42,807 --> 00:31:45,241
Mas escureceu e chovendo!
416
00:31:45,407 --> 00:31:48,160
- Se o John voltar?
- E ent�o? N�o vai nos matar.
417
00:31:48,327 --> 00:31:49,760
Ele � muito bom.
418
00:31:49,927 --> 00:31:50,996
Tony, v� embora!
419
00:31:51,167 --> 00:31:54,079
Na verdade, voc� n�o quer
que eu v�.
420
00:31:54,247 --> 00:31:58,559
Seu cora��o bate forte,
voc� � como uma menina.
421
00:31:58,967 --> 00:32:02,164
Tony, n�o! Eu imploro!
422
00:32:21,287 --> 00:32:23,084
Voc� est� acordado?
423
00:32:24,407 --> 00:32:26,557
Foi gentileza esperar por mim.
424
00:32:26,727 --> 00:32:28,206
Voc� � curioso.
425
00:32:30,287 --> 00:32:32,801
Se voc� voltar a v�-la,
vou matar voc�.
426
00:32:33,127 --> 00:32:35,197
N�o precisa mais se preocupar.
427
00:32:35,527 --> 00:32:37,404
J� a esqueci.
428
00:32:39,567 --> 00:32:43,845
Uma vez me disseram que eu n�o
tinha moral, como as cabras.
429
00:32:50,927 --> 00:32:53,077
Os gabaritados
430
00:32:53,247 --> 00:32:56,000
decidiram que era hora
de descontrair um pouco:
431
00:32:56,167 --> 00:32:58,123
3 dias de licen�a para todos.
432
00:32:58,287 --> 00:33:02,917
Os rapazes se descontraiam
e gentilmente fizeram fila.
433
00:33:09,087 --> 00:33:10,315
Seus passes!
434
00:33:18,567 --> 00:33:22,719
Meninas, toca o alarme,
aqui vamos!
435
00:33:22,887 --> 00:33:26,243
Vou aproveitar esta noite e ver
tr�s garotas ao mesmo tempo!
436
00:33:28,207 --> 00:33:29,481
Voc� entendeu?
437
00:33:29,647 --> 00:33:32,400
� um lugar muito chique,
voc�s v�o �s 21:00hs.
438
00:33:32,567 --> 00:33:33,682
Hank, n�s estaremos l�.
439
00:33:33,847 --> 00:33:36,361
Minha namorada pode lhes
arrumar companhia.
440
00:33:36,527 --> 00:33:39,405
N�o para mim, eu n�o
gosto de surpresas.
441
00:33:39,567 --> 00:33:42,320
Pode muito bem ser duas
meninas da cidade?
442
00:33:42,487 --> 00:33:44,364
Sen�o ser� expulso do Rangers!
443
00:33:44,527 --> 00:33:46,085
At� mais tarde.
444
00:33:48,727 --> 00:33:50,399
Vamos!
445
00:33:50,647 --> 00:33:53,036
Londres, prepare-se,
aqui vamos n�s!
446
00:34:09,007 --> 00:34:10,759
Lhes apresento Wendy Hollister.
447
00:34:10,927 --> 00:34:13,361
Aqui Heavy Hall e Sims Delancey.
448
00:34:13,847 --> 00:34:15,599
Onde est�o suas amigas?
449
00:34:16,367 --> 00:34:18,119
Decidimos vir sem.
450
00:34:18,487 --> 00:34:22,002
Meu amigo n�o contou tudo.
Foi um empate.
451
00:34:22,487 --> 00:34:23,715
Um empate?
452
00:34:24,167 --> 00:34:26,362
Como no beisebol, o que significa
453
00:34:26,527 --> 00:34:28,961
que n�s dois ficamos b�bados.
454
00:34:29,127 --> 00:34:32,563
Sim. . . foi um pouco exagerado.
455
00:34:33,927 --> 00:34:36,760
Ela conhece bem as garotas
que trabalham na garagem.
456
00:34:37,527 --> 00:34:38,926
Na garagem?
457
00:34:39,927 --> 00:34:41,679
Obrigado, mas n�o se incomode.
458
00:34:41,887 --> 00:34:42,956
Eu poderia tentar.
459
00:34:43,127 --> 00:34:44,276
N�o se preocupe.
460
00:34:44,487 --> 00:34:46,125
Nos divertimos como loucos!
461
00:34:46,327 --> 00:34:49,524
Sim, certamente est�o ocupadas
fazendo drenagem,
462
00:34:49,727 --> 00:34:51,797
cobertas de �leo.
463
00:34:53,487 --> 00:34:54,966
Vai telefonar, querida.
464
00:34:55,127 --> 00:34:57,357
Vou pedir bifes grandes,
465
00:34:57,527 --> 00:35:00,360
bem passados e macios
por dentro, certo?
466
00:35:06,007 --> 00:35:08,123
Sentem-se.
Nunca tinham visto?
467
00:35:09,527 --> 00:35:13,964
J� sofreu muito, n�o enfie
a faca na ferida.
468
00:35:15,487 --> 00:35:17,637
Me pergunto
para que abrigo vai ligar. . .
469
00:35:23,087 --> 00:35:24,839
- O que � isso?
- Um bom peda�o de bacalhau.
470
00:35:25,007 --> 00:35:26,884
Acho que vai gostar.
471
00:35:32,087 --> 00:35:34,317
Qual � a sua ra�a de
cachorro preferida?
472
00:35:35,127 --> 00:35:36,879
Os spaniels.
473
00:35:37,047 --> 00:35:40,596
Eu prefiro os grandes c�es,
como os s�o bernardos.
474
00:35:45,807 --> 00:35:47,399
As garotas chegaram.
475
00:35:59,567 --> 00:36:02,525
Garotas, apresento a voc�s
dois amantes de c�es.
476
00:36:06,687 --> 00:36:08,484
Eu sou alta, voc� sabe?
477
00:36:27,367 --> 00:36:29,039
Que belo luar.
478
00:36:29,207 --> 00:36:30,401
Perfeito para as bombas.
479
00:36:30,567 --> 00:36:33,639
N�o, n�o esta noite.
Estou disposto a apostar.
480
00:36:33,807 --> 00:36:35,365
Aposto 6 centavos contra.
481
00:36:35,527 --> 00:36:36,960
Est� bem.
482
00:36:37,327 --> 00:36:39,841
Onde poder�amos ir tomar algo?
483
00:36:40,007 --> 00:36:41,406
Posso oferecer-lhe ch�.
484
00:36:41,567 --> 00:36:44,365
Voc� realmente sabe o que eu quero?
485
00:36:45,647 --> 00:36:46,875
Ei, um t�xi.
486
00:36:49,647 --> 00:36:51,399
Voc� faz melhor do que um homem!
487
00:36:51,567 --> 00:36:53,956
Como muitas outras coisas.
488
00:36:58,247 --> 00:37:01,876
� um pouco miser�vel, fui evacuada
do meu lindo apartamento.
489
00:37:02,527 --> 00:37:05,166
� luxuoso comparado
com o meu saco de dormir.
490
00:37:05,527 --> 00:37:07,279
Vou aquecer a �gua.
491
00:37:10,927 --> 00:37:13,760
Desde quando
voc� n�o v� garotas?
492
00:37:14,767 --> 00:37:16,359
Durante 48 horas.
493
00:37:16,527 --> 00:37:18,643
� bom respeitar as
suas tradi��es.
494
00:37:19,487 --> 00:37:20,715
Eu sempre tento.
495
00:37:21,007 --> 00:37:22,918
Duvido!
496
00:37:24,407 --> 00:37:26,079
Voc� me deve 6 centavos.
497
00:37:27,127 --> 00:37:28,162
Isso pode ser um alarme falso.
498
00:37:28,527 --> 00:37:30,119
N�o.
499
00:37:30,447 --> 00:37:32,165
Eu tenho que desligar o g�s.
500
00:37:32,527 --> 00:37:35,121
Estou cansada de suas
malditas bombas!
501
00:37:36,647 --> 00:37:38,365
A� est�o!
502
00:37:42,767 --> 00:37:44,086
Lamento pelo ch�.
503
00:37:48,167 --> 00:37:49,566
Sente-se.
504
00:37:50,407 --> 00:37:51,556
Aqui.
505
00:37:52,167 --> 00:37:54,556
N�o devemos ir para o por�o?
506
00:37:54,727 --> 00:37:56,001
Voc� � um jogador.
507
00:37:56,167 --> 00:37:58,362
H� pouca chance
de uma bomba nos afetar.
508
00:37:58,527 --> 00:38:01,439
Mas apenas uma � suficiente
para destruir este edif�cio.
509
00:38:02,087 --> 00:38:03,600
Sente-se.
510
00:38:07,527 --> 00:38:09,483
� in�til ficar nervoso.
511
00:38:09,647 --> 00:38:12,161
Devemos agir como se nada
estivesse acontecendo.
512
00:38:13,367 --> 00:38:14,720
Assim. . .
513
00:38:18,127 --> 00:38:19,321
Est� melhor?
514
00:38:19,687 --> 00:38:21,917
Encontrei o meu esp�rito.
515
00:38:28,127 --> 00:38:30,357
Com quem voc� estava h� 48 horas?
516
00:38:30,527 --> 00:38:33,200
Pessoa. Me tornei um monge.
517
00:38:33,367 --> 00:38:35,961
Fico feliz, meu querido.
518
00:39:08,767 --> 00:39:10,723
Meu amado jogador de cartas,
519
00:39:10,887 --> 00:39:13,037
lhe prometi uma x�cara de ch�,
520
00:39:13,207 --> 00:39:14,765
mas voc� mesmo ter� que fazer.
521
00:39:15,287 --> 00:39:17,278
Eu tive que fazer compras
522
00:39:17,447 --> 00:39:19,756
e volto logo.
523
00:39:19,927 --> 00:39:22,885
Beijos carinhosos, Wendy.
524
00:39:36,327 --> 00:39:37,442
Bom dia!
525
00:39:37,607 --> 00:39:38,881
Est� uma bela manh�!
526
00:39:39,047 --> 00:39:41,197
Vai chover esta noite,
n�o ter� bombas!
527
00:39:41,367 --> 00:39:43,881
Quero ver voc� comer
bastante bacon!
528
00:39:44,047 --> 00:39:46,607
Vamos tomar caf�,
te amo com loucura!
529
00:39:47,007 --> 00:39:48,725
Com cuidado!
530
00:39:49,607 --> 00:39:51,563
Desloquei uma v�rtebra
esta noite.
531
00:39:52,047 --> 00:39:53,958
Tenho tudo planejado para hoje.
532
00:39:57,767 --> 00:39:59,166
Eu tamb�m. . .
533
00:39:59,927 --> 00:40:02,487
N�o comece ou
nunca ir� comer!
534
00:40:04,247 --> 00:40:05,566
Vamos para o campo.
535
00:40:05,727 --> 00:40:07,365
Estou disposto a apostar. . .
536
00:40:08,727 --> 00:40:12,959
Uma vez l�,
vamos andar pelos campos. . .
537
00:40:14,447 --> 00:40:16,802
Os campos s�o muito bonitos. . .
538
00:40:38,087 --> 00:40:39,839
Essa � uma casa!
539
00:40:40,007 --> 00:40:41,565
Uma bela casa, certo?
540
00:40:41,727 --> 00:40:43,160
Quem vive nela?
541
00:40:43,327 --> 00:40:44,601
Eu.
542
00:40:45,407 --> 00:40:47,841
Voc�? Como assim?
543
00:40:48,007 --> 00:40:50,123
Voc� n�o � uma aristocrata?
544
00:40:50,287 --> 00:40:51,436
Claro que sim!
545
00:40:51,607 --> 00:40:53,359
Voc� � uma
"Senhora de alguma coisa"?
546
00:40:53,527 --> 00:40:55,916
N�o, eu n�o sou
"Senhora de alguma coisa",
547
00:40:56,087 --> 00:40:58,157
mas o meu pai �
"Senhor de alguma coisa".
548
00:40:58,327 --> 00:40:59,646
Voc� n�o trabalha num �nibus?
549
00:40:59,807 --> 00:41:01,126
Claro que sim!
550
00:41:02,647 --> 00:41:04,842
Vem, que voc� vai gostar.
551
00:41:11,487 --> 00:41:13,842
Espero que goste do ch� ingl�s.
552
00:41:14,007 --> 00:41:15,679
O melhor, bebi esta noite.
553
00:41:21,967 --> 00:41:24,037
Este n�o � um bom h�bito.
554
00:41:24,207 --> 00:41:26,357
Est� cheio de produtos qu�micos,
555
00:41:26,527 --> 00:41:28,597
uma t�tica para preservar
o nosso poder. . .
556
00:41:29,367 --> 00:41:31,835
Voc�s se conheceram
num clube militar?
557
00:41:32,007 --> 00:41:34,077
N�o, num �nibus.
558
00:41:34,967 --> 00:41:37,765
N�o � lugar para uma mulher,
essas porcarias de �nibus!
559
00:41:38,407 --> 00:41:42,116
Deu tempo de se conhecerem
no �nibus?
560
00:41:42,287 --> 00:41:45,245
Levamos apenas 2 horas.
561
00:41:49,487 --> 00:41:52,320
Temos uma estufa muito bonita.
562
00:41:52,487 --> 00:41:54,045
Meu pai cultivada seringueiras.
563
00:41:54,527 --> 00:41:57,121
- Essas plantas te interessam.
- Eu?
564
00:41:58,647 --> 00:42:00,319
Ah sim, claro.
565
00:42:00,767 --> 00:42:03,839
Encontro voc� logo.
Vou ajudar a mam�e aqui.
566
00:42:09,447 --> 00:42:12,757
A resposta para sua pergunta �:
este � o meu futuro marido.
567
00:42:15,847 --> 00:42:17,405
Mas ele ainda n�o sabe.
568
00:42:18,447 --> 00:42:20,642
Voc� mal o conhece,
mas voc� o ama.
569
00:42:20,807 --> 00:42:23,765
E tudo o que diz � que
decidiu casar com ele.
570
00:42:24,367 --> 00:42:26,085
Isso � tudo.
571
00:42:26,487 --> 00:42:27,806
Tem a minha permiss�o.
572
00:42:28,407 --> 00:42:31,126
Arthur, voc� est� muito atrevido.
573
00:42:31,287 --> 00:42:33,243
N�o sabemos nada dele.
574
00:42:33,407 --> 00:42:35,841
Quem � ele? De onde vem?
O que faz?
575
00:42:36,447 --> 00:42:39,803
� um soldado americano
que vem da Am�rica.
576
00:42:39,967 --> 00:42:41,798
E o que faz o soldado.
577
00:42:42,007 --> 00:42:43,998
Estou loucamente apaixonada.
578
00:42:44,167 --> 00:42:45,486
Esta � a primeira vez!
579
00:42:45,927 --> 00:42:49,636
E como se diz no teatro,
o resto � irrelevante.
580
00:42:49,807 --> 00:42:53,846
Mas voc�s n�o s�o do mesmo mundo,
581
00:42:54,007 --> 00:42:58,046
um abismo os separa.
582
00:42:58,247 --> 00:43:00,078
N�s construiremos uma ponte.
583
00:43:06,887 --> 00:43:09,242
Voc� n�o parece entender,
584
00:43:09,407 --> 00:43:11,875
ela fala sobre casar!
585
00:43:12,327 --> 00:43:16,081
Com aquele ar feliz,
espero que sim!
586
00:43:22,487 --> 00:43:24,159
O que eles disseram?
587
00:43:24,927 --> 00:43:27,202
O que eu disse � que � importante.
588
00:43:28,807 --> 00:43:30,365
O que voc� disse?
589
00:43:30,767 --> 00:43:32,405
Simplesmente que te amo.
590
00:43:32,567 --> 00:43:35,798
As mulheres t�m
essa palavra na boca.
591
00:43:36,447 --> 00:43:37,766
Mas n�s nos amamos?
592
00:43:37,927 --> 00:43:41,078
As chances de voc� estar
apaixonada s�o de 13 para 5.
593
00:43:41,287 --> 00:43:43,005
Eu aposto mais 6 centavos.
594
00:43:44,487 --> 00:43:45,761
E o que disse a sua m�e?
595
00:43:45,927 --> 00:43:48,725
Ela mencionou nossas
origens sociais diferentes.
596
00:43:48,927 --> 00:43:50,645
Ela est� certa, Wendy.
597
00:43:50,807 --> 00:43:54,959
Eu marquei vacas num ver�o
e a coisa mais importante
598
00:43:55,127 --> 00:43:58,517
era separar os animais
cruzados dos pura ra�a.
599
00:44:00,167 --> 00:44:01,919
Est� me chamando de vaca?
600
00:44:02,287 --> 00:44:04,596
Voc� perdeu a cabe�a!
601
00:44:06,007 --> 00:44:07,679
Que temperamento desagrad�vel!
602
00:44:13,567 --> 00:44:16,081
Finalmente esta carta!
603
00:44:16,367 --> 00:44:17,356
Bati.
604
00:44:17,527 --> 00:44:18,926
- 22.
- 18.
605
00:44:19,767 --> 00:44:21,644
E 7.
606
00:44:21,807 --> 00:44:22,796
Por favor.
607
00:44:44,927 --> 00:44:48,636
Meu Deus, sua destreza
� impressionante.
608
00:44:55,207 --> 00:44:57,926
Wendy nos disse
que voc�s v�o se casar.
609
00:45:01,687 --> 00:45:03,405
O que voc� acha, minha senhora?
610
00:45:04,247 --> 00:45:07,045
Quero saber mais sobre voc�.
611
00:45:07,487 --> 00:45:09,045
O que deseja saber?
612
00:45:09,687 --> 00:45:11,837
Todas as m�es querem estar seguras
613
00:45:12,007 --> 00:45:14,521
que sua filha se casa
com um bom homem.
614
00:45:14,687 --> 00:45:16,962
Tudo depende
do que se entende por bom.
615
00:45:17,487 --> 00:45:19,842
Eu estive na pris�o.
616
00:45:20,767 --> 00:45:23,327
Na minha juventude,
eu roubei um carro.
617
00:45:23,847 --> 00:45:24,996
Fiquei preso 6 meses.
618
00:45:29,287 --> 00:45:33,838
E manejo bem as cartas
porque sou um profissional.
619
00:45:34,287 --> 00:45:35,686
Um croupier?
620
00:45:35,847 --> 00:45:37,803
Ele n�o entra na fam�lia depois
621
00:45:37,967 --> 00:45:40,356
que aquele homem de Monte Carlo
arruinou o primo Hortense.
622
00:45:41,967 --> 00:45:45,562
Eu trabalhei nas minas,
lutei boxe,
623
00:45:46,127 --> 00:45:49,642
fui marinheiro, j� rolei
meu galo por todo o pa�s,
624
00:45:49,807 --> 00:45:51,957
eu bebo muito quando jogo
625
00:45:52,127 --> 00:45:53,526
e sou um gastador.
626
00:45:54,207 --> 00:45:56,596
A minha resposta satisfaz?
627
00:46:02,807 --> 00:46:05,037
Quer saber mais alguma coisa?
628
00:46:05,447 --> 00:46:08,644
N�o � f�cil me chocar,
Sr. Bishop.
629
00:46:08,887 --> 00:46:11,355
J� rolei meu galo tamb�m.
630
00:46:11,887 --> 00:46:14,242
N�o, n�o estou preocupado.
631
00:46:14,407 --> 00:46:18,036
N�o creio que voc� quer
se casar, mas se o fizer,
632
00:46:18,567 --> 00:46:20,683
a Wendy que decidir�.
633
00:46:21,447 --> 00:46:23,403
Ela � maior de idade.
634
00:46:23,567 --> 00:46:26,923
Se ela com sua idade n�o souber
julgar o valor de uma pessoa,
635
00:46:27,087 --> 00:46:29,601
ent�o eu criei uma idiota.
636
00:46:32,647 --> 00:46:34,080
� com voc�s.
637
00:46:36,127 --> 00:46:39,802
A pr�xima vez que pensar em
casar, informe o futuro marido.
638
00:46:39,967 --> 00:46:40,956
Eu ia fazer.
639
00:46:41,167 --> 00:46:44,318
Voc� n�o foi honesta comigo.
640
00:46:44,487 --> 00:46:46,478
Uma cobradora de onibus,
que vive num castelo!
641
00:46:46,967 --> 00:46:48,082
Isso n�o � um castelo!
642
00:46:48,367 --> 00:46:51,279
Voc� n�o � uma princesa
de conto de fadas.
643
00:46:51,447 --> 00:46:53,165
Me estendeu uma armadilha indecente.
644
00:46:53,327 --> 00:46:56,478
Mas eu tive uma vis�o r�pida,
e estou me saindo bem.
645
00:47:00,167 --> 00:47:01,202
Vejo voc� em breve?
646
00:47:01,647 --> 00:47:05,959
N�o enquanto os sinos do casamento
ressoam na sua cabecinha.
647
00:47:07,967 --> 00:47:09,798
Os Rangers come�aram escalar.
648
00:47:09,967 --> 00:47:12,800
Isso d� vertigem.
Era alto e perigoso.
649
00:48:03,447 --> 00:48:06,883
N�o quer falar sobre isso, querida?
650
00:48:12,567 --> 00:48:13,602
Voc� a ama?
651
00:48:18,447 --> 00:48:20,563
Eu tentei, John.
652
00:48:21,327 --> 00:48:23,602
Eu realmente tentei.
653
00:49:21,767 --> 00:49:23,837
Nunca vou ter seus p�s
sobre meu nariz.
654
00:49:34,807 --> 00:49:38,322
Sheilah, dou-lhe a sua liberdade.
655
00:49:38,487 --> 00:49:42,719
Sempre houve uma diferen�a de
idade muito grande entre n�s.
656
00:49:43,047 --> 00:49:47,199
Vou solicitar � universidade
de Londres.
657
00:50:08,047 --> 00:50:09,799
Posso falar com Tony Sutherland?
658
00:50:12,407 --> 00:50:13,396
Ele est� aqui?
659
00:50:14,327 --> 00:50:15,316
Ele morreu.
660
00:50:17,407 --> 00:50:19,921
Ele caiu de muito, muito alto.
661
00:50:22,007 --> 00:50:23,076
O que ser� de mim?
662
00:50:23,247 --> 00:50:25,477
Voc� est� se colocando
em s�rios problemas.
663
00:50:33,527 --> 00:50:37,202
Os comandos estavam
tentado nos fazer babar.
664
00:50:37,367 --> 00:50:40,598
Os Rangers de Darby,
os Rangers americanos!
665
00:50:40,767 --> 00:50:44,316
Eles v�o onde lhes mandam ir,
nada pode faz�-los recuar.
666
00:50:48,407 --> 00:50:49,840
Excelente.
667
00:50:50,527 --> 00:50:53,519
Voc� fez um bom trabalho
com os nossos homens.
668
00:50:53,807 --> 00:50:55,206
Eles est�o prontos.
669
00:50:56,007 --> 00:50:58,043
Eles s�o bons soldados, coronel.
670
00:50:58,527 --> 00:51:02,839
Eu imagino que um oficial nunca
esquece a sua primeira miss�o.
671
00:51:03,767 --> 00:51:05,962
Voc� ficar� orgulhoso deles.
672
00:51:07,327 --> 00:51:08,680
Eu tenho certeza.
673
00:51:16,247 --> 00:51:17,600
Boa noite, Saul.
674
00:51:20,287 --> 00:51:22,118
Que noite bonita!
675
00:51:23,247 --> 00:51:26,205
Elas s�o raras em Carlstadt,
New Jersey.
676
00:51:26,927 --> 00:51:29,157
Havia no Arkansas.
677
00:51:31,527 --> 00:51:32,562
Eu me lembro
678
00:51:32,767 --> 00:51:36,043
quando crian�a, morava numa
fazenda perto de Fort Smith.
679
00:51:38,007 --> 00:51:40,396
O tempo estava limpo
como nesta noite,
680
00:51:41,287 --> 00:51:44,563
ouvimos o trem vindo longe.
681
00:51:46,767 --> 00:51:50,316
Corri para a linha e coloquei
minha orelha sobre o trilho.
682
00:51:52,127 --> 00:51:55,005
Eu ouvi ressoar.
Ele come�ou a cantar,
683
00:51:55,647 --> 00:51:59,037
cada vez mais forte,
at� o ch�o tremer.
684
00:52:01,887 --> 00:52:03,957
Como se fosse o fim do mundo.
685
00:52:12,047 --> 00:52:13,878
Quando vamos para a guerra?
686
00:52:15,847 --> 00:52:17,803
Em 48 horas.
687
00:52:29,327 --> 00:52:31,397
Voc� viu as horas, soldado?
688
00:52:31,567 --> 00:52:33,637
S�o 23:30hs!
689
00:52:34,207 --> 00:52:37,324
Eu n�o autorizei a minha
filha voltar t�o tarde.
690
00:52:47,447 --> 00:52:48,880
Voc� poderia ficar em p�?
691
00:52:50,927 --> 00:52:51,916
Para qu�?
692
00:52:53,327 --> 00:52:56,444
Tenho uma declara��o a fazer,
mas deve estar de p�.
693
00:52:57,847 --> 00:53:00,441
� um melodrama?
694
00:53:03,207 --> 00:53:04,196
Eu vou ouvir.
695
00:53:04,727 --> 00:53:08,606
Amo a sua filha. Se eu voltar
da guerra, nos casaremos.
696
00:53:08,767 --> 00:53:11,156
E se voc� quiser lutar,
estou pronto.
697
00:53:12,207 --> 00:53:13,845
S�rio?
698
00:53:14,687 --> 00:53:17,804
Estaria disposto a lutar por ela?
699
00:53:18,127 --> 00:53:19,162
Quando voc� quiser.
700
00:53:19,447 --> 00:53:21,756
Porque n�o me disse a um m�s?
701
00:53:23,047 --> 00:53:26,119
Eu queria ter certeza que
o meu genro era um homem!
702
00:53:27,927 --> 00:53:29,201
Tenho alguma coisa para comemorar.
703
00:53:32,887 --> 00:53:37,005
Este n�o � agua suja.
704
00:53:39,207 --> 00:53:42,324
U�sque de 25 anos.
705
00:53:44,727 --> 00:53:48,800
Fabricado com a delicadeza
de um anjo.
706
00:53:54,447 --> 00:53:55,436
O mais cheio para mim.
707
00:54:01,327 --> 00:54:03,716
A vossa felicidade, meus filhos.
708
00:54:07,727 --> 00:54:10,525
Que tenham um monte de pirralhos.
709
00:54:10,687 --> 00:54:13,201
- O que s�o pirralhos?
- Crian�as.
710
00:54:23,447 --> 00:54:25,563
N�o devia ter vindo at� aqui.
711
00:54:25,727 --> 00:54:28,685
Eu tinha um pressentimento
que ia embora.
712
00:54:28,847 --> 00:54:31,077
Eu tamb�m queria ver voc�, Wendy.
713
00:54:31,247 --> 00:54:33,363
Vi o que acontece no Reno.
714
00:54:34,447 --> 00:54:36,039
Voc� v� uma alian�a.
715
00:54:36,207 --> 00:54:37,356
Eu pedi uma?
716
00:54:37,727 --> 00:54:41,197
Tem uma piscina l� e os
rapazes jogaram a sua alian�a.
717
00:54:41,367 --> 00:54:44,882
H� ouro suficiente no fundo
para pavimentar a estrada Lincoln.
718
00:54:45,087 --> 00:54:48,318
Observei esses pobres caras,
solit�rios e infelizes,
719
00:54:48,487 --> 00:54:51,399
tentando fingir
que estava tudo bem.
720
00:54:51,847 --> 00:54:54,236
O casamento � um neg�cio
muito arriscado.
721
00:54:54,567 --> 00:54:57,161
Voc� n�o para de falar
de casamento, Hank.
722
00:54:57,687 --> 00:54:59,598
Voc� n�o tira da cabe�a?
723
00:54:59,767 --> 00:55:01,758
Nunca vou te esquecer, Wendy.
724
00:55:02,247 --> 00:55:05,842
Vai fazer melhor que isso.
Voc� vai voltar.
725
00:55:06,167 --> 00:55:09,125
Porque voc� n�o vai encontrar
mulher melhor do que eu.
726
00:55:09,567 --> 00:55:11,478
Ent�o voc� voltar�.
727
00:55:11,687 --> 00:55:13,643
Vamos, rapazes, formar filas!
728
00:55:25,127 --> 00:55:26,196
Boa ca�a!
729
00:55:26,407 --> 00:55:28,477
Vamos faz�-los em pedacinhos!
730
00:55:36,447 --> 00:55:38,483
Vamos, formar filas!
731
00:55:41,927 --> 00:55:43,724
Cuide dela, sargento.
732
00:55:44,087 --> 00:55:46,282
Salve sua pele, rapaz.
733
00:55:53,127 --> 00:55:54,958
Sa�mos da Esc�cia.
734
00:55:55,287 --> 00:55:58,677
Dundee sempre estar�
no cora��o dos Rangers.
735
00:55:59,167 --> 00:56:02,318
Lembro de um velho escoc�s
que encontrei num bar.
736
00:56:02,687 --> 00:56:05,838
Quando sa� da esta��o,
ele disse: "Mit glick".
737
00:56:06,167 --> 00:56:08,044
Isso significa boa sorte
em �diche.
738
00:56:08,407 --> 00:56:10,477
Achei gentil da parte dele..
739
00:56:11,167 --> 00:56:14,364
N�o sab�amos
que �amos para Arzew,
740
00:56:14,567 --> 00:56:15,886
na �frica do Norte.
741
00:56:19,447 --> 00:56:22,917
�s 01:30h,
08 de novembro de 1942,
742
00:56:23,127 --> 00:56:25,721
desembarcamos e surpreendemos
o inimigo em pleno sono..
743
00:57:40,887 --> 00:57:43,242
N�s escolhemos fazer
r�pido, bem feito.
744
00:57:55,887 --> 00:57:57,036
Agora?
745
00:58:05,767 --> 00:58:09,203
Alcan�amos o acesso ao porto
e ao interior.
746
00:58:09,447 --> 00:58:13,156
Na �frica do Norte, os Aliados
pegaram 130 mil soldados alem�es,
747
00:58:13,367 --> 00:58:16,803
6.200 pe�as de artilharia,
2.550 tanques,
748
00:58:17,007 --> 00:58:19,282
e a can��o "Lili Marlene".
749
00:58:19,447 --> 00:58:22,803
As tropas e a can��o
foram a vit�ria f�cil.
750
00:58:24,807 --> 00:58:27,162
Ap�s a campanha, dois outros
batalh�es foram formados
751
00:58:27,327 --> 00:58:29,204
e partimos para a Europa.
752
00:58:29,927 --> 00:58:31,485
A primeira parada foi em Gela,
753
00:58:31,687 --> 00:58:33,996
na Sic�lia.
Fomos a ponta de lan�a.
754
00:58:37,327 --> 00:58:39,477
Vamos Rangers!
Destruam tudo!
755
01:01:34,927 --> 01:01:36,645
Por favor. . .
756
01:01:37,287 --> 01:01:39,118
N�o me mate!
757
01:01:40,167 --> 01:01:41,600
Tudo bem, garoto?
758
01:02:00,847 --> 01:02:04,123
E um voto para os
Rangers americanos:
759
01:02:04,287 --> 01:02:06,960
n�o seja pego,
gangsters de Chicago,
760
01:02:07,127 --> 01:02:08,685
ou ser� executado.
761
01:02:09,047 --> 01:02:10,366
Est� bem.
762
01:02:38,767 --> 01:02:41,884
Os Rangers n�o se levantam
ante um oficial?
763
01:02:43,367 --> 01:02:44,595
Levantei-me, tenente.
764
01:02:44,967 --> 01:02:46,286
Sou o tenente Dittman.
765
01:02:48,287 --> 01:02:51,199
Vou te apresentar
ao comandante do batalh�o.
766
01:02:54,847 --> 01:02:56,599
Esse � o tenente Dittman.
767
01:02:57,007 --> 01:02:59,840
Ele substitui
o tenente Williamson.
768
01:03:07,807 --> 01:03:10,162
- Fico feliz em ter voc� aqui.
- Obrigado, senhor.
769
01:03:11,327 --> 01:03:12,965
Voc� � de que classe?
770
01:03:13,127 --> 01:03:14,799
Classe de 1942.
771
01:03:15,287 --> 01:03:17,642
Ent�o esta � sua primeira miss�o?
772
01:03:18,207 --> 01:03:22,598
Sim, mas me classifiquei
em 5� da minha classe.
773
01:03:23,807 --> 01:03:25,877
Sente-se, tenente.
774
01:03:28,367 --> 01:03:31,677
Todo oficial que chega,
especialmente se vem de West Point,
775
01:03:32,167 --> 01:03:34,442
deve adaptar-se aos Rangers.
776
01:03:34,887 --> 01:03:37,526
Somos uma equipe
de cavalos selvagens.
777
01:03:37,887 --> 01:03:39,605
Respeitamos os regulamentos,
778
01:03:40,047 --> 01:03:42,641
mas algumas p�ginas est�o faltando.
779
01:03:43,847 --> 01:03:45,166
Eu entendo.
780
01:03:45,727 --> 01:03:47,797
Voc� substitui um homem
de qualidade.
781
01:03:49,927 --> 01:03:52,122
Tive que escrever para a sua m�e.
782
01:03:53,687 --> 01:03:55,996
Tenho apenas uma ambi��o
nessa guerra:
783
01:03:56,247 --> 01:03:58,078
escrever o menos cartas poss�vel.
784
01:03:59,647 --> 01:04:02,525
Do ponto de vista
estritamente militar,
785
01:04:04,567 --> 01:04:07,798
os Rangers s�o muito
preciosos para morrer.
786
01:04:08,847 --> 01:04:10,565
Eles s�o especialistas,
787
01:04:11,407 --> 01:04:14,399
especialistas na arte de matar
788
01:04:14,607 --> 01:04:16,040
sem ser morto.
789
01:04:16,727 --> 01:04:18,206
Portanto,
790
01:04:20,727 --> 01:04:24,640
eles devem ser tratados
como s�o tratados os melhores,
791
01:04:26,047 --> 01:04:28,083
com dignidade e respeito.
792
01:04:30,207 --> 01:04:31,481
E a disciplina?
793
01:04:32,887 --> 01:04:34,206
Disciplina inteligente,
794
01:04:34,647 --> 01:04:36,603
respeitosa.
795
01:04:38,367 --> 01:04:41,006
N�o tenho nada melhor
para oferecer, mas. . .
796
01:04:41,687 --> 01:04:44,884
assumindo o comando,
voc� ir� conhecendo a equipe.
797
01:04:45,047 --> 01:04:46,036
Certo?
798
01:04:46,807 --> 01:04:48,001
Muito bom.
799
01:05:04,007 --> 01:05:06,123
Onde est� o sargento da guarda?
800
01:05:06,967 --> 01:05:08,241
Onde est� o sargento da guarda?
801
01:05:08,767 --> 01:05:09,916
Ele n�o se sentia bem.
802
01:05:10,087 --> 01:05:11,486
O que ele tem?
803
01:05:11,647 --> 01:05:13,638
Matou o seu primeiro homem
ontem, ele est� chateado.
804
01:05:13,807 --> 01:05:15,638
Ele salientou que estava doente?
805
01:05:16,127 --> 01:05:17,480
Eu n�o creio.
806
01:05:19,607 --> 01:05:20,596
Procure-o.
807
01:05:36,847 --> 01:05:37,836
Qual �?
808
01:05:38,007 --> 01:05:38,996
Ele.
809
01:05:39,647 --> 01:05:40,966
Perdoe-me.
810
01:05:48,807 --> 01:05:51,924
- Qual � a sua desculpa?
- Nenhuma.
811
01:05:53,767 --> 01:05:56,565
Est� chocado por ter matado
um homem em combate.
812
01:05:58,007 --> 01:05:59,201
� isso?
813
01:06:00,447 --> 01:06:02,881
- Eu n�o sei.
- � melhor voc� saber.
814
01:06:03,167 --> 01:06:04,156
Sim, senhor.
815
01:06:04,607 --> 01:06:07,599
Voc� deve ficar orgulhoso
de matar um inimigo.
816
01:06:09,407 --> 01:06:10,726
Sim, senhor.
817
01:06:10,927 --> 01:06:12,963
Temos que montar guarda.
818
01:06:21,047 --> 01:06:25,006
Gostaria de encontrar esse cara
num passeio noturno. Sozinho.
819
01:06:26,487 --> 01:06:28,125
Voc� deveria se envergonhar.
820
01:06:28,447 --> 01:06:30,597
� o nosso l�der,
� o homem corajoso
821
01:06:30,767 --> 01:06:34,237
que nos levar� atrav�s dos
tiros e estilha�os.
822
01:06:38,127 --> 01:06:42,643
A f�brica de maricas as produz
bem cozidas estes tempos.
823
01:06:43,207 --> 01:06:45,641
Se voc� permitir.
824
01:07:03,367 --> 01:07:04,686
Tudo bem.
825
01:07:09,047 --> 01:07:10,446
Voc� se importa
se eu descansar um pouco?
826
01:07:11,407 --> 01:07:12,442
N�o, senhor.
827
01:07:16,327 --> 01:07:17,316
Sente-se.
828
01:07:18,687 --> 01:07:20,101
- Cigarro?
- N�o, obrigado, senhor.
829
01:07:31,487 --> 01:07:33,159
Como voc� se sentiu. . .
830
01:07:36,447 --> 01:07:38,199
quando matou o italiano?
831
01:07:41,927 --> 01:07:43,599
Ele olhou para mim.
832
01:07:44,807 --> 01:07:46,684
Ele n�o morreu!
833
01:07:48,167 --> 01:07:50,044
J� matei homens tamb�m.
834
01:07:50,727 --> 01:07:53,195
E ainda vai acontecer conosco.
835
01:07:54,727 --> 01:07:59,161
Senhor, me ensinaram que
a vida de um homem � sagrada
836
01:07:59,327 --> 01:08:01,557
e que s� Deus pode tir�-la.
837
01:08:02,527 --> 01:08:04,165
Eu acredito.
838
01:08:05,407 --> 01:08:07,716
Salvo que aquele homem
quis matar voc�.
839
01:08:10,407 --> 01:08:12,159
Vou superar isso.
840
01:08:12,327 --> 01:08:13,726
� claro.
841
01:08:15,087 --> 01:08:16,600
Ou�a,
842
01:08:17,687 --> 01:08:19,757
n�s n�o criamos este mundo,
843
01:08:19,927 --> 01:08:23,317
n�o somos respons�veis pelos
tipos de homens que o habitam.
844
01:08:23,687 --> 01:08:26,281
Tudo o que podemos
fazer como soldados,
845
01:08:26,607 --> 01:08:29,963
� garantir que possamos
viver novamente.
846
01:08:31,967 --> 01:08:34,720
Para isso, infelizmente,
precisamos matar.
847
01:08:38,487 --> 01:08:40,443
Porque aquele pequeno italiano?
848
01:08:40,607 --> 01:08:43,075
Era apenas um cara comum.
849
01:08:43,887 --> 01:08:45,605
Certamente.
850
01:08:45,767 --> 01:08:47,644
Mas encarnou o mal.
851
01:08:49,927 --> 01:08:52,236
A guerra � horr�vel.
852
01:08:53,727 --> 01:08:55,479
� nojenta.
853
01:08:58,327 --> 01:09:00,318
N�o existe guerra boa.
854
01:09:00,887 --> 01:09:03,799
Nem guerra de intelig�ncia.
855
01:09:06,727 --> 01:09:08,046
Rollo,
856
01:09:13,087 --> 01:09:17,205
n�s nunca esqueceremos
esses homens que matamos.
857
01:09:18,087 --> 01:09:20,396
Mas quando voc� casar com a Peggy
858
01:09:21,367 --> 01:09:24,279
e olhar os seus filhos,
859
01:09:25,447 --> 01:09:27,881
vai entender porque
teve que fazer.
860
01:09:28,047 --> 01:09:33,022
Senhor. . . obrigado por usar
seu tempo para falar comigo.
861
01:09:34,327 --> 01:09:36,477
Eu falava comigo tambem.
862
01:09:38,727 --> 01:09:41,161
Tivemos 38 dias para
controlar a Sic�lia.
863
01:09:41,327 --> 01:09:45,081
Ent�o estabelecemos uma
cabe�a de ponte na pen�nsula.
864
01:09:46,007 --> 01:09:48,157
N�s abrimos o caminho para
o ex�rcito e sa�mos.
865
01:09:48,967 --> 01:09:52,039
02 de outubro de 1943,
n�s est�vamos l�.
866
01:09:54,767 --> 01:09:56,200
Aqui est�!
867
01:09:58,727 --> 01:10:01,287
"Ver N�poles e morrer"
como dizem.
868
01:10:01,447 --> 01:10:04,280
Muitos Rangers morreram sem v�-la.
869
01:10:06,407 --> 01:10:08,602
Parece que os italianos
inventaram as mulheres!
870
01:10:08,927 --> 01:10:11,043
Uma inven��o muito boa!
871
01:10:11,287 --> 01:10:14,006
Parece que as prostitutas
invadiram a cidade!
872
01:10:14,247 --> 01:10:17,603
N�o estou interessado,
vou ao museu!
873
01:10:51,807 --> 01:10:54,367
Eu mudei de id�ia,
n�o quero p�.
874
01:10:54,527 --> 01:10:56,563
Todos devem ser tratados.
875
01:10:56,727 --> 01:10:58,399
Mas esse tubo � indecente.
876
01:10:58,567 --> 01:11:01,127
� obrigat�rio.
Voc� quer pegar tifo?
877
01:11:01,287 --> 01:11:02,800
Deixe-me. . .
878
01:11:11,047 --> 01:11:13,083
Um momento, sargento!
879
01:11:13,727 --> 01:11:16,878
Deixe-me falar com ela,
vou convenc�-la.
880
01:11:17,007 --> 01:11:19,960
Ela deve receber o tratamento,
de bom grado ou pela for�a!
881
01:11:20,367 --> 01:11:21,846
Ela vai cooperar.
882
01:11:28,287 --> 01:11:30,517
Deixe-me explicar.
883
01:11:32,407 --> 01:11:34,762
Casos de tifo foram relatados.
884
01:11:34,927 --> 01:11:37,157
Temos que tomar as precau��es.
885
01:11:38,127 --> 01:11:40,800
Voc� sabia que o tifo fez
mais mortes que as balas?
886
01:11:41,007 --> 01:11:45,000
Entendo, mas o m�todo
� indecente.
887
01:11:46,207 --> 01:11:48,163
Respeitar a privacidade
� imposs�vel.
888
01:11:48,327 --> 01:11:49,646
Por qu�?
889
01:11:52,327 --> 01:11:53,555
N�o � simples assim.
890
01:11:56,767 --> 01:11:59,486
Eu te pe�o, deixem fazer.
891
01:12:00,447 --> 01:12:02,483
Voc� � muito gentil, tenente.
892
01:12:02,647 --> 01:12:04,478
Fa�amos um neg�cio.
893
01:12:04,927 --> 01:12:08,237
Eu aceito fazer o tratamento
894
01:12:08,647 --> 01:12:11,315
se voc� operar aquela m�quina.
895
01:12:11,527 --> 01:12:13,079
Eu, eu mesmo.
896
01:12:14,007 --> 01:12:16,206
Angelina, Angelina De Lotta.
897
01:12:16,807 --> 01:12:18,525
Eu n�o sei como funciona.
898
01:12:18,967 --> 01:12:21,606
Vamos at� l� e veremos.
899
01:12:23,047 --> 01:12:26,525
Desculpa, esta jovem aceita
o tratamento se. . .
900
01:12:27,007 --> 01:12:28,042
se eu fizer.
901
01:12:28,207 --> 01:12:31,199
Eu n�o sou suficiente
graduado para ela?
902
01:12:31,367 --> 01:12:33,437
N�o, � porque. . .
903
01:12:34,127 --> 01:12:36,083
Ela � muito pudica.
904
01:12:36,767 --> 01:12:40,282
V� em frente, o quanto quiser.
905
01:12:40,447 --> 01:12:44,281
Logo ela vai exigir generais de
3 estrelas para a desinfec��o!
906
01:12:44,447 --> 01:12:46,642
Vamos, pressione o gatilho.
907
01:12:47,927 --> 01:12:49,645
Na parte de tr�s, agora!
908
01:12:53,567 --> 01:12:54,795
Obrigada!
909
01:13:03,207 --> 01:13:05,163
Voc� � um cavalheiro.
910
01:13:05,367 --> 01:13:07,403
Estou muito agradecida.
911
01:13:07,567 --> 01:13:09,125
Eu s� pensei que. . .
912
01:13:09,287 --> 01:13:11,323
Posso lhe agradecer?
913
01:13:12,127 --> 01:13:13,162
Como?
914
01:13:13,527 --> 01:13:16,678
Venha jantar comigo.
915
01:13:17,247 --> 01:13:18,680
Em casa?
916
01:13:18,847 --> 01:13:20,565
Um jantar � luz de velas?
917
01:13:20,727 --> 01:13:23,639
Se desejar, mas a energia
foi restabelecida.
918
01:13:24,007 --> 01:13:24,996
N�o tem problema.
919
01:13:26,007 --> 01:13:27,326
Eu estou cheio!
920
01:13:28,127 --> 01:13:29,924
Venha, estou com fome!
921
01:13:39,247 --> 01:13:41,124
Voc� viu isso!
922
01:13:41,287 --> 01:13:43,676
Ele j� arrumou um cacho!
923
01:13:43,847 --> 01:13:45,838
Se comporta como um
simples soldado!
924
01:13:46,007 --> 01:13:47,565
De segunda classe!
925
01:14:01,287 --> 01:14:04,120
Est� pronto. Deixe-me sentar.
926
01:14:04,967 --> 01:14:07,037
Temos que ser diferenciados.
927
01:14:20,367 --> 01:14:22,756
1.000 liras � suficiente
por tudo?
928
01:14:25,487 --> 01:14:27,318
Voc� entende. . .
929
01:14:27,887 --> 01:14:30,845
Pelo jantar?
Mas voc� � meu convidado!
930
01:14:31,007 --> 01:14:34,841
E � uma refei��o muito simples,
que custaria
931
01:14:35,007 --> 01:14:39,046
cerca de 150 liras.
932
01:14:40,967 --> 01:14:43,527
Na Am�rica, os convidados
933
01:14:43,687 --> 01:14:46,042
prop�em pagar as suas refei��es?
934
01:14:52,287 --> 01:14:53,686
Eu entendo.
935
01:15:00,367 --> 01:15:02,676
Eu sou a primeira italiana
que voc� conhece?
936
01:15:05,127 --> 01:15:06,640
Sim, at� agora.
937
01:15:11,887 --> 01:15:13,718
Desculpe, o caf� n�o � bom.
938
01:15:13,887 --> 01:15:15,525
� um pouco de cevada.
939
01:15:15,687 --> 01:15:18,076
Tudo estava excelente.
940
01:15:18,247 --> 01:15:20,124
Obrigada.
941
01:15:22,167 --> 01:15:24,556
- Voc� � linda.
- "Linda"?
942
01:15:27,807 --> 01:15:28,683
Muito bonita.
943
01:15:36,327 --> 01:15:38,522
Tenho cerca de 1.500 liras.
944
01:15:39,927 --> 01:15:41,360
O que voc� quer dizer?
945
01:15:41,687 --> 01:15:43,837
1.750, n�o posso mais.
946
01:15:44,767 --> 01:15:46,439
Pelo jantar?
947
01:15:46,607 --> 01:15:47,881
N�o, por tudo!
948
01:15:52,487 --> 01:15:54,239
Tenente Dittman,
949
01:15:54,407 --> 01:15:56,796
eu falo bem ingl�s?
950
01:15:57,247 --> 01:15:58,236
Muito bem.
951
01:15:58,407 --> 01:16:00,523
Eu estudei na universidade.
952
01:16:00,727 --> 01:16:02,922
- S�rio?
- Eu me formei,
953
01:16:03,407 --> 01:16:05,796
meu pai trabalhava
para o governo.
954
01:16:05,967 --> 01:16:08,845
Ele era especialista em
direitos aduaneiros no porto.
955
01:16:09,087 --> 01:16:12,477
Um funcion�rio de baixo escal�o,
mas honesto.
956
01:16:12,727 --> 01:16:14,797
Ele morreu h� quatro meses.
957
01:16:15,007 --> 01:16:17,441
Nossa casa foi destru�da.
958
01:16:17,847 --> 01:16:21,681
Eu quero trabalhar
para o seu ex�rcito.
959
01:16:21,847 --> 01:16:23,599
Como tradutora!
960
01:16:32,807 --> 01:16:35,037
- Lamento o que disse.
- N�o.
961
01:16:35,927 --> 01:16:38,361
Voc� � muito est�pido
para se lamentar.
962
01:16:39,087 --> 01:16:41,203
Caso contr�rio, saberia distinguir
963
01:16:41,367 --> 01:16:44,006
uma mulher honesta
de uma prostituta!
964
01:16:46,407 --> 01:16:47,806
Angelina, me perdoe.
965
01:16:50,527 --> 01:16:53,280
O dinheiro n�o pode comprar tudo,
966
01:16:53,447 --> 01:16:55,563
mesmo num pa�s conquistado.
967
01:16:57,607 --> 01:16:59,757
Voc� tem raz�o, eu sou um idiota.
968
01:17:00,927 --> 01:17:02,724
Mas tudo � novo para mim.
969
01:17:03,887 --> 01:17:05,161
Sinto muito.
970
01:17:07,767 --> 01:17:09,086
Adeus, tenente.
971
01:17:10,527 --> 01:17:13,087
Saia daqui! Vamos!
972
01:17:23,327 --> 01:17:25,397
A guerra degrada todos,
973
01:17:26,607 --> 01:17:28,677
especialmente alguns soldados.
974
01:17:50,927 --> 01:17:53,122
Fa�am suas mochilas,
vamos embora.
975
01:17:59,207 --> 01:18:00,526
Posso falar com voc�, coronel?
976
01:18:00,687 --> 01:18:02,279
Fazemos as malas,
levantamos acampamento.
977
01:18:02,447 --> 01:18:04,244
Eu sei, n�o ser� demorado.
978
01:18:04,607 --> 01:18:05,562
O que foi?
979
01:18:05,727 --> 01:18:07,843
Conhece algu�m
no governo militar?
980
01:18:08,007 --> 01:18:09,998
Um americano ou um italiano?
981
01:18:10,167 --> 01:18:13,284
Estou em d�vida
com uma italiana.
982
01:18:13,447 --> 01:18:15,483
Ela quer trabalhar
como tradutora.
983
01:18:15,647 --> 01:18:18,320
Esta deve ser uma d�vida sagrada!
984
01:18:19,607 --> 01:18:21,404
Ela me ensinou muito.
985
01:18:21,567 --> 01:18:24,365
Ela me fez compreender
muitas coisas.
986
01:18:25,047 --> 01:18:27,766
Eu a ofendi
e � uma boa garota.
987
01:18:27,927 --> 01:18:30,236
Esta n�o est� no regulamento?
988
01:18:30,647 --> 01:18:32,126
Vou ver o que posso fazer.
989
01:18:32,687 --> 01:18:34,086
Obrigado, senhor.
990
01:18:47,727 --> 01:18:49,160
Est� arranjado, tenente!
991
01:18:50,087 --> 01:18:51,725
Obrigado, coronel!
992
01:18:58,967 --> 01:19:03,483
Se tivesse escolha, todo general
optaria por defender a It�lia.
993
01:19:03,647 --> 01:19:06,036
As tropas progrediam
nas montanhas.
994
01:19:06,207 --> 01:19:08,596
O inimigo estava
em nossos calcanhares.
995
01:19:15,487 --> 01:19:16,761
N�o estou gostando.
996
01:19:16,927 --> 01:19:18,360
- A guarda est� refor�ada?
- N�o.
997
01:19:18,527 --> 01:19:20,518
- Ent�o atacar�o.
- H� muito movimento,
998
01:19:20,767 --> 01:19:22,678
muitos risos, conversas.
999
01:19:22,927 --> 01:19:24,758
E se est�o b�bados?
1000
01:19:24,927 --> 01:19:26,155
Eles podem ser uma substitui��o.
1001
01:19:26,327 --> 01:19:27,999
Isso explicaria estarem alegres.
1002
01:19:28,167 --> 01:19:28,963
Vamos.
1003
01:19:29,487 --> 01:19:31,637
- Pense, tenente.
- Isto j� foi feito.
1004
01:19:38,087 --> 01:19:39,759
O Dittman tem um ar de her�i.
1005
01:19:39,927 --> 01:19:42,999
Ele n�o tem not�cias da sua
italiana, ele perde a cabe�a.
1006
01:20:32,407 --> 01:20:33,396
Eles est�o atr�s de n�s!
1007
01:20:33,607 --> 01:20:35,245
Estamos cercados!
1008
01:20:35,807 --> 01:20:37,445
� hora de nos retirar!
1009
01:20:38,447 --> 01:20:39,277
Certo, recuem!
1010
01:20:59,687 --> 01:21:01,643
Temos que parar o sangramento!
1011
01:21:03,687 --> 01:21:05,086
Eu cubro voc�!
1012
01:21:11,327 --> 01:21:12,919
Voc� vai precisar de muni��o!
1013
01:21:13,367 --> 01:21:16,916
Se eles n�o retornarem todos,
eu des�o, Bishop!
1014
01:21:18,687 --> 01:21:20,917
Aquele idiota o maldito dentro!
1015
01:21:24,447 --> 01:21:26,085
Mexam-se, rapazes.
1016
01:21:27,847 --> 01:21:31,203
O tenente recua,
voc� quer ajudar?
1017
01:21:31,367 --> 01:21:34,086
Sim, eu n�o mere�o
o premio de combate.
1018
01:21:42,567 --> 01:21:43,795
Vamos!
1019
01:21:45,807 --> 01:21:47,798
Eu j� disse para
retirar seus homens!
1020
01:21:50,007 --> 01:21:52,077
Se eles se perderem,
enviar�o sinais de fuma�a!
1021
01:21:52,247 --> 01:21:54,886
Pensei que tinha introduzido
a disciplina nesta tropa!
1022
01:21:55,247 --> 01:21:56,919
Vamos l�, tenente, vamos!
1023
01:22:00,047 --> 01:22:01,446
Vamos, tenente!
1024
01:22:07,607 --> 01:22:09,325
Avance, Delancey!
1025
01:22:09,567 --> 01:22:11,125
Para voc�, Bishop !
1026
01:22:26,567 --> 01:22:29,161
Vamos por um pouco de anima��o!
1027
01:22:30,687 --> 01:22:32,484
Passe a muni��o!
1028
01:22:42,687 --> 01:22:45,155
Como voc� teve essa id�ia?
1029
01:22:45,327 --> 01:22:46,726
Por que acha que sou tenente?
1030
01:22:56,567 --> 01:22:59,639
Permanecemos ali
at� o final do inverno.
1031
01:23:03,647 --> 01:23:07,322
A primavera chegou, depois o
ver�o, ent�o o in�cio do outono.
1032
01:23:07,487 --> 01:23:09,603
Estivemos sempre ali.
1033
01:23:09,767 --> 01:23:11,519
Agora, na lama.
1034
01:23:14,647 --> 01:23:15,921
Como vai, Delancey?
1035
01:23:16,687 --> 01:23:18,359
N�o podemos nos queixar.
1036
01:23:18,527 --> 01:23:20,722
Os banhos de lama s�o gratuitos.
1037
01:23:20,887 --> 01:23:23,959
Se eu parar de esvaziar,
o buraco vai afundar.
1038
01:23:29,007 --> 01:23:30,759
Rollo, Eli, o que h� de novo?
1039
01:23:31,527 --> 01:23:35,336
- N�o acredito que um dia
farei uma caminhada.
- Uma boa caminhada.
1040
01:23:35,527 --> 01:23:36,516
Eu entendo.
1041
01:23:36,967 --> 01:23:38,798
N�o h� not�cias da substitui��o?
1042
01:23:53,687 --> 01:23:55,643
Deve me ajudar a sair daqui.
1043
01:23:55,847 --> 01:23:57,326
Vai falar com o general?
1044
01:23:57,487 --> 01:23:59,762
In�til, ele n�o pode fazer nada.
1045
01:23:59,927 --> 01:24:01,360
Estamos com falta de homens.
1046
01:24:01,527 --> 01:24:03,597
Tomamos as posi��es inimigas,
1047
01:24:03,767 --> 01:24:05,359
mas por que dever�amos mant�-las
1048
01:24:05,567 --> 01:24:08,559
quando qualquer tropa
de base pode fazer isso?
1049
01:24:08,887 --> 01:24:11,720
Ningu�m gosta desses
combates nas montanhas.
1050
01:24:12,207 --> 01:24:14,323
N�o pe�o que sejam
retirados do combate,
1051
01:24:14,487 --> 01:24:18,321
queria fazer aquilo para
que fomos preparados.
1052
01:24:19,327 --> 01:24:21,318
O trabalho sujo deve ser feito.
1053
01:24:21,487 --> 01:24:22,636
Muito bom.
1054
01:24:22,807 --> 01:24:26,322
Pegar as nossas tropas de elite,
as melhores de toda a It�lia,
1055
01:24:27,087 --> 01:24:29,647
tropas que eu afiei,
1056
01:24:29,847 --> 01:24:32,156
para fazer-lhes vadear na lama.
1057
01:24:32,327 --> 01:24:33,999
� extremamente inteligente!
1058
01:24:34,207 --> 01:24:35,879
Esta observa��o � equivocada.
1059
01:24:36,047 --> 01:24:37,765
� hora de mudar alguma coisa.
1060
01:24:37,967 --> 01:24:40,401
Meus homens est�o cansados
de brincar com as marmotas.
1061
01:24:40,567 --> 01:24:42,797
Vou falar com o general e se
ele n�o liberar esses homens,
1062
01:24:42,967 --> 01:24:45,162
falo diretamente com Mark Clark!
1063
01:24:45,327 --> 01:24:47,158
E voc� pode dizer adeus
� sua carreira.
1064
01:24:47,327 --> 01:24:49,283
N�o tenho nada para fazer!
1065
01:24:49,607 --> 01:24:51,677
- Saul, onde est� o meu jipe?
- Descendo a colina.
1066
01:24:54,527 --> 01:24:57,803
Acalme-se! Parece que Truman
� o seu general de 2 estrelas.
1067
01:24:58,007 --> 01:25:00,999
Se eu n�o voltar esta noite
� porque estou no Pent�gono!
1068
01:25:01,167 --> 01:25:02,759
Para defender a minha causa!
1069
01:25:21,447 --> 01:25:23,039
Esse � o meu garoto!
1070
01:25:24,207 --> 01:25:26,357
N�o me pergunte como
ele cruzou as montanhas,
1071
01:25:26,527 --> 01:25:29,519
a magia negra do El Darbo
padr�o, tinha que agir.
1072
01:25:29,687 --> 01:25:31,439
Mas o general mudou as ordens.
1073
01:25:31,967 --> 01:25:34,845
N�poles era uma boneca bonita.
1074
01:25:39,327 --> 01:25:42,922
Zona proibida aos
soldados americanos.
Ordem do Comando Local.
1075
01:25:48,007 --> 01:25:49,804
Quem est� a�?
1076
01:25:50,447 --> 01:25:53,359
� o Arnold Dittman,
me deixa entrar!
1077
01:25:53,527 --> 01:25:54,880
V� embora!
1078
01:25:56,367 --> 01:25:58,722
Angelina, abra a porta!
1079
01:26:00,927 --> 01:26:02,485
Eu te pe�o!
1080
01:26:03,487 --> 01:26:06,047
Se n�o abrir, eu for�o a porta!
1081
01:26:29,167 --> 01:26:30,156
Voc� est� doente?
1082
01:26:31,607 --> 01:26:33,404
Um pouco.
1083
01:26:35,567 --> 01:26:37,046
Quem cuida de voc�?
1084
01:26:37,207 --> 01:26:39,004
Um m�dico.
1085
01:26:49,327 --> 01:26:52,478
Pensei que ia ficar louco
sem ter not�cias de voc�.
1086
01:26:52,647 --> 01:26:55,081
Fui contratada como tradutora.
1087
01:26:55,247 --> 01:26:57,283
Obrigada por sua ajuda.
1088
01:26:58,607 --> 01:27:01,246
Agora eu sei.
1089
01:27:02,167 --> 01:27:03,156
Eu te amo.
1090
01:27:04,967 --> 01:27:06,446
N�o diga isso.
1091
01:27:08,367 --> 01:27:10,005
Eu tenho certeza.
1092
01:27:10,567 --> 01:27:13,764
Pela primeira vez na
minha vida, tenho certeza.
1093
01:27:15,647 --> 01:27:17,717
O que voc� tem? Est� sofrendo?
1094
01:27:19,927 --> 01:27:22,600
Voc� continua um idiota,
meu querido.
1095
01:27:22,767 --> 01:27:25,679
Quer saber porque eu n�o escrevi?
1096
01:27:26,847 --> 01:27:30,044
Volte um pouco para tr�s.
1097
01:27:31,447 --> 01:27:33,438
Fa�a o que eu digo!
1098
01:27:37,407 --> 01:27:38,886
Recue!
1099
01:27:51,447 --> 01:27:53,324
Voc� tem que ver.
1100
01:27:54,487 --> 01:27:56,159
Eu vou te mostrar.
1101
01:28:05,127 --> 01:28:06,401
Voc� est� satisfeito?
1102
01:28:44,367 --> 01:28:45,959
O que foi, querida?
1103
01:28:51,807 --> 01:28:54,367
Anda, v� dizer a ele.
1104
01:29:16,767 --> 01:29:18,598
Eu pe�o baixa..
1105
01:29:19,047 --> 01:29:20,036
Levante-se.
1106
01:29:21,407 --> 01:29:22,760
Angelina vai ter um beb�.
1107
01:29:23,407 --> 01:29:27,116
Ela vai ter um beb�
e quero dar baixa.
1108
01:29:33,647 --> 01:29:34,762
O que � isso?
1109
01:29:34,927 --> 01:29:38,203
O estatuto de oficial e cavalheiro,
por decis�o do congresso.
1110
01:29:45,807 --> 01:29:47,365
Como voc� se sente?
1111
01:29:47,527 --> 01:29:48,960
Agora estou melhor.
1112
01:30:05,327 --> 01:30:06,919
Pronto para conversar?
1113
01:30:10,007 --> 01:30:11,599
Acho que sim.
1114
01:30:11,807 --> 01:30:13,718
Ent�o, sente e ou�a.
1115
01:30:17,727 --> 01:30:20,924
Esque�a que estamos
no ex�rcito.
1116
01:30:21,087 --> 01:30:23,237
Vou te falar como um pai.
1117
01:30:24,567 --> 01:30:27,639
Volto da casa da Angelina,
conversamos muito.
1118
01:30:28,767 --> 01:30:29,836
Est� ouvindo?
1119
01:30:30,007 --> 01:30:31,440
Sente-se!
1120
01:30:32,927 --> 01:30:36,283
A vida n�o � como a m�sica
do rel�gio!
1121
01:30:38,847 --> 01:30:41,042
Angelina me contou tudo.
1122
01:30:41,647 --> 01:30:43,797
O pai da crian�a est� morto.
1123
01:30:44,887 --> 01:30:49,039
Ele era da resist�ncia,
os alem�es o executaram.
1124
01:30:49,567 --> 01:30:51,444
Eles estavam noivos.
1125
01:30:51,607 --> 01:30:54,167
Eu n�o julgo a sua conduta,
1126
01:30:54,487 --> 01:30:56,603
mas ela o amava.
1127
01:30:57,287 --> 01:30:59,084
� espantoso.
1128
01:30:59,447 --> 01:31:01,438
Isso muda tudo quando se ama!
1129
01:31:01,607 --> 01:31:03,438
Voc� nunca vai crescer!
1130
01:31:03,727 --> 01:31:05,877
Voc� � um oficial e um homem,
1131
01:31:06,047 --> 01:31:07,765
tente estar � altura!
1132
01:31:09,287 --> 01:31:13,644
Essa garota passou por mais
provas que possa imaginar.
1133
01:31:14,327 --> 01:31:17,319
Antes de partir para sempre,
1134
01:31:17,887 --> 01:31:20,560
� melhor voc� refletir bastante.
1135
01:31:22,127 --> 01:31:23,321
Que confus�o!
1136
01:31:23,487 --> 01:31:24,476
Enorme.
1137
01:31:24,967 --> 01:31:27,640
Apenas um homem pode
restabelecer a ordem.
1138
01:31:28,447 --> 01:31:29,436
Voc� � capaz?
1139
01:31:33,487 --> 01:31:37,400
Perd�o, isso n�o foi requisitado.
1140
01:31:38,647 --> 01:31:40,478
Ela precisa de ajuda.
1141
01:31:42,167 --> 01:31:44,158
Ela est� muito doente.
1142
01:31:51,727 --> 01:31:53,001
Pode me emprestar o seu jipe?
1143
01:31:55,727 --> 01:31:57,524
Rosen est� em processo de partida.
1144
01:32:15,567 --> 01:32:17,046
Como ela est�?
1145
01:32:21,607 --> 01:32:24,246
- Voc� fala italiano?
- N�o!
1146
01:32:25,607 --> 01:32:29,486
Ela est� muito doente, os rins.
1147
01:32:29,887 --> 01:32:32,401
A sulfa n�o � suficiente.
1148
01:32:33,167 --> 01:32:36,876
Ela precisa de penicilina.
1149
01:32:37,047 --> 01:32:38,400
De penicilina?
1150
01:32:39,327 --> 01:32:40,555
Voc� espera aqui?
1151
01:32:47,247 --> 01:32:49,681
Desculpe, os estoques de
penicilina s�o limitados.
1152
01:32:49,847 --> 01:32:52,077
Mas sua vida est� em perigo.
1153
01:32:52,247 --> 01:32:54,363
- Desculpe, tenente!
- Deve haver um jeito.
1154
01:32:54,967 --> 01:32:56,844
Apenas os militares t�m direito.
1155
01:32:57,007 --> 01:32:59,601
Em casos extremos,
os membros da sua fam�lia.
1156
01:33:10,887 --> 01:33:13,526
Me chamaram para celebrar
o seu casamento.
1157
01:33:13,687 --> 01:33:16,838
Depois, ele pode obter
o medicamento necess�rio.
1158
01:33:17,327 --> 01:33:18,919
� cat�lico?
1159
01:33:19,087 --> 01:33:20,600
- Voc� � cat�lico?
- Sim.
1160
01:33:20,707 --> 01:33:23,326
- O tenente � cat�loco.
- Eu preciso saber. . .
1161
01:33:23,487 --> 01:33:26,843
Se apresse em nos casar.
Diga que sua vida depende disso.
1162
01:33:26,887 --> 01:33:29,643
A vida da pobre mo�a depende disso.
1163
01:33:56,047 --> 01:33:57,446
Heavy!
1164
01:33:59,007 --> 01:34:00,486
Acho que voc� veio para me ver!
1165
01:34:01,007 --> 01:34:03,805
Eu n�o vou ter um beb�!
� s� sair!
1166
01:34:04,367 --> 01:34:05,880
Um pouco de respeito pelas m�es!
1167
01:34:06,087 --> 01:34:09,966
As apostas s�o 6 contra 5
por um menino, escolha.
1168
01:34:19,647 --> 01:34:23,003
Sua esposa est� fora de perigo,
mas perdeu o beb�.
1169
01:34:23,367 --> 01:34:26,200
N�o temos instala��es
para prematuros.
1170
01:34:26,567 --> 01:34:27,556
Eu posso v�-la?
1171
01:34:27,927 --> 01:34:31,203
Ela est� muito cansada.
Voc� deve esperar at� amanh�.
1172
01:34:31,527 --> 01:34:33,643
O tenente n�o estar�
mais aqui amanh�.
1173
01:34:34,007 --> 01:34:36,202
Voltaremos para o campo.
1174
01:34:36,447 --> 01:34:38,324
Cuidado com o enj�o!
1175
01:34:38,487 --> 01:34:40,205
Eu quero sair daqui!
1176
01:34:42,607 --> 01:34:45,804
Voc� pode ir l�,
mas ela est� dormindo.
1177
01:35:20,887 --> 01:35:22,878
N�o h� mais beb�.
1178
01:35:23,247 --> 01:35:24,805
N�s vamos ter outros.
1179
01:35:25,247 --> 01:35:26,760
Muitos outros.
1180
01:35:28,647 --> 01:35:30,683
Porque voc� � minha esposa.
1181
01:35:31,527 --> 01:35:33,438
E eu te amo muito.
1182
01:35:41,927 --> 01:35:44,885
Serei um bom marido, eu acho.
1183
01:35:46,327 --> 01:35:50,081
Cresci muito nesses �ltimos dias.
1184
01:35:53,647 --> 01:35:55,717
Te amo muito. . .
1185
01:35:55,887 --> 01:35:59,163
eu tamb�m, meu querido.
1186
01:36:01,087 --> 01:36:02,600
Durma.
1187
01:36:49,247 --> 01:36:51,442
As montanhas eram muito altas,
ent�o escolheram
1188
01:36:51,647 --> 01:36:53,763
desembarcar pelo mar.
1189
01:36:54,167 --> 01:36:57,364
Pela quarta vez os Rangers
foram o levantamento da cortina.
1190
01:37:01,527 --> 01:37:05,122
Quero mudar o benefici�rio
do meu seguro militar.
1191
01:37:07,127 --> 01:37:10,244
Que nome devo colocar?
1192
01:37:11,847 --> 01:37:15,556
Da minha esposa, Angelina Dittman.
1193
01:37:19,527 --> 01:37:23,566
Anzio era uma est�ncia balner�ria
tranquila em tempos de paz.
1194
01:37:23,767 --> 01:37:25,519
A ca�a logo mudou tudo isso.
1195
01:37:25,687 --> 01:37:27,723
O desembarque pegou
o inimigo de surpresa.
1196
01:37:27,887 --> 01:37:30,401
Mas se recuperou rapidamente e
concentrou todos os seus recursos.
1197
01:37:30,567 --> 01:37:32,000
Foi um desastre.
1198
01:38:04,607 --> 01:38:06,484
Voc� nunca tem medo?
1199
01:38:06,807 --> 01:38:10,720
Sim, esse � o meu jeito de chorar.
1200
01:38:28,407 --> 01:38:30,602
Cisterna fica na auto estrada 7.
1201
01:38:31,127 --> 01:38:35,086
Temos que tomar a cidade para
ampliar nossa cabe�a de ponte.
1202
01:38:35,527 --> 01:38:39,520
Vamos nos infiltrar na cidade
para um ataque surpresa.
1203
01:38:39,687 --> 01:38:42,485
De acordo com nossas informa��es,
Cisterna � protegida
1204
01:38:42,647 --> 01:38:45,207
por uma leve linha
de postos avan�ados.
1205
01:38:45,807 --> 01:38:49,846
O 1� e o 3� Batalh�o
partir�o � 01:00h.
1206
01:38:50,007 --> 01:38:53,716
Voc�s se infiltrar�o no territ�rio
inimigo em sil�ncio de r�dio.
1207
01:38:53,887 --> 01:38:56,640
Voc�s t�m at� as 07:00hs.
1208
01:38:57,847 --> 01:38:59,360
Lembrem-se:
1209
01:38:59,527 --> 01:39:01,119
durante a infiltra��o,
1210
01:39:02,007 --> 01:39:05,079
evitar�o qualquer combate.
1211
01:39:05,247 --> 01:39:09,479
O 4� sair� uma hora mais tarde
e se juntar� ao 1� e 3�.
1212
01:39:10,927 --> 01:39:12,838
Isso � tudo, boa sorte.
1213
01:39:22,367 --> 01:39:24,517
Temos 1 chance para 5?
1214
01:39:24,687 --> 01:39:26,962
Assim eu espero.
1215
01:39:27,647 --> 01:39:29,319
A rotina.
1216
01:39:29,487 --> 01:39:30,602
Talvez.
1217
01:39:32,727 --> 01:39:34,797
Eu ouvi ontem � noite, Saul.
1218
01:39:36,047 --> 01:39:37,560
Ouviu o qu�?
1219
01:39:38,167 --> 01:39:39,919
Foi um pesadelo.
1220
01:39:40,527 --> 01:39:44,315
Vi as crian�as em Arkansas,
eu ouvia o trem nos trilhos.
1221
01:39:47,327 --> 01:39:49,602
De repente o barulho aumentou,
1222
01:39:50,407 --> 01:39:53,479
olhei para cima:
o trem vinha direto para mim!
1223
01:39:54,167 --> 01:39:55,600
N�o conseguia me mexer.
1224
01:39:57,727 --> 01:39:59,985
- E voc� acordou.
- Sim.
1225
01:40:01,727 --> 01:40:03,240
Foi apenas um sonho.
1226
01:40:03,567 --> 01:40:04,920
Est� claro.
1227
01:40:05,567 --> 01:40:07,523
Faremos um bocado.
1228
01:40:08,087 --> 01:40:10,442
Estaremos preparados para isso.
1229
01:40:15,527 --> 01:40:17,040
Voc� se lembra?
1230
01:40:17,727 --> 01:40:19,126
Em Dundee?
1231
01:42:29,607 --> 01:42:31,598
Eles devem estar a meio caminho.
1232
01:43:05,167 --> 01:43:07,078
Para o diabo!
1233
01:46:03,727 --> 01:46:06,321
Estamos a 800 metros
ao sul de Cisterna.
1234
01:46:09,007 --> 01:46:12,682
Cai em todos os lados!
Uma ofensiva em larga escala!
1235
01:46:13,327 --> 01:46:15,636
Est� bem, aguente!
1236
01:46:15,807 --> 01:46:17,525
O 4� batalh�o vai atacar!
1237
01:46:17,687 --> 01:46:18,881
Vamos!
1238
01:46:32,447 --> 01:46:34,278
A neblina estava baixa
1239
01:46:34,447 --> 01:46:37,883
como quando fui ca�ar
pato em Long Island.
1240
01:46:38,767 --> 01:46:41,520
Agora eu sabia o que
os patos sentiram.
1241
01:48:23,647 --> 01:48:26,241
Era horr�vel estar no meio
da neblina,
1242
01:48:26,487 --> 01:48:28,717
sem ver nada e ouvindo tudo.
1243
01:48:29,127 --> 01:48:30,355
N�o poder�amos passar.
1244
01:48:30,927 --> 01:48:35,557
Uma s�lida linha de defesa alem�
nos separava do nosso batalh�o.
1245
01:48:38,007 --> 01:48:39,156
Aqui Big Fist.
1246
01:48:39,367 --> 01:48:40,436
Eles v�m direto sobre n�s!
1247
01:48:40,647 --> 01:48:42,444
Tentaremos passar, aguente!
1248
01:48:42,807 --> 01:48:44,445
N�o podemos mais continuar!
1249
01:48:45,567 --> 01:48:46,556
Como voc� est�?
1250
01:48:48,127 --> 01:48:49,845
O que voc� acha?
1251
01:48:50,167 --> 01:48:51,964
Eu vou morrer.
1252
01:48:52,567 --> 01:48:54,762
Voc� � muito feio
para morrer jovem!
1253
01:49:06,447 --> 01:49:07,960
Eu n�o tenho mais muni��o!
1254
01:49:08,727 --> 01:49:09,716
Eu tamb�m n�o!
1255
01:49:13,127 --> 01:49:14,924
N�o conseguiremos passar.
1256
01:49:15,087 --> 01:49:17,840
Diga para seus homens recuarem.
1257
01:49:19,007 --> 01:49:20,281
Desculpe, Dittman.
1258
01:49:21,367 --> 01:49:22,925
Fazemos o possivel.
1259
01:49:40,967 --> 01:49:42,002
Deixe aqui!
1260
01:49:42,207 --> 01:49:43,606
Vamos, Heavy, ele est� morto!
1261
01:50:27,447 --> 01:50:29,039
Al�, Pike 4.
1262
01:50:29,367 --> 01:50:31,961
Al�, Pike 4, aqui Big Fist,
cambio.
1263
01:50:35,487 --> 01:50:38,285
Al�, Pike 4, aqui Big Fist,
cambio.
1264
01:50:39,807 --> 01:50:41,320
� in�til, coronel.
1265
01:50:47,087 --> 01:50:49,203
O pesadelo de Darby se realiza,
1266
01:50:49,607 --> 01:50:51,438
seu mundo desmoronava.
1267
01:51:09,327 --> 01:51:11,761
- Nada de Rangers?
- Ainda n�o.
1268
01:51:31,487 --> 01:51:33,318
Cuide deste homem!
1269
01:51:34,767 --> 01:51:36,519
- Como est�, Rollo?
- Aguento.
1270
01:51:37,967 --> 01:51:40,800
McTavish pensava que eu
nunca seria um bom soldado.
1271
01:51:41,927 --> 01:51:44,646
Espero que ele saiba como
estive essa noite!
1272
01:51:47,847 --> 01:51:49,439
Coronel, aqui Hank e Heavy.
1273
01:51:52,327 --> 01:51:54,602
Noite dif�cil. Como est� o Rollo?
1274
01:51:55,247 --> 01:51:58,159
N�o posso fazer nada
por este homem, est� morto.
1275
01:52:11,087 --> 01:52:12,236
O Rangers morreram assim,
1276
01:52:12,927 --> 01:52:15,521
sem uma queixa, em Anzio.
1277
01:52:16,087 --> 01:52:17,884
A �rea sens�vel da Europa.
1278
01:52:23,207 --> 01:52:25,243
Mas os que sobreviveram
podiam se orgulhar,
1279
01:52:25,407 --> 01:52:28,205
porque naquela noite,
n�o foi uma simples emboscada,
1280
01:52:28,367 --> 01:52:30,198
mas um ataque
cuidadosamente preparado
1281
01:52:30,367 --> 01:52:34,485
pela nata do ex�rcito alem�o:
a Divis�o Panzer de G�ring.
1282
01:52:35,087 --> 01:52:38,284
Eles distribu�ram medalhas,
afirmando que haviamos impedido
1283
01:52:38,447 --> 01:52:41,120
os Alem�es de recha�ar
os Aliados no mar.
1284
01:52:41,287 --> 01:52:43,118
Isso pode ser verdade.
1285
01:52:43,367 --> 01:52:47,883
Mas a lan�a foi quebrada
e os Rangers foram para casa.
1286
01:52:53,847 --> 01:52:55,360
Quantas voc� quer?
1287
01:52:55,727 --> 01:52:57,922
Vou jogar com essas.
1288
01:52:59,007 --> 01:53:00,042
Uma.
1289
01:53:01,767 --> 01:53:04,486
O m�o quer uma.
1290
01:53:05,487 --> 01:53:07,762
- O que voc� tem?
- Uma sequ�ncia.
1291
01:53:08,367 --> 01:53:09,356
Dois pares.
1292
01:53:09,847 --> 01:53:12,077
Eu tenho um 7 e. . .
1293
01:53:12,767 --> 01:53:13,961
4 ases.
1294
01:53:15,407 --> 01:53:17,477
Voc� n�o vai esmagar um
membro da sua fam�lia?
1295
01:53:17,647 --> 01:53:19,956
Eu treino para a minha
pr�xima v�tima.
1296
01:53:21,087 --> 01:53:22,361
Para voc�!
1297
01:53:33,327 --> 01:53:35,602
E o jovem Dittman
voltou ao seu futuro. . .
1298
01:53:48,007 --> 01:53:49,076
Senhora Dittman !
1299
01:53:49,287 --> 01:53:51,198
Bom dia, meu marido!
1300
01:54:07,327 --> 01:54:10,364
O homem que criou os Rangers,
o coronel William Orlando Darby
1301
01:54:10,527 --> 01:54:12,563
foi convocado pelo Pent�gono.
1302
01:54:13,207 --> 01:54:16,597
Eu o levei para a praia
para depois ir � cidade.
1303
01:54:26,767 --> 01:54:28,246
Vou te levar.
1304
01:54:29,087 --> 01:54:30,759
Vou te acompanhar.
1305
01:54:31,007 --> 01:54:33,441
Devo ir sozinho agora.
1306
01:54:43,047 --> 01:54:44,480
Adeus, Saul.
1307
01:54:48,167 --> 01:54:49,759
Adeus, amigo.
1308
01:55:14,287 --> 01:55:15,686
Olha, um Ranger!
1309
01:55:53,287 --> 01:55:56,199
Com nossa profunda gratid�o
pela sua coopera��o
1310
01:55:56,367 --> 01:55:59,325
ao Minist�rio do Ex�rcito
e ao Minist�rio da Defesa.
1311
01:55:59,487 --> 01:56:02,797
Este filme � dedicado aos Rangers,
cujos m�todos de treinamento
1312
01:56:02,967 --> 01:56:06,004
j� foram adotados por todo
o ex�rcito americano.
1313
01:56:10,000 --> 01:56:20,000
LEGENDAS : Laercio
Tradu��o da legenda em Franc�s
94426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof