Original subtitles

Disculpen.

- Disculpen - Detente.

Gracias.

- �Necesita ayuda? - No, gracias.

- Lleva la caja adentro. - De acuerdo.

�Por qu� est�s husmeando?

Alguien se mud� a la casa de enfrente.

�Y?

Qu� extra�o, no tiene mucho equipaje,

s�lo un malet�n de cuero.

Esa mujer parece muy enferma y debieron cargarla a la casa.

Oc�pate de tus cosas.

Agujas, hilo rojo, cuerda roja...

colorete, polen, polvo para la fiebre miliar.

Cera para el cabello, colonia.

�Qu� haces?

Qu� ruidoso.

Siempre est� ladrando.

Est� en la calle todas las noches.

Qu� molestia, diablos.

Maldito perro. Te matar� un d�a de estos.

Chai, �d�nde has estado?

�Por qu� regresas tan tarde?

Qu� ruidoso.

Entra r�pido.

�C�mo?

Ven.

Qu� desgracia.

Esa mujer est� tan enferma,

pero el hombre est� en plena forma.

Conf�a en m�.

Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, no lo creer�a.

Sabes, el nuevo inquilino que se mud� al frente...

La mujer ya est� gravemente enferma,

pero ese hombre quiere hacerlo cada noche.

Gritaba como un puerco.

Como si bombear�n un soplador.

�I es incre�ble.

Deber�a ser m�s considerado con su esposa.

S�.

Aunque quiera, no deber�a gritar a todo pulm�n.

S�.

Madame Ma, los nuevos inquilinos son muy extra�os.

Hace como una semana que se mudaron y no hemos visto a nadie.

- S�. - Su esposa est� enferma.

Claro que �l no va a salir.

Hasta para conseguir medicina necesitar� salir.

Pero no lo he visto para nada.

De hecho, es verdad.

Est�n ac� desde hace un tiempo, pero nadie los ha vuelto a ver.

�Madame Ma?

�S�?

�Ha notado ese f�tido olor en la calle?

�F�tido olor?

No, no lo he notado.

�No? Mi lado de la calle apesta.

�En serio?

Si no me cree, venga.

Bien, vamos.

�D�nde?

Aqu�.

�Aqu�?

Realmente hay un hedor nauseabundo.

�Qu� es?

Realmente apesta.

Ya entend�.

El olor viene de ese lado, por eso Madame Ma no lo nota,

Pero Madame Song s�.

Debe venir de la casa del nuevo inquilino.

Probablemente.

Ap�rate, ven.

Vamos a ver. El olor viene de adentro.

�Por qu� apesta tanto?

�Por qu� apesta?

La puerta est� con llave.

Ni siquiera sabemos si hay alguien adentro.

Algo malo pasa. Alguien tiene que estar viviendo ah�.

�Por qu� no tocamos la puerta simplemente?

�Abran la puerta!

�Hay alguien ah�?

- Quiz� haya un perro muerto adentro. - Imposible.

Deja de adivinar. M�s vale que llamemos a la polic�a.

Hay que forzar la puerta.

�Hay alguien?

Por aqu�.

�Hay alguien dentro?

Esta casa est� tan sucia.

�Nadie vive en una casa tan grande!

Hay telara�as por todas partes.

Podr�a haber un fantasma dentro.

No digas tonter�as, �c�mo podr�a haber un fantasma?

Quiero saber por qu� apesta tanto.

Alto.

A la izquierda. A la derecha.

Adelante, marchen.

Alto.

Vuelta a la izquierda. Vuelta a la derecha.

Cambio de turno.

Saludo.

Media vuelta.

Saludo.

Vuelta a la izquierda.

Armas arriba.

Adelante, marchen.

1, 2, 1, 2...

Se�or, el due�o de la calle Wen Min est� aqu�.

- Hazlo pasar. - S�, se�or.

Pase.

- Se�or. - Si�ntese.

�Usted ese el due�o?

S�.

Alquil� la casa.

�Le pregunt� su nombre?

Dijo que su apellido era Li pero no mencion� su nombre.

�C�mo era?

Vest�a una camisa azul de sat�n con una bufanda blanca.

Ah, llevaba sombrero y lentes oscuros.

Ten�a la cara cubierta as� que no puedo describirlo.

Bueno, puede irse.

Pero sin nuestro permiso, no puede salir de Guangzhou.

Se�or, no tengo nada que ver con esto.

S�lo le alquil� la casa.

�C�mo pod�a saber que ten�a un cad�ver adentro?

- No tengo nada que ver con eso, se�or. - V�yase.

- Se�or, no tengo nada que ver con eso. - Lo sabemos.

El jefe quiere que vuelva a casa, as� que vaya.

V�yase.

Si necesitamos saber algo m�s, lo llamaremos.

- �D�nde est� el jefe? - Adentro.

Se�or, lleg� el reporte de la autopsia.

La estrangularon hasta morir.

Al mismo tiempo hallamos que...

hay rastros de relaciones sexuales despu�s de su muerte.

�Qu�, otro cuerpo violado sexualmente?

Jefe, seg�n el reporte del coronel...

parece que antes hubo un caso similar.

- Tambi�n un cad�ver violado. - D�janos.

S�.

Sospecho que la misma persona est� involucrada en este caso

as� como en el caso Foshan, el a�o pasado.

Prep�rame un auto inmediatamente. Voy a Foshan.

S�, se�or.

"Comisar�a de Guangzhou"

"Comisar�a de Foshan"

Buenos d�as, se�or.

Se�or.

El jefe de la comisar�a de Guangzhou, el Sr. Zhang, est� aqu�.

Bienvenido, Sr. Zhang.

Por favor.

Saludo.

"Caso de la residencia Li"

Sr. Zhang,

hace un a�o, en la casa de Li hubo un caso

de un cad�ver violado sexualmente...

pero el caso sigue sin resolverse hasta ahora.

Seg�n nuestra investigaci�n...

en ese entonces la due�a de la Casa Zui Hong.

"Casa Zui Hong"

"Chunhua, Hongmei"

"Xiaocui, Qiaomei"

Madame Lan, Boss San est� aqu�.

Ya voy.

- Si�ntese, por favor. - Est� bien.

Boss San, Master Liu, hace tanto que nos los veo.

Madame Lan, supongo que han reservado a sus chicas m�s populares.

�No me sorprende que nadie haya venido a atendernos!

Boss San, no se burle de m�.

Xiaocui ha estado esper�ndolo.

- �En serio? - S�.

D�gale que venga r�pido.

Xiaocui, ven a atender al hu�sped. Boss San est� aqu�.

Ya voy.

Ustedes dos son tan hermosas.

- Si�ntese. - Las quiero a las dos.

Quiero ir all�.

�Te vas tan r�pido?

Boss San.

- Me voy. - Nos vemos.

Sr. Zhang.

Ven aqu�, Chunmei.

Ya voy.

Ya voy.

Mi peque�o tesoro, te extra�� tanto.

Oc�pate bien de mi hu�sped.

T�o Jing,

tanto tiempo sin verlo.

Seguro que ya nos olvid�. Lo extra�amos tanto.

No, �ltimamente he tenido viajes oficiales.

Acabo de volver esta ma�ana.

�D�nde est� Hongmei?

- D�gale que venga a vernos. - Hongmei.

Yan Er, busca a Hongmei.

Mam�, Hongmei no se siente bien. Est� durmiendo en su cuarto.

Otra vez est� enferma.

T�o Jing, lo siento tanto.

Hongmei volvi� a su pueblo natal y estar� ah� por unos d�as.

�Qu� coincidencia!

�Por qu� no le presento a una nueva chica?

Un cosecha original del campo.

�Cosecha original?

Conf�e en m�. Le aseguro que le gustar�.

Muy bien.

Yan Er, trae aqu� al T�o Jing.

Dile a Xiao Feng que se ocupe bien de �l, �de acuerdo?

En cuanto a esos dos caballeros, que dos lindas chicas los atiendan.

S�. Vengan conmigo, por favor.

- Oc�pense bien de ellos. - S�.

Madame Lan, ya me voy.

Vuelva pronto, por favor.

Hongmei, no es que me guste fastidiar o algo as�.

Pero m�rate, eres joven pero eres tan fr�gil y d�bil...

y siempre tienes tendencia a enfermarte.

�C�mo har�s negocios?

Mam�, ni yo quiero que las cosas sean as�...

�pero qu� puedo hacer si soy nefasta?

Por eso termin� as�.

Me alegra que seas consciente de eso. Pi�nsalo.

Ingieres m�s medicina que comida.

Est�s m�s tiempo en cama que atendiendo clientes.

Tengo muchos gastos que cubrir, se�orita.

Mam�, Li Zhengyuan la espera abajo.

Ya voy.

Cu�dala.

Master Li, �hace mucho que espera?

Lo siento mucho.

S� que vino a ver a Hongmei, �verdad?

Pero desafortunadamente Hongmei no se siente bien estos d�as.

D�game, �por qu� no le busco otra chica de compa��a?

Si no le gusta, dar� igual si s�lo habla con ella.

�Qu� le parece?

Madame Lan, no he venido esta noche buscando chicas.

�Qu� gran sentido del humor!

Si no est� buscando chicas, �me busca a m� entonces?

He venido esta noche para hablarle de Hongmei.

�De qu� se trata?

Quiero comprar su libertad.

�Realmente quiere comprar su libertad?

Master Li...

S� que quiere mucho a Hongmei.

Aunque la salud de Hongmei no es muy buena, es una chica popular.

Adem�s, a�n es joven.

Me har� ganar dinero por mucho tiempo a�n.

Pero igual...

necesitar� un esposo en el futuro.

Madame Lan, s�lo d�game cu�nto quiere.

Bueno, est� bien.

Ya que le gusta tanto...

s�lo le pedir� $500.

- No es mucho �verdad? - Muy bien, queda acordado.

Le enviar� el dinero ma�ana.

Finalmente puedo librarme de ese problema.

Master Li, �por qu� lleva puestos lentes de sol tan tarde?

�Qu� extra�a persona!

Sr. Li, la Sra. Li est� gravemente enferma.

Creo que m�s vale que la lleve al hospital.

Gracias, doctor.

No quiero ir al hospital.

Sra. Li, no se d� por vencida.

Una vez que la admitan en el hospital, se recuperar� lentamente

y ya no tendr� que preocuparse.

�Doctor?

Mi esposo y yo no pensamos en nuestro futuro.

Uno debe morir con el tiempo.

�Por qu� pensar tanto?

A partir de entonces, la enfermedad de Hongmei empeor�.

Para poder ocuparse de ella, Li Zhengyuan apenas sal�a.

Entrega de licor.

�Hay alguien en casa? Recojan sus compras, por favor.

�Hay alguien en casa? �Entrega! �Entrega de licor!

Vengan, por favor.

Vengan a recoger sus compras. �Hay alguien en casa?

Silencio, por favor. No grite tan alto.

Todav�a hay gente durmiendo. Deje de gritar.

No vaya a ninguna parte. Alguien vendr� a recoger las compras.

Si�ntese, vamos.

Ya va, ya va. �Por qu� tanto ruido? Ya llegu�.

Se�ora, por favor, p�gueme.

�Por qu� gritas?

�Est�s loco!

C�mo gritas tan temprano en la ma�ana.

Mam�, es �l. �I es quien ha estado gritando.

�Est�s loco?

�Por qu� gritas tan temprano?

Gracias a Dios ya est� aqu�, se�ora. Por favor, pague esta cuenta.

Est� bien.

Madame.

Para usted es f�cil ganar dinero.

S�lo deja que se cojan a sus chicas y le pagan a usted.

Engre�do. Deja de decir tonter�as o no te pagar�.

No importa si no me paga.

Pero si no tiene licor para sus clientes, tendr� problemas.

�Diablillo!

Le pedir� a Yan Er que te pague despu�s. �Por qu� gritas?

�C�mo es que no veo a Hongmei desde hace un tiempo?

Alguien la compr�. Ahora es parte de la familia Li.

Excelente, pudo librarse de una paciente a largo plazo.

�Puedes irte ahora?

- �Qui�n fue el idiota que la compr�? - �Por qu� sigues parloteando?

- Te botar� si sigues preguntando. - Ya me voy.

- Vete. - Me voy.

Jefa.

�No te has ido? Fuera.

�Te vas o no?

Realmente me hace enojar.

�Oh, no!

Se pinch�.

Cad�ver violado.

Despu�s de sacar este asunto a la luz,

Li Zhengyuan fue inmediatamente arrestado.

�Qu� dice el reporte de la autopsia?

Seg�n la autopsia, Hongmei muri� de tuberculosis.

Pero despu�s de nuestra detallada investigaci�n...

hallamos que el cuerpo de Hongmei

ten�a rastros de relaciones sexuales.

Se�or, parece que estos dos casos

pudieron ser cometidos por Li Zhengyuan.

De hecho, le pregunt� a Li Zhengyuan...

�por qu� tener relaciones con un cad�ver?

�Qu� dijo?

Dijo que su esposa se lo pidi� antes de morir.

S�lo mantuvo la promesa que le hizo a su difunta esposa.

As� que el oficial s�lo pudo acusar a Li Zhengyuan...

de reportar tarde una muerte y atentar contra la higiene p�blica.

Considerando su comportamiento corrupto con el cad�ver,

el juez lo sentenci� al asilo Foshan por dos a�os.

- Por favor, traiga a Li Zhengyuan. - S�.

Control de intercambio, por favor, con�cteme con el asilo Foshan.

Busco al Sr. Lin.

Ya es muy tarde, Sr. Zhang. No estoy seguro de poder encontrarlo.

Lo intentar�.

�Es usted el Sr. Lin? Soy el Jefe Liu.

�Li Zhengyuan sigue ah�?

Gracias.

Sr. Zhang,

Li Zhengyuan fue liberado hace un mes.

Sospecho entonces que �l est� implicado

en el caso del cuerpo violado en Guangzhou.

Ahora nuestro primer paso es buscar a Li Zhengyuan.

S�.

Patrulla policial, no se mueva.

D� la vuelta.

�Qui�n es usted?

Soy el due�o de esta casa, Li Zhengyuan.

- �Li Zhengyuan? - S�.

- �No estaba usted en el asilo? - Me liberaron hace un mes.

�Por qu� lleva la cara cubierta?

Qu�tese los lentes.

�Qu� le pasa?

Qu�tese los lentes.

�Me oye?

Venga conmigo a la comisar�a.

Se�or, arriba.

Adentro, se�or.

�Por qu� tan cruel asesinato?

Se�or.

Se�or.

Li Zhengyuan.

Este asesino es realmente siniestro.

�Hasta se atrevi� a matar a un polic�a!

Sr. Zhang, parece que...

Li Zhengyuan ha salido a matar nuevamente.

Ustedes dos, s�quenlo.

S�.

F�jense si hay m�s pistas.

Miren ah�.

- Ustedes, vengan; lleven esto. - S�.

�Qu� es, se�or?

Felicitaciones, primo Zhengyuan.

Feliz matrimonio.

Sr. Zhang, hay alguien en la cama.

No me equivoqu�.

Volvi�, en efecto.

Incre�ble, �por qu� raz�n?

�Silencio!

�Qu� pasa?

- Jefe. - Es usted.

Mire; esta mujer dice que se llevaron un cad�ver de forma fraudulenta.

Ella es Madame Lan, la jefa de la Casa Zui Hong.

�I es el jefe de departamento de investigaci�n policial

de Guangzhou, el Sr. Zhang.

Sr. Zhang.

Se�or.

Esto fue lo que pas�.

Qiaomei, una de las se�oritas de la Casa Zui Hong

muri� en el hospital hace unos d�as.

Hoy envi� a alguien a que reclamara el cuerpo,

pero le dijeron que el cuerpo ya hab�a sido reclamado.

�C�mo puede ser? Esta no es nuestra firma.

Deben haberse equivocado.

Mire, jefe, alguien lo firm�, as� que tuve que entregarlo.

No es nuestra firma. No lo escuche.

�C�mo s� qui�n es su familiar? Yo no tengo la culpa de nada.

Mire, usted es un irresponsable. No nos culpe a nosotros.

Ya basta. Venga conmigo.

Madame Lan, �ella es Qiaomei?

S�, es ella. �C�mo es que est� aqu�?

- No lo s�. C�brela. - S�.

Este cad�ver ha estado escondido en la residencia Li.

�Qu� clase de loco esconder�a un cuerpo en casa?

Ese asesino escondi� el cuerpo en una casa vac�a y lo viol�.

�Qui�n ser�a tan vil como para violar a una mujer muerta?

�Qu� falta total de humanidad!

Gracias. Pobre Qiaomei.

Ser arruinada por alguien a�n de muerta.

Madame Lan, quiero preguntarle algo.

Qiaomei, pobrecita.

No est� tan triste.

Madame Lan, por favor, d�game honestamente.

Pregunte lo que quiera.

De todas sus chicas, �hay alguna que no est� aqu� ahora?

Todas est�n aqu�...

salvo Xiaocui que fue a Guangzhou.

S�.

�Qu� fue a hacer a Guangzhou?

Muchas de nuestras chicas son libres.

Van a Guangzhou cada a�o.

�Hace cu�nto que se fue?

Siete d�as.

Junde, mu�strale la foto del cad�ver del caso de Guangzhou.

S�, se�or.

Es nuestra Xiaocui, �verdad?

�C�mo muri� tan horriblemente?

Las estrangularon hasta matarla.

Escondieron el cad�ver en una casa vac�a en Guangzhou.

Examinamos el cuerpo.

La violaron despu�s de su muerte.

�Esta persona es una bestia!

�Cielos!

La mat� y luego viol� su cuerpo.

No es un ser humano.

Su maldici�n ser� no tener descendientes.

�C�mo puede hacer algo tan cruel?

�No ser�a suficiente que diez hombres lo cortaran en pedazos!

Deber�a tener una muerte horrible.

No me quedar� tranquila hasta que no lo maten de un disparo.

Sr. Liu, que alguien tome sus declaraciones.

S�.

- �Zhang Debiao? - S�.

Ll�velas afuera y t�meles su declaraci�n.

S�.

Por favor, vengan conmigo.

Sr. Zhang, seg�n usted, �hay alguna pista en este caso?

Madame Lan, �usted debe conocer a Li Zhengyuan?

Desde el esc�ndalo de Hongmei, �qui�n no lo conoce?

El Sr. Zhang sospecha que el caso en Guangzhou...

y el caso de ayer descubierto en la residencia Li...

fueron perpetrados por �l.

�Qu� bastardo!

Hace mucho que debieron fusilarlo.

El Sr. Liu ha confirmado que Li Zhengyuan

fue liberado del asilo hace un mes.

Desde entonces, ��l ha ido a la Casa Zui Hong?

Vino una vez hace como tres o cuatro semanas.

Por el caso de Hongmei y su extra�o comportamiento...

ninguna de las se�oritas estaba dispuesta a hacerle compa��a.

�C�mo reaccion� �l entonces?

Se fue en silencio despu�s, solo.

- �Volvi�? - No, no volvi�.

- Pi�nselo bien. - No, no volvi�.

Lo recuerdo claramente.

Firme aqu�, por favor.

Madame Lan, puede irse.

Vamos.

Muchas gracias.

Av�seme si lo arresta.

Claro; por aqu�.

Se�or, mire la declaraci�n.

Parece que debemos actuar ahora con Li Zhengyuan.

Est� bien, conseguir� unos hombres para que nos ayuden.

"Galletas del ciego de Foshan"

"Hierbas medicinales Ren Wo"

Se�or. Ven aqu�.

�I es Li Zhengwen.

Hola, oficial. �Qu� puedo hacer por usted?

Si�ntese, por favor.

- Puede volver a su trabajo. - S�.

Por favor, t�mese un t�.

Seg�n la informaci�n de la polic�a, usted es el primo de Li Zhengyuan.

Se llama Li Zhengwen, �verdad?

S�.

Li Zhengyuan sali� del asilo hace un mes.

�Conoce su condici�n?

Despu�s de que lo liberaron, s�lo lo vi una vez.

Pareciera estar loco.

Vendi� todos las cosas valiosas de su casa.

�Sabe por cu�nto las vendi�?

Creo que por unos $20,000.

Recuerdo que durante la �poca en que las vendi�

incluso tuvimos un problema por ese asunto.

Esas valiosas antiguedades se heredaron por varias generaciones.

Era una pena que las vendiera.

�Tiene idea de para qu� necesitaba tanto dinero?

Dijo algo de querer comprar la Casa Zui Hong

sin importar el precio.

Quer�a comprar la libertad de las prostitutas...

para que pudieran salirse del prost�bulo.

Gracias.

"Casa Zui Hong"

Li Zhengyuan me ha causado mucho sufrimiento...

me ha creado muchos problemas

y ahora todas las chicas se han ido.

Se acab� el negocio.

Estoy preocupada.

Mam�, no pienses tanto en eso y no te descorazones.

Me molesta mucho ver a esas chicas o muertas o lejos de aqu�.

La Casa Zui Hong est� ahora tan aislada.

�Crees que tengo coraz�n para seguir?

Ma, mira el lado bueno del asunto.

Abajo hay una botella de aceite de c�rtamo.

Te lo traer�, �de acuerdo?

Vi a Li Zhengyuan.

�Li Zhengyuan est� aqu�?

- �D�nde est�? - Abajo.

Ven conmigo, vamos a ver.

Est� aqu�.

No hay nadie aqu�.

Realmente lo vi hace un momento parado detr�s de esa puerta.

Debes estar imaginando cosas. Ay�dame a ponerme el unguento.

"Tienda de comida De Fang"

Disculpen.

Abran paso.

Disculpen.

- �A qui�n busca? - A tu jefe.

- �Tiene cita? - No.

V�yanse entonces.

No te muevas.

Mira bien.

"Polic�a de Guangzhou"

Pasen, por favor.

Si�ntense.

Vuelve a tu trabajo.

Si�ntense.

- Barba nueve. - Se�or.

Madame Lan es tu amante.

Eran c�mplices para estafar a Li Zhengyuan por $20,000.

�Qu� asunto es �se?

Me enter� del caso Li Zhengyuan s�lo por los peri�dicos.

En cuanto a Madame Lan, no la conozco.

Vamos, d�jate de juegos.

Todos saben que eres el hombre detr�s de Madame Lan y la Casa Zui Hong

Si no fuera por ti, no habr�a podido dirigir la Casa Zui Hong hasta ahora.

Habla de la jefa de la Casa Zui Hong.

Eso fue hace mucho tiempo.

Nosotros, los hombres de negocios, frecuentamos burdeles.

Nadie recuerda claramente qui�n es qui�n.

D�jame decirte...

sospechamos que Li Zhengyuan se est� vengando...

de Madame Lan por estafarlo por $20,000.

As� que est� matando a las mujeres de la Casa Zui Hong una por una.

Estoy seguro que lo sabes.

Juro por el cielo y la tierra que no s� nada al respecto.

Que me muera horriblemente si no es as�.

Est� bien.

Si averiguamos que tienes relaci�n con este caso...

te haremos fusilar.

Maldito problema...

Barba nueve,

ya no tengo nada que ver contigo.

�Por qu� me hiciste venir tan tarde? �Qu� diablos quieres?

Lo que sea, que sea r�pido.

Madame Lan, es obvio que tienes tus recursos.

No me sorprende que pudieras devolverme mis $2,000 antes.

As� que estafaste a Li Zhengyuan con $20,000.

Qu� tonter�as dices, que lo estaf� por $20,000.

Est�s loco.

Madame Lan, no sab�a que Li Zhengyuan ten�a $20,000.

De hecho, fue el Sr. Zhang, el investigador, quien me lo dijo.

Si estafaste a Li Zhengyuan por $20,000...

y usaste $2,000 para que me callara

no ser� tan f�cil.

�Qu� te pasa? �Qu� diablos dices?

�Cu�ndo estaf� a Li Zhengyuan con $20,000?

T� sabes muy bien si lo hiciste o no.

D�jame decirte algo.

Si le digo al Sr. Zhang que t� de pronto me devolviste $2000...

pueden considerarte altamente sospechosa.

Pero no dije nada.

�Cu�ndo te dije que no dijeras algo?

No creas que puedes chantajearme.

D�jame decirte algo.

Li Zhengyuan mat� a tantas de mis chicas...

que quiero que lo encarcelen ya.

Si sabes su paradero, d�melo inmediatamente.

Te recompensar� con otros $2,000.

Oye, �quieres que te d� un avent�n?

No lo necesito.

Este licor es realmente bueno.

Bastardo, �est�s ciego?

Derramaste todo mi licor.

Ya no tengo nada que beber, ni una sola gota.

Alguien est� durmiendo aqu�.

Hombre, �por qu� est�s echado aqu�?

�Por qu� no te vas a casa?

Se�or, estoy seguro que esa persona

llevaba un sombrero y una bufanda blanca.

Se�or.

Ten�a un cuchillo y estaba cubierto de sangre.

Se�or, estoy seguro que lo vi.

Lo vi claramente.

Se�or.

�Qu� pasa?

Se�or.

Li Zhengyuan ha salido nuevamente a matar.

- �Qui�n muri� ahora? - Barba nueve.

Se�or, hablamos con �l esta ma�ana.

�Acaso Li Zhengyuan tem�a que nos contara alg�n secreto

y lo mat� para callarlo?

Jefe, �qu� evidencia tiene... de que Li Zhengyuan sea su asesino?

Ese borracho dice que el asesino llevaba un sombrero,

lentes de sol y una bufanda blanca.

Vest�a una toga larga azul, ten�a un cuchillo en su mano

y estaba cubierto de sangre.

Seg�n nuestra informaci�n...

Li Zhengyuan coincide con esa descripci�n.

Jefe, �me busca?

Es muy tarde.

Se�or, Madame Lan est� aqu�.

Hazla pasar.

Por favor.

�Cree que no tengo que dormir?

Jefe, �por qu� me ha hecho venir tan tarde?

Si�ntese, por favor.

Si�ntese.

Madame Lan, Li Zhengyuan volvi� a matar a alguien.

- �A qui�n? - A Barba nueve.

�Por qu� sigue matando al azar?

A m� tambi�n me parece extra�o.

Todos los que mata est�n de alguna forma relacionados con usted.

No s� por qu� �l quiere acorralarme.

Si esto sigue as�, tendr� que cerrar la Casa Zui Hong

y empezar de nuevo...

regresar al campo a cultivar.

Si esto sigue as�, tendr� una crisis nerviosa...

o incluso me volver� loca.

Jefe, �cree que tengo raz�n?

Esta persona es un lun�tico. �Qui�n sabe qu� me har�?

Me largo. Volver� a mi pueblo.

Madame Lan, no puede cerrar la Casa Zui Hong.

Al contrario, tiene que abrirla a mayor escala.

�Por qu�?

Por la situaci�n...

estoy seguro que todas las acciones de Li Zhengyuan van contra usted.

�Me est� persiguiendo?

Mientras usted est� aqu�,

Li Zhengyuan volver� a aparecer.

�Tambi�n quiere matarme?

Puede ser.

S�lo usted puede hacer que aparezca.

Por eso no puede irse de Foshan.

Tiene que esperar a que muerda el anzuelo.

Se�or, �quiere usarme de anzuelo?

�Qu� tal si me mata tambi�n?

Madame Lan, el Sr. Zhang tiene raz�n.

Espero que nos ayude.

En cuanto a su seguridad, haremos todo lo posible para protegerla.

No se preocupe, por favor.

Se�or.

Las se�oritas de Casa Zui Hong est�n muertas o se han ido.

S�lo quedamos yo y mi hija adoptiva.

�Qu� hago si algo le pasa a ella?

No se preocupe.

Enviar� a mi gente disfrazada de clientes

a la Casa Zui Hong para protegerlas

y para esperar que Li Zhengyuan aparezca.

Jefe, �es seguro hacerlo as�?

No se preocupe.

Le garantizo que no ocurrir� nada.

Haremos todo lo posible por protegerlas.

Eso es todo.

Yan Er, has estado conmigo durante tantos a�os.

No quiero que te arriesgues conmigo.

Toma, aqu� tienes algo de dinero.

Vuelve a tu pueblo para que huyas de �l.

He estado con usted tanto tiempo, no quiero dejarla.

Esc�chame.

No puedes seguirme toda tu vida.

Quiz� est� viva hoy,

pero ni siquiera s� si podr� estar viva pasado ma�ana.

R�pido.

No te muevas.

�Atenci�n!

- Se�or, completamos el ejercicio. - Est� bien.

�Qu� es esto? �Por qu� enga�arnos a todos?

La gente se reir� de ustedes.

Buen trabajo.

�Qu� le pasa, Sr. Zhang?

�Su actuaci�n no fue algo excesiva?

Los otros se reir�n de usted.

No ser� f�cil atrapar a Li Zhengyuan.

Recuerde, cuando vea a Li Zhengyuan, jale la cuerda inmediatamente.

Sr. Zhang, Sr. Li, por favor, pasen a sentarse.

�D�nde est� Madame Lan?

No se siente bien hoy. Perm�tame servirle.

Por favor.

Sr. Zhang, pase por favor.

Beba un poco m�s.

Sr. Chen, usted tambi�n vino.

Beba algo.

Sr. Ma, estar� con usted en un momento.

Xiaomei, sal r�pido. El Sr. Chen est� aqu�.

Sal r�pido.

Cuidado.

Xiaohong, oc�pate bien de los hu�spedes.

- �Algo? - Nada.

Esto es por cuenta de la casa.

- Le invitamos. - T� tambi�n come uno.

�Ayuda, ayuda!

�Ayuda! �R�pido, ay�denme!

Silencio todos.

�Ayuda!

No te muevas.

Revisa abajo.

�Est� bien?

Alto.

Se escap�.

Sr. Zhang, Madame Lan se lanz� hacia su muerte.

Tiene la cara desfigurada.

Atr�s.

Disculpen, permiso.

No hay nada que ver aqu�.

Adelante.

Esperen.

- Est� bien, ll�vensela. - S�.

Primero env�a a alguno de nuestros hombres.

- Que los m�s listos se queden conmigo. - S�.

Oye, �d�nde est�s? Traje el dinero.

Sal r�pido.

Traje el dinero.

�Qu� pasa?

V�monos de aqu�.

Li Zhengyuan, no tienes ad�nde escapar.

Arr�stenlo.

- As� que eres t�. - �Qu�?

- �No es Li Zhengyuan? - No.

Es el repartidor de la tienda de licores.

Sol�a llevar licor a la Casa Zui Hong.

Fue �l quien denunci� el caso de "los cuerpos abusados".

�Por qu� lo hiciste?

Madame Lan me pidi� que lo hiciera.

�Por qu�?

Le gustaban chicos j�venes y guapos como yo.

�D�nde escondiste el cuerpo de Li Zhengyuan entonces?

�Mataste a Xiaocui de la Casa Zui Hong?

S�.

Me hice pasar por Li Zhengyuan y la mat�.

Madame Lan dijo que pod�amos usar

el comportamiento de Li Zhengyuan como excusa

para enga�ara a la polic�a y que pensaran que Li Zhengyuan era el asesino.

As� pod�amos librarnos impunemente.

�Qu� hay de Li Zhengyuan?

Despu�s de que soltaron a Li Zhengyuan,

quiso comprar la Casa Zui Hong por $20,000...

para comprar la libertad de todas las prostitutas.

Si hubiera logrado comprar la Casa Zui Hong,

Madame Lan se hubiera quedado sin trabajo.

Por eso Madame Lan me pidi� que lo matara...

y tambi�n me llevara su dinero.

No est� muerto todav�a.

Ven, estrang�lalo hasta matarlo.

�Por qu� mataron a Barba nueve entonces?

Quer�a chantajear a Madame Lan.

�Qu� hay del polic�a en la casa de Li?

Tuvo la mala suerte de tropezarse conmigo.

Se�or, lo desenterramos.

Miren.

Es �l, es Li Zhengyuan.

El plan tuvo �xito,

�Por qu� matar a Madame Lan entonces?

�Esa perra!

Hice tanto por ella y a�n as� se qued� con todo el dinero.

No me dio ni un solo centavo.

Tambi�n me segu�a amenazando

diciendo que si la dejaba, contar�a la verdad.

As� ir�amos juntos a la c�rcel.

No ten�a escapatoria.

As� que cuando lleg� con el dinero,

la mat� y me lo qued� todo.

1, 2, 1, 2...

Esperen.

Todav�a quiero comprobar una cosa m�s.

No respondas si no quieres.

El cad�ver que lanzaron del techo

era en realidad Yan Er, la hija adoptiva de Madame Lan,

�verdad?

L�der del pelot�n.

1, 2, 1...

Alto.

A la izquierda, adelante, marchen.

Alto, media vuelta.

Sr. Zhang,

�c�mo supo que lanzaron a Yan Er?

Madame Lan fumaba como chimenea.

Entre sus dedos �ndice y medio hab�a mucho alquitr�n.

El criminal Lin Bin, residente de Guangzhou...

asesino de Li Zhengyuan, prueba v�lida,

ser� ejecutado mediante fusilamiento.

�Cu�les son tus �ltimas palabras?

- L�der del pelot�n. - S�.

- Prep�rense para disparar. - S�.

Arrod�llate.

Jefe Liu, en este caso comet� un gran error.

�Cu�l?

No pude imaginar que Li Zhengyuan no fuera el asesino.

Listos.

Fuego.

Se acab�.

Arriba las armas.

A la derecha.

Adelante, marchen.

1, 2, 1...