Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:37,937 --> 00:00:39,734
Disculpen.
1
00:00:41,441 --> 00:00:44,501
- Disculpen
- Detente.
2
00:00:50,817 --> 00:00:53,877
Gracias.
3
00:01:10,336 --> 00:01:12,327
- �Necesita ayuda?
- No, gracias.
4
00:01:12,405 --> 00:01:15,272
- Lleva la caja adentro.
- De acuerdo.
5
00:01:25,251 --> 00:01:27,515
�Por qu� est�s husmeando?
6
00:01:27,887 --> 00:01:29,878
Alguien se mud�
a la casa de enfrente.
7
00:01:29,956 --> 00:01:30,923
�Y?
8
00:01:30,990 --> 00:01:32,924
Qu� extra�o, no tiene
mucho equipaje,
9
00:01:32,992 --> 00:01:34,118
s�lo un malet�n de cuero.
10
00:01:34,194 --> 00:01:37,595
Esa mujer parece muy enferma
y debieron cargarla a la casa.
11
00:01:37,664 --> 00:01:39,359
Oc�pate de tus cosas.
12
00:01:39,732 --> 00:01:43,634
Agujas, hilo rojo, cuerda roja...
13
00:01:43,703 --> 00:01:48,402
colorete, polen,
polvo para la fiebre miliar.
14
00:01:48,475 --> 00:01:53,469
Cera para el cabello, colonia.
15
00:03:01,181 --> 00:03:03,149
�Qu� haces?
16
00:03:03,216 --> 00:03:04,683
Qu� ruidoso.
17
00:03:04,751 --> 00:03:06,514
Siempre est� ladrando.
18
00:03:06,586 --> 00:03:08,076
Est� en la calle
todas las noches.
19
00:03:08,154 --> 00:03:10,418
Qu� molestia, diablos.
20
00:03:13,359 --> 00:03:16,055
Maldito perro.
Te matar� un d�a de estos.
21
00:03:23,069 --> 00:03:25,003
Chai, �d�nde has estado?
22
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
�Por qu� regresas tan tarde?
23
00:03:26,606 --> 00:03:28,574
Qu� ruidoso.
24
00:03:29,609 --> 00:03:30,576
Entra r�pido.
25
00:04:11,017 --> 00:04:13,315
�C�mo?
26
00:04:13,386 --> 00:04:14,853
Ven.
27
00:04:20,493 --> 00:04:21,790
Qu� desgracia.
28
00:04:21,861 --> 00:04:23,692
Esa mujer est� tan enferma,
29
00:04:23,763 --> 00:04:25,731
pero el hombre est� en plena forma.
30
00:04:25,865 --> 00:04:27,389
Conf�a en m�.
31
00:04:27,433 --> 00:04:30,664
Si no lo hubiera visto con
mis propios ojos, no lo creer�a.
32
00:04:30,737 --> 00:04:33,137
Sabes, el nuevo inquilino
que se mud� al frente...
33
00:04:33,206 --> 00:04:36,937
La mujer ya est� gravemente enferma,
34
00:04:38,578 --> 00:04:41,638
pero ese hombre quiere hacerlo
cada noche.
35
00:04:41,714 --> 00:04:43,978
Gritaba como un puerco.
36
00:04:44,050 --> 00:04:45,745
Como si bombear�n un soplador.
37
00:04:45,818 --> 00:04:47,251
�I es incre�ble.
38
00:04:47,320 --> 00:04:49,015
Deber�a ser m�s considerado
con su esposa.
39
00:04:49,088 --> 00:04:50,248
S�.
40
00:04:50,323 --> 00:04:53,588
Aunque quiera, no deber�a gritar
a todo pulm�n.
41
00:04:53,660 --> 00:04:55,059
S�.
42
00:04:57,263 --> 00:05:00,096
Madame Ma, los nuevos inquilinos
son muy extra�os.
43
00:05:00,166 --> 00:05:03,329
Hace como una semana que se mudaron
y no hemos visto a nadie.
44
00:05:03,403 --> 00:05:05,428
- S�.
- Su esposa est� enferma.
45
00:05:05,505 --> 00:05:06,995
Claro que �l no va a salir.
46
00:05:07,073 --> 00:05:08,938
Hasta para conseguir medicina
necesitar� salir.
47
00:05:09,008 --> 00:05:10,339
Pero no lo he visto para nada.
48
00:05:10,410 --> 00:05:11,775
De hecho, es verdad.
49
00:05:11,844 --> 00:05:14,711
Est�n ac� desde hace un tiempo,
pero nadie los ha vuelto a ver.
50
00:05:14,781 --> 00:05:17,545
�Madame Ma?
51
00:05:17,617 --> 00:05:18,845
�S�?
52
00:05:20,219 --> 00:05:23,586
�Ha notado ese f�tido olor en la calle?
53
00:05:23,656 --> 00:05:24,816
�F�tido olor?
54
00:05:26,392 --> 00:05:27,689
No, no lo he notado.
55
00:05:27,760 --> 00:05:30,593
�No? Mi lado de la calle apesta.
56
00:05:30,663 --> 00:05:31,687
�En serio?
57
00:05:31,764 --> 00:05:33,698
Si no me cree, venga.
58
00:05:33,766 --> 00:05:36,234
Bien, vamos.
59
00:05:36,302 --> 00:05:37,394
�D�nde?
60
00:05:37,470 --> 00:05:38,596
Aqu�.
61
00:05:39,505 --> 00:05:41,063
�Aqu�?
62
00:05:41,140 --> 00:05:42,664
Realmente hay un hedor nauseabundo.
63
00:05:42,742 --> 00:05:44,039
�Qu� es?
64
00:05:45,945 --> 00:05:48,140
Realmente apesta.
65
00:05:48,214 --> 00:05:49,647
Ya entend�.
66
00:05:49,716 --> 00:05:55,120
El olor viene de ese lado,
por eso Madame Ma no lo nota,
67
00:05:55,188 --> 00:05:57,918
Pero Madame Song s�.
68
00:05:59,092 --> 00:06:01,890
Debe venir de la casa
del nuevo inquilino.
69
00:06:01,961 --> 00:06:03,223
Probablemente.
70
00:06:03,296 --> 00:06:04,558
Ap�rate, ven.
71
00:06:04,630 --> 00:06:08,327
Vamos a ver.
El olor viene de adentro.
72
00:06:08,401 --> 00:06:09,834
�Por qu� apesta tanto?
73
00:06:10,837 --> 00:06:13,328
�Por qu� apesta?
74
00:06:13,406 --> 00:06:14,634
La puerta est� con llave.
75
00:06:14,707 --> 00:06:16,698
Ni siquiera sabemos
si hay alguien adentro.
76
00:06:16,776 --> 00:06:19,142
Algo malo pasa.
Alguien tiene que estar viviendo ah�.
77
00:06:19,212 --> 00:06:22,010
�Por qu� no tocamos la puerta
simplemente?
78
00:06:22,081 --> 00:06:25,710
�Abran la puerta!
79
00:06:25,785 --> 00:06:29,915
�Hay alguien ah�?
80
00:06:31,424 --> 00:06:35,019
- Quiz� haya un perro muerto adentro.
- Imposible.
81
00:06:35,094 --> 00:06:37,358
Deja de adivinar.
M�s vale que llamemos a la polic�a.
82
00:06:37,430 --> 00:06:38,988
Hay que forzar la puerta.
83
00:06:58,084 --> 00:07:00,052
�Hay alguien?
84
00:07:02,522 --> 00:07:04,149
Por aqu�.
85
00:07:07,460 --> 00:07:09,291
�Hay alguien dentro?
86
00:07:12,365 --> 00:07:13,354
Esta casa est� tan sucia.
87
00:07:13,433 --> 00:07:15,594
�Nadie vive en una casa tan grande!
88
00:07:15,668 --> 00:07:17,101
Hay telara�as por todas partes.
89
00:07:17,170 --> 00:07:18,899
Podr�a haber un fantasma dentro.
90
00:07:18,971 --> 00:07:21,804
No digas tonter�as,
�c�mo podr�a haber un fantasma?
91
00:07:21,874 --> 00:07:24,672
Quiero saber por qu� apesta tanto.
92
00:07:55,875 --> 00:07:57,342
Alto.
93
00:07:57,410 --> 00:07:59,002
A la izquierda.
A la derecha.
94
00:07:59,078 --> 00:08:00,739
Adelante, marchen.
95
00:08:00,813 --> 00:08:02,405
Alto.
96
00:08:02,482 --> 00:08:04,643
Vuelta a la izquierda.
Vuelta a la derecha.
97
00:08:04,717 --> 00:08:06,014
Cambio de turno.
98
00:08:06,686 --> 00:08:08,313
Saludo.
99
00:08:11,057 --> 00:08:13,890
Media vuelta.
100
00:08:13,960 --> 00:08:15,689
Saludo.
101
00:08:15,761 --> 00:08:18,696
Vuelta a la izquierda.
102
00:08:18,764 --> 00:08:21,324
Armas arriba.
103
00:08:21,400 --> 00:08:22,424
Adelante, marchen.
104
00:08:22,502 --> 00:08:26,370
1, 2, 1, 2...
105
00:08:28,474 --> 00:08:30,704
Se�or, el due�o
de la calle Wen Min est� aqu�.
106
00:08:30,776 --> 00:08:32,767
- Hazlo pasar.
- S�, se�or.
107
00:08:32,845 --> 00:08:33,903
Pase.
108
00:08:36,482 --> 00:08:38,245
- Se�or.
- Si�ntese.
109
00:08:44,524 --> 00:08:45,582
�Usted ese el due�o?
110
00:08:45,658 --> 00:08:47,023
S�.
111
00:08:49,161 --> 00:08:51,356
Alquil� la casa.
112
00:08:51,430 --> 00:08:52,795
�Le pregunt� su nombre?
113
00:08:52,865 --> 00:08:55,834
Dijo que su apellido era Li
pero no mencion� su nombre.
114
00:08:57,603 --> 00:08:59,696
�C�mo era?
115
00:08:59,772 --> 00:09:03,071
Vest�a una camisa azul de sat�n
con una bufanda blanca.
116
00:09:03,142 --> 00:09:06,168
Ah, llevaba sombrero
y lentes oscuros.
117
00:09:06,245 --> 00:09:10,306
Ten�a la cara cubierta
as� que no puedo describirlo.
118
00:09:10,383 --> 00:09:12,214
Bueno, puede irse.
119
00:09:12,285 --> 00:09:16,016
Pero sin nuestro permiso,
no puede salir de Guangzhou.
120
00:09:16,088 --> 00:09:17,783
Se�or, no tengo nada
que ver con esto.
121
00:09:17,857 --> 00:09:19,518
S�lo le alquil� la casa.
122
00:09:19,592 --> 00:09:21,492
�C�mo pod�a saber que ten�a
un cad�ver adentro?
123
00:09:21,561 --> 00:09:23,995
- No tengo nada que ver con eso, se�or.
- V�yase.
124
00:09:24,063 --> 00:09:26,258
- Se�or, no tengo nada que ver con eso.
- Lo sabemos.
125
00:09:26,332 --> 00:09:29,267
El jefe quiere que vuelva
a casa, as� que vaya.
126
00:09:29,335 --> 00:09:30,393
V�yase.
127
00:09:30,469 --> 00:09:32,903
Si necesitamos saber algo m�s,
lo llamaremos.
128
00:09:33,873 --> 00:09:35,534
- �D�nde est� el jefe?
- Adentro.
129
00:09:38,010 --> 00:09:41,104
Se�or, lleg� el reporte de la autopsia.
130
00:09:43,416 --> 00:09:45,509
La estrangularon hasta morir.
131
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Al mismo tiempo hallamos que...
132
00:09:46,786 --> 00:09:49,687
hay rastros de relaciones
sexuales despu�s de su muerte.
133
00:09:49,755 --> 00:09:52,656
�Qu�, otro cuerpo violado sexualmente?
134
00:09:52,725 --> 00:09:54,454
Jefe, seg�n el reporte
del coronel...
135
00:09:54,527 --> 00:09:58,725
parece que antes hubo un caso similar.
136
00:09:58,798 --> 00:10:00,993
- Tambi�n un cad�ver violado.
- D�janos.
137
00:10:01,067 --> 00:10:02,034
S�.
138
00:10:06,339 --> 00:10:10,469
Sospecho que la misma persona
est� involucrada en este caso
139
00:10:10,543 --> 00:10:13,034
as� como en el caso Foshan, el a�o pasado.
140
00:10:13,112 --> 00:10:16,741
Prep�rame un auto inmediatamente.
Voy a Foshan.
141
00:10:16,816 --> 00:10:19,080
S�, se�or.
142
00:10:19,218 --> 00:10:23,314
"Comisar�a de Guangzhou"
143
00:10:46,412 --> 00:10:48,642
"Comisar�a de Foshan"
144
00:10:50,483 --> 00:10:51,950
Buenos d�as, se�or.
145
00:10:52,885 --> 00:10:53,977
Se�or.
146
00:10:55,488 --> 00:11:00,516
El jefe de la comisar�a de Guangzhou,
el Sr. Zhang, est� aqu�.
147
00:11:05,765 --> 00:11:07,699
Bienvenido, Sr. Zhang.
148
00:11:07,767 --> 00:11:08,825
Por favor.
149
00:11:11,504 --> 00:11:12,562
Saludo.
150
00:11:20,646 --> 00:11:21,635
"Caso de la residencia Li"
151
00:11:26,185 --> 00:11:27,277
Sr. Zhang,
152
00:11:27,353 --> 00:11:30,447
hace un a�o, en la casa de Li
hubo un caso
153
00:11:30,523 --> 00:11:32,423
de un cad�ver violado sexualmente...
154
00:11:32,491 --> 00:11:34,891
pero el caso sigue
sin resolverse hasta ahora.
155
00:11:34,960 --> 00:11:37,224
Seg�n nuestra investigaci�n...
156
00:11:37,296 --> 00:11:39,787
en ese entonces la due�a
de la Casa Zui Hong.
157
00:11:53,112 --> 00:11:56,570
"Casa Zui Hong"
158
00:12:19,338 --> 00:12:22,068
"Chunhua, Hongmei"
159
00:12:22,141 --> 00:12:24,200
"Xiaocui, Qiaomei"
160
00:12:31,150 --> 00:12:33,050
Madame Lan, Boss San est� aqu�.
161
00:12:33,119 --> 00:12:34,484
Ya voy.
162
00:12:34,553 --> 00:12:36,384
- Si�ntese, por favor.
- Est� bien.
163
00:12:39,759 --> 00:12:44,321
Boss San, Master Liu,
hace tanto que nos los veo.
164
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Madame Lan, supongo que han reservado
a sus chicas m�s populares.
165
00:12:48,567 --> 00:12:50,535
�No me sorprende que nadie
haya venido a atendernos!
166
00:12:50,603 --> 00:12:52,468
Boss San, no se burle de m�.
167
00:12:52,538 --> 00:12:55,098
Xiaocui ha estado esper�ndolo.
168
00:12:55,174 --> 00:12:56,402
- �En serio?
- S�.
169
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
D�gale que venga r�pido.
170
00:12:58,444 --> 00:13:01,743
Xiaocui, ven a atender al hu�sped.
Boss San est� aqu�.
171
00:13:01,814 --> 00:13:02,940
Ya voy.
172
00:13:03,015 --> 00:13:05,176
Ustedes dos son tan hermosas.
173
00:13:05,251 --> 00:13:06,741
- Si�ntese.
- Las quiero a las dos.
174
00:13:06,819 --> 00:13:07,786
Quiero ir all�.
175
00:13:07,853 --> 00:13:09,821
�Te vas tan r�pido?
176
00:13:13,759 --> 00:13:15,226
Boss San.
177
00:13:16,695 --> 00:13:18,322
- Me voy.
- Nos vemos.
178
00:13:18,397 --> 00:13:19,864
Sr. Zhang.
179
00:13:19,932 --> 00:13:21,593
Ven aqu�, Chunmei.
180
00:13:21,667 --> 00:13:22,759
Ya voy.
181
00:13:23,836 --> 00:13:24,803
Ya voy.
182
00:13:24,870 --> 00:13:27,065
Mi peque�o tesoro,
te extra�� tanto.
183
00:13:27,139 --> 00:13:28,800
Oc�pate bien de mi hu�sped.
184
00:13:30,276 --> 00:13:31,368
T�o Jing,
185
00:13:31,443 --> 00:13:34,071
tanto tiempo sin verlo.
186
00:13:34,146 --> 00:13:37,479
Seguro que ya nos olvid�.
Lo extra�amos tanto.
187
00:13:37,550 --> 00:13:40,781
No, �ltimamente he tenido
viajes oficiales.
188
00:13:40,853 --> 00:13:42,912
Acabo de volver esta ma�ana.
189
00:13:42,988 --> 00:13:44,319
�D�nde est� Hongmei?
190
00:13:44,390 --> 00:13:46,449
- D�gale que venga a vernos.
- Hongmei.
191
00:13:46,525 --> 00:13:48,083
Yan Er, busca a Hongmei.
192
00:13:49,929 --> 00:13:53,126
Mam�, Hongmei no se siente bien.
Est� durmiendo en su cuarto.
193
00:13:53,199 --> 00:13:54,359
Otra vez est� enferma.
194
00:13:57,736 --> 00:14:00,227
T�o Jing, lo siento tanto.
195
00:14:00,306 --> 00:14:03,298
Hongmei volvi� a su pueblo natal
y estar� ah� por unos d�as.
196
00:14:03,375 --> 00:14:04,433
�Qu� coincidencia!
197
00:14:04,510 --> 00:14:08,173
�Por qu� no le presento
a una nueva chica?
198
00:14:08,247 --> 00:14:10,715
Un cosecha original del campo.
199
00:14:10,783 --> 00:14:11,772
�Cosecha original?
200
00:14:11,851 --> 00:14:15,685
Conf�e en m�.
Le aseguro que le gustar�.
201
00:14:15,754 --> 00:14:18,188
Muy bien.
202
00:14:18,257 --> 00:14:20,316
Yan Er, trae aqu� al T�o Jing.
203
00:14:20,392 --> 00:14:23,759
Dile a Xiao Feng que se ocupe
bien de �l, �de acuerdo?
204
00:14:23,829 --> 00:14:26,127
En cuanto a esos dos caballeros,
que dos lindas chicas los atiendan.
205
00:14:26,198 --> 00:14:29,292
S�.
Vengan conmigo, por favor.
206
00:14:30,536 --> 00:14:33,004
- Oc�pense bien de ellos.
- S�.
207
00:14:48,187 --> 00:14:49,518
Madame Lan, ya me voy.
208
00:14:49,588 --> 00:14:50,953
Vuelva pronto, por favor.
209
00:15:24,156 --> 00:15:27,091
Hongmei, no es que me guste
fastidiar o algo as�.
210
00:15:27,159 --> 00:15:29,923
Pero m�rate, eres joven pero
eres tan fr�gil y d�bil...
211
00:15:29,995 --> 00:15:31,826
y siempre tienes tendencia a enfermarte.
212
00:15:31,897 --> 00:15:35,230
�C�mo har�s negocios?
213
00:15:35,301 --> 00:15:39,328
Mam�, ni yo quiero
que las cosas sean as�...
214
00:15:41,840 --> 00:15:44,673
�pero qu� puedo hacer si soy nefasta?
215
00:15:44,743 --> 00:15:48,235
Por eso termin� as�.
216
00:15:48,881 --> 00:15:51,441
Me alegra que seas consciente de eso.
Pi�nsalo.
217
00:15:51,517 --> 00:15:54,645
Ingieres m�s medicina que comida.
218
00:15:54,720 --> 00:15:57,655
Est�s m�s tiempo en cama
que atendiendo clientes.
219
00:15:57,723 --> 00:16:01,386
Tengo muchos gastos que cubrir,
se�orita.
220
00:16:11,370 --> 00:16:16,171
Mam�, Li Zhengyuan
la espera abajo.
221
00:16:19,478 --> 00:16:20,672
Ya voy.
222
00:16:27,920 --> 00:16:29,080
Cu�dala.
223
00:17:01,320 --> 00:17:05,086
Master Li, �hace mucho que espera?
224
00:17:05,157 --> 00:17:07,648
Lo siento mucho.
225
00:17:07,726 --> 00:17:13,028
S� que vino a ver a Hongmei, �verdad?
226
00:17:13,098 --> 00:17:18,627
Pero desafortunadamente Hongmei
no se siente bien estos d�as.
227
00:17:18,704 --> 00:17:21,901
D�game, �por qu� no le busco
otra chica de compa��a?
228
00:17:21,974 --> 00:17:25,375
Si no le gusta, dar� igual
si s�lo habla con ella.
229
00:17:25,444 --> 00:17:28,675
�Qu� le parece?
230
00:17:28,747 --> 00:17:33,343
Madame Lan, no he venido
esta noche buscando chicas.
231
00:17:34,586 --> 00:17:36,747
�Qu� gran sentido del humor!
232
00:17:36,822 --> 00:17:41,350
Si no est� buscando chicas,
�me busca a m� entonces?
233
00:17:41,427 --> 00:17:47,366
He venido esta noche
para hablarle de Hongmei.
234
00:17:49,034 --> 00:17:50,092
�De qu� se trata?
235
00:17:51,003 --> 00:17:54,530
Quiero comprar su libertad.
236
00:17:57,676 --> 00:18:00,076
�Realmente quiere comprar su libertad?
237
00:18:12,624 --> 00:18:13,591
Master Li...
238
00:18:13,659 --> 00:18:17,959
S� que quiere mucho a Hongmei.
239
00:18:18,030 --> 00:18:22,967
Aunque la salud de Hongmei no es muy buena,
es una chica popular.
240
00:18:23,035 --> 00:18:26,004
Adem�s, a�n es joven.
241
00:18:26,071 --> 00:18:30,838
Me har� ganar dinero
por mucho tiempo a�n.
242
00:18:30,909 --> 00:18:35,312
Pero igual...
243
00:18:35,380 --> 00:18:39,339
necesitar� un esposo en el futuro.
244
00:18:40,586 --> 00:18:44,886
Madame Lan, s�lo d�game cu�nto quiere.
245
00:18:47,092 --> 00:18:48,116
Bueno, est� bien.
246
00:18:48,193 --> 00:18:50,787
Ya que le gusta tanto...
247
00:18:50,863 --> 00:18:56,699
s�lo le pedir� $500.
248
00:18:56,768 --> 00:18:59,931
- No es mucho �verdad?
- Muy bien, queda acordado.
249
00:19:00,005 --> 00:19:02,803
Le enviar� el dinero ma�ana.
250
00:19:02,875 --> 00:19:04,866
Finalmente puedo librarme
de ese problema.
251
00:19:06,378 --> 00:19:11,907
Master Li, �por qu� lleva puestos
lentes de sol tan tarde?
252
00:19:15,387 --> 00:19:16,513
�Qu� extra�a persona!
253
00:19:42,648 --> 00:19:46,209
Sr. Li, la Sra. Li
est� gravemente enferma.
254
00:19:46,285 --> 00:19:49,152
Creo que m�s vale
que la lleve al hospital.
255
00:19:50,656 --> 00:19:56,424
Gracias, doctor.
256
00:19:56,495 --> 00:20:00,158
No quiero ir al hospital.
257
00:20:03,368 --> 00:20:05,836
Sra. Li, no se d� por vencida.
258
00:20:05,904 --> 00:20:09,305
Una vez que la admitan en el hospital,
se recuperar� lentamente
259
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
y ya no tendr� que preocuparse.
260
00:20:16,315 --> 00:20:17,976
�Doctor?
261
00:20:18,050 --> 00:20:22,180
Mi esposo y yo no pensamos
en nuestro futuro.
262
00:20:22,254 --> 00:20:24,950
Uno debe morir con el tiempo.
263
00:20:25,023 --> 00:20:28,015
�Por qu� pensar tanto?
264
00:20:30,028 --> 00:20:32,519
A partir de entonces,
la enfermedad de Hongmei empeor�.
265
00:20:32,598 --> 00:20:36,056
Para poder ocuparse de ella,
Li Zhengyuan apenas sal�a.
266
00:20:39,071 --> 00:20:42,234
Entrega de licor.
267
00:20:42,307 --> 00:20:46,505
�Hay alguien en casa?
Recojan sus compras, por favor.
268
00:20:46,578 --> 00:20:51,140
�Hay alguien en casa?
�Entrega! �Entrega de licor!
269
00:20:51,216 --> 00:20:52,706
Vengan, por favor.
270
00:20:52,784 --> 00:20:55,412
Vengan a recoger sus compras.
�Hay alguien en casa?
271
00:20:55,487 --> 00:20:58,513
Silencio, por favor.
No grite tan alto.
272
00:20:58,590 --> 00:21:01,787
Todav�a hay gente durmiendo.
Deje de gritar.
273
00:21:01,860 --> 00:21:03,885
No vaya a ninguna parte.
Alguien vendr� a recoger las compras.
274
00:21:03,962 --> 00:21:05,862
Si�ntese, vamos.
275
00:21:05,931 --> 00:21:09,765
Ya va, ya va.
�Por qu� tanto ruido? Ya llegu�.
276
00:21:10,502 --> 00:21:13,027
Se�ora, por favor, p�gueme.
277
00:21:13,105 --> 00:21:14,902
�Por qu� gritas?
278
00:21:14,973 --> 00:21:15,997
�Est�s loco!
279
00:21:16,074 --> 00:21:18,736
C�mo gritas tan temprano en la ma�ana.
280
00:21:19,344 --> 00:21:22,040
Mam�, es �l.
�I es quien ha estado gritando.
281
00:21:22,114 --> 00:21:23,547
�Est�s loco?
282
00:21:23,615 --> 00:21:25,139
�Por qu� gritas tan temprano?
283
00:21:25,217 --> 00:21:28,311
Gracias a Dios ya est� aqu�, se�ora.
Por favor, pague esta cuenta.
284
00:21:28,387 --> 00:21:29,911
Est� bien.
285
00:21:30,522 --> 00:21:32,319
Madame.
286
00:21:33,825 --> 00:21:35,816
Para usted es f�cil ganar dinero.
287
00:21:35,894 --> 00:21:38,454
S�lo deja que se cojan a
sus chicas y le pagan a usted.
288
00:21:38,530 --> 00:21:40,930
Engre�do. Deja de decir
tonter�as o no te pagar�.
289
00:21:40,999 --> 00:21:42,557
No importa si no me paga.
290
00:21:42,634 --> 00:21:44,761
Pero si no tiene licor para
sus clientes, tendr� problemas.
291
00:21:44,836 --> 00:21:45,803
�Diablillo!
292
00:21:45,871 --> 00:21:48,066
Le pedir� a Yan Er que te pague despu�s.
�Por qu� gritas?
293
00:21:48,140 --> 00:21:50,005
�C�mo es que no veo a Hongmei
desde hace un tiempo?
294
00:21:50,075 --> 00:21:52,475
Alguien la compr�.
Ahora es parte de la familia Li.
295
00:21:52,544 --> 00:21:55,536
Excelente, pudo librarse
de una paciente a largo plazo.
296
00:21:55,614 --> 00:21:56,842
�Puedes irte ahora?
297
00:21:56,915 --> 00:21:58,906
- �Qui�n fue el idiota que la compr�?
- �Por qu� sigues parloteando?
298
00:21:58,984 --> 00:22:01,077
- Te botar� si sigues preguntando.
- Ya me voy.
299
00:22:01,153 --> 00:22:03,781
- Vete.
- Me voy.
300
00:22:06,458 --> 00:22:08,426
Jefa.
301
00:22:10,062 --> 00:22:12,121
�No te has ido?
Fuera.
302
00:22:13,231 --> 00:22:15,165
�Te vas o no?
303
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
Realmente me hace enojar.
304
00:22:24,876 --> 00:22:25,865
�Oh, no!
305
00:22:29,348 --> 00:22:30,610
Se pinch�.
306
00:28:02,781 --> 00:28:04,646
Cad�ver violado.
307
00:28:10,355 --> 00:28:12,186
Despu�s de sacar
este asunto a la luz,
308
00:28:12,257 --> 00:28:15,090
Li Zhengyuan
fue inmediatamente arrestado.
309
00:28:23,935 --> 00:28:25,596
�Qu� dice el reporte de la autopsia?
310
00:28:26,204 --> 00:28:32,268
Seg�n la autopsia,
Hongmei muri� de tuberculosis.
311
00:28:33,611 --> 00:28:37,308
Pero despu�s de nuestra
detallada investigaci�n...
312
00:28:37,382 --> 00:28:40,112
hallamos que el cuerpo de Hongmei
313
00:28:40,185 --> 00:28:43,848
ten�a rastros de relaciones sexuales.
314
00:28:49,027 --> 00:28:51,461
Se�or, parece que estos dos casos
315
00:28:51,529 --> 00:28:54,521
pudieron ser cometidos
por Li Zhengyuan.
316
00:28:55,533 --> 00:28:59,025
De hecho, le pregunt�
a Li Zhengyuan...
317
00:28:59,104 --> 00:29:01,902
�por qu� tener relaciones
con un cad�ver?
318
00:29:04,008 --> 00:29:05,168
�Qu� dijo?
319
00:29:06,578 --> 00:29:10,446
Dijo que su esposa se lo pidi�
antes de morir.
320
00:29:10,515 --> 00:29:15,475
S�lo mantuvo la promesa
que le hizo a su difunta esposa.
321
00:29:19,324 --> 00:29:21,758
As� que el oficial s�lo pudo
acusar a Li Zhengyuan...
322
00:29:21,826 --> 00:29:26,661
de reportar tarde una muerte
y atentar contra la higiene p�blica.
323
00:29:26,731 --> 00:29:29,962
Considerando su comportamiento
corrupto con el cad�ver,
324
00:29:30,034 --> 00:29:35,597
el juez lo sentenci�
al asilo Foshan por dos a�os.
325
00:29:35,673 --> 00:29:38,665
- Por favor, traiga a Li Zhengyuan.
- S�.
326
00:29:44,749 --> 00:29:47,309
Control de intercambio, por favor,
con�cteme con el asilo Foshan.
327
00:29:47,385 --> 00:29:49,580
Busco al Sr. Lin.
328
00:29:49,654 --> 00:29:52,851
Ya es muy tarde, Sr. Zhang.
No estoy seguro de poder encontrarlo.
329
00:29:52,924 --> 00:29:54,653
Lo intentar�.
330
00:29:56,427 --> 00:30:00,557
�Es usted el Sr. Lin?
Soy el Jefe Liu.
331
00:30:00,632 --> 00:30:03,829
�Li Zhengyuan sigue ah�?
332
00:30:03,902 --> 00:30:07,133
Gracias.
333
00:30:09,040 --> 00:30:10,507
Sr. Zhang,
334
00:30:10,575 --> 00:30:13,976
Li Zhengyuan fue liberado
hace un mes.
335
00:30:19,651 --> 00:30:21,585
Sospecho entonces que �l est� implicado
336
00:30:21,653 --> 00:30:23,587
en el caso del cuerpo violado
en Guangzhou.
337
00:30:24,556 --> 00:30:27,184
Ahora nuestro primer paso
es buscar a Li Zhengyuan.
338
00:30:27,258 --> 00:30:28,247
S�.
339
00:32:23,574 --> 00:32:27,135
Patrulla policial, no se mueva.
340
00:32:28,579 --> 00:32:29,944
D� la vuelta.
341
00:32:32,850 --> 00:32:34,374
�Qui�n es usted?
342
00:32:34,452 --> 00:32:37,819
Soy el due�o de esta casa,
Li Zhengyuan.
343
00:32:37,889 --> 00:32:40,619
- �Li Zhengyuan?
- S�.
344
00:32:40,692 --> 00:32:46,096
- �No estaba usted en el asilo?
- Me liberaron hace un mes.
345
00:32:47,332 --> 00:32:48,822
�Por qu� lleva la cara cubierta?
346
00:32:48,900 --> 00:32:50,367
Qu�tese los lentes.
347
00:32:50,435 --> 00:32:51,459
�Qu� le pasa?
348
00:32:51,536 --> 00:32:54,096
Qu�tese los lentes.
349
00:32:54,172 --> 00:32:55,605
�Me oye?
350
00:32:55,673 --> 00:32:59,541
Venga conmigo a la comisar�a.
351
00:33:10,154 --> 00:33:11,917
Se�or, arriba.
352
00:33:26,237 --> 00:33:27,329
Adentro, se�or.
353
00:33:41,986 --> 00:33:44,580
�Por qu� tan cruel asesinato?
354
00:33:47,258 --> 00:33:49,954
Se�or.
355
00:33:51,996 --> 00:33:55,397
Se�or.
356
00:33:57,769 --> 00:34:03,674
Li Zhengyuan.
357
00:34:08,346 --> 00:34:09,870
Este asesino es realmente siniestro.
358
00:34:09,947 --> 00:34:11,642
�Hasta se atrevi� a matar a un polic�a!
359
00:34:11,716 --> 00:34:13,741
Sr. Zhang, parece que...
360
00:34:13,818 --> 00:34:15,877
Li Zhengyuan ha salido
a matar nuevamente.
361
00:34:19,424 --> 00:34:21,051
Ustedes dos, s�quenlo.
362
00:34:21,125 --> 00:34:22,217
S�.
363
00:34:22,293 --> 00:34:24,420
F�jense si hay m�s pistas.
364
00:34:24,495 --> 00:34:25,962
Miren ah�.
365
00:34:36,541 --> 00:34:39,339
- Ustedes, vengan; lleven esto.
- S�.
366
00:34:45,683 --> 00:34:47,207
�Qu� es, se�or?
367
00:35:17,381 --> 00:35:21,408
Felicitaciones, primo Zhengyuan.
368
00:35:22,353 --> 00:35:23,377
Feliz matrimonio.
369
00:35:23,454 --> 00:35:25,979
Sr. Zhang,
hay alguien en la cama.
370
00:35:46,744 --> 00:35:49,736
No me equivoqu�.
371
00:35:49,814 --> 00:35:51,111
Volvi�, en efecto.
372
00:36:11,669 --> 00:36:15,571
Incre�ble, �por qu� raz�n?
373
00:36:23,047 --> 00:36:26,448
�Silencio!
374
00:36:26,517 --> 00:36:27,745
�Qu� pasa?
375
00:36:27,818 --> 00:36:29,752
- Jefe.
- Es usted.
376
00:36:29,820 --> 00:36:33,881
Mire; esta mujer dice que se llevaron
un cad�ver de forma fraudulenta.
377
00:36:35,560 --> 00:36:38,393
Ella es Madame Lan,
la jefa de la Casa Zui Hong.
378
00:36:38,462 --> 00:36:41,226
�I es el jefe de departamento
de investigaci�n policial
379
00:36:41,299 --> 00:36:42,926
de Guangzhou, el Sr. Zhang.
380
00:36:43,000 --> 00:36:44,900
Sr. Zhang.
381
00:36:44,969 --> 00:36:46,459
Se�or.
382
00:36:46,537 --> 00:36:47,561
Esto fue lo que pas�.
383
00:36:47,638 --> 00:36:49,606
Qiaomei, una de las se�oritas
de la Casa Zui Hong
384
00:36:49,674 --> 00:36:51,471
muri� en el hospital hace unos d�as.
385
00:36:51,542 --> 00:36:53,169
Hoy envi� a alguien
a que reclamara el cuerpo,
386
00:36:53,244 --> 00:36:55,838
pero le dijeron que el cuerpo
ya hab�a sido reclamado.
387
00:36:55,913 --> 00:36:58,905
�C�mo puede ser?
Esta no es nuestra firma.
388
00:36:58,983 --> 00:37:00,382
Deben haberse equivocado.
389
00:37:00,451 --> 00:37:05,013
Mire, jefe, alguien lo firm�,
as� que tuve que entregarlo.
390
00:37:05,089 --> 00:37:06,989
No es nuestra firma.
No lo escuche.
391
00:37:07,058 --> 00:37:09,652
�C�mo s� qui�n es su familiar?
Yo no tengo la culpa de nada.
392
00:37:09,727 --> 00:37:12,890
Mire, usted es un irresponsable.
No nos culpe a nosotros.
393
00:37:12,964 --> 00:37:16,730
Ya basta.
Venga conmigo.
394
00:37:17,768 --> 00:37:20,794
Madame Lan, �ella es Qiaomei?
395
00:37:21,405 --> 00:37:26,104
S�, es ella.
�C�mo es que est� aqu�?
396
00:37:26,177 --> 00:37:29,476
- No lo s�. C�brela.
- S�.
397
00:37:29,547 --> 00:37:33,745
Este cad�ver ha estado escondido
en la residencia Li.
398
00:37:33,818 --> 00:37:37,811
�Qu� clase de loco esconder�a
un cuerpo en casa?
399
00:37:37,888 --> 00:37:44,452
Ese asesino escondi� el cuerpo
en una casa vac�a y lo viol�.
400
00:37:44,528 --> 00:37:48,055
�Qui�n ser�a tan vil
como para violar a una mujer muerta?
401
00:37:48,132 --> 00:37:50,032
�Qu� falta total de humanidad!
402
00:37:55,506 --> 00:37:58,270
Gracias.
Pobre Qiaomei.
403
00:37:58,342 --> 00:38:00,139
Ser arruinada por alguien
a�n de muerta.
404
00:38:00,211 --> 00:38:02,543
Madame Lan,
quiero preguntarle algo.
405
00:38:06,550 --> 00:38:11,112
Qiaomei, pobrecita.
406
00:38:11,188 --> 00:38:12,951
No est� tan triste.
407
00:38:13,024 --> 00:38:16,255
Madame Lan, por favor,
d�game honestamente.
408
00:38:16,327 --> 00:38:17,692
Pregunte lo que quiera.
409
00:38:22,233 --> 00:38:26,101
De todas sus chicas,
�hay alguna que no est� aqu� ahora?
410
00:38:27,271 --> 00:38:28,533
Todas est�n aqu�...
411
00:38:33,878 --> 00:38:36,005
salvo Xiaocui que fue a Guangzhou.
412
00:38:36,080 --> 00:38:37,377
S�.
413
00:38:37,448 --> 00:38:38,813
�Qu� fue a hacer a Guangzhou?
414
00:38:39,950 --> 00:38:43,351
Muchas de nuestras chicas son libres.
415
00:38:43,421 --> 00:38:45,753
Van a Guangzhou cada a�o.
416
00:38:47,858 --> 00:38:49,120
�Hace cu�nto que se fue?
417
00:38:50,828 --> 00:38:52,022
Siete d�as.
418
00:38:54,598 --> 00:38:58,557
Junde, mu�strale la foto del
cad�ver del caso de Guangzhou.
419
00:38:58,636 --> 00:38:59,933
S�, se�or.
420
00:39:13,250 --> 00:39:16,447
Es nuestra Xiaocui, �verdad?
421
00:39:16,520 --> 00:39:18,454
�C�mo muri� tan horriblemente?
422
00:39:21,192 --> 00:39:23,490
Las estrangularon hasta matarla.
423
00:39:23,561 --> 00:39:27,053
Escondieron el cad�ver
en una casa vac�a en Guangzhou.
424
00:39:27,531 --> 00:39:28,828
Examinamos el cuerpo.
425
00:39:28,899 --> 00:39:31,891
La violaron despu�s de su muerte.
426
00:39:34,038 --> 00:39:36,529
�Esta persona es una bestia!
427
00:39:37,608 --> 00:39:38,905
�Cielos!
428
00:39:38,976 --> 00:39:41,774
La mat� y luego viol� su cuerpo.
429
00:39:41,846 --> 00:39:43,211
No es un ser humano.
430
00:39:43,280 --> 00:39:44,872
Su maldici�n ser�
no tener descendientes.
431
00:39:44,949 --> 00:39:48,282
�C�mo puede hacer algo tan cruel?
432
00:39:50,187 --> 00:39:52,553
�No ser�a suficiente que diez hombres
lo cortaran en pedazos!
433
00:39:52,623 --> 00:39:55,524
Deber�a tener una muerte horrible.
434
00:39:57,294 --> 00:40:02,755
No me quedar� tranquila
hasta que no lo maten de un disparo.
435
00:40:02,833 --> 00:40:06,098
Sr. Liu, que alguien tome
sus declaraciones.
436
00:40:06,170 --> 00:40:07,159
S�.
437
00:40:07,238 --> 00:40:08,637
- �Zhang Debiao?
- S�.
438
00:40:08,706 --> 00:40:10,105
Ll�velas afuera y t�meles
su declaraci�n.
439
00:40:10,174 --> 00:40:11,198
S�.
440
00:40:12,176 --> 00:40:13,609
Por favor, vengan conmigo.
441
00:40:18,048 --> 00:40:22,985
Sr. Zhang, seg�n usted,
�hay alguna pista en este caso?
442
00:40:35,232 --> 00:40:37,996
Madame Lan, �usted debe conocer
a Li Zhengyuan?
443
00:40:38,068 --> 00:40:42,528
Desde el esc�ndalo de Hongmei,
�qui�n no lo conoce?
444
00:40:42,606 --> 00:40:46,508
El Sr. Zhang sospecha
que el caso en Guangzhou...
445
00:40:46,577 --> 00:40:49,205
y el caso de ayer descubierto
en la residencia Li...
446
00:40:49,280 --> 00:40:51,180
fueron perpetrados por �l.
447
00:40:51,248 --> 00:40:52,237
�Qu� bastardo!
448
00:40:52,316 --> 00:40:55,808
Hace mucho que debieron fusilarlo.
449
00:40:55,886 --> 00:40:58,446
El Sr. Liu ha confirmado
que Li Zhengyuan
450
00:40:58,522 --> 00:41:01,320
fue liberado del asilo hace un mes.
451
00:41:01,392 --> 00:41:05,488
Desde entonces,
��l ha ido a la Casa Zui Hong?
452
00:41:07,631 --> 00:41:10,191
Vino una vez hace
como tres o cuatro semanas.
453
00:41:10,267 --> 00:41:14,897
Por el caso de Hongmei y
su extra�o comportamiento...
454
00:41:14,972 --> 00:41:17,839
ninguna de las se�oritas
estaba dispuesta a hacerle compa��a.
455
00:41:17,908 --> 00:41:21,400
�C�mo reaccion� �l entonces?
456
00:41:21,479 --> 00:41:24,505
Se fue en silencio despu�s, solo.
457
00:41:26,016 --> 00:41:29,474
- �Volvi�?
- No, no volvi�.
458
00:41:33,057 --> 00:41:35,582
- Pi�nselo bien.
- No, no volvi�.
459
00:41:35,659 --> 00:41:36,853
Lo recuerdo claramente.
460
00:41:36,927 --> 00:41:38,918
Firme aqu�, por favor.
461
00:41:40,264 --> 00:41:43,461
Madame Lan, puede irse.
462
00:41:44,835 --> 00:41:46,632
Vamos.
463
00:41:46,704 --> 00:41:47,864
Muchas gracias.
464
00:41:47,938 --> 00:41:49,462
Av�seme si lo arresta.
465
00:41:49,540 --> 00:41:51,235
Claro; por aqu�.
466
00:41:51,742 --> 00:41:54,108
Se�or, mire la declaraci�n.
467
00:42:00,718 --> 00:42:04,381
Parece que debemos actuar ahora
con Li Zhengyuan.
468
00:42:04,455 --> 00:42:07,515
Est� bien, conseguir� unos hombres
para que nos ayuden.
469
00:42:07,658 --> 00:42:10,388
"Galletas del ciego de Foshan"
470
00:42:33,584 --> 00:42:38,021
"Hierbas medicinales Ren Wo"
471
00:42:38,422 --> 00:42:41,118
Se�or. Ven aqu�.
472
00:42:44,295 --> 00:42:46,525
�I es Li Zhengwen.
473
00:42:46,597 --> 00:42:49,589
Hola, oficial.
�Qu� puedo hacer por usted?
474
00:42:49,667 --> 00:42:50,759
Si�ntese, por favor.
475
00:42:50,834 --> 00:42:53,200
- Puede volver a su trabajo.
- S�.
476
00:42:56,774 --> 00:42:59,242
Por favor, t�mese un t�.
477
00:43:00,244 --> 00:43:04,578
Seg�n la informaci�n de la polic�a,
usted es el primo de Li Zhengyuan.
478
00:43:04,648 --> 00:43:07,208
Se llama Li Zhengwen, �verdad?
479
00:43:07,284 --> 00:43:08,512
S�.
480
00:43:09,186 --> 00:43:12,155
Li Zhengyuan sali� del asilo
hace un mes.
481
00:43:12,222 --> 00:43:14,588
�Conoce su condici�n?
482
00:43:15,292 --> 00:43:20,821
Despu�s de que lo liberaron,
s�lo lo vi una vez.
483
00:43:21,832 --> 00:43:25,131
Pareciera estar loco.
484
00:43:25,202 --> 00:43:28,433
Vendi� todos las cosas valiosas
de su casa.
485
00:43:28,505 --> 00:43:30,166
�Sabe por cu�nto las vendi�?
486
00:43:31,075 --> 00:43:34,909
Creo que por unos $20,000.
487
00:43:34,979 --> 00:43:37,345
Recuerdo que durante la �poca
en que las vendi�
488
00:43:37,414 --> 00:43:40,178
incluso tuvimos un problema
por ese asunto.
489
00:43:40,250 --> 00:43:43,481
Esas valiosas antiguedades
se heredaron por varias generaciones.
490
00:43:43,554 --> 00:43:48,355
Era una pena que las vendiera.
491
00:43:48,425 --> 00:43:50,484
�Tiene idea de para qu�
necesitaba tanto dinero?
492
00:43:51,462 --> 00:43:54,659
Dijo algo de querer comprar
la Casa Zui Hong
493
00:43:54,732 --> 00:43:55,824
sin importar el precio.
494
00:43:55,899 --> 00:43:59,096
Quer�a comprar la libertad
de las prostitutas...
495
00:43:59,169 --> 00:44:01,899
para que pudieran salirse del prost�bulo.
496
00:44:05,409 --> 00:44:06,501
Gracias.
497
00:44:06,577 --> 00:44:09,102
"Casa Zui Hong"
498
00:44:31,535 --> 00:44:34,470
Li Zhengyuan me ha causado
mucho sufrimiento...
499
00:44:34,538 --> 00:44:37,234
me ha creado muchos problemas
500
00:44:37,307 --> 00:44:40,105
y ahora todas las chicas se han ido.
501
00:44:40,177 --> 00:44:41,940
Se acab� el negocio.
502
00:44:42,012 --> 00:44:44,640
Estoy preocupada.
503
00:44:44,715 --> 00:44:49,311
Mam�, no pienses tanto en eso
y no te descorazones.
504
00:44:49,386 --> 00:44:56,053
Me molesta mucho ver a esas chicas
o muertas o lejos de aqu�.
505
00:44:56,126 --> 00:45:00,927
La Casa Zui Hong est� ahora
tan aislada.
506
00:45:00,998 --> 00:45:04,263
�Crees que tengo coraz�n para seguir?
507
00:45:04,334 --> 00:45:08,395
Ma, mira el lado bueno del asunto.
508
00:45:08,472 --> 00:45:10,064
Abajo hay una botella
de aceite de c�rtamo.
509
00:45:10,140 --> 00:45:11,869
Te lo traer�, �de acuerdo?
510
00:47:00,918 --> 00:47:04,854
Vi a Li Zhengyuan.
511
00:47:04,922 --> 00:47:06,389
�Li Zhengyuan est� aqu�?
512
00:47:06,456 --> 00:47:08,686
- �D�nde est�?
- Abajo.
513
00:47:10,561 --> 00:47:12,051
Ven conmigo, vamos a ver.
514
00:47:33,016 --> 00:47:34,950
Est� aqu�.
515
00:47:57,341 --> 00:47:59,002
No hay nadie aqu�.
516
00:47:59,076 --> 00:48:02,239
Realmente lo vi hace un momento
parado detr�s de esa puerta.
517
00:48:02,312 --> 00:48:05,406
Debes estar imaginando cosas.
Ay�dame a ponerme el unguento.
518
00:48:24,701 --> 00:48:27,101
"Tienda de comida De Fang"
519
00:48:32,309 --> 00:48:33,367
Disculpen.
520
00:48:35,846 --> 00:48:37,677
Abran paso.
521
00:48:41,385 --> 00:48:43,080
Disculpen.
522
00:48:51,795 --> 00:48:54,923
- �A qui�n busca?
- A tu jefe.
523
00:48:54,998 --> 00:48:57,193
- �Tiene cita?
- No.
524
00:48:57,267 --> 00:48:58,529
V�yanse entonces.
525
00:49:11,014 --> 00:49:12,140
No te muevas.
526
00:49:14,084 --> 00:49:15,051
Mira bien.
527
00:49:15,118 --> 00:49:16,449
"Polic�a de Guangzhou"
528
00:49:18,789 --> 00:49:21,587
Pasen, por favor.
529
00:49:23,193 --> 00:49:24,854
Si�ntense.
530
00:49:24,928 --> 00:49:26,486
Vuelve a tu trabajo.
531
00:49:30,000 --> 00:49:31,331
Si�ntense.
532
00:49:35,138 --> 00:49:36,628
- Barba nueve.
- Se�or.
533
00:49:36,707 --> 00:49:38,334
Madame Lan es tu amante.
534
00:49:38,408 --> 00:49:41,002
Eran c�mplices para estafar
a Li Zhengyuan por $20,000.
535
00:49:41,078 --> 00:49:43,171
�Qu� asunto es �se?
536
00:49:43,246 --> 00:49:47,205
Me enter� del caso Li Zhengyuan
s�lo por los peri�dicos.
537
00:49:47,284 --> 00:49:49,548
En cuanto a Madame Lan,
no la conozco.
538
00:49:49,619 --> 00:49:51,814
Vamos, d�jate de juegos.
539
00:49:51,888 --> 00:49:55,449
Todos saben que eres el hombre detr�s
de Madame Lan y la Casa Zui Hong
540
00:49:55,525 --> 00:49:58,255
Si no fuera por ti, no habr�a podido
dirigir la Casa Zui Hong hasta ahora.
541
00:49:58,862 --> 00:50:00,693
Habla de la jefa
de la Casa Zui Hong.
542
00:50:00,764 --> 00:50:02,664
Eso fue hace mucho tiempo.
543
00:50:02,733 --> 00:50:05,258
Nosotros, los hombres de negocios,
frecuentamos burdeles.
544
00:50:05,335 --> 00:50:07,428
Nadie recuerda claramente
qui�n es qui�n.
545
00:50:07,504 --> 00:50:09,062
D�jame decirte...
546
00:50:09,139 --> 00:50:11,505
sospechamos que Li Zhengyuan
se est� vengando...
547
00:50:11,575 --> 00:50:14,169
de Madame Lan
por estafarlo por $20,000.
548
00:50:14,244 --> 00:50:17,441
As� que est� matando a las mujeres
de la Casa Zui Hong una por una.
549
00:50:17,514 --> 00:50:19,709
Estoy seguro que lo sabes.
550
00:50:19,783 --> 00:50:23,549
Juro por el cielo y la tierra
que no s� nada al respecto.
551
00:50:23,620 --> 00:50:25,520
Que me muera horriblemente
si no es as�.
552
00:50:25,589 --> 00:50:26,715
Est� bien.
553
00:50:26,790 --> 00:50:29,691
Si averiguamos que tienes
relaci�n con este caso...
554
00:50:29,760 --> 00:50:32,228
te haremos fusilar.
555
00:50:37,601 --> 00:50:40,092
Maldito problema...
556
00:52:31,882 --> 00:52:33,372
Barba nueve,
557
00:52:33,450 --> 00:52:35,816
ya no tengo nada que ver contigo.
558
00:52:35,886 --> 00:52:38,514
�Por qu� me hiciste venir tan tarde?
�Qu� diablos quieres?
559
00:52:38,588 --> 00:52:40,613
Lo que sea, que sea r�pido.
560
00:52:40,690 --> 00:52:44,057
Madame Lan, es obvio
que tienes tus recursos.
561
00:52:44,127 --> 00:52:47,995
No me sorprende que pudieras
devolverme mis $2,000 antes.
562
00:52:48,064 --> 00:52:50,965
As� que estafaste a Li Zhengyuan
con $20,000.
563
00:52:51,034 --> 00:52:53,730
Qu� tonter�as dices,
que lo estaf� por $20,000.
564
00:52:53,803 --> 00:52:56,397
Est�s loco.
565
00:52:56,473 --> 00:53:00,170
Madame Lan, no sab�a
que Li Zhengyuan ten�a $20,000.
566
00:53:00,243 --> 00:53:03,406
De hecho, fue el Sr. Zhang,
el investigador, quien me lo dijo.
567
00:53:03,480 --> 00:53:08,076
Si estafaste a Li Zhengyuan por $20,000...
568
00:53:08,151 --> 00:53:12,884
y usaste $2,000 para que me callara
569
00:53:12,956 --> 00:53:14,685
no ser� tan f�cil.
570
00:53:14,758 --> 00:53:18,194
�Qu� te pasa?
�Qu� diablos dices?
571
00:53:18,261 --> 00:53:20,195
�Cu�ndo estaf� a Li Zhengyuan
con $20,000?
572
00:53:20,263 --> 00:53:24,632
T� sabes muy bien si lo hiciste o no.
573
00:53:29,839 --> 00:53:31,830
D�jame decirte algo.
574
00:53:31,908 --> 00:53:37,710
Si le digo al Sr. Zhang que t� de pronto
me devolviste $2000...
575
00:53:37,781 --> 00:53:39,942
pueden considerarte
altamente sospechosa.
576
00:53:40,016 --> 00:53:41,278
Pero no dije nada.
577
00:53:42,285 --> 00:53:44,810
�Cu�ndo te dije que no dijeras algo?
578
00:53:44,888 --> 00:53:48,051
No creas que puedes chantajearme.
579
00:53:48,124 --> 00:53:49,148
D�jame decirte algo.
580
00:53:49,226 --> 00:53:51,091
Li Zhengyuan mat�
a tantas de mis chicas...
581
00:53:51,161 --> 00:53:54,028
que quiero que lo encarcelen ya.
582
00:53:55,465 --> 00:53:58,093
Si sabes su paradero,
d�melo inmediatamente.
583
00:53:58,168 --> 00:54:00,329
Te recompensar� con otros $2,000.
584
00:54:20,557 --> 00:54:23,549
Oye, �quieres que te d� un avent�n?
585
00:54:23,627 --> 00:54:24,719
No lo necesito.
586
00:55:21,618 --> 00:55:23,813
Este licor es realmente bueno.
587
00:55:28,091 --> 00:55:30,787
Bastardo, �est�s ciego?
588
00:55:30,860 --> 00:55:32,259
Derramaste todo mi licor.
589
00:55:32,329 --> 00:55:36,993
Ya no tengo nada que beber,
ni una sola gota.
590
00:55:43,440 --> 00:55:45,601
Alguien est� durmiendo aqu�.
591
00:55:53,583 --> 00:55:56,677
Hombre, �por qu� est�s echado aqu�?
592
00:55:56,753 --> 00:55:59,586
�Por qu� no te vas a casa?
593
00:56:18,341 --> 00:56:20,866
Se�or, estoy seguro que esa persona
594
00:56:20,944 --> 00:56:23,777
llevaba un sombrero
y una bufanda blanca.
595
00:56:23,847 --> 00:56:24,973
Se�or.
596
00:56:25,048 --> 00:56:27,175
Ten�a un cuchillo
y estaba cubierto de sangre.
597
00:56:27,250 --> 00:56:29,081
Se�or, estoy seguro que lo vi.
598
00:56:29,152 --> 00:56:31,882
Lo vi claramente.
599
00:56:32,522 --> 00:56:33,921
Se�or.
600
00:56:34,691 --> 00:56:35,680
�Qu� pasa?
601
00:56:35,759 --> 00:56:36,748
Se�or.
602
00:56:36,826 --> 00:56:39,317
Li Zhengyuan ha salido
nuevamente a matar.
603
00:56:39,396 --> 00:56:43,264
- �Qui�n muri� ahora?
- Barba nueve.
604
00:56:43,333 --> 00:56:46,234
Se�or, hablamos con �l esta ma�ana.
605
00:56:46,302 --> 00:56:48,668
�Acaso Li Zhengyuan tem�a
que nos contara alg�n secreto
606
00:56:48,738 --> 00:56:51,434
y lo mat� para callarlo?
607
00:56:51,508 --> 00:56:55,467
Jefe, �qu� evidencia tiene...
de que Li Zhengyuan sea su asesino?
608
00:56:55,545 --> 00:56:58,912
Ese borracho dice que el asesino
llevaba un sombrero,
609
00:56:58,982 --> 00:57:01,473
lentes de sol y una bufanda blanca.
610
00:57:01,551 --> 00:57:04,418
Vest�a una toga larga azul,
ten�a un cuchillo en su mano
611
00:57:04,487 --> 00:57:05,920
y estaba cubierto de sangre.
612
00:57:05,989 --> 00:57:08,287
Seg�n nuestra informaci�n...
613
00:57:08,358 --> 00:57:11,521
Li Zhengyuan coincide
con esa descripci�n.
614
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
Jefe, �me busca?
615
00:57:13,797 --> 00:57:14,764
Es muy tarde.
616
00:57:14,831 --> 00:57:16,423
Se�or, Madame Lan est� aqu�.
617
00:57:16,499 --> 00:57:17,466
Hazla pasar.
618
00:57:17,534 --> 00:57:19,297
Por favor.
619
00:57:19,369 --> 00:57:21,667
�Cree que no tengo que dormir?
620
00:57:21,738 --> 00:57:24,798
Jefe, �por qu� me ha hecho
venir tan tarde?
621
00:57:24,874 --> 00:57:27,536
Si�ntese, por favor.
622
00:57:28,077 --> 00:57:29,135
Si�ntese.
623
00:57:30,613 --> 00:57:34,379
Madame Lan, Li Zhengyuan
volvi� a matar a alguien.
624
00:57:34,451 --> 00:57:39,650
- �A qui�n?
- A Barba nueve.
625
00:57:39,722 --> 00:57:42,418
�Por qu� sigue matando al azar?
626
00:57:42,492 --> 00:57:45,154
A m� tambi�n me parece extra�o.
627
00:57:48,264 --> 00:57:52,223
Todos los que mata est�n de
alguna forma relacionados con usted.
628
00:57:53,970 --> 00:57:56,370
No s� por qu� �l quiere acorralarme.
629
00:57:56,439 --> 00:57:59,101
Si esto sigue as�, tendr�
que cerrar la Casa Zui Hong
630
00:57:59,175 --> 00:58:00,199
y empezar de nuevo...
631
00:58:00,276 --> 00:58:01,971
regresar al campo a cultivar.
632
00:58:02,045 --> 00:58:04,570
Si esto sigue as�,
tendr� una crisis nerviosa...
633
00:58:04,647 --> 00:58:06,012
o incluso me volver� loca.
634
00:58:06,082 --> 00:58:07,845
Jefe, �cree que tengo raz�n?
635
00:58:07,917 --> 00:58:11,375
Esta persona es un lun�tico.
�Qui�n sabe qu� me har�?
636
00:58:11,454 --> 00:58:13,149
Me largo.
Volver� a mi pueblo.
637
00:58:13,223 --> 00:58:14,850
Madame Lan, no puede cerrar
la Casa Zui Hong.
638
00:58:14,924 --> 00:58:17,984
Al contrario, tiene que abrirla
a mayor escala.
639
00:58:18,061 --> 00:58:19,688
�Por qu�?
640
00:58:19,762 --> 00:58:22,230
Por la situaci�n...
641
00:58:22,298 --> 00:58:26,064
estoy seguro que todas las acciones
de Li Zhengyuan van contra usted.
642
00:58:26,135 --> 00:58:28,399
�Me est� persiguiendo?
643
00:58:28,471 --> 00:58:30,200
Mientras usted est� aqu�,
644
00:58:30,273 --> 00:58:32,935
Li Zhengyuan volver� a aparecer.
645
00:58:34,010 --> 00:58:35,705
�Tambi�n quiere matarme?
646
00:58:35,778 --> 00:58:37,712
Puede ser.
647
00:58:37,780 --> 00:58:39,338
S�lo usted puede hacer que aparezca.
648
00:58:39,415 --> 00:58:41,508
Por eso no puede irse de Foshan.
649
00:58:41,584 --> 00:58:43,108
Tiene que esperar
a que muerda el anzuelo.
650
00:58:45,955 --> 00:58:50,585
Se�or, �quiere usarme de anzuelo?
651
00:58:50,660 --> 00:58:53,493
�Qu� tal si me mata tambi�n?
652
00:58:53,563 --> 00:58:57,055
Madame Lan, el Sr. Zhang tiene raz�n.
653
00:58:57,133 --> 00:58:59,931
Espero que nos ayude.
654
00:59:00,003 --> 00:59:03,962
En cuanto a su seguridad,
haremos todo lo posible para protegerla.
655
00:59:04,040 --> 00:59:05,530
No se preocupe, por favor.
656
00:59:06,910 --> 00:59:08,070
Se�or.
657
00:59:08,144 --> 00:59:12,706
Las se�oritas de Casa Zui Hong
est�n muertas o se han ido.
658
00:59:12,782 --> 00:59:15,046
S�lo quedamos yo y mi hija adoptiva.
659
00:59:15,118 --> 00:59:17,313
�Qu� hago si algo le pasa a ella?
660
00:59:17,387 --> 00:59:18,376
No se preocupe.
661
00:59:18,454 --> 00:59:20,513
Enviar� a mi gente
disfrazada de clientes
662
00:59:20,590 --> 00:59:23,024
a la Casa Zui Hong para protegerlas
663
00:59:23,092 --> 00:59:26,027
y para esperar
que Li Zhengyuan aparezca.
664
00:59:27,997 --> 00:59:32,024
Jefe, �es seguro hacerlo as�?
665
00:59:32,101 --> 00:59:35,366
No se preocupe.
666
00:59:35,438 --> 00:59:36,928
Le garantizo
que no ocurrir� nada.
667
00:59:37,006 --> 00:59:38,974
Haremos todo lo posible por protegerlas.
668
00:59:44,314 --> 00:59:45,440
Eso es todo.
669
00:59:49,586 --> 00:59:53,420
Yan Er, has estado conmigo
durante tantos a�os.
670
00:59:53,489 --> 00:59:55,787
No quiero que te arriesgues conmigo.
671
00:59:58,695 --> 01:00:02,028
Toma, aqu� tienes algo de dinero.
672
01:00:02,098 --> 01:00:03,827
Vuelve a tu pueblo
para que huyas de �l.
673
01:00:03,900 --> 01:00:09,202
He estado con usted tanto tiempo,
no quiero dejarla.
674
01:00:09,272 --> 01:00:11,206
Esc�chame.
675
01:00:11,274 --> 01:00:13,970
No puedes seguirme toda tu vida.
676
01:00:14,043 --> 01:00:15,874
Quiz� est� viva hoy,
677
01:00:15,945 --> 01:00:18,413
pero ni siquiera s� si podr�
estar viva pasado ma�ana.
678
01:06:30,786 --> 01:06:34,984
R�pido.
679
01:06:54,443 --> 01:06:55,774
No te muevas.
680
01:06:55,845 --> 01:06:57,745
�Atenci�n!
681
01:06:57,813 --> 01:07:01,078
- Se�or, completamos el ejercicio.
- Est� bien.
682
01:07:01,150 --> 01:07:03,880
�Qu� es esto?
�Por qu� enga�arnos a todos?
683
01:07:03,953 --> 01:07:06,319
La gente se reir� de ustedes.
684
01:07:06,389 --> 01:07:08,186
Buen trabajo.
685
01:07:08,257 --> 01:07:09,588
�Qu� le pasa, Sr. Zhang?
686
01:07:09,658 --> 01:07:12,855
�Su actuaci�n no fue algo excesiva?
687
01:07:12,928 --> 01:07:14,657
Los otros se reir�n de usted.
688
01:07:14,730 --> 01:07:18,689
No ser� f�cil atrapar
a Li Zhengyuan.
689
01:07:18,768 --> 01:07:23,262
Recuerde, cuando vea a Li Zhengyuan,
jale la cuerda inmediatamente.
690
01:07:46,295 --> 01:07:49,992
Sr. Zhang, Sr. Li,
por favor, pasen a sentarse.
691
01:07:50,066 --> 01:07:52,330
�D�nde est� Madame Lan?
692
01:07:52,401 --> 01:07:55,928
No se siente bien hoy.
Perm�tame servirle.
693
01:07:56,005 --> 01:07:58,838
Por favor.
694
01:07:58,908 --> 01:08:01,968
Sr. Zhang, pase por favor.
695
01:08:02,044 --> 01:08:03,602
Beba un poco m�s.
696
01:08:08,551 --> 01:08:11,384
Sr. Chen, usted tambi�n vino.
697
01:08:11,454 --> 01:08:13,888
Beba algo.
698
01:08:13,956 --> 01:08:17,050
Sr. Ma, estar� con usted
en un momento.
699
01:08:17,126 --> 01:08:21,290
Xiaomei, sal r�pido.
El Sr. Chen est� aqu�.
700
01:08:21,363 --> 01:08:22,955
Sal r�pido.
701
01:09:07,810 --> 01:09:09,243
Cuidado.
702
01:09:35,738 --> 01:09:38,571
Xiaohong, oc�pate bien
de los hu�spedes.
703
01:09:53,722 --> 01:09:56,657
- �Algo?
- Nada.
704
01:10:35,464 --> 01:10:37,694
Esto es por cuenta de la casa.
705
01:10:38,867 --> 01:10:41,165
- Le invitamos.
- T� tambi�n come uno.
706
01:11:06,795 --> 01:11:09,093
�Ayuda, ayuda!
707
01:11:21,277 --> 01:11:27,147
�Ayuda!
�R�pido, ay�denme!
708
01:11:41,997 --> 01:11:44,397
Silencio todos.
709
01:11:44,466 --> 01:11:46,457
�Ayuda!
710
01:11:55,844 --> 01:11:56,833
No te muevas.
711
01:12:08,424 --> 01:12:09,914
Revisa abajo.
712
01:12:16,799 --> 01:12:17,891
�Est� bien?
713
01:12:18,967 --> 01:12:20,264
Alto.
714
01:12:27,943 --> 01:12:29,342
Se escap�.
715
01:12:32,481 --> 01:12:35,143
Sr. Zhang, Madame Lan
se lanz� hacia su muerte.
716
01:12:35,217 --> 01:12:37,048
Tiene la cara desfigurada.
717
01:12:38,387 --> 01:12:42,221
Atr�s.
718
01:12:46,061 --> 01:12:48,996
Disculpen, permiso.
719
01:12:49,598 --> 01:12:52,123
No hay nada que ver aqu�.
720
01:13:02,845 --> 01:13:03,834
Adelante.
721
01:13:04,880 --> 01:13:06,541
Esperen.
722
01:13:19,828 --> 01:13:21,693
- Est� bien, ll�vensela.
- S�.
723
01:13:24,700 --> 01:13:26,361
Primero env�a a alguno
de nuestros hombres.
724
01:13:26,435 --> 01:13:29,802
- Que los m�s listos se queden conmigo.
- S�.
725
01:15:34,630 --> 01:15:39,624
Oye, �d�nde est�s?
Traje el dinero.
726
01:16:03,525 --> 01:16:05,288
Sal r�pido.
727
01:16:13,001 --> 01:16:15,128
Traje el dinero.
728
01:16:16,305 --> 01:16:18,000
�Qu� pasa?
729
01:16:21,009 --> 01:16:22,601
V�monos de aqu�.
730
01:16:38,694 --> 01:16:40,525
Li Zhengyuan,
no tienes ad�nde escapar.
731
01:16:53,842 --> 01:16:56,242
Arr�stenlo.
732
01:17:09,324 --> 01:17:12,191
- As� que eres t�.
- �Qu�?
733
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
- �No es Li Zhengyuan?
- No.
734
01:17:13,795 --> 01:17:16,059
Es el repartidor de la tienda de licores.
735
01:17:16,131 --> 01:17:18,292
Sol�a llevar licor
a la Casa Zui Hong.
736
01:17:18,367 --> 01:17:22,394
Fue �l quien denunci� el caso
de "los cuerpos abusados".
737
01:17:27,009 --> 01:17:29,944
�Por qu� lo hiciste?
738
01:17:30,012 --> 01:17:31,502
Madame Lan me pidi� que lo hiciera.
739
01:17:31,580 --> 01:17:33,878
�Por qu�?
740
01:17:33,949 --> 01:17:36,850
Le gustaban chicos j�venes
y guapos como yo.
741
01:17:36,918 --> 01:17:40,752
�D�nde escondiste el cuerpo
de Li Zhengyuan entonces?
742
01:17:48,030 --> 01:17:51,522
�Mataste a Xiaocui
de la Casa Zui Hong?
743
01:17:51,600 --> 01:17:53,830
S�.
744
01:17:53,902 --> 01:17:56,803
Me hice pasar por Li Zhengyuan
y la mat�.
745
01:17:56,872 --> 01:17:59,636
Madame Lan dijo que pod�amos usar
746
01:17:59,708 --> 01:18:02,973
el comportamiento
de Li Zhengyuan como excusa
747
01:18:03,045 --> 01:18:07,106
para enga�ara a la polic�a y que pensaran
que Li Zhengyuan era el asesino.
748
01:18:07,182 --> 01:18:10,549
As� pod�amos librarnos impunemente.
749
01:18:10,619 --> 01:18:12,450
�Qu� hay de Li Zhengyuan?
750
01:18:12,521 --> 01:18:14,819
Despu�s de que soltaron
a Li Zhengyuan,
751
01:18:14,890 --> 01:18:18,053
quiso comprar la Casa Zui Hong
por $20,000...
752
01:18:18,126 --> 01:18:20,390
para comprar la libertad
de todas las prostitutas.
753
01:18:20,462 --> 01:18:22,362
Si hubiera logrado comprar
la Casa Zui Hong,
754
01:18:22,431 --> 01:18:24,296
Madame Lan se hubiera quedado
sin trabajo.
755
01:18:24,366 --> 01:18:26,732
Por eso Madame Lan
me pidi� que lo matara...
756
01:18:26,802 --> 01:18:28,770
y tambi�n me llevara su dinero.
757
01:18:36,812 --> 01:18:39,007
No est� muerto todav�a.
758
01:18:39,081 --> 01:18:42,847
Ven, estrang�lalo hasta matarlo.
759
01:18:46,955 --> 01:18:49,651
�Por qu� mataron
a Barba nueve entonces?
760
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Quer�a chantajear a Madame Lan.
761
01:18:51,426 --> 01:18:54,054
�Qu� hay del polic�a
en la casa de Li?
762
01:18:54,129 --> 01:18:56,825
Tuvo la mala suerte
de tropezarse conmigo.
763
01:18:56,898 --> 01:18:58,525
Se�or, lo desenterramos.
764
01:18:58,600 --> 01:18:59,794
Miren.
765
01:19:01,737 --> 01:19:04,535
Es �l, es Li Zhengyuan.
766
01:19:04,606 --> 01:19:06,198
El plan tuvo �xito,
767
01:19:06,274 --> 01:19:08,606
�Por qu� matar
a Madame Lan entonces?
768
01:19:08,677 --> 01:19:10,406
�Esa perra!
769
01:19:10,479 --> 01:19:13,004
Hice tanto por ella y a�n as�
se qued� con todo el dinero.
770
01:19:13,081 --> 01:19:14,844
No me dio ni un solo centavo.
771
01:19:14,916 --> 01:19:15,940
Tambi�n me segu�a amenazando
772
01:19:16,017 --> 01:19:18,815
diciendo que si la dejaba,
contar�a la verdad.
773
01:19:18,887 --> 01:19:20,479
As� ir�amos juntos a la c�rcel.
774
01:19:20,555 --> 01:19:22,352
No ten�a escapatoria.
775
01:19:22,424 --> 01:19:24,392
As� que cuando lleg� con el dinero,
776
01:19:24,459 --> 01:19:27,053
la mat� y me lo qued� todo.
777
01:19:27,129 --> 01:19:28,596
1, 2, 1, 2...
778
01:19:39,007 --> 01:19:40,031
Esperen.
779
01:19:44,980 --> 01:19:47,676
Todav�a quiero comprobar
una cosa m�s.
780
01:19:47,749 --> 01:19:49,808
No respondas si no quieres.
781
01:19:49,885 --> 01:19:52,319
El cad�ver que lanzaron del techo
782
01:19:52,387 --> 01:19:56,949
era en realidad Yan Er,
la hija adoptiva de Madame Lan,
783
01:19:59,094 --> 01:20:01,153
�verdad?
784
01:20:05,000 --> 01:20:06,024
L�der del pelot�n.
785
01:20:06,101 --> 01:20:10,470
1, 2, 1...
786
01:20:10,539 --> 01:20:12,302
Alto.
787
01:20:12,374 --> 01:20:14,899
A la izquierda, adelante, marchen.
788
01:20:15,710 --> 01:20:17,541
Alto, media vuelta.
789
01:20:18,146 --> 01:20:19,113
Sr. Zhang,
790
01:20:19,181 --> 01:20:22,378
�c�mo supo que lanzaron a Yan Er?
791
01:20:22,450 --> 01:20:24,418
Madame Lan fumaba como chimenea.
792
01:20:24,486 --> 01:20:27,853
Entre sus dedos �ndice y medio
hab�a mucho alquitr�n.
793
01:20:27,923 --> 01:20:30,517
El criminal Lin Bin,
residente de Guangzhou...
794
01:20:30,592 --> 01:20:34,323
asesino de Li Zhengyuan,
prueba v�lida,
795
01:20:34,396 --> 01:20:37,058
ser� ejecutado mediante fusilamiento.
796
01:20:37,132 --> 01:20:38,360
�Cu�les son tus �ltimas palabras?
797
01:20:38,433 --> 01:20:39,400
- L�der del pelot�n.
- S�.
798
01:20:39,467 --> 01:20:41,264
- Prep�rense para disparar.
- S�.
799
01:20:43,371 --> 01:20:44,463
Arrod�llate.
800
01:20:46,875 --> 01:20:50,902
Jefe Liu, en este caso
comet� un gran error.
801
01:20:50,979 --> 01:20:52,207
�Cu�l?
802
01:20:52,280 --> 01:20:55,443
No pude imaginar que Li Zhengyuan
no fuera el asesino.
803
01:20:55,517 --> 01:20:57,849
Listos.
804
01:20:57,919 --> 01:20:59,648
Fuego.
805
01:21:02,791 --> 01:21:04,554
Se acab�.
806
01:21:12,601 --> 01:21:14,091
Arriba las armas.
807
01:21:16,471 --> 01:21:19,372
A la derecha.
808
01:21:19,441 --> 01:21:21,773
Adelante, marchen.
809
01:21:21,843 --> 01:21:24,607
1, 2, 1...
59340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof