Original subtitles

[åbning tema musik spiller]

Undertekster af explosiveskull

[Grave]

[Belaste]

[hoste]

[køretøj nærmer sig]

Howdy.

- Du tabte? - Nej.

Se ikke folk ud denne måde meget.

Det er en del af døde prairie hunde.

Det er bare målpraksis.

Du ved, min bedstefar plejede at sige

"Hvis du dræber alle præriehunderne,

der ville ikke være nogen tilbage at græde for regnen. "

Præie hunde gør det ikke få det til at regne.

Det er fordi de græsser,

og så vender det jorden.

De holder det fra bliver for hårdt pakket.

Og på den måde når det regner,

vandet kan komme ind og få ting til at vokse.

[chuckles]

Sagde jeg noget sjovt?

Det er altid sjovt at lytte til den hvide mand

forklare hvordan verden fungerer.

Stadig, svært at forestille sig

kommer hele vejen igennem at se præriehunde.

Hvad kan jeg sige? Jeg kan ikke lide præriehunde.

Kan ikke finde noget du kan ikke lide tættere på hjemmet?

Er du hær eller noget?

Hørte de var lettin ' var lettin 'piger i.

Ikke klar over, at de var at lade i små, smukke.

Hvad...

Jeg håndterede det.

[man stønner]

Psycho.

[Sam] Mål er klokken syv.

Brunetten.

Jeg har brug for bekræftelse.

Nej nej, Sam. Du er en idiot.

Joe, menneskehedens skæbne hviler på linjen.

Åh, menneskehedens skæbne?

Skæbnen i din sæd alligevel.

Dude, hvorfor går du ikke og hente hende op?

Fordi han ved, at jeg ville skære hans bolde af

Hun ville, hun vil afskære min bolde, og jeg har brug for mine bolde,

derfor må jeg leve vicariously gennem dine bolde, Joe,

som oprigtigt suger.

Baby, fortæl Joe at ramme på brunetten, tak.

- Lad os først lave nogle skud. - Ja.

- Hvor længe siden brød du op med whatsherface? - Hvem er "whatsherface?"

Kan jeg få tre skud af tequila, vær venlig? Tak skal du have.

- Janice. - Janice, den pige du stadig er bøjet ud af form over.

Det var for seks år siden. jeg er ikke bøjet ud af form over Janice.

Hvis du ikke dato i seks år efter din sammenbrud med nogen,

du er bøjet ud af form over hende om du ved det eller ej.

Hey hvad laver du med min telefon?

- Jeg er på Tinder. - Nej, nej nej nej nej.

Finde Joe en pige.

Hvorfor kan ikke de tre af os bare hænge ud, huh?

Fordi du er et tredje hjul, baby og vi nyder ikke at hænge ud med dig.

- [Mae] Hvad med Melanie? - Giv mig min telefon. Jeg laver ikke sjov.

Nej nej. Nej, Mae.

Åh nej, ikke noget imod det.

- Du ved hvad? - Selfie med en baby tiger.

Selv børnene er bekymret for dig, joe

Jude siger til mig den anden aften da jeg satte ham i seng,

han ser op med mig gennem hans triste små øjne, og han siger,

"Far, jeg er bekymret den onkel Joe er ensom. "

Du er sådan en skitter. Nej, det gjorde han ikke.

- Nej, det gjorde han. - Liar.

Han sagde det til mig samtidig Jeg lagde ham i seng.

Yeah sikkert.

Du har ikke været hjemme til at sætte børnene i seng i to år.

[Sam] Hmm, tak, Babe.

Bare personliggørelse historien for effekt.

At være i et forhold er som at være i en kult.

Når du er i en, vil du have alt et andet at være i en med dig.

Ja, fordi det er smukke, joe

Okay, jeg tager det min søde kone hjem.

Jeg skal lave ømt kærlighed til hende,

til min kone, til denne kvinde hvem jeg deler et rigt liv med,

vi deler en familie

Vis hende mine inderste hemmeligheder, mine håb, mine drømme.

Du skal du på den anden side hjemme i din shitty lille lejlighed,

du skal spise kold pizza, og rykke ud i en pude.

Dude, jeg har ikke nogen pizza.

- [Sam griner] - [Mae] Okay, jeg har lige fundet din kone.

Hun er perfekt til dig.

- Lad mig se. - Og du er en kamp.

[Sam] Lad mig se. Kathy H.?

- Hun er køn. - Lad mig se, lad mig se.

Hun er køn.

Ja.

Kathy H. kommer ændre dit liv.

Vil du have en drink i morgen?

Nej nej nej nej. Send ikke noget.

Har du sendt det?

Jesus. Har du sendt det?

- Til Kathy H. - Til Kathy H.

Geez. Til Kathy H.

[Mae] Ja.

[horn honking]

Hold kæft.

[stønner]

[udånder dybt]

[mobiltelefon vibrerer]

[Gispen]

[mobiltelefon chiming]

[Joe] Hey, Sam.

[Sam] Hej, kompis, hente dit tempo.

Du kører ikke engang en otte minutters mil.

Hør, jeg har brug for dig til at komme over her og se på noget for mig.

Ingen kan gøre.

Din kone hacket mit dating liv, husk?

[Sam] Ja, det er vigtigt. Jeg har brug for dit råd, Joe.

Okay, helt sikkert. Jeg kan være hos dig om en time. Alt cool?

[Sam] Jeg har faktisk brug for dig på kontoret.

[Joe] Du vil have mig at komme til dit kontor?

[Sam] Hvad jeg vil, er for dig at tage de trapper fremad til venstre.

Sam, sporer du min telefon?

Ikke en god tid at stoppe, Pal.

Pick it up, Joe. Flyt.

Kom igen, kompis, to ad gangen.

- Tag venstre til toppen af ​​trappen. - [panting]

Hvad sker der, Sam?

[Sam] Kom i den van der er lige foran dig.

[Joe] Hvad van?

[Sam] Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

Hvem skal vi se?

Din onkel Bob og vicedirektøren.

Af CIA?

- af CIA - Ja?

For to år siden skrev du en program med Harold Floros

at hjælpe skærmen medarbejdere på sandsynlige terrormål

i Mellemøsten og Europa at vurdere trusselpotentialet.

- Kan du huske det? - Ja.

Du ved, jeg troede ikke nogen nogensinde set på den ting.

Programmet er operationelt?

Det er operationelt, Joe, og det virker.

Og du har en chance at redde mange liv i dag.

Vi flaggede denne fyr, Ammar Nazari.

[bede på arabisk]

[taler på arabisk]

[Sam] Nazari er en saudisk statsborger.

tredive to år gammel.

Før dit program fandt denne fyr

Vi havde aldrig hørt om ham.

Han er et frisk ansigt i det sunni-terrorfællesskab.

[Sam] Her går vi.

Velkommen til den store ligaer, Joe.

Lad mig vise dig noget.

Der er det.

Dette er alt vi har på Nazari

Nu har vi set ham i de sidste seks uger.

Han er ren, indtil middag i dag når han går til en postboks

at ingen vidste at han havde og henter en pakke.

Hvad er der i pakken?

Det er problemet, Joe. Vi har ingen knebende ide.

Ja. Vi havde ikke tid til at lave et feje.

Sam, er det ComQuest Field?

Mmm-hmm. Det er her, Nazari har arbejdet som vagtmester i de sidste seks uger

indtil dit program flaggede ham.

Programmet jeg designede var formodes at screene medarbejdere

med højt profilerede mål i Mellemøsten og Europa.

- [begge stammering] Joe.

Din onkel har kørt med det hele alene.

- Bob kører dette? - Vi anede ikke.

Hvis du har et problem med det, tager du det op med ham, men du gør det på din egen tid.

Nazari, lige nu er på vej

til et stadion fyldt med folk som vi taler.

Så, du har en stats trooper Træk ham over.

Du søger i bilen.

Hvad hvis han detonerer det?

- Detonerer hvad? - Nemlig.

Hvad er det?

Er det nukleart, biologisk, kemisk? Vi ved ikke hvad,

Hvorfor skal vi give denne fyr en chance for at trække udløseren?

Okay.

Vente.

Du skal dræbe ham, eller hur? Det er hvad dette er.

Det er det her Værelset er rigtigt?

Derfor er du her.

Ja, vi vil høre ethvert perspektiv ...

- Det her er skidt. - ... før vi handler om det.

Emnet er lige forbi en kilometer fra målet.

Er det et mål, Mr. Turner?

Joe, det her er Mr. Abbott, Vicedirektør for CIA.

[Abbott] Nå, er det?

Uh ...

Algoritmen ser kun på medarbejdere af højt profilerede mål, hr. Abbott.

Så spørgsmålet er ikke så meget hvis ComQuest Field er et mål,

men mere hvis Ammar Nazari er en trussel.

Din algoritme gav hr. Nazari en trussels sandsynlighed på 12%.

Ja, men algoritmen var det ikke designet til at blive brugt i dette land,

så der er variabler der skal justeres

for at gøre programmet muligt.

[tech] emnet er komme væk fra I-495.

En saudiarabisk født amerikansk statsborger hvem er også muslim,

lige besøgt en hemmelighed Sikkerheds Boks,

og er på vej nu til et fodboldstadion.

Hvor mange variabler har vi brug for?

Men med al respekt, hr hr. abbott

Muslimske amerikanere er tilladt at have PO bokse

og også arbejde i fodboldstadioner.

- [Sam] Sir? - Undskyld mig.

Hvad ville du gøre hvis dette var dit spil?

[stammende] Jeg ved det ikke. Hvordan kunne jeg...

Vi har ikke nok tid til ikke at vide.

[tech] Emne trækker i til stadion parkeringsplads.

Emne er parkering.

[soldat] Shadow 1 Bravo engagerende. Over.

Du taler om at dræbe en mand uden noget bevis mod ham

bortset fra en algoritme som jeg skrev for mange år siden

og efterfølgende glemte.

Tilgiv mig nu for at tage et sekund at overveje 88% sandsynligheden

at denne mand er skyldig i intet mere end at komme fra det forkerte land

og ansøge om det forkerte knebende job.

Du skrev programmet, Joe.

Ja, det gjorde jeg, så jer ville vide, hvem der skal se på,

men ikke gennem omfanget af en fucking sniper rifle.

[Abbott] Nok dithering med din nevø, bob.

Lad os komme videre med dette.

Han er grunden til, at vi er her. Hans program fandt denne mand.

En mand, vi formoder at være terrorist er ved at gå en pakke,

hvis indhold er ukendt for os

til et fodboldstadion pakket med 80.000 amerikanske sjæle.

[tech] Emne bil dør er åben.

Tak for dit værdifulde service, hr. turner.

Vi burde have mere unge mænd som dig.

Vi tager det herfra. Tak skal du have.

- [Sam] Joe. - Okay.

[Sam] Lad os gå, Joe.

[tech] Sir, teamleder vil ved, om vi har et grønt lys.

[åbning dør]

[Suk]

[uanstændig samtale på TV]

- Du ved, hovedtræner og hans forbrydelseskoordinator ... - [mobiltelefon linjeringe]

[Sams stemme] Du er nået til Sam Barber. Send venligst en besked.

- [bip] - Sam, det er mig.

Hvad fanden var det?

Jeg mener, er de folk trygge eller ej?

Jeg står bare her og ser på fucking tv. Kan du ringe til mig, tak?

[uanstændig samtale fortsætter]

Farvel.

[bip]

[Kommentator] Og den del har været top-down.

Derfor så vi en ændring kommer ind i denne sæson.

Men du kan ikke ændre kulturen af et fodboldhold natten over.

Disse ting tager tid.

- [mobiltelefon vibrerer] - Og lige nu

du kigger på en gruppe unge mænd der er fysisk outmatching ...

[Joe] Åh, skit.

[Kommentator] Det tager en vejafgift.

Stor udfordring for det nye coaching regime,

forsøger at ride på dette skib.

Okay nu, først nede i midten af ​​feltet.

[uanstændig chatter]

Så efter diagnosen, min tante begyndte at se denne energi healer.

Så en dag gik jeg med hende, og han rystede min hånd,

og sagde: "Du har gaven.

Du er en helbreder.

Det er hvad du menes at gøre med dit liv. "

Han sagde, at han kunne lære mig, hvordan man skulle udnytte kraften i min gave og ...

Du ved, brug den på en positiv måde.

Så, det er hvad du gør? Du er en ... En helbreder?

Jeg er advokat.

Uh huh.

[kommentator taler uforskammet på tv]

Det er normalt den del af historie hvor folk griner.

Du ... Stor fodboldfan?

- Uh, nej. - Degenereret gambler?

- Nej jeg har... - Fordi dette er en ny for mig.

At miste en fyrs interesse til fodbold i første date.

Jeg hader fodbold. Det kunne jeg ikke selv fortælle hvem der vinder.

- Skal det få mig til at føle mig bedre? - Ja.

Nej, uh ...

Undskyld, jeg er ked af det.

Uh ...

Hvilken slags lov træner du?

- Intellektuel ejendom. - Okay.

Jeg har nogle semiconductor klienter her i USA

hvis amerikanske patenter bliver slået fra

i, uh, Kina og Korea og...

Jeg vil hellere ikke drikke alene.

[Suk]

Gud.

[Joe] vent.

Vent vent.

Se, jeg er ked af det.

Jeg er bare glad for noget, du er interesseret i var ikke på.

Jeg er ked af det.

I dag... I dag var en dårlig ...

Det var en underlig jævn dag.

Og sandheden er,

Jeg mente at annullere vores dato, men jeg glemte det.

Nå, hvorfor gjorde du det ikke bare begynde med det?

Ja.

Ja, i eftertid, det var det indlysende skridt.

Se, det er allerede sent,

men jeg lever bare et par blokke herfra.

Jeg mener, hvis du vil gå mig hjem

Ja.

Okay.

Hvorfor var i dag en dårlig dag?

Der skete noget. Arbejde.

Hvad?

Jeg, jeg kan ikke rigtig ... Jeg kan ikke rigtig tale om det.

Ja.

Alle jeg kender har at underskrive NDA'er nu.

Ja.

Vent, så hvad gør du?

Du ved hvad? Det er ligegyldigt.

Fordi jeg skal afslutte i morgen.

[Kathy] Går du videre mange af disse?

Datoer? [chuckles]

Uh, jeg tekstfolk.

Og jeg fantasere de havde være fantastisk. [griner]

Dybest set har en helhed imaginære forhold

det ender i en sammenbrud før de kan endda skrive dig tilbage.

- Du har det. - [chuckles]

Jeg tror ikke jeg er - Så unik som du troede du var.

[begge griner]

Heller ikke mig. [chuckles]

Hvordan er du singel?

- [Kathy chuckles] - Det var en linje.

Tager for lang tid virkelig lære at kende nogen.

- [Joe] Mmm-hmm. - Den person er aldrig så god som den du forestillede dig.

Nogle gange får du ondt.

Du ved...

Hvis vi var en rationel kultur,

vi ville begynde hver første dato ved at sige,

"Her er hvad der er galt med mig."

- Lad os bare få det ud af vejen, huh? - Jep.

Det er mig.

Okay.

Så fint...

- Fortæl mig. - Hvad?

Hvad er der galt med dig?

[chuckles]

[Kathy] Kom igen.

Hvad? Jeg er en fremmed.

Du kommer aldrig se mig igen.

Du kommer ikke til at se mig igen?

Du tror jeg ville gå på en anden dato med dig?

Kom nu.

Jeg ved det hyggeligt lille sportsbar.

Det er et par blokke herfra. Du vil elske det.

[chuckles]

Okay.

Okay?

Okay.

Okay.

[mobiltelefon vibrerende]

[bip]

Hej.

[Bob] Jeg forestiller mig, at du skal være sur på mig.

[Joe] Du har ikke at forestille mig for hårdt.

Jeg kan ikke være en del af et program hvis mission jeg ...

Tror ikke længere på

Du er ikke den eneste hvem mener at spionere

på amerikanske borgere er forkert, joe

Ja, men jeg er den eneste hvis tro på, at det er forkert

stopper ham fra at gøre det.

Nogle gange har du at gøre det forkerte.

[Joe sukker]

Hvorfor er det?

Så du behøver ikke at gøre det værre ting senere.

Se, du fortsætter med at flytte linjen, bob.

Det er dit problem.

Eller måske er det dit talent. Jeg ved ikke.

Men jeg... Jeg kan ikke gøre det her længere.

Jeg ud.

Nogle gange er en mands konflikt

kun fordi det er i hans natur at være i konflikt

hvilket er hvad der gør ham så forunderligt godt, hvad han gør.

Det er folket hvem har det ikke

afvigende en stemme inde i dem Det er virkelig farligt.

[Joe] den afvigende Stemme betyder ikke meget

hvis de farlige mennesker du arbejder for er ikke villige til at høre det.

Vi er i et overfyldt teater.

Det er i brand.

Alt vi kan gøre er råben så højt som muligt.

Jeg er ked af det, Bob.

Du gjorde det godt, Joe.

[Joe] Ja, jeg ved det ikke hvad det betyder

og jeg vil ikke vide.

Tænd for TV'et. Godt Tal om det i morgen.

Jeg er ude, jeg mener det.

Enhver kanal.

Jeg vågnede dig, skat?

Den luftbårne eller pneumoniske type af pestvirus, der blev fundet på Nazari,

er den sjældneste og dødeligste form af sygdommen.

Med dødelighed i nærheden til 100%, hvis de ikke behandles.

Havde Nazari fået lov til at frigive Dette bio-våben er ikke opdaget,

De 80.000 mennesker kan nu være tilbage i deres hjem eller kontorer

ubevidst inficerer tusinder.

[reporter] FBI ringer dette er en terrorhandling.

[Gispen]

[alarm buzzes]

Jeg mener, at fyren var IPO'd på 24 og pensioneret på 28.

Nu sejler han bare rundt på hans båd, ved du det

efter det varme vejr som en slags fugl.

- Turner, Joseph. 08:22 - Åh gud.

Ellie, lad Harold være alene. Han har arbejde at gøre.

[Harold] Det er stadig tidligt lige nu.

[Harold] Løsningen smelter, joe

- [Joe] Hurtigere eller langsommere polære iskapper? - [Harold griner]

Godmorgen, oberst.

[Harold] Se, jeg spiller et langt spil her, Joe.

Jeg vil vinde til julen fest, og så laver jeg mit store træk.

Hvad der sker på julefesten?

Jeg bryder ud mit hemmelige våben.

Oberst, ser du en, hemmelig våben overalt på Harold?

Ingen?

Du har brug for et telefonkort, noget at skelne dig fra.

[Harold] Jeg har ikke brug for et telefonkort. Hvad jeg siger er dette er mit hjem.

Joe, Joe, Joe, Joe, lyt.

Jeg er en fantastisk danser, okay?

Kvinder reagerer på dette på et primalt niveau.

Får du det? Jeg mener, de kan ikke hjælpe sig selv.

Jeg boede hos Makalanga i et år okay?

De lærte mig at danse.

Sikkert du vil have Ellie at lide dig for dit sind.

- Hør, tiltrækning er instinktiv. - [Sarah] Der er du.

I vores base programmering, vi er stadig primater.

Og den store abe bliver alle krammerne. Store.

Kun fordi hans algoritmer gemte et par stykker hundrede tusind liv i aftes.

Hvad er det nu? Comquest Field ... Det var ...

Tak for at fortælle mig. Det er ...

Vores algoritme blev brugt i aftes at stoppe et terrorangreb.

Mmm-hmm.

Godt at vide.

Sandsynligvis gemt alle af DC i aftes.

Ikke noget særligt. Ret tilbage til arbejdet.

Jep.

Ikke engang så meget som en festlig cigaret?

Du har ret.

Jeg kan ikke tro, jeg skal gå til middag med mine folk i aften

og lyt til min far tæve om hvordan han skulle have været en læge

Clark Kent vil altid være en fængsel til sine venner og familie.

[Sarah] Ikke sandt.

Ma og Pa Kent ved, han er Superman.

Åh ja.

Se, jeg ved, du får ikke enhver kredit,

og du vil ikke give dig selv nogen

men du gjorde noget godt, Joe.

Det mener jeg Det drejer sig om, ikke?

[Joe] Du ved ærligt,

indtil jeg så nyhederne i aftes,

Jeg skulle afslutte.

- Hold kæft. - Nej, jeg fortalte endda Bob.

Du vil ærligt afslutte fordi a terroristers borgerlige frihedsrettigheder krænkes?

For ikke at nævne de borgerlige frihedsrettigheder

af en masse andre mennesker som det viste sig ikke var terrorister.

Ja, vi indsamlede data om en masse uskyldige mennesker

hvem er nu sikrere for det.

- Hvordan er det dårligt? - Okay, men hvad med dem vi så?

Interview?

Holdes i et par timer?

Hvor er linjen?

80.000 mennesker bliver smittet med pesten i et fodboldkamp.

De viser ingen tegn at være syg for dage.

De går hjem.

De går på arbejde.

Og nogle får på fly, og de går til andre lande.

For et par minutter siden, det var bare DC.

Nu redder vi verden?

Kom nu.

Hvad laver han her?

Hvad? Jeg kan ikke høre dig. Det er tykt glas.

Sandsynligvis kom til at acceptere din opsigelse i person.

I går, utallige Amerikanske liv blev reddet

på grund af denne gruppe.

Og du fortjener Tillykke.

Men...

Det er ikke det jeg er her for.

Ammar Nazari fik et job hos ComQuest Field med en plan

at inficere amerikanere med pest under et fodboldkamp.

Vi ved meget lidt andet om ham.

Indtil seks uger siden, han havde aldrig været på vores radar.

Vi ved ikke

Hvem trænede ham,

hvem han arbejder for.

Enheden der var på ham,

ville have krævet en hel del tekniske færdigheder og fremstilling.

Hvilket betyder Nazari var sandsynligvis ikke arbejder alene.

Nogen derude kunne har stadig våbenpest,

og vi må påtage os de skal bruge den.

JTTF arbejder på krypteringer på Nazari's laptop

kæmper gennem hans hus, interviewe sine naboer

forsøger at spore materialerne på enheden

tilbage til en producent.

Men det var ikke JTTF hvem fandt denne fyr.

Og det er jeg helt sikkert ikke så godt vil overlade denne jagt

til konventionelle metoder alene.

Nu har jeg sjældent nogensinde har givet dig noget

andre en åben-ended mandat til innovation.

Men i dag spørger jeg dig ...

At sætte hvad som helst du laver på vent

og gør dette din eneste prioritet.

Hvis folket Nazari arbejdede med gearing til et andet angreb,

vi må kun have en lille vindue for at finde og stoppe dem.

[mand] Du er sikker på at dette er sikkert, Nathan?

Et hundrede procent.

Jeg har børn.

Som en far til en anden

Jeg garanterer dig, du har intet at bekymre sig om.

Vores mand vil afhente det i ambassaden i morgen.

- Okay. - Sikker fly, ambassadør.

Så det er det.

Lad os gøre det.

[uanstændig chatter]

Bob, om i aftes ...

Lad os tale om det senere.

[reporter] Gå os gennem et scenario

hvor en weaponized pneumonisk pest

får den slags trækkraft i en stor amerikansk by.

Hvilke slags planer har CDC'en på plads?

[analytiker] Nå, planen er masseprofylax.

Så, USA har været lageropstilling ciprofloxacin i årtier.

Så i tilfælde af en sundhedsfare,

POD'er eller Points af Dispensing Sites

ville blive oprettet i alle større amerikanske byer.

[taler på kinesisk]

Aktietransaktioner?

Hver aktie transaktion i det farmaceutiske sektor går tilbage tre år.

Uh huh. Hvorfor?

Nå, jeg tænkte på landets vaccine lagre.

- Åh. - Ciprofloxacin.

Bingo.

Pige Jeg plejede at date kaldes her til morgen

at spørge om min far kunne skriv hende en recept.

Du spekulerer på, om nogen gjorde et skridt i Big Pharma

kende vaccine lagre ville være udtømt?

Som terroristerne kortere flyselskabsbeholdninger inden den 9/11.

Du ser, det er en fiktion.

Ja, Dick Tracy havde en tovejs håndledsradio i 40'erne,

og nu folk bære æble ure.

Ikke seje mennesker.

Pointen er, fiktion kan blive ægte.

- Dick Tracy? - Han var en undervurderet detektiv.

[Jada] Så hvilke transaktioner skille sig ud?

Uh, godt ...

Jeg fandt disse 12 virksomheder,

og kollektivt købte de dem en milliard værdi af Big Pharma.

Hvad forbinder dem?

Se, det er bare det. De er alle forskellige størrelser,

de har hovedkontor i forskellige lande.

Det hele ser helt tilfældigt ud,

men det er præcis, hvordan du vil have det at se om du er den der gør det.

Okay, så hvad du siger er hvad du fandt, at du ikke fandt noget.

Uh, nej.

Mennesker gør ikke tilfældigt godt.

Det øjeblik, vi forsøger at undgå skabe et mønster,

vi skaber bare en anden slags mønster.

[Tim] Så din store idé er at følge

pengene tilbage til pikken turds der planlagde denne ting.

Dick tortur?

Ja. Det er ret spinkelt der, knopp.

Ja, du når.

Jeg ved det ved jeg.

[uanstændig chatter]

Nu kalder FBI dette en handling af terrorisme

men der har ikke været noget krav af ansvar

fra enhver kendt terrororganisation.

- Er der nogen indikation på, at en ... - [email alert]

[uanstændig chatter]

[Joe] kommer igennem.

[mobiltelefon ringer]

[Joubert] Hej.

[Nathan] Jeg har en ny opgave for dig.

Jeg har brug for det fremskyndet.

Målpakken er blevet sendt.

[Joubert] Jeg kigger på det nu.

[mobiltelefon vibrerende]

[rock musik spiller på øretelefoner]

[Gispen]

[grynt]

Jeg kommer til at slippe dig på hovedet.

Kom her.

[Mae] Så hvordan gik det? med Kathy H?

Ja, det var godt. Måske. Jeg ved ikke.

Tak skal du have.

Du er så god med ham.

Du ville være en stor far, hvis du kunne nogensinde komme over din lur.

Min skurk?

De har hørt værre.

Ja.

Du mødes med nogen,

har et reelt forhold

Svære at gøre, hvis du ikke engang kan fortælle nogen hvad du gør for at leve.

Ja det er skurken Jeg taler om.

Sammy, fyre, sengetid.

[begge] uh-uh.

Lad mig bare afslutte dette niveau.

[Mae] Hvad sagde jeg?

Hun er en tyrann.

Ja. Det siger du ikke.

Kom nu, Jude.

[Mae] Du har arbejdet for CIA i lang tid nu, Joe.

Hvordan er det stadig et problem for dig?

Jeg tror det er i min natur at wanna ...

Stol på nogle få mennesker.

Du tror, ​​Sam får at fortælle mig hvad gør han hver dag?

Ingen.

Men i det mindste ved du det hvorfor kan han ikke.

Ved du, hvad dit problem er?

Hvad har jeg kun en?

- Nå, det er op til debat. - [chuckles]

I modsætning til enhver anden fyr i universet,

du tænker med dit hjerte i stedet for din pik.

Oh.

Du kan ikke starte hver første dato overvejer ægteskab.

Få lagt. Se, hvor det går.

[uanstændig chatter]

[Joubert] Hej, skat, undskyld jeg kommer for sent.

Whoa. Hej hej hej. Kender jeg dig?

Se, denne kryb er blevet følger mig i seks blokke.

Foregive du er min kæreste okay?

Okay.

Er han der?

Ingen.

Nej, jeg synes du er god.

Tak skal du have.

Når som helst.

Tak for at møde mig, Sam.

Hvad fanden er foregår, Nathan?

Jeg kan ikke lide at være udsat som dette.

Gareth har været gør nogle handler.

Hvad slags handler?

Han købte lager i farmaceutiske virksomheder

der fremstiller ciprofloxacin.

Den grådige morfucker.

[Nathan] Det bliver værre.

Hvad?

Din ven, Joe Turner. Han fandt ud af dem.

Og ... Du kan ikke lide blive udsat?

Vi er udsat.

- Så denne fyr ... - Du ved, jeg troede du ville drage fordel

af situationen og kys mig.

Men du håndterede dig selv som en perfekt gentleman.

Club soda og lime, tak.

Kan jeg ... Kan jeg købe du en rigtig god drink?

Det kan jeg ikke.

Stor dag på arbejde i morgen.

Jeg skal holde et klart hoved.

Hvad siger du?

Jeg har allerede sendt tildeling af aktiverne.

Du hvad?

Du er sur fordi du har en personlig forbindelse,

men når du kommer forbi det, vil du se at dette virkelig er den eneste vej frem.

[motor starter]

[Joubert stønner]

[grynt]

[åndedræt tungt]

Vand.

[Joe] Hvad er det?

Undskyld, jeg har en uhyggelig vane tager mit arbejde hjem med mig.

Er det normalt ikke et tegn af et tilfredsstillende job?

Hvad kan jeg sige?

Jeg elsker hvad jeg gør.

Hvad med dig? Er du opfyldt?

Jeg ved ikke.

Din accent, hvor er den fra

Cleveland.

Oh.

Hvis du ikke vil tale om selv, hvorfor skal jeg tale om mig?

Kom nu.

Vi kender ikke hinanden. Du ved ikke engang mit navn.

Hvor ofte får du chancen for være helt ærlig med nogen?

[Joe] okay.

Jeg er nødt til at lyve for folk hvad jeg gør for at leve,

og det gør det svært for mig at komme tæt på nogen.

Du bærer meget skyld.

Det er godt.

Jeg føler mig ikke skyldig om noget.

Det er okay at være glad.

Du er ung, stærk.

Du har et langt liv foran dig.

Det kan jeg godt lide.

[Hulkende]

Du kommer snart til sengs når som helst?

Ah.

Jeg kan ikke sove.

[Grunting]

Er du okay?

Sam, hej.

Sam, hvad sker der?

Ingenting ingenting.

[åndedræt tungt]

Jeg tror jeg kommer ned med noget.

Nå skal du helt sikkert komme i seng.

Okay, doc.

Vi har forælder-lærer aften næste torsdag for jude

Jeg synes, vi skal begge gå fordi hans lærer er en tæve,

og jeg tror jeg vil miste min skit, hvis jeg er derinde alene.

Hej.

Lytter du selv til mig?

Huh?

Hørte du hvad jeg lige sagde?

[udånder dybt] Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det, jeg bare ...

Fik mange ting i mine tanker okay?

Hvad end det er, bare lad det ligge.

For en gangs skyld.

Kom i seng med mig.

[åndedræt tungt]

Jeg vil være derinde et minut okay?

[Hulkende]

[Grunting]

[mobiltelefon ringer]

[Bob] Sam?

[Sam] Hej, Bob.

Er du hjemme?

[Bob] Der er for meget fortsætter med at være hjemme.

Jeg er hos Nazari's.

[Sam] Jeg skal hovedet over. Jeg vil køre noget af dig.

Hej bob

Har du set Nazari's seng?

Ja.

- Hospital hjørner. - Ja.

Hvad tvinger en mand ved at gå en pest

ind i et fodboldstadion at lave sin seng?

[man taler uberørt over radio]

Nå, jeg gætter ...

Når du er i en kampzone, dem små rutiner er en stor trøst.

Ja.

Jeg kan huske kampzoner være mindre behagelig.

Ikke meget.

Har jeg nogensinde fortalt dig det? Jeg mødte din far en gang?

I Nha Trang.

[chuckles]

Jeg tror du så meget lort.

Jeg mener det er et helvede af a ofre for at gøre for ingenting.

Vi blev født efter alle de gode krige var allerede forbi.

Verden er ændret.

Disse mennesker plejede at ønsker et sæde ved bordet.

Nu vil de blæse bordet op.

Hvordan gør du

Hvordan kæmper du en fjende sådan?

Så hvad gjorde du vil du tale om?

Du har ret.

Du kan ikke kæmpe mod en fjende sådan, ikke sådan.

[Bøsseskud]

Hej?

[maskiner hvirvlende]

[uanstændig chatter]

Hej.

Strømmen er ude på hele blokken.

Back-up generator er død.

Huh.

Dr. Lappe ...

Har du læst min rapport om pharma lagerhandlerne?

Ja, jeg sender det op til Langley så snart strømmen kommer på.

Morgen, oberst.

- Arme op. - [elektrisk scanning]

[Suk]

Jeg vil savne mit fly.

[Oberst] Turner,

Jeg har måske ikke det bedste glamourøst job i verden,

men tro det eller ej Jeg får lidt tilfredshed

i det gør det godt.

Hvad tid skal du hent mig til aftensmad?

Mit job er at beskytte alle der arbejder i denne bygning.

Du fortsætter med ilden til din cigaret pauser

er et brud på sikkerhed, der sætter dig og alle der arbejder her i fare.

Jeg giver dig en sidste advarsel.

Hvis jeg fanger dig igen, Jeg skriver dig op.

Der er en T i Turner.

Du er et røvhul.

Morgen.

Morgen.

Hvad er der galt?

[banke på døren]

- Hej. - [Harold] Hej.

Soja vanille latte, right?

Harold, det gjorde du ikke nødt til at gøre det.

Jeg ved det, men jeg ville det, så ...

Også hej, um,

så jeg tænkte måske måske ...

Um, du og jeg kunne gøre noget en nat.

Eller noget.

Harold, du synes som en god fyr.

Godt.

Men du har chatter mig alle sammen dag siden du begyndte at arbejde her,

og jeg har været meget forsigtig med giver dig ingen indikation overhovedet

at jeg måske kunne være interesseret ved at se dig uden for kontoret,

netop for at undgå at du spørger mig ud og nødt til at skade dine følelser.

Jeg ved.

Jeg troede bare, du måske, måske narkotika, som jeg lægger i din kaffe måske

skifte mening.

Hvad?

Tæve.

Sharla kaldte mig en hykler.

Gav mig en skyld rejse om hvordan hun ville arbejde for hårdt

i inddrivelse får at kende sig til

spilde tid med nogen, der ikke engang kunne indrømme, hvem de var til deres egne forældre.

[mand] Kom lige ind der.

Du har brugt et halvt årti bag det skrivebord,

tro at du er beskytte os alle sammen

bare i tilfælde af noget forfærdeligt skete.

Dit livs formål var en ynkelig vildfarelse.

[geværskud]

Det fløj lige ved mit øre. Hvad helvede?

[kvinde] kig ud!

[Skrig]

[grynt]

Gå! Gå ud! Gå!

Go Go go.

[Gispen]

Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

- Nej Nej Nej. - [skrig]

Åh, Jesus.

[grynt]

[grynt]

[Gispen]

[Joubert] Han er i kælderen.

[Gispen]

[mobiltelefon ringer]

[mobiltelefon bip]

[ambassadør] Hey, det er mig. Jeg er i Saudi.

Pakken er landet. Jeg afventer kureren.

[announcer] Pentagon.

[åndedræt tungt]

Undertekster af explosiveskull

[lukker tema musik spiller]